Hansen P4 Service Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hansen Manuals
  4. Microphone system
  5. P4
  6. Service manual

Hansen P4 Service Manual

Standardized gear unit
Hide thumbs Also See for P4:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Service Manual , Installation Manual
Standardized
gear units
Service
manual
SHIPPED
WITHOUT
!
OIL
New
n
instructions
are indicated by
a grey bar in the
margin.
ISO 9001
ansen
Réducteurs de
vitesse standard
Manuel
d'entretien
LIVRE
SANS
!
HUILE
Nouvelles
n
instructions
sont marquées
d'une barre verti-
cale grise dans la
marge.
Normzahnrad-
getriebe
Betriebs-
anleitung
GELIEFERT
OHNE
!
ÖL
Neue
n
Vorschriften
sind mittels eines
grauen Balkens
in der Marge
markiert.
An Invensys company
Standaard
tandwielkasten
Bedrijfs-
handboek
GELEVERD
ZONDER
!
OLIE
Nieuwe
n
instructies
zijn met een grijze
balk in de marge
aangeduid.
405 EFDNd

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hansen P4

Summary of Contents for Hansen P4

  • Page 1 405 EFDNd ansen Standardized Réducteurs de Normzahnrad- Standaard gear units vitesse standard getriebe tandwielkasten Service Manuel Betriebs- Bedrijfs- manual d'entretien anleitung handboek SHIPPED LIVRE GELIEFERT GELEVERD WITHOUT SANS OHNE ZONDER HUILE ÖL OLIE Nouvelles Neue Nieuwe instructions instructions Vorschriften instructies are indicated by sont marquées sind mittels eines...

  • Page 2: Table Of Contents

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S ENGLISH : see pages 4...11 FRANCAIS : voir pages 12...19 : DANGER : DANGER : WARNING : AVERTISSEMENT : MAINTENANCE : ENTRETIEN : NEW INSTRUCTIONS : NOUVELLES INSTRUCTIONS CONTENTS Page...
  • Page 3 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S DEUTSCH : siehe Seiten 20...27 NEDERLANDS : ZIE BLZ. 28...35 : GEFAHR : GEVAAR : ACHTUNG : OPGELET : WARTUNG : ONDERHOUD : NEUE VORSCHRIFTEN : NIEUWE INSTRUCTIES INHALTSVERZEICHNIS Seite...

  • Page 4: General

    4. HANDLING 1.3. IDENTIFICATION The Hansen P4 gear units are easy to handle and to install. Make use of in- Inquiries concerning a gear unit should always specify the unit's complete tegral oval lifting eyes (horizontal mount) and lifting eye nuts or integral rods type code and manufacturing number, which can be found on the name- (vertical mount).

  • Page 5: Installation

    Upon request the SD-type is possible (fig. 1d, page 6). Mounting Before altering this position or inverting the unit, please consult HANSEN. (fig. 1a) It may be necessary to readapt the lubrication system. - Clean and degrease contact surfaces (a) and (b) - Smear surface (b) - and not surface (a) - with "Molykote D321R"...
  • Page 6 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S HSD type (fig. 1c) The tightening torques (TA) are indicated in table 1 and on the name plate (p). Tightening bolts are prestressed to the right level when outer ring (o) and inner ring (n) are flush (optical check).
  • Page 7 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 5.5.2. Hollow shaft gear unit with keyway 5.5.3. Mounting of the torque arm connection After fitting and securing the gear unit to the driven shaft (see par.5.5.1 and 5.5.2), fix unit by means of the optionally supplied torque arm to a fixed Mounting (fig.

  • Page 8: Lubrication

    - dissipates the generated heat from gears and bearings - prevents corrosion Different lubrication systems can be used, depending on Presettings, if stated, are recommended values set by HANSEN, but may be - gear velocity altered according to local conditions.

  • Page 9: Cooling

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S FIG. 5 - Oil filling of a gear unit with M1 or M3 motor base. Units with horizontal shafts (QH ..) equipped with a motorbase M1 and M3 must be filled on initial filling with a small quantity of oil through the - Single stage gear units inspection cover located in the top face of the gear unit (see special sticker...

  • Page 10: Backstops

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 7.2.1. Water-oil coolers 8.2. EXTERNALLY FITTED BACKSTOP Refer to certified drawing for connection of the water-oil cooler to the In case the gear unit is equipped with an externally fitted backstop, please coolant.

  • Page 11: English : See Pages 4

    The high speed shaft is equipped as standard with an OIL-LOCK oil seal. The high and low speed shaft of the Hansen P4 single stage gear units are equipped with an OIL-LOCK seal. This oil seal is wear resistant and maintenance free due to its centrifugal operating principle.

  • Page 12: Entretien

    Les réchauffeurs et refroidisseurs d'huile, les alarmes électriques et autres appareils de contrôle et de sécurité, livrés par HANSEN avec ou sans l'équipement, doivent être installés et connectés par l'utilisateur suivant les in- 4. MANUTENTION structions reprises dans le document technique correspondant.

  • Page 13: Installation

    5.5. FIXATION DES REDUCTEURS A ARBRE CREUX Consulter HANSEN pour l'installer dans une autre position car le dispositif de lubrification pourrait devoir être adapté. 5.5.1. Réducteur à arbre creux avec frette de serrage 5.3.2.
  • Page 14 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S Type HSD (fig. 1c) Le couple de serrage (TA) est indiqué dans le tableau 1 et sur la plaque signa- létique (p). Un serrage correct de la frette suppose que les faces frontales des anneaux ex- térieur (o) et intérieur (n) soient dans le même plan.
  • Page 15 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 5.5.2. Réducteur à arbre creux avec liaison par 5.5.3. Montage du bras de réaction clavette Après montage du réducteur sur l'arbre entraîné (voir par. 5.5.1 et 5.5.2), fixer le réducteur au point d'appui à...

  • Page 16: Lubrification

    écrite. - le régime Par contre les préréglages sont des valeurs recommandées et peuvent être Les réducteurs HANSEN sont équipés d'un des systèmes suivants: modifiés d'après les conditions locales. - lubrification par barbotage: - lubrification forcée: - lubrification par circulation forcée - lubrification sous pression 6.3.

  • Page 17: Refroidissement

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S La quantité d'huile à introduire dans le palier est FIG. 5 mentionnée sur le plan d'encombrement et sur - Réducteurs à un étage l'autocollant. - Remplissage d'un réducteur avec base moteur M1 ou M3 Les réducteurs à...

  • Page 18: Antidevireurs

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 7.2. REFROIDISSEMENT FORCE PAR CIRCULATION Ne jamais démonter aucune partie de l'antidévi- D'EAU reur lorsque le réducteur est chargé: le démontage de l'antidévireur peut provoquer Les systèmes de refroidissement par eau doivent être raccordés à...

  • Page 19: Francais : Voir Pages 12

    L'arbre grande vitesse est équipé comme standard d'un système d'étanchéité OIL-LOCK . L'arbre petite et grande vitesse des réducteurs Hansen P4 à un train d'engrenage sont équipés d'un système d'étanchéité OIL-LOCK La bague d'étanchéité est résistante à l'usure et ne nécessite aucun entretien grâce au système d'opération centrifuge.

  • Page 20: (Export Sales) Fax: (3) 450 12

    1.3. KENNZEICHNUNG Jedes Getriebe ist mit einem Typenschild versehen. Auf diesem Typenschild Die Hansen P4 Getriebe sind einfach zu handhaben und aufzustellen dank sind u.a. der vollständige Getriebetyp , die Herstellungsnummer, die Leistun- der ovalen Hebeaugen bei den horizontalen Einbaulagen und der Ringmut- gen und/oder das Drehmoment, Drehzahlen und Schmierangaben aufge- tern oder der integrierten Stangen bei den vertikalen Einbaulagen.

  • Page 21: Aufstellung

    Die Einbauposition, die bei der Bestellung des Ge- nach endgültiger Aufstellung der Antriebsgruppe erneut zu überprüfen. triebes angegeben wurde, muß unbedingt einge- halten werden. Diese Position darf nicht ohne vorherige Rückfrage an HANSEN geändert werden, da eine Anpassung der Schmiereinrichtungen notwendig sein könnte. 5.3.2. Ausrichtung Das Getriebe möglichst genau antriebs- und abtriebsseitig ausrichten;...
  • Page 22 5.5.1. Hohlwellengetriebe mit Schrumpfscheibe einige Schrauben entfernen und diese in die Gewindelöcher (r) des Innenringes einschrauben, um die beiden Ringe zu trennen. Die von HANSEN gelieferte Schrumpfscheibe ist - Die Schrumpfscheibe von der Hohlwelle entfernen. einbaufertig. - Die Druckscheibe (g) mittels Bolzen (ZY) auf der Hohlwelle befestigen.
  • Page 23 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 5.5.2. Hohlwellengetriebe mit Paßfederverbindung 5.5.3. Montage der Drehmomentstütze Montage Nach Montage des Getriebes auf der angetriebenen Welle (siehe Abschnitt (Abb. 2a) 5.5.1 und 5.5.2), muß das Getriebe mittels einer als Option mitgelieferten - Die Paßflächen (b) der Maschinenwelle mit Montagepaste einreiben.

  • Page 24: Schmierung

    - Ableiten der durch Zahnräder und Lager erzeugten Wärme geändert werden. - Verhindern von Korrosion Voreinstellungen sind Werte die von HANSEN vorläufig eingestellt Verschiedene Schmiersysteme können verwendet werden, je nach: wurden; diese Voreinstellungen dürfen den Betriebsumständen angepaßt - der Umfangsgeschwindigkeit der Zahnräder werden.

  • Page 25: Kühlung

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S ABB. 5 - Ölfüllung eines Getriebes mit Motorbasis M1 oder M3. Bei Getrieben mit horizontalen Wellen (QH..) die mit einer Motorbasis M1 oder M3 ausgerüstet sind, ist bei der ersten Ölfüllung nur die angegebene - Einstufige Getriebe Mindestmenge durch den Schaulochdeckel in der oberen Ebene einzufüllen.

  • Page 26: Rücklaufsperren

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 7.2. WASSERKÜHLUNG (ZWANGSKÜHLUNG) Rücklaufsperre lösen, auch nicht teilweise, wenn das Getriebe belastet ist. Sämtliche Wasserkühlanlagen müssen eine nicht kalkhaltende Lösen Rücklaufsperre könnte Wasserleitung angeschlossen werden: siehe auch Betriebsanleitung für Kühl- Umkehrung Drehrichtung und Schmieranlagen oder/und die technischen Anleitungen für Zusatzgeräte.

  • Page 27: Deutsch : Siehe Seiten 20

    Einschalten und Drehen schützen. 10.7. REPARATUR Reparaturarbeiten dürfen nur durch qualifizierte Fachleute durchgeführt werden. Dabei sind nur Original - HANSEN Ersatzteile zu verwenden. 10.2. ÖLWECHSEL Der erste Ölwechsel sollte vorzugsweise nach 100 Betriebsstunden erfolgen, spätestens jedoch nach 800 Betriebsstunden. Das Altöl kann nach Filterung (Filter von 10 µm oder kleiner) aufs neue verwendet werden.

  • Page 28: Algemeen

    Hansen P4 standaard tandwielkasten. De Hansen P4 tandwielkasten zijn gemakkelijk te hanteren en te installeren d.m.v. geïntegreerde ovaalvormige hijsogen bij de horizontale uitvoeringen en 1.3.

  • Page 29: Fax: 1 47 81 29

    Montage (fig. 1a) Indien dat niet mogelijk is, gelieve HANSEN te raadplegen daar het - Pasvlakken (a) en (b) zuiver en vetvrij maken mogelijk is dat de smeringsvoorzieningen moeten worden aangepast. - Pasvlak (b) - NOOIT pasvlak (a) - bespuiten met "Molykote D321R" of een analoog smeermiddel.

  • Page 30: Fax: (8) 445 71

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S HSD type (fig. 1c) De aanhaalmomenten (TA) zijn in tabel 1 en op het kenmerkplaatje (p) terug te vinden. Wanneer de frontvlakken van binnen- (n) en buitenring (o) in één- zelfde vlak liggen, zijn de bouten op de juiste voorspanning gebracht (opti- sche controle).
  • Page 31 ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 5.5.2. Tandwielkast met holle as met 5.5.3. Montage van de reactiestang spieverbinding Na montage van de tandwielkast op de aangedreven as (zie par. 5.5.1. en 5.5.2.), dient men de tandwielkast met behulp van de in optie geleverde reac- Montage ( fig.

  • Page 32: Smering

    - de omtreksnelheid van de tandwielen stemming. - de montagepositie van de tandwielkast "Presettings" daarentegen zijn waarden die HANSEN voorlopig heeft inge- - de bedrijfsomstandigheden steld. Zij mogen aangepast worden aan de bedrijfsomstandigheden. In de HANSEN tandwielkasten worden volgende smeersystemen gebruikt: - smering door indompeling in het oliebad 6.3.

  • Page 33: Koeling

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S FIG. 5 - Vulling van een tandwielkast met motorbasis M1 of M3. - Eentrapstandwielkasten Bij tandwielkasten met horizontale assen (QH...) voorzien van een motor- basis M1 of M3 moet er bij de eerste olievulling, eveneens een kleine hoeveelheid olie gevuld worden via het kijkdeksel in het bovenvlak (zie speciale zelfklever op de tandwielkast).

  • Page 34: Terugloopblokkering

    ansen ® ansen T R A N S M I S S I O N S 7.2. SUPPLEMENTAIRE KOELERS MET WATER- De terugloopblokkering mag nooit, ook niet CIRCULATIE gedeeltelijk, worden losgemaakt wanneer de tandwielkast belast is. Gebeurt dit toch dan kan Koelsystemen met watercirculatie moeten op een waterleiding met niet-kalk- dit tot omkering van de draairichting leiden houdend water aangesloten worden: zie ook het bedrijfshandboek i.v.m.

  • Page 35: Nederlands : Zie Blz. 28

    10.6. DIENST NA VERKOOP 10.1. INSPECTIE EN ONDERHOUD Voor technische bijstand of bijkomende informatie staan de HANSEN ver- Draaiende delen kunnen verwondingen en scha- koopcentra te uwer beschikking. Wanneer U met hen contact opneemt, ge- lieve het volledige typenummer en het fabricagenummer, die te vinden zijn de veroorzaken.

  • Page 36: Lubricants

    Lubricants Lubrifiants Schmierstoffe Smeermiddelen Mineral oils and Huiles minérales Mineralöle und Minerale oliën en greases recommended et graisses préconisées Fette von dem vetten aanbevolen by the oil suppliers par les fournisseurs d'huile Öllieferanten empfohlen door de olieleveranciers mm2/S Bearing grease Storage oil 40°C VG150 (1)

Table of Contents