Epson SC-S30650 Setup Manual page 21

平行調整
JA EN Parallel Adjustment TC 平行調整
[ 7 [
調整用紙を背面から引き抜き、紙管の左端に寄せて本機に挿入し、全て差し入れます。
Pull out the adjustment paper from the rear side, pull it to the left end of the roll core, insert it into the printer, and then feed it all inside.
從背面拉出調整用紙並拉向紙軸的左側，然後插入印表機並且完全饋入內部。
[ 8 [
本機前面に回り、調整用紙をピンと張った状態でプラテン上の白線と手順［6］で書き込んだ線の位置を確認し
ます。書き込んだ線が右図のように白線とずれているときは、 手順［9］に進んでください。ずれていないときは、
手順［10］に進んでください。
At the front side of the printer, check the positions of the white line on the platen and the line you drew in step [6] while
the adjustment paper is taut. If the line you drew is not aligned with the white line as shown in the figure on the right, go
to step [9]. If the lines are aligned, go to step [10].
在印表機正面，檢查壓盤上白線的位置以及當調整用紙處於拉緊狀態時您在步驟 [6] 中所畫線的位置。如右圖所示，
若您所畫的線未與白線對齊，請進入步驟 [9]。若已對齊，則進入步驟 [10]。
[ 9 [
本機前面で 2 本の線の状態を確認しながら、本機背面で調整を行います。
調整ネジを反時計回りに回すと書き込んだ線が奥に、時計回りに回すと書き込んだ線が手前に動きます。
ネジ 1 回転で、約 1mm 動かすことができます。書き込んだ線が破線の位置に来たら調整は終了です。
While checking the positions of the two lines on the front side of the printer, perform the adjustment on the rear side
of the printer. Turn the adjustment screw counterclockwise to move the drawn line back, and turn it clockwise to move
the drawn line forward. The line is moved by approx. 1 mm with each turn of the screw. When the drawn line reaches the
position of the broken line, the adjustment is completed.
在印表機正面確認兩條線的位置的同時，在印表機背面進行調整。逆時針旋轉調整螺絲可向後移動所畫的線，順時
針旋轉可向前移動所畫的線。每旋轉一次螺絲，所畫的線將被移動約❏ 1❏ mm。當所畫的線到達虛線的位置時，表示
調整完成。
2[