Silvercrest SDW 1200 A1 Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for SDW 1200 A1:
- Operating instructions manual (58 pages) ,
- Operating instructions manual (42 pages) ,
- Operating instructions manual (10 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
7
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SDW 1200 A1-03/11-V1
IAN: 66499
KITCHEN TOOLS
Waffle Maker SDW 1200 A1
Waffle Maker
Гофретник
Ръководство за експлоатация
Operating instructions
Dvostruki pekač vafla
Β Β α α φ φ λ λ ι ι έ έ ρ ρ α α - - δ δ ι ι π π λ λ ή ή
Οδηγίες χρήσης
Upute za upotrebu
R
Aparat pentru preparat
Doppel-Waffeleisen
waffe
Bedienungsanleitung
Instrucţiunile
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SDW 1200 A1
Summary of Contents for Silvercrest SDW 1200 A1
- Page 1 KITCHEN TOOLS Waffle Maker SDW 1200 A1 Waffle Maker Гофретник Ръководство за експлоатация Operating instructions Dvostruki pekač vafla Β Β α α φ φ λ λ ι ι έ έ ρ ρ α α - - δ δ ι ι π π λ λ ή ή...
- Page 2 SDW 1200 A1...
-
Page 3: Table Of Contents
CONTENT PAGE 1. Intended Use 2. Technical data 3. Items supplied 4. Appliance description 5. Safety Instructions 6. Before the first usage 7. Baking waffles 8. Cleaning and care 9. Storage 10. Disposal 11. Warranty & Service 12. Importer 13. Recipes 1. -
Page 4: Intended Use
WAFFLE MAKER 5. Safety Instructions 1. Intended Use To avoid potentionally fatal electric shocks: This appliance is intended for baking waffles in a • Ensure that the appliance never comes into con- domestic environment. It is not intended for the tact with water when the power plug is inserted preparation of other foods nor for commercial or into a wall socket, especially if it is being used in... -
Page 5: Before The First Usage
6. Before the first usage • Grease the hot baking surfaces lightly with butter, margarine or oil that is suitable for baking. Before taking the appliance into use check to ensu- • Spread the pastry evenly over the lower baking re that the appliance, the power plug and the po- surface. -
Page 6: Cleaning And Care
8. Cleaning and care Attention! • Do not use chemical or aggressive cleaning agents or solvents. These could not only cause Warning: damage to the appliance, they can also leave Never open the casing of the appliance. There are traces that could be baked into the next waffles. no user-serviceable elements inside. -
Page 7: Storage
9. Storage 11. Warranty & Service The warranty for this appliance is for 3 years from Allow the appliance to cool off completely the date of purchase. The appliance has been ma- before putting it into storage. nufactured with care and meticulously examined be- Wind the power cable around the retainer fore delivery. -
Page 8: Recipes
13. Recipes 1. Basic Batter 2. Almond Waffles For approx. 20 waffles For approx. 8 waffles 250 g Margarine or Butter (at room temperature) 200 g soft butter ca. 250 g Sugar 200 g ground almonds 1 packet of Vanilla sugar 300 g flour 5 Eggs 100 g sour cream... -
Page 9: Chocolate Waffles
3. Chocolate Waffles 4. Mandarine waffels For approx. 8 waffles For approx. 8 waffles 200 g soft butter 1 Tin of Mandarine pieces 200 g Sugar (175g drained weight) 4 eggs 200 g Soft butter 150 g Crème fraîche 200 g Sugar 80 g Chocolate drops 2 Eggs 200 g Flour... -
Page 10: Tomato Waffles
5. Tomato Waffles For approx. 8 waffles 5 Eggs 100 g Soft butter 1 tsp. Salt 8 tbsp. Butter milk 150 g Flour 100g Tomatos, dried and marinaded in oil 3 Stalks of basil Grease the baking surfaces, close the appliance and allow it to heat up. - Page 11 SADRŽAJ STRANA 1. Namjena 2. Tehnički podaci 3. Sadržaj pakovanja 4. Opis uređaja 5. Sigurnosne upute 6. Prije prve upotrebe 7. Pečenje vafli 8. Čišćenje i održavanje 9. Čuvanje 10. Zbrinjavanje 11. Jamstvo & servis 12. Uvoznik 13. Recepti za ukusne vafle 1.
-
Page 12: Namjena
DVOSTRUKI PEKAČ 5. Sigurnosne upute VAFLA Da biste izbjegli opasnost po život 1. Namjena uslijed strujnog udara: • Osigurajte da uređaj nikada ne dođe u dodir s Ovaj uređaj je predviđen za pečenje vafli u kućnoj vodom dok je uključen u struju (dok je utikač utak- upotrebi. -
Page 13: Prije Prve Upotrebe
6. Prije prve upotrebe 7. Pečenje vafli Prije nego što uređaj pustite u pogon, uvjerite se da Ako imate tijesto koje je pripremljeno za uređaj za su uređaj, utikač i kabel za napajanje u besprijekor- pečenje vafli: nom stanju, te da je sav materijal za pakiranje udal- jen od uređaja. -
Page 14: Čišćenje I Održavanje
Pažnja: • Prilikom vađenja vafla iz uređaja obratite pažnju na to da ne oštetite zaštitni sloj površine za pe- • Ne koristite kemijska ili agresivna sredstva za čiš- čenje. U protivnom se vafli više neće toliko lako ćenje ili sredstva za rastvaranje. Ova sredstva dati vaditi. -
Page 15: Čuvanje
9. Čuvanje Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili ošte- Ostavite uređaj da se potpuno ohladi prije ćenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili ba- nego što ga spremite. Kabel za napajanje terija. -
Page 16: Recepti Za Ukusne Vafle
13. Recepti za ukusne vafle 1. Osnovno tijesto 2. Vafli s bademima Za ca. 20 komada Za 8 komada 250 g margarina ili maslaca (sobne temperature) 200 g mekog maslaca ca. 250 g šećera 200 g mljevenih badema 1 paketić vanilin-šećera 300 g brašna 5 jaja 100 g slatkog vrhnja... -
Page 17: Vafli S Čokoladom
3. Vafli s čokoladom 4. Vafli s mandarinama Za 8 komada Za 8 komada 200 g mekog maslaca 1 limenka mandarina 200 g šećera (175 g ocijeđene mase) 4 jaja 200 g mekog maslaca 150 g slatkog vrhnja 200 g šećera 80 g komadića čokolade 2 jaja 200 g brašna... -
Page 18: Vafli S Rajčicom
5. Vafli s rajčicom Za 8 komada 5 jaja 100g mekog maslaca 1 čajna žličica soli 8 velikih žlica kiselog mlijeka 150 g brašna 100g sušenih rajčica u ulju 3 grančice bosiljka Uređaj za pečenje vafli namastite, zatvorite i zagrijte. Odvojite bjelanjke od žumanjaka. - Page 19 CUPRINS PAGINA 1. Utilizarea conform destinaţiei 2. Date tehnice 3. Furnitura 4. Descrierea aparatului 5. Indicaţii de siguranţă 6. Înainte de prima utilizare 7. Coacerea vafelor 8. Curăţarea şi întreţinerea 9. Depozitarea 10. Eliminarea aparatelor uzate 11. Garanţia şi service-ul 12.
-
Page 20: Utilizarea Conform Destinaţiei
APARAT PENTRU 5. Indicaţii de siguranţă PREPARAT WAFFE Pentru a evita pericolul de 1. Utilizarea conform electrocutare : destinaţiei • asiguraţi-vă că aparatul nu intră în contact cu apa atât timp cât ştecărul este în priză, în special în ca- Acest aparat este destinat uzului casnic pentru coa- zurile în care-l utilizaţi în bucătărie, în apropierea cerea vafelor. -
Page 21: Înainte De Prima Utilizare
7. Coacerea vafelor • copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica utilizarea aparatului ca jucărie; • la deschiderea capacului se pot degaja aburi Dacă aveţi pregătit aluat pentru gaufrieră: extrem de fierbinţi. Purtaţi cel mai bine mănuşi de bucătărie; 1. Încălziţi aparatul când capacul este închis. •... -
Page 22: Curăţarea Şi Întreţinerea
Indicaţie Atenţie! Pentru încălzirea unei vafe reglaţi butonul pentru • Nu utilizaţi substanţe de curăţare chimice sau gradul de rumenire 2 pe treapta 1. agresive şi nici solvenţi. Aceştia nu numai că La încălzirea unei vafe nu mai turnaţi aluat pe plită, deteriorează... -
Page 23: Depozitarea
9. Depozitarea 11. Garanţia şi service-ul Înainte de a-l pune la păstrare aparatul trebuie să se Pentru acest aparat, se acordă o garanţie de 3 ani răcească complet. Înfăşuraţi cablul pe suportul de începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs sub aparat. -
Page 24: Reţete
13. Reţete 1. Aluat standard 2. Vafe cu migdale Pentru cca 20 de vafe Pentru cca 8 vafe 250 g de margarină sau unt (la temp. camerei) 200 g de unt moale Cca 250 g de zahăr 200 g de migdale măcinate 1 zahăr vanilat 300 g de făină... -
Page 25: Vafe De Ciocolată
3. Vafe de ciocolată 4. Vafe cu mandarine Pentru cca 8 vafe Pentru cca 8 vafe 200 g de unt moale 1 doză de mandarine 200 g de zahăr (175g lichid) 4 ouă 200 g de unt moale 150 g de Crème fraîche 200 g de zahăr 80 g picături de ciocolată... -
Page 26: Vafe Cu Tomate
5. Vafe cu tomate Pentru cca 8 vafe 5 ouă 100g de unt moale 1 linguriţă de sare 8 linguri de lapte bătut 150 g de făină 100g de tomate uscate, sau conservate în ulei 3 tulpini de busuioc Gresaţi plitele, închideţi, încălziţi. Separaţi mai întâi albuşurile de gălbenuşuri. - Page 27 Cъдържание Cтраница 1. Употреба по предназначение 2. Технически характеристики 3. Обем на доставката 4. Описание на уреда 5. Указания за безопасност 6. Преди първото пускане 7. Печене на вафли 8. Почистване и поддържане 9. Съхранение 10. Рециклиране 11. Гаранция и сервиз 12.
-
Page 28: Употреба По Предназначение
Гофретник 5. Указания за безопасност 1. Употреба по За да се предотврати опасността предназначение за живота от електрически удap : • Уверете се, че уредът не може да има никога Този уред е предназначен за печене на вафли контакт с вода, докато щепселът се намира в за... -
Page 29: Преди Първото Пускане
7. Печене на вафли • Децата трябва да се наблюдават, за а се гарантира, че те не играят с уреда. • Когато уредът се отвори, е възможно да излезе Когато подготвите специално тесто, предназначено само гореща пара. Затова е по-добре да носите за... -
Page 30: Почистване И Поддържане
• При изваждането на вафлите обърнете внимание • Почистете след това повърхностите и кабела с на това да не се повреди по невнимание леко навлажнена кърпа за миене. Подсушете повърхността на повърхностите за печене. добре уреда, преди да го използвате отново. В... -
Page 31: Съхранение
11. Гаранция и сервиз При загорели остатъци: Поставете мокра кърпа за миене върху загорелите остатъци, за да ги размекнете. След За този уред Вие получавате гаранция от 3 години това можете да отстраните размекнатите от датата на закупуване. Уредът е произведен остатъци... -
Page 32: Рецепти
13. Рецепти 1. Основно тесто 2. Бадемови вафли За около 20 броя За около 8 броя 250 гр. маргарин или масло 200 гр. меко чисто масло (със стайна температура) 200 гр. смлени бадеми ок. 250 гр. захар 300 гр. брашно 1 пакетче... -
Page 33: Шоколадени Вафли
3. Шоколадени вафли 4. Мандаринови вафли За около 8 броя За около 8 броя 200 гр. меко чисто масло 1 консервена кутия мандарини и портокали 200 гр. захар (175 гр. изцедено тегло) 4 яйца 200 гр. меко чисто масло 150 гр.заквасена сметана (крем фреш) 200 гр. -
Page 34: Доматени Вафли
5. Доматени вафли За около 8 броя 5 яйца 100 гр. меко чисто масло 1 ч. л. сол 8 супена лъжица суроватка 150 гр. брашно 100 гр. изсушени, маринирани в масло домати 3 стръкчета босилек Повърхностите за печене се намазват с мазнина, уредът... - Page 35 Π Π ε ε ρ ρ ι ι ε ε χ χ ό ό μ μ ε ε ν ν α α Σ Σ ε ε λ λ ί ί δ δ α α 1. Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 2.
-
Page 36: Χρήση Σύμφωνη Με Τους Κανονισμούς
Β Β α α φ φ λ λ ι ι έ έ ρ ρ α α - - δ δ ι ι π π λ λ ή ή 5. Υποδείξεις ασφαλείας 1. Χρήση σύμφωνη με τους Για την αποφυγή κινδύνου θανάτου κανονισμούς... -
Page 37: Πριν Από Την Πρώτη Θέση Σε Λειτουργία
7. Πως ψήνονται οι βάφλες • Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. • Κατά το άνοιγμα του καλύμματος ίσως εκφύγουν Όταν έχετε προετοιμάσει την προβλεπόμενη ζύμη για πολύ καυτοί ατμοί. Για αυτό φοράτε καλύτερα τη... -
Page 38: Καθαρισμός Και Φροντίδα
Υπόδειξη: Προσοχή! Εάν θέλετε να ζεστάνετε εκ νέου κρύες βάφλες, • Μη χρησιμοποιείτε χημικά ή επιθετικά καθαριστικά χρησιμοποιήστε τη βαθμίδα 1 του ρυθμιστή ή διαλυτικά μέσα. Αυτά μπορούν όχι μόνο να ροδίσματος 2. Μην βάζετε τότε νέα ζύμη στις οδηγήσουν σε βλάβες στη συσκευή αλλά και να επιφάνειες... -
Page 39: Διαφύλαξη
9. Διαφύλαξη εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας. Αφήστε πρώτα τη συσκευή να κρυώσει εντελώς, πριν Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα την απομακρύνετε σε άλλη θέση. Τυλίξτε το καλώδιο υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη δικτύου... -
Page 40: Συνταγές
13. Συνταγές 1. Βασική ζύμη 2. Βάφλες με αμύγδαλα Για περ. 20 τεμάχια Για περ. 8 τεμάχια 250 γρ. μαργαρίνη ή βούτυρο (θερμοκρασία 200 γρ. μαλακό βούτυρο δωματίου) 200γρ. αλεσμένα αμύγδαλα περ. 250 γρ. ζάχαρη 300 γρ. αλεύρι 1 πακέτο ζάχαρη βανίλια 100 γρ. -
Page 41: Σοκολατένιες Βάφλες
3. Σοκολατένιες βάφλες 4. Βάφλα μανταρινιού Για περ. 8 τεμάχια Για περ. 8 τεμάχια 200 γρ. μαλακό βούτυρο 1 Δόση μανταρίνια - πορτοκάλια 200 γρ. ζάχαρη (175 γρ. καθαρό στραγγισμένο βάρος) 4 αυγά 200 γρ. μαλακό βούτυρο 150 γρ. Κρέμα γάλακτος 200 γρ. -
Page 42: Βάφλες Με Ντομάτα
5. Βάφλες με ντομάτα Για περίπου 8 τεμάχια 5 αυγά 100 γρ. μαλακό βούτυρο 1 κ. τσ. αλάτι 8 ΚΣ βουτυρόγαλα 150 γρ. αλεύρι 100 γρ. λιαστές τομάτες, τοποθετημένες σε λάδι 3 κοτσάνια βασιλικό Βάλτε λίπος στις επιφάνειες ψησίματος, κλείστε και ζεστάνετε... - Page 43 INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2. Technische Daten 3. Lieferumfang 4. Gerätebeschreibung 5. Sicherheitshinweise 6. Vor der ersten Inbetriebnahme 7. Waffeln backen 8. Reinigen und Pflegen 9. Aufbewahren 10. Entsorgen 11. Garantie und Service 12. Importeur 13. Rezepte 1. Basisteig .............................46 2.
-
Page 44: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DOPPEL-WAFFELEISEN 5. Sicherheitshinweise 1. Bestimmungsgemäßer Um Lebensgefahr durch elektri- Gebrauch schen Schlag zu vermeiden: • Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Dieses Gerät ist vorgesehen zum Backen von Wasser in Berührung kommt, solange der Netz- Waffeln für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht stecker in der Steckdose ist, insbesondere wenn vorgesehen für die Zubereitung anderer Lebens- Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle... -
Page 45: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
7. Waffeln backen • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu- stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Beim Öffnen des Deckels können sehr heiße Wenn Sie einen für Waffeleisen vorgesehenen Teig Dampfschwaden entweichen. Tragen Sie beim vorbereitet haben: Öffnen daher besser Topf-Handschuhe. -
Page 46: Reinigen Und Pflegen
• Achten Sie beim Herausnehmen der Waffeln dar- • Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netz- auf, dass nicht versehentlich die Beschichtung der kabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch. Backflächen beschädigt wird. Andernfalls lassen Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es sich dort die Waffeln nicht mehr so gut lösen. -
Page 47: Aufbewahren
9. Aufbewahren Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer- Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das bevor Sie es wegstellen. Wickeln Sie das Netzkabel Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für um den Halter unter dem Geräteboden. -
Page 48: Rezepte
13. Rezepte 1. Basisteig 2. Mandelwaffeln Für ca. 20 Stück Für ca. 8 Stück 250 g Margarine oder Butter (zimmerwarm) 200 g weiche Butter ca. 250 g Zucker 200 g gemahlene Mandeln 1 Päckchen Vanillezucker 300 g Mehl 5 Eier 100 g Schmand 500 g Mehl 1/4 l Milch... -
Page 49: Schokowaffeln
3. Schokowaffeln 4. Mandarinenwaffeln Für ca. 8 Stück Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 1 Dose Mandarinen-Orangen 200 g Zucker (175g Abtropfgewicht) 4 Eier 200 g weiche Butter 150 g Crème fraîche 200 g Zucker 80 g Schokotröpfchen 2 Eier 200 g Mehl 150 g Vanillejoghurt... -
Page 50: Tomatenwaffeln
5. Tomatenwaffeln Für ca. 8 Stück 5 Eier 100g weiche Butter 1 TL Salz 8 El Buttermilch 150 g Mehl 100g getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten 3 Stängel Basilikum Die Backflächen einfetten, zuklappen und aufheizen. Zuerst die Eier trennen. Dann die Eiweiße steif schlagen.