Download Print this page

Samsung EE-PW700 User Manual

Multiport adapter.
Hide thumbs

Advertisement

Multiport Adapter
EE-PW700
User Manual
09/2016. Rev.1.1
www.samsung.com

Advertisement

   Related Manuals for Samsung EE-PW700

   Summary of Contents for Samsung EE-PW700

  • Page 1

    Multiport Adapter EE-PW700 User Manual 09/2016. Rev.1.1 www.samsung.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    Table of Contents English (UK) Dansk Français Ελληνικά Slovenščina Deutsch Italiano Čeština Español Türkçe ‫العربية‬ Magyar ‫فارسی‬ Polski Română Русский Български Українська Қазақ тілі Hrvatski Srpski English (USA) Português Español (Castellano) Latviešu 简体中文 Lietuvių kalba 繁體中文(香港) Français (Canada) Eesti Português (Brasil) Nederlands Svenska 한국어...

  • Page 3: English (uk)

    English (UK) Read me first Please read this manual before using the device to ensure safe and proper use. • I mages may differ in appearance from the actual product. Content is subject to change without prior notice. • B efore using the Multiport Adapter, make sure the mobile device you want to connect to is compatible with this Multiport Adapter.

  • Page 4

    • A ppearances and specifications are subject to change without prior notice. • Y ou can purchase additional accessories from your local Samsung retailer. Make sure they are compatible with the device before purchase.

  • Page 5

    Connect a charger to the external power jack on the Multiport Adapter and use the ports for each ports’ designed function. Use only Samsung-approved travel adaptors (12 V/2.1 A). Do not use the Multiport Adapter by connecting it to a computer using a data cable.

  • Page 6

    Using the device Connecting to an HD TV Use the HDMI port on the Multiport Adapter to view videos and other media stored on the mobile device via a compatible HD TV. Connect an HDMI cable (sold separately) to the HDMI port on the Multiport Adapter and on the HD TV.

  • Page 7

    Samsung Electronics. Trademarks • S AMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics. • A ll other trademarks and copyrights are the property of their respective owners. English (UK)

  • Page 8: Français

    Français Avant toute utilisation Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, afin de pouvoir utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. • L es illustrations peuvent différer par rapport à l’aspect réel du produit. Les contenus peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. •...

  • Page 9

    • V ous pouvez acquérir des accessoires supplémentaires auprès de votre revendeur Samsung. Assurez-vous qu'ils sont compatibles avec l'appareil avant l'achat. • U tilisez exclusivement des accessoires homologués par Samsung. L'utilisation d'accessoires non approuvés peut provoquer des problèmes de performance et des dysfonctionnements qui ne sont pas couverts par la garantie.

  • Page 10

    Connectez un chargeur à la prise d’alimentation externe de l'appareil et utilisez le port approprié à la fonction que vous souhaitez utiliser. Utilisez uniquement les adaptateurs approuvés par Samsung (12 V/2.1 A). Ne connectez pas l'adaptateur multiport à un ordinateur à l'aide d'un câble USB. Cela pourrait endommager l'ordinateur connecté.

  • Page 11

    Utiliser l'appareil Connexion à un téléviseur HD Utilisez le port HDMI de l'appareil pour visionner des vidéos et autres supports stockés sur l’appareil mobile via un téléviseur HD compatible. Connectez un câble HDMI (vendu séparément) au port HDMI de l’adaptateur multiport et au téléviseur HD.

  • Page 12

    écrit de Samsung Electronics. Marques • S AMSUNG et le logo SAMSUNG sont des marques déposées de Samsung Electronics. • T ous les autres droits d’auteur et marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Français...

  • Page 13: Deutsch

    Deutsch Bitte lesen! Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch, um seine sichere und sachgemäße Verwendung zu gewährleisten. • D ie Bilder können vom Aussehen des tatsächlichen Produkts abweichen. Änderungen des Inhalts sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. •...

  • Page 14: Erste Schritte

    • B ei Ihrem örtlichen Samsung-Einzelhändler können Sie zusätzliche Zubehörteile kaufen. Stellen Sie vor dem Kauf sicher, dass diese mit dem Gerät kompatibel sind. • V erwenden Sie nur von Samsung zugelassenes Zubehör. Die Verwendung von unzulässigen Zubehörteilen kann zu Betriebsproblemen und Fehlfunktionen führen, die nicht durch die Garantie gedeckt sind.

  • Page 15

    Schließen Sie ein Ladegerät an der externen Stromversorgungsbuchse des Multiport Adapters an und verwenden Sie die Ports je nach deren spezieller Funktion. Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Reiseadapter (12 V/2.1 A). Verwenden Sie den Multiport Adapter nicht, indem Sie ihn mit einem Datenkabel an einen Computer anschließen.

  • Page 16

    Gerät verwenden Anschließen an einen HD-Fernseher Verwenden Sie den HDMI-Port des Multiport Adapters, um Videos und andere Mediendateien, die auf dem mobilen Gerät gespeichert sind, auf einem kompatiblen HD- Fernseher wiederzugeben. Verbinden Sie den HDMI-Port des Multiport Adapters mit dem HDMI-Port des HD- Fernsehers über ein HDMI-Kabel (separat erhältlich).

  • Page 17

    Fotokopien, der Protokollierung oder Speicherung von Teilen in einem System zur Speicherung und Wiedergewinnung von Daten. Marken • S AMSUNG und das SAMSUNG-Logo sind eingetragene Marken von Samsung Electronics. • J egliche andere Marken und Urheberrechte sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Deutsch...

  • Page 18: Italiano

    Italiano Note importanti Per garantirvi un uso sicuro e corretto del dispositivo, leggete questo manuale prima dell'utilizzo. • L e immagini possono variare rispetto all'aspetto del prodotto di cui effettivamente si dispone. Il contenuto è soggetto a modifica senza preavviso. •...

  • Page 19: Contenuto Della Confezione

    • L 'aspetto e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. • P otete acquistare altri accessori presso il vostro rivenditore Samsung di zona. Prima dell'acquisto, assicuratevi che tali accessori siano compatibili con il dispositivo.

  • Page 20

    Collegate un caricabatteria al connettore per alimentazione esterna sull'adattatore multiporta e utilizzate le porte secondo le relative funzioni designate. Utilizzate solo caricabatteria certificati da Samsung (12 V/2.1 A). Non utilizzate l'adattatore multiporta collegandolo ad un computer tramite il cavo dati. Ciò potrebbe danneggiare il computer collegato.

  • Page 21

    Utilizzo del dispositivo Collegamento ad un televisore HD Utilizzate la porta HDMI sull'adattatore multiporta per visualizzare video e altri contenuti multimedia archiviati sul dispositivo mobile tramite un televisore HD compatibile. Collegate l'adattatore multiporta ed il televisore HD tramite un cavo HDMI (venduto separatamente).

  • Page 22

    Samsung Electronics. Marchi • S AMSUNG e il logo SAMSUNG sono marchi registrati di Samsung Electronics. • T utti gli altri marchi e copyright appartengono ai rispettivi proprietari. Italiano...

  • Page 23: Español

    Español Leer primero Lea este manual antes de utilizar el dispositivo para garantizar su uso correcto y seguro. • E l aspecto del producto real puede diferir del de las ilustraciones. El contenido puede sufrir cambios sin previo aviso. •...

  • Page 24: Contenido Del Paquete

    Asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo antes de comprarlos. • U se únicamente accesorios aprobados por Samsung. El uso de accesorios no aprobados puede causar errores de funcionamiento y averías que no están cubiertos por la garantía.

  • Page 25

    Conecte un cargador a la toma de alimentación externa del adaptador multipuerto y use cada puerto para su función correspondiente. Use exclusivamente cargadores USB autorizados por Samsung (12 V/2.1 A). No conecte el adaptador multipuerto a un ordenador mediante un cable de datos, ya que podría estropear el ordenador.

  • Page 26

    Uso del dispositivo Conexión a un televisor HD Use el puerto HDMI del adaptador multipuerto para ver en cualquier televisor HD compatible los vídeos y contenidos multimedia almacenados en el dispositivo móvil. Conecte un cable HDMI (se vende por separado) al puerto HDMI del adaptador multipuerto y al televisor HD.

  • Page 27

    Samsung Electronics. Marcas comerciales • S AMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics. • T odas las otras marcas comerciales y copyright son propiedad de sus respectivos dueños.

  • Page 28: Magyar

    Magyar Először ezt olvassa el Kérjük, olvassa el ezt az útmutatót a készülék használata előtt, a biztonságos és megfelelő használat érdekében. • E lőfordulhat, hogy a képek eltérnek a tényleges terméktől. A tartalom előzetes bejelentés nélkül változhat. • M ielőtt megkezdené a többcsatlakozós átalakító használatát, győződjön meg arról, hogy mobilkészüléke kompatibilis ezzel az eszközzel.

  • Page 29

    • A megjelenés jellemzői és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. • A helyi Samsung márkakereskedőtől további tartozékokat is vásárolhat. Vásárlás előtt győződjön meg arról, hogy ezek kompatibilisek-e az eszközzel. • K izárólag hivatalos Samsung tartozékokat használjunk. A nem jóváhagyott kiegészítők használata teljesítményproblémákat és hibás működést okozhat,...

  • Page 30

    Csatlakoztasson egy töltőt a többcsatlakozós átalakító külső tápfeszültség csatlakozójához, és használja az aljzatokat a számukra kijelölt funkcióknak megfelelően. Csak Samsung által jóváhagyott töltőket használjon (12 V/2.1 A). Ne használja a többcsatlakozós átalakítót oly módon, hogy adatkábellel egy számítógéphez csatlakoztatja. Ez a csatlakoztatott számítógép károsodását okozhatja.

  • Page 31

    Az eszköz használata Csatlakoztatás HD TV készülékhez Használja a többcsatlakozós átalakítón lévő HDMI-aljzatot a mobileszközön tárolt videók és egyéb média megtekintéséhez a kompatibilis HD TV-készüléken. Csatlakoztasson egy HDMI-kábelt (külön kapható) a többcsatlakozós átalakítón levő HDMI-aljzathoz és a HD TV-készülékhez. • C satlakoztassa a HDMI kábelt közvetlenül a HD TV-készülékhez. Ha nem közvetlenül csatlakoztatja, akkor előfordulhat, hogy a média megjelenítése nem lesz megfelelő.

  • Page 32

    és -lekérő rendszeren való tárolást. Védjegyek • A SAMSUNG és a SAMSUNG embléma a Samsung Electronics bejegyzett védjegye. • M inden más védjegy és szerzői jog a megfelelő tulajdonosokat illeti. Magyar...

  • Page 33: Polski

    Polski Najważniejsze zalecenia Ze względów bezpieczeństwa oraz w celu właściwego korzystania z urządzenia należy przeczytać tę instrukcję. • R zeczywisty wygląd produktu może różnić się od tego przedstawionego na rysunkach. Treść instrukcji może ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia. • P rzed rozpoczęciem korzystania z adaptera wielogniazdowego należy sprawdzić, czy podłączane urządzenie przenośne jest z nim zgodne.

  • Page 34

    • W ygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia. • A kcesoria dodatkowe można nabyć u lokalnego sprzedawcy firmy Samsung. Przed zakupem należy się upewnić, że są one kompatybilne z urządzeniem.

  • Page 35

    Podłączyć ładowarkę do zewnętrznego gniazda zasilania w adapterze wielogniazdowym, a następnie użyć portów zgodnie z ich przeznaczeniem. Należy używać tylko ładowarek podróżnych zatwierdzonych przez firmę Samsung (12 V/2.1 A). Adaptera wielogniazdowego nie należy podłączać do komputera za pomocą kabla przesyłu danych.

  • Page 36

    Korzystanie z urządzenia Podłączanie do telewizora z funkcją HD Aby wyświetlać filmy i inne treści multimedialne z urządzenia przenośnego na kompatybilnym telewizorze z funkcją HD, należy użyć portu HDMI w adapterze wielogniazdowym. Podłączyć kabel HDMI (sprzedawany osobno) do portu HDMI w adapterze wielogniazdowym i w telewizorze z funkcją...

  • Page 37

    Znaki towarowe • S AMSUNG i logo SAMSUNG są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Samsung Electronics. • W szelkie pozostałe znaki towarowe i prawa autorskie należą do ich właścicieli.

  • Page 38: Română

    Română Foarte important Pentru o utilizare sigură şi corespunzătoare, vă rugăm să citiți acest manual înainte de a utiliza dispozitivul. • A spectul ilustrațiilor poate fi diferit de cel al produsului în sine. Conținutul poate fi modificat fără o notificare prealabilă. •...

  • Page 39

    țară sau de furnizorul de servicii. • A spectul și specificațiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. • P uteți achiziționa accesorii suplimentare de la distribuitorul Samsung local. Asigurați-vă că acestea sunt compatibile cu dispozitivul înainte de achiziționare.

  • Page 40

    Conectați un încărcător la mufa de alimentare externă a adaptorului multiport și utilizați porturile pentru fiecare funcție. Utilizați numai adaptoare de călătorie aprobate de Samsung (12 V/2.1 A). Nu utilizați adaptorul multiport prin conectarea acestuia la un computer cu un cablu de date.

  • Page 41

    Utilizarea dispozitivului Conectarea la un TV HD Utilizați portul HDMI al adaptorului multiport pentru a viziona videoclipuri și alte materiale stocate pe dispozitivul mobil cu ajutorul unui TV HD compatibil. Conectați un cablu HDMI (vândut separat) la portul HDMI al adaptorului multiport și la cel al televizorului HD.

  • Page 42

    în niciun sistem de stocare de informaţii sau de preluare, fără permisiunea scrisă anterioară de la Samsung Electronics. Mărcile comerciale • S AMSUNG şi sigla SAMSUNG sunt mărci comerciale înregistrate ale Samsung Electronics. • T oate celelalte mărci comerciale şi drepturi de autor sunt proprietatea respectivilor deţinători.

  • Page 43: Български

    Български Първо прочетете Преди да използвате устройството, прочетете това ръководство, за да осигурите безопасна и правилна употреба. • И зображенията могат да се различават на вид от действителния продукт. Съдържанието може да бъде променяно без предварително уведомление. • П реди да използвате мултипортовия адаптер, се уверете, че мобилното устройство, към...

  • Page 44

    • В ъншният вид и спецификациите подлежат на промяна без предварително известие. • М ожете да закупите допълнителни аксесоари от местния дистрибутор на Samsung. Преди да ги закупите, се уверете, че те са съвместими с устройството. • И зползвайте само одобрени от Samsung аксесоари.. Използването на...

  • Page 45

    Свържете зарядно устройство към жака за външно захранване на мултипортовия адаптер и използвайте портовете според предназначението им. Използвайте само зарядни устройства, одобрени от Samsung (12 V/2.1 A). Не използвайте мултипортовия адаптер, като го свържете към компютър чрез кабел за данни. Това може да повреди свързания компютър.

  • Page 46

    Използване на устройството Свързване към HD телевизор Използвайте HDMI порта на мултипортовия адаптер за гледане на видеоклипове и други медии, съхранени на мобилното устройство, чрез съвместим HD телевизор. Свържете HDMI кабел (продава се отделно) към HDMI порта на мултипортовия адаптер и на HD телевизора. •...

  • Page 47

    система за информационно съхранение и извличане без предварителното писмено съгласие от страна на Samsung Electronics. Търговски марки • S AMSUNG и логото на SAMSUNG са регистрирани търговски марки на Samsung Electronics. • В сички останали търговски марки са собственост на съответните им притежатели.

  • Page 48: Hrvatski

    Hrvatski Prvo ovo pročitajte Prije korištenja uređaja pročitajte ovaj priručnik da biste osigurali sigurno i pravilno korištenje. • S like se mogu razlikovati od stvarnog proizvoda. Sadržaj je podložan promjeni bez prethodne obavijesti. • P rije uporabe prilagodnika s više priključaka, provjerite je li mobilni uređaj koji želite povezati kompatibilan s prilagodnikom s više priključaka.

  • Page 49

    • K oristite samo Samsungov dodatni pribor. Uporaba neodobrene dodatne opreme može uzrokovati probleme u radu i kvarove koji nisu pokriveni jamstvom. • D ostupnost dodatne opreme u potpunosti ovisi o proizvođačima. Posjetite mrežno mjesto Samsung kako biste saznali više informacija o dostupnoj dodatnoj opremi. Izgled uređaja USB priključak HDMI Priključak...

  • Page 50

    Spojite punjač na utičnicu za vanjsko napajanje koja se nalazi na prilagodniku s više priključaka i upotrijebite priključke za njihove pojedinačne funkcije. Upotrebljavajte samo putne prilagodnike koje je odobrio Samsung (12 V/2.1 A). Ne upotrebljavajte prilagodnik s više priključaka tako da ga spojite na računalo pomoću podatkovnog kabela.

  • Page 51

    Korištenje uređaja Spajanje na HD televizor Upotrijebite priključak HDMI na prilagodniku s više priključaka kako biste reproducirali videozapise i ostale pohranjene multimedijske sadržaje s mobilnog uređaja na kompatibilnom televizoru HD. Umetnite kabel HDMI (prodaje se zasebno) u priključak HDMI na prilagodniku s više priključaka i televizoru HD.

  • Page 52

    Samsung Electronics. Zaštitni znakovi • S AMSUNG i logotip SAMSUNG registrirani su zaštićeni znakovi tvrtke Samsung Electronics. • S vi ostali zaštitni znakovi i autorska prava imaju svoje vlasnike.

  • Page 53: Srpski

    Srpski Prvo pročitajte ovo Pročitajte ovaj priručnik pre korišćenja uređaja da biste obezbedili bezbednu i pravilnu upotrebu. • S like mogu da se razlikuju od stvarnog proizvoda. Sadržaj je podložan promenama bez prethodnog obaveštenja. • P re korišćenja ovog adaptera sa više portova, proverite da li je mobilni uređaj koji želite da priključite kompatibilan sa njim.

  • Page 54

    • I zgled i specifikacije mogu da se izmene bez prethodnog obaveštenja. • D odatnu opremu možete da kupite kod lokalnog prodavca Samsung proizvoda. Pre kupovine proverite da li je dodatna oprema kompatibilna sa uređajem.

  • Page 55

    Upotreba uređaja Povezivanje mobilnog uređaja Stavite konektor za mobilni uređaj u višenamenski priključak na mobilnom uređaju. Povežite punjač sa priključkom za spoljno napajanje na adapteru sa više portova i koristite portove za ono za šta su namenjeni. Koristite samo one putne adaptere koji su propisani od strane Samsunga (12 V/2.1 A). Nemojte koristiti adapter sa više portova tako što ćete ga povezati sa računarom pomoću kabla za prenos podataka.

  • Page 56

    Upotreba uređaja Povezivanje sa HD TV aparatom Koristite HDMI port na adapteru sa više portova da biste prikazali video zapise na mobilnom uređaju na kompatibilnom HD TV aparatu. Povežite HDMI kabl (prodaje se odvojeno) sa HDMI portom na adapteru sa više portova i na HD TV aparatu.

  • Page 57

    čuvanje u bilo kom skladištu informacija i sistemu za pronalaženje, bez prethodne pisane dozvole kompanije Samsung Electronics. Žigovi • S AMSUNG i SAMSUNG logotip su registrovani žigovi kompanije Samsung Electronics. • S vi ostali žigovi i autorska prava pripadaju odgovarajućim vlasnicima. Srpski...

  • Page 58: Português

    Português Leia-me Leia o presente manual antes de utilizar o dispositivo de forma a garantir uma utilização segura e correta. • A s imagens poderão ter um aspeto diferente do produto propriamente dito. Os conteúdos poderão ser alterados sem aviso prévio. •...

  • Page 59

    • O aspeto e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. • P ode adquirir acessórios adicionais junto do revendedor local da Samsung. Certifique-se de que são compatíveis com o dispositivo antes de os adquirir.

  • Page 60

    Ligue um carregador à entrada de alimentação externa do Adaptador multiportas e utilize cada uma das outras portas para a respetiva função. Utilize apenas carregadores aprovados pela Samsung (12 V/2.1 A). Não utilize o Adaptador multiportas ligando-o a um computador com um cabo de dados.

  • Page 61

    Utilizar o dispositivo Ligar a uma televisão de alta definição Utilize a porta HDMI do Adaptador multiportas para visualizar vídeos e outros ficheiros multimédia armazenados no dispositivo móvel numa televisão de alta definição compatível. Ligue um cabo HDMI (vendido separadamente) à porta HDMI no Adaptador multiportas e na televisão de alta definição.

  • Page 62

    Samsung Electronics. Marcas comerciais • S AMSUNG e o logótipo SAMSUNG são marcas registadas da Samsung Electronics. • T odas as restantes marcas registadas são propriedade dos respectivos proprietários. Português...

  • Page 63: Latviešu

    Latviešu Sākumā izlasi mani Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, iepazīstieties ar šo rokasgrāmatu, lai ierīces izmantošana būtu droša un atbilstoša. • A ttēli var atšķirties no faktiskā izstrādājuma. Rokasgrāmatas saturs var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma. • P irms vairākportu adaptera lietošanas pārbaudiet, vai pievienojamā mobilā ierīce ir saderīga ar šo adapteri.

  • Page 64

    • I zskats un tehniskie dati var tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma. • C itus piederumus jūs varat iegādāties pie vietējā Samsung mazumtirgotāja. Pirms piederumu iegādes pārliecinieties, vai tie ir saderīgi ar šo ierīci.

  • Page 65

    Ievietojiet mobilās ierīces savienotāju mobilās ierīces daudzfunkcionālajā ligzdā. Pievienojiet lādētāju vairākportu adaptera ārējai barošanas ligzdai un izmantojiet portus to atbilstošajām funkcijām. Izmantojiet tikai Samsung apstiprinātus ceļojumu adapterus (12 V/2,1 A). Neizmantojiet vairākportu adapteri, pievienojot to datoram ar datu kabeli. Tādējādi var sabojāt pievienoto datoru.

  • Page 66

    Ierīces lietošana Savienojuma izveide ar HD televizoru Izmantojiet vairākportu adaptera HDMI portu, lai mobilajā ierīcē saglabātos videoklipus un citu multivides saturu skatītu saderīgā HD televizorā. Pievienojiet HDMI kabeli (iegādājams atsevišķi) vairākportu adaptera un HD televizora HDMI pieslēgvietai. • P ievienojiet HDMI kabeli tieši HD televizoram. Ja tas nav pievienots tieši, multivides saturs var netikt parādīts pareizi.

  • Page 67

    Prečzīmes • S AMSUNG un SAMSUNG logotips ir uzņēmuma Samsung Electronics reģistrētas prečzīmes. • C itas neminētās preču zīmes un autortiesības pieder to īpašniekiem.

  • Page 68: Lietuvių Kalba

    Lietuvių kalba Pirmiausia perskaitykite Prieš naudodami įrenginį perskaitykite šį vadovą, kad galėtumėte saugiai ir tinkamai juo naudotis. • I švaizda vaizduose gali skirtis nuo tikrojo gaminio. Turinys gali būti keičiamas iš anksto nepranešus. • P rieš naudodami daugiakontaktį adapterį įsitikinkite, kad mobiliajame įrenginyje, prie kurio norite adapterį...

  • Page 69

    • I švaizda ir specifikacijos gali būti keičiamos be išankstinio pranešimo. • P apildomų priedų galite įsigyti iš vietinio „Samsung“ pardavėjo. Prieš pirkdami patikrinkite, ar jie suderinami su įrenginiu. • N audokite tik Samsung patvirtintus priedus. Dėl nepatvirtintų priedų naudojimo gali būti pakenkta įrenginiui arba sutrikdytas jo veikimas, o tokiam remontui...

  • Page 70

    Įjunkite mobiliojo įrenginio jungtį į jo daugiafunkcį lizdą. Prijunkite kroviklį prie daugiakontakčio adapterio išorinio maitinimo lizdo, o prievadus naudokite pagal paskirtį. Naudokite tik „Samsung“ patvirtintus kelioninius adapterius (12 V/2.1 A). Nenaudokite daugiakontakčio adapterio, prijungdami jį prie kompiuterio duomenų perdavimo laidu. Taip galite sugadinti prijungtą kompiuterį.

  • Page 71

    Prietaiso naudojimas Prijungimas prie HD televizoriaus Naudodamiesi daugiakontakčio adapterio HDMI prievadu galite žiūrėti vaizdo įrašus ir kitą mobiliajame įrenginyje saugomą mediją per suderinamą HD televizorių. HDMI laidu (parduodama atskirai) sujunkite daugiakontakčio adapterio ir HD televizoriaus HDMI prievadus. • H DMI kabelį prijunkite prie HD televizoriaus tiesiogiai. Jei tiesiogiai nebus sujungta, medija gali būti rodoma netinkamai.

  • Page 72

    šio vadovo dalį. Prekių ženklai • S AMSUNG ir SAMSUNG logotipai yra registruotieji „Samsung Electronics“ prekių ženklai. • V isi kiti prekių ženklai ir autorių teisės yra jų atitinkamų savininkų nuosavybė.

  • Page 73: Eesti

    Eesti Esmalt lugege siit Turvalise ja õige kasutuse tagamiseks lugege enne seadme kasutamist seda kasutusjuhendit. • P ildid võivad väliselt tegelikust tootest erineda. Sisu võib etteteatamata muutuda. • V eenduge enne mitme pordiga adapteri kasutamist, et ühendatav mobiiltelefon ühilduks sellega.

  • Page 74

    Alustamine Pakendi sisu Veenduge, et tootekarbis on järgmised esemed: • S eade • K iirjuhend • S eadmega kaasasolevad esemed ning pakutav lisavarustus võivad erineda sõltuvalt riigist või teenusepakkujast. • V äljanägemist ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta. •...

  • Page 75

    Seadme kasutamine Ühendamine mobiilsideseadmega Ühendage mobiilsideseadme pistik mobiilsideseadme mitmeotstarbelise pistikupesaga. Ühendage laadija mitme pordiga adapteri välise toitepesaga ja kasutage porte nende ettenähtud funktsiooni kohaselt. Kasutage ainult Samsungi heakskiidetud reisiadaptereid (12 V/2.1 A). Ärge ühendage mitme pordiga adapterit arvutiga andmekaabli abil. See võib ühendatud arvutit kahjustada.

  • Page 76

    Seadme kasutamine Ühendamine HD-televiisoriga Videote ja muu mobiilsideseadmesse salvestatud meedia vaatamiseks ühilduvas HD- televiisoris kasutage mitme pordiga adapteri HDMI-porti. Ühendage HDMI-kaabel (müüakse eraldi) mitme pordiga adapteri ja HD-televiisori HDMI- porti. • Ü hendage HDMI-kaabel otse HD-televiisoriga. Kui kaabel pole otse ühendatud, ei pruugi meedia kuvamine hästi toimida.

  • Page 77

    Autoriõigus © 2016 Samsung Electronics See juhend on kaitstud rahvusvaheliste autoriõiguse seadustega. Selle juhendi ühtki osa ei tohi ilma Samsung Electronicsi eelneva kirjaliku loata reprodutseerida, levitada, tõlkida või edastada mitte mingil kujul ega mingite vahendite abil, olgu need siis elektroonilised või mehaanilised, sealhulgas kopeerimine, salvestamine või talletamine mis tahes andmete salvestamise ja esitamise süsteemis.

  • Page 78: Nederlands

    Nederlands Lees dit eerst Lees voor een veilig en correct gebruik deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u het apparaat gebruikt. • D e afbeeldingen kunnen afwijken van het eigenlijke product. Wijzigingen in inhoud voorbehouden. • V oordat u de multiport adapter gaat gebruiken, dient u te controleren of uw mobiele apparaat compatibel is met deze multiport adapter.

  • Page 79

    • A fbeeldingen en specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. • E xtra accessoires zijn te koop bij de plaatselijke Samsung-dealer. Controleer of ze compatibel zijn met het apparaat voordat u ze aanschaft. • G ebruik alleen door Samsung goedgekeurde accessoires. Het gebruik van niet- goedgekeurde accessoires kan prestatieproblemen en defecten veroorzaken die niet door de garantie worden gedekt.

  • Page 80

    Sluit een oplader aan op de externe voedingsaansluiting van de multiport adapter en gebruik de poorten waarvoor ze bedoeld zijn. Gebruik alleen reisadapters die door Samsung zijn goedgekeurd (12 V/2.1 A). Sluit de multiport adapter niet met een datakabel op een computer aan. Hierdoor kunt u de verbonden computer beschadigen.

  • Page 81

    Het apparaat gebruiken Verbinden met een HD-televisie Gebruik de HDMI-poort van de multiport adapter om op een compatibele HD-televisie video's en andere media te bekijken die zijn opgeslagen op het mobiele apparaat. Sluit een HDMI-kabel (afzonderlijk verkocht) aan op de HDMI-poort van de multiport adapter en de HD-televisie.

  • Page 82

    Handelsmerken • S AMSUNG en het SAMSUNG-logo zijn geregistreerde handelsmerken van Samsung Electronics. • A lle overige handelsmerken en auteursrechten zijn eigendom van de respectieve eigenaars.

  • Page 83: Svenska

    Svenska Läs detta först Läs denna handbok innan du använder enheten för att använda den på ett säkert och korrekt sätt. • B ilderna kan skilja sig från den faktiska produkten. Innehållet kan ändras utan föregående meddelande. • I nnan du använder multiportadaptern måste du kontrollera att den mobila enheten du vill ansluta till är kompatibel med multiportadaptern.

  • Page 84

    • T illbehör och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. • D u kan köpa fler tillbehör hos din lokala Samsungåterförsäljare. Kontrollera att de är kompatibla med enheten före köpet. • A nvänd endast tillbehör som har godkänts av Samsung. Om du använder tillbehör som inte är godkända kan detta orsaka prestandaproblem och funktionsfel som...

  • Page 85

    Anslut en laddare till den externa strömingången på multiportadaptern och använd varje port för den funktion som avses. Använd endast reseadaptrar som har godkänts av Samsung (12 V/2.1 A). Använd inte multiportadaptern genom att ansluta den till en dator med hjälp av en datakabel.

  • Page 86

    Använda enheten Ansluta till en HD-TV Med HDMI-porten på multiportadaptern kan du visa videor och andra medier som finns lagrade på den mobila enheten på en kompatibel HD-TV. Anslut en HDMI-kabel (säljs separat) till HDMI-porten på multiportadaptern och på HD- TV:n.

  • Page 87

    Samsung Electronics. Varumärken • S AMSUNG och SAMSUNG-logotypen är registrerade varumärken som tillhör Samsung Electronics. • A lla övriga varumärken och upphovsrätter tillhör respektive ägare.

  • Page 88: Norsk

    Norsk Les dette først Les denne bruksanvisningen før bruk for å sikre at enheten brukes på en trygg og sikker måte. • B ildene kan være forskjellige fra utseendet til det faktiske produktet. Innholdet kan endres uten forhåndsvarsel. • K ontroller at den mobile enheten du vil koble til, er kompatibel med denne flerportsadapteren før du bruker flerportsadapteren.

  • Page 89

    • D u kan kjøpe ytterligere tilbehør fra din lokale Samsung-forhandler. Kontroller at dette er kompatibelt med enheten før kjøp. • B ruk bare Samsung-godkjent tilbehør. Bruk av tilbehør som ikke er godkjent, kan forårsake ytelsesproblemer og feil som ikke dekkes av garantien.

  • Page 90

    Koble en lader til den eksterne strøminngangen på flerportsadapteren, og bruk hver enkelt av portene til det de er beregnet på. Bruk bare adaptere som er godkjente av Samsung (12 V/2.1 A). Bruk ikke flerportsadapteren ved å koble den til en datamaskin via en datakabel.

  • Page 91

    Bruke enheten Koble til en HD-TV Bruk HDMI-porten på flerportsadapteren til å vise videoer og andre mediefiler som er lagret på den mobile enheten, på en kompatibel HD-TV. Koble en HDMI-kabel (selges separat) til HDMI-porten på flerportsadapteren og på HD- TV-en.

  • Page 92

    Samsung Electronics. Varemerker • S AMSUNG og SAMSUNG-logoen er registrerte varemerker som tilhører Samsung Electronics. • A lle andre varemerker og opphavsrettigheter tilhører sine respektive eiere.

  • Page 93: Suomi

    Suomi Lue tämä ensin Lue tämä opas ennen laitteen käyttöä. Tällä voit varmistaa laitteen turvallisen ja asianmukaisen käytön. • K uvat eivät ehkä esitä todellista tuotetta. Sisältö voi muuttua ilman erillistä ilmoitusta. • E nnen moniporttisovittimen käyttämistä varmista, että yhdistettävä mobiililaite on yhteensopiva tämän moniporttisovittimen kanssa.

  • Page 94

    • U lkoasua ja teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. • V oit hankkia lisävarusteita paikalliselta Samsung-jälleenmyyjältä. Varmista ennen ostamista, että ne ovat yhteensopivia laitteen kanssa. • K äytä vain Samsungin hyväksymiä lisälaitteita. Hyväksymättömien lisävarusteiden käyttäminen voi aiheuttaa suorituskykyongelmia ja vikoja, joita takuu ei kata.

  • Page 95

    Laitteen käyttäminen Yhdistäminen mobiililaitteeseen Liitä mobiililaiteliitäntä mobiilaitteen monitoimilitäntään. Kytke laturi moniporttisovittimen ulkoiseen virtaliitäntään ja käytä portteja niille varattuihin tarkoituksiin. Käytä ainoastaan Samsungin hyväksymiä pikalatureita (12 V/2.1 A). Älä yhdistä moniporttisovitinta tietokoneeseen datakaapelilla. Tämä voi vahingoittaa yhdistettyä tietokonetta. • U usin ohjelmisto voidaan päivittää laitteeseen. •...

  • Page 96

    Laitteen käyttäminen Yhdistäminen teräväpiirtotelevisioon Moniporttisovittimen HDMI-liitännän kautta voit katsella videoita ja muita mobiililaitteeseen tallennettuja mediasisältöjä yhteensopivasta teräväpiirtotelevisiosta. Yhdistä HDMI-kaapeli (myydään erikseen) moniporttisovittimen HDMI-liitäntään ja teräväpiirtotelevisioon. • K ytke HDMI-kaapeli suoraan teräväpiirtotelevisioon. Jos sitä ei kytketä suoraan, median toistossa voi ilmetä ongelmia. •...

  • Page 97

    Samsungin ennakkoon myöntämää kirjallista lupaa. Tavaramerkit • S AMSUNG ja SAMSUNG-logo ovat Samsung Electronicsin rekisteröityjä tavaramerkkejä. • K aikki muut tavaramerkit ja tekijänoikeudet kuuluvat niiden omistajille. Suomi...

  • Page 98: Dansk

    Dansk Læs dette først Du bør læse denne vejledning, inden du benytter enheden for at opleve sikker og korrekt brug. • B illedernes udseende kan afvige fra det faktiske produkt. Indholdet kan ændres uden forudgående varsel. • F ør du begynder at anvende multiportadapteren, skal du sørge for, at den mobilenhed, som du ønsker at tilslutte, er kompatibel med denne multiportadapter.

  • Page 99: Pakkens Indhold

    • U dseende og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel. • D u kan købe mere tilbehør hos din lokale Samsung-forhandler. Du skal sikre dig, at det er kompatibelt med enheden, inden du køber det.

  • Page 100

    Slut en oplader til det eksterne strømstik på multiportadapteren, og anvend portene til de formål, som de er udviklet til. Brug kun adaptere, der er godkendt af Samsung (12V/2,1 A). Brug ikke multiportadapteren ved at slutte den til en computer med et datakabel.

  • Page 101

    Brug af enheden Sådan opretter du forbindelse til et hdtv Anvend HDMI-porten på multiportadapteren til at se videoer og andre medier, som er gemt på mobilenheden via et kompatibelt hdtv. Slut et HDMI-kabel (sælges separat) til HDMI-porten på multiportadapteren og hdtv'et. •...

  • Page 102

    Ophavsret © 2016 Samsung Electronics Denne vejledning er beskyttet af de internationale love om ophavsret. Ingen del af denne vejledning må uden forudgående skriftlig tilladelse fra Samsung Electronics reproduceres, distribueres, oversættes eller overføres i nogen form eller på nogen måde, elektronisk eller mekanisk, herunder ved fotokopiering, optagelse eller lagring i et søgesystem eller informationslager.

  • Page 103: Ελληνικά

    Ελληνικά Διαβάστε το πριν συνεχίσετε Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ώστε να διασφαλίσετε τη σωστή και ασφαλή χρήση της. • Η όψη των εικόνων ενδέχεται να διαφέρει στο ίδιο το προϊόν. Το περιεχόμενο υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. •...

  • Page 104

    ειδοποίηση. • Μ πορείτε να αγοράσετε πρόσθετα αξεσουάρ από το εμπορικό κατάστημα της Samsung. Πριν τα αγοράσετε, βεβαιωθείτε ότι είναι συμβατά με τη συσκευή σας. • Χ ρησιμοποιείτε αποκλειστικά βοηθητικά εξαρτήματα εγκεκριμένα από τη Samsung. Η χρήση μη εγκεκριμένων αξεσουάρ ενδέχεται να οδηγήσει σε...

  • Page 105

    Συνδέστε ένα φορτιστή στην εξωτερική υποδοχή τροφοδοσίας του προσαρμογέα πολλών θυρών και χρησιμοποιήστε τις θύρες για την ενδεδειγμένη λειτουργία κάθε θύρας. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά φορτιστές ταξιδίου εγκεκριμένους από την Samsung (12 V/2.1 A). Μην χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα πολλών θυρών συνδέοντάς τον σε υπολογιστή...

  • Page 106

    Χρήση της συσκευής • Υ πάρχει δυνατότητα αναβάθμισης της φορητής συσκευής στην πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού. • Μ πορείτε να φορτίσετε την κινητή συσκευή χρησιμοποιώντας το φορτιστή (πωλείται ξεχωριστά). • Ό ταν η φορητή συσκευή είναι συνδεδεμένη στον προσαρμογέα πολλών θυρών, αυξάνεται...

  • Page 107

    Χρήση της συσκευής Η οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζει στιγμιαία το περιεχόμενο της οθόνης της φορητής συσκευής. • Μ ην αποσυνδέετε το φορτιστή ενώ χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα πολλών θυρών. Ενδέχεται να γίνει επανασύνδεση των συνδεδεμένων συσκευών. • Ε άν η τηλεόραση διαθέτει πολλές θύρες HDMI, χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε θύρα.

  • Page 108

    καταγραφής ή της αποθήκευσης σε σύστημα αποθήκευσης και ανάκτησης πληροφοριών, χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συναίνεση της Samsung Electronics. Εμπορικά σήματα • Η επωνυμία SAMSUNG και το λογότυπο SAMSUNG αποτελούν σήματα κατατεθέντα της Samsung Electronics. • Ο ι υπόλοιπες επωνυμίες αποτελούν σήματα των αντίστοιχων δικαιούχων τους.

  • Page 109: Slovenščina

    Slovenščina Najprej preberite to Pred uporabo naprave preberite ta priročnik, da zagotovite varno in pravilno uporabo. • S like so lahko videti drugače kot dejanski izdelek. Vsebina se lahko spremeni brez predhodnega obvestila. • P red uporabo vmesnika z več vrati preverite, ali je združljiv z mobilno napravo, ki jo želite priključiti.

  • Page 110

    • V idez in specifikacije lahko spremenimo brez obvestila. • D odatno opremo lahko kupite pri lokalnem prodajalcu izdelkov Samsung. Pred nakupom preverite, ali so združljivi z napravo. • U porabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril Samsung. Uporaba neodobrene dodatne opreme lahko povzroči težave z učinkovitostjo delovanja in...

  • Page 111

    V zunanji napajalni priključek vmesnika z več vrati priklopite polnilnik in vsaka vrata uporabite za funkcijo, ki jim je namenjena. Uporabljajte samo potovalne vmesnike, ki jih je odobril Samsung (12 V/2.1 A). Za povezavo vmesnika z več vrati in računalnika ne uporabljajte podatkovnega kabla.

  • Page 112

    Uporaba naprave Povezovanje s televizorjem z visoko ločljivostjo Če želite videoposnetke in drugo predstavnostno vsebino v mobilni napravi prikazati z združljivim televizorjem z visoko ločljivostjo, uporabite vrata HDMI v vmesniku z več vrati. Kabel HDMI (naprodaj posebej) priključite v vrata HDMI v vmesniku z več vrati in v televizor z visoko ločljivostjo.

  • Page 113

    Blagovne znamke • S AMSUNG in logotip SAMSUNG sta zaščiteni blagovni znamki podjetja Samsung Electronics. • V se druge blagovne znamke in avtorske pravice so last svojih lastnikov.

  • Page 114: Čeština

    Čeština Nejdříve si přečtěte tyto informace Před použitím zařízení si přečtěte tuto příručku. Dozvíte se zde informace o bezpečném a správném používání zařízení. • V zhled na obrázcích se může od skutečného výrobku lišit. Ke změně obsahu může dojít bez předchozího upozornění. •...

  • Page 115

    • K e změně vzhledu a technických specifikací může dojít bez předchozího upozornění. • U místního prodejce výrobků Samsung můžete zakoupit dodatečné příslušenství. Před zakoupením příslušenství se přesvědčte, že je se zařízením kompatibilní. • P oužívejte pouze příslušenství schválené společností Samsung. Používání...

  • Page 116

    Připojte nabíječku do konektoru externího napájení na víceportovém adaptéru a používejte jednotlivé konektory k funkcím, ke kterým jsou určeny. Používejte pouze cestovní adaptéry schválené společností Samsung (12 V/2.1 A). Nepřipojujte víceportový adaptér pomocí datového kabelu k počítači. Mohlo by to způsobit poškození...

  • Page 117

    Používání klávesnice Připojení k HD televizoru Prostřednictvím konektoru HDMI na víceportovém adaptéru můžete na kompatibilním HD televizoru přehrávat videa a další média uložená v mobilním zařízení. Ke konektoru HDMI na víceportovém adaptéru a na HD televizoru připojte kabel HDMI (prodává se samostatně). •...

  • Page 118

    či ukládání do archivačního systému, bez předchozího písemného povolení společnosti Samsung Electronics. Ochranné známky • S AMSUNG a logo SAMSUNG jsou registrované ochranné známky společnosti Samsung Electronics. • V šechny ostatní ochranné známky a práva jsou majetkem příslušných vlastníků.

  • Page 119: Türkçe

    Türkçe Önce bunu okuyun Güvenli ve doğru kullanım için lütfen cihazı kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun. • R esimlerle gerçek ürün arasında farklılıklar olabilir. İçerikte önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. • Ç oklu Bağlantı Adaptörü’nü kullanmadan önce, bağlamak istediğiniz mobil cihazın bu Çoklu Bağlantı...

  • Page 120

    • G örünüm ve teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. • Y erel Samsung bayiinizden ek aksesuarlar satın alabilirsiniz. Satın almadan önce cihazla uyumlu olduklarından emin olun. • Y alnızca Samsung onaylı aksesuarları kullanın. Onaylı olmayan aksesuarları...

  • Page 121

    Mobil cihaz konektörünü mobil cihaz üzerindeki çok amaçlı jaka bağlayın. Çoklu Bağlantı Adaptörü’ndeki harici güç girişine bir şarj cihazı takın ve her bir bağlantı noktasını, tasarlanan işlevleri doğrultusunda kullanın. Yalnızca Samsung tarafından onaylanmış seyahat adaptörlerini kullanın (12 V/2.1 A). Çoklu Bağlantı Adaptörünü bir bilgisayara veri kablosuyla bağlayarak kullanmayın.

  • Page 122

    Cihazı kullanma Bir HD TV'ye bağlanma Mobil cihazda depolanan videolar ile diğer medya dosyalarını uyumlu bir HD TV'de görüntülemek için, Çoklu Bağlantı Adaptörü’nde bulunan HDMI bağlantı noktasını kullanın. Çoklu Bağlantı Adaptörü ile HD TV'de bulunan HDMI bağlantı noktalarına bir HDMI kablosu (ayrı...

  • Page 123

    üzere elektronik veya mekanik hiçbir ortamda çoğaltılamaz, dağıtılamaz, tercüme edilemez veya iletilemez. Ticari markalar • S AMSUNG ve SAMSUNG logosu, Samsung Electronics’in tescilli ticari markalarıdır. • D iğer tüm ticari markalar ve telif haklarının mülkiyeti ilgili sahiplerine aittir. Türkçe...

  • Page 124

    ‫العربية‬ ‫ملف القراءة‬ .‫الرجاء قراءة هذا الدليل قبل استخدام الجهاز لضمان استخدام آمن وسليم‬ .‫قد تختلف الصور المعروضة عن المنتج الفعلي. المحتوى ع ُرضة للتغيير بدون إشعار مسبق‬ • ‫قبل استخدام محول الطاقة المزود بمنافذ متعددة، يجب التأكد من توافق الجهاز المحمول الذي ترغب في‬ •...

  • Page 125

    • .‫المظهر والمواصفات ع ُرضة للتغيير دون إشعار مسبق‬ • ‫ المحلي. تأكد من توافقها مع الجهاز قبل‬Samsung ‫يمكنك شراء ملحقات إضافية من بائع تجزئة‬ • .‫شرائها‬ ‫ فقط، فاستخدام ملحقات غير معتمدة قد يسبب مشاكل أداء‬Samsung ‫استخدم الملحقات المعتمدة من‬...

  • Page 126

    .‫و ص ّل شاحن بمقبس الطاقة الخارجي الموجود بمحول الطاقة متعدد المنافذ، واستخدم كل منفذ حسب وظيفته‬ .)A 2.1/V 12( ‫ فقط‬Samsung ‫يجب أن تكون محوالت الطاقة المستخدمة أثناء السفر معتمدة من‬ ‫ال تستخدم محول الطاقة متعدد المنافذ عن طريق توصيلها بكمبيوتر باستخدام كبل بيانات. حيث قد يتسبب‬...

  • Page 127

    ‫استخدام الجهاز‬ ‫التوصيل بتلفزيون عالي الدقة‬ ‫ في محول الطاقة المزود بمنافذ متعددة لعرض مقاطع الفيديو والوسائط األخرى المخزنة على‬HDMI ‫استخدم منفذ‬ .‫الجهاز المحمول من خالل تلفزيون عالي الدقة متوافق‬ ‫ الموجود بمحول الطاقة متعدد المنافذ والتلفزيون‬HDMI ‫ ( ي ُباع بشكل منفصل) بمنفذ‬HDMI ‫قم بتوصيل كبل‬ .‫عالي...

  • Page 128

    ‫غير مسموح بإعادة إنتاج أي جزء من هذا الدليل، أو توزيعه أو ترجمته أو نقله بأي صيغة أو بأي وسائل، سواء‬ ‫كانت إلكترونية أو ميكانيكية، والتي تشمل النسخ الضوئي أو التسجيل أو التخزين في أي نظام لتخزين واسترجاع‬ .Samsung Electronics ‫المعلومات، دون الحصول على إذن مكتوب ومسبق من‬ n‫العالمات التجارية‬...

  • Page 129

    ‫فارسی‬ ‫ابتدا اين بخش را مطالعه کنيد‬ .‫لطف ا ً قبل از استفاده از دستگاه برای اطمينان از استفاده ايمن و درست، اين دفترچه راهنما را به دقت بخوانيد‬ ‫ممکن است تصاوير از نظر شکل ظاهری با محصول واقعی تفاوت داشته باشند. محتوا ممکن است بدون‬ •...

  • Page 130

    ‫شروع به کار‬ ‫محتويات بسته‬ :‫موارد زير را در جعبه دستگاه بررسی کنيد‬ ‫دستگاه‬ • ‫راهنمای شروع سريع‬ • ‫موارد ارائه شده همراه با دستگاه و هرگونه لوازم جانبی موجود بسته به منطقه يا ارائه دهنده ممکن‬ • .‫است متفاوت باشد‬ .‫شکل...

  • Page 131

    ‫استفاده از دستگاه‬ ‫اتصال به دستگاه‬ .‫رابط دستگاه را به فيش چندکاره روی دستگاه وصل کنيد‬ ‫يک شارژر به فيش برق روی آداپتور چند منظوره متصل کنيد و از درگاه های مربوط به هر عملکرد‬ .‫مخصوص درگاه استفاده کنيد‬ .) V 12 / A 1.2( ‫فقط از آداپتورهای مسافرتی مورد تأييد سامسونگ استفاده کنيد‬ ‫آداپتور...

  • Page 132

    ‫استفاده از دستگاه‬ HD ‫اتصال به تلويزيون‬ ‫ روی آداپتور چند منظوره برای مشاهده ويديوها و ساير رسانه های ذخيره شده در دستگاه از‬HDMI ‫از درگاه‬ .‫ سازگار استفاده کنيد‬HD ‫طريق تلويزيون‬ ‫ روی آداپتور چند منظوره و به‬HDMI ‫ (به صورت جداگانه فروخته می شود) به درگاه‬HDMI ‫يک کابل‬ .‫...

  • Page 133

    .‫اين راهنمای کاربر توسط قوانين بين المللی حق نسخه برداری محافظت می شود‬ ،‫ نمی توان تکثير‬Samsung Electronics ‫هيچ بخشی از اين راهنمای کاربر را بدون اجازه کتبی قبلی از‬ ‫توزيع، يا ترجمه کرد، يا به هر نوع يا هر وسيله، الکترونيکی يا مکانيکی، از جمله فتوکپی، ضبط، يا ذخيره در‬...

  • Page 134: Русский

    Русский Сначала прочтите следующую информацию Обязательно прочитайте данное руководство перед использованием устройства для обеспечения безопасности и соблюдения правил работы. • И зображения могут отличаться от используемой модели устройства. Содержимое может меняться без предварительного уведомления. • П еред использованием многопортового адаптера, убедитесь, что мобильное устройство, к...

  • Page 135

    • И зображения и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • А ксессуары можно приобрести в местных магазинах партнёров Samsung. Проверьте их совместимость с устройством перед приобретением. • П рименяйте только принадлежности, рекомендованные компанией Samsung.

  • Page 136

    Вставьте сетевое зарядное устройство в гнездо внешнего питания многопортового адаптера и используйте порты адаптера для соответствующих задач. Используйте только сетевые зарядные устройства, одобренные компанией Samsung (12 V/2.1 A). Не подключайте многопортовый адаптер напрямую к компьютеру с помощью дата-кабеля. Это может повредить ваш компьютер.

  • Page 137

    Использование устройства • В целях экономии электроэнергии отключайте зарядное устройство, если оно не используется. Зарядное устройство не оснащено выключателем питания, поэтому его нужно отключать, чтобы прервать процесс зарядки и сэкономить электроэнергию. При использовании зарядное устройство должно плотно прилегать к розетке и быть легко доступным. Подключение...

  • Page 138

    Использование устройства Подключение к устройству USB Подключите устройство USB, например, мышь или клавиатуру, к порту USB на многопортовом адаптере. Не подключайте другие устройства, кроме устройства USB (5 В, менее 900 мА). Это может повредить устройство. Не отсоединяйте зарядное устройство во время использования многопортового адаптера.

  • Page 139

    ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ Многопортовый адаптер Samsung EE-PW700 предназначен для подключения мобильного устройства к HDMI-устройству и подключения внешних USB-устройств. Страна и дата производства указана на упаковке продукта. Срок службы - 2 года. Срок гарантии составляет 6 месяцев с момента приобретения продукта. По истечении срока службы продукта Изготовитель...

  • Page 140

    хранения и поиска информации, без предварительного письменного разрешения компании Samsung Electronics. Товарные знаки • S AMSUNG и логотип SAMSUNG являются зарегистрированными товарными знаками компании Samsung Electronics. • П рочие авторские права и товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

  • Page 141: Українська

    Українська Ознайомтеся перед початком використання Перед користуванням пристроєм уважно прочитайте цей пос бник користувача для безпечного та належного використання. • З ображення можуть в др знятися в д д йсного виробу. Вм ст може зм нюватися без завчасного попередження. •...

  • Page 142

    • З овн шн й вигляд та характеристики можуть зм нюватися без завчасного попередження. • Д одатков аксесуари можна придбати у м сцевого продавця вироб в Samsung. Перед куп влею аксесуар в сл д переконатися, що вони сум сн з пристроєм.

  • Page 143

    П дключ ть зарядний пристр й до гн зда для зовн шнього джерела живлення багатопортового адаптера та користуйтеся портами за призначенням. Використовуйте лише зарядн пристрої, рекомендован компан єю Samsung (12 V/2.1 A). Не п дключайте багатопортовий адаптер до комп'ютера за допомогою дроту...

  • Page 144

    Використання пристрою Підключення до HD-телевізора Користуйтеся портом HDMI на багатопортовому адаптер для перегляду в део та нших мультимед йних матер ал в, що збер гаються на моб льному пристрої, на сум сному HD- телев зор . П дключ ть кабель HDMI (продається окремо) до порту HDMI багатопортового адаптера...

  • Page 145

    збер гання даних чи в нформац йно-пошуков й систем , жодну частину цього пос бника без попереднього письмового дозволу компан ї Samsung Electronics. Товарні знаки • S AMSUNG логотип SAMSUNG є зареєстрованими товарними знаками компан ї Samsung Electronics. • У с нш товарн знаки й авторськ права належать в дпов дним власникам.

  • Page 146: Қазақ тілі

    Қазақ тілі Маңызды кіріспе Қауіпсіз және дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету үшін құрылғыны пайдаланудан бұрын осы нұсқауды оқыңыз. • К ескіндер шынайы өнімнен өзгешелеу болуы мүмкін. Мазмұн ескертусіз өзгертілуі мүмкін. • К өп портты адаптерді пайдаланбас бұрын, қосылғыңыз келген мобильді құрылғының...

  • Page 147

    болуы мүмкін. • С ыртқы түрлері мен техникалық сипаттамалары ескертусіз өзгертілуі мүмкін. • Ж ергілікті Samsung сатушысынан қосымша аксессуарлар сатып алуыңызға болады. Сатып алмас бұрын олардың құрылғымен үйлесімді екендігіне көз жеткізіңіз. • S amsung бекіткен аксессуарларды ғана пайдаланыңыз. Бекітілмеген...

  • Page 148

    Зарядтау құралын Көп портты адаптердегі сыртқы қуат штепселіне қосыңыз және әр порттың арнайы функциясы үшін порттарды пайдаланыңыз. Samsung бекіткен тасымалды адаптерлерді ғана пайдаланыңыз (12 V/2.1 A). Көп портты адаптерді компьютерге деректер кабелімен қосу арқылы пайдаланбаңыз. Бұл қосылған компьютерді зақымдауы мүмкін.

  • Page 149

    Құрылғыны пайдалану • М обильді құрылғыны соңғы бағдарламалық жасақтамаға дейін жаңартуға болады. • М обильді құрылғыны зарядтағышпен (бөлек сатылады) зарядтауға болады. • М обильді құрылғы Көп портты адаптерге қосылған кезде, батарея тұтынылуы көтеріледі. • М обильді құрылғыны Көп портты адаптер арқылы зарядтау оны тікелей зарядтағанға...

  • Page 150

    Құрылғыны пайдалану Теледидар экраны лезде мобильді құрылғының экрандағыны көрсетеді. • К өп портты адаптерді пайдаланған кезде зарядтағышты ажыратпаңыз. Қосылған құрылғылар қайта қосылуы мүмкін. • Т еледидарда бірнеше HDMI порттары болса, олардың кез келгенін пайдаланыңыз. Теледидар параметрлерінде дұрыс HDMI порты таңдалғанын...

  • Page 151

    Electronics корпорациясының алдын ала жазбаша келісімінсіз қайта жасауға, таратуға, аударуға немесе беруге болмайды. Сауда белгілері • S AMSUNG және SAMSUNG логотипі — Samsung Electronics корпорациясының тіркелген сауда белгілері. • Б арлық басқа сауда белгілері мен авторлық құқықтар олардың тиісті иелерінің...

  • Page 152: English (usa)

    English (USA) Read me first Please read this manual before using the device to ensure safe and proper use. • I mages may differ in appearance from the actual product. Content is subject to change without prior notice. • B efore using the Multiport Adapter, make sure the mobile device you want to connect to is compatible with this Multiport Adapter.

  • Page 153

    • A ppearances and specifications are subject to change without prior notice. • Y ou can purchase additional accessories from your local Samsung retailer. Make sure they are compatible with the device before purchase.

  • Page 154

    Connect a charger to the external power jack on the Multiport Adapter and use the ports for each ports’ designed function. Use only Samsung-approved travel adaptors (12 V/2.1 A). Do not use the Multiport Adapter by connecting it to a computer using a data cable.

  • Page 155

    Using the device Connecting to an HD TV Use the HDMI port on the Multiport Adapter to view videos and other media stored on the mobile device via a compatible HD TV. Connect an HDMI cable (sold separately) to the HDMI port on the Multiport Adapter and on the HD TV.

  • Page 156

    Samsung Electronics. Trademarks • S AMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics. • A ll other trademarks and copyrights are the property of their respective owners. English (USA)

  • Page 157: Español (castellano)

    Español (Castellano) Leer primero Lea este manual antes de utilizar el dispositivo a fin de garantizar el uso correcto y seguro. • L as imágenes pueden tener una apariencia diferente del producto real. El contenido está sujeto a cambios sin previo aviso. •...

  • Page 158

    • P uede comprar accesorios adicionales en su distribuidor local de Samsung. Antes de comprarlos, asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo. • U se sólo accesorios aprobados por Samsung. Si los accesorios que utiliza no están aprobados, pueden causar problemas de funcionamiento y anomalías que la garantía no cubre.

  • Page 159

    Conecte un cargador al enchufe de alimentación externo del adaptador multipuerto y use los puertos según la función designada. Use exclusivamente los adaptadores de viaje autorizados por Samsung (12 V/2.1 A). No use el adaptador multipuerto conectándolo a una computadora mediante un cable de datos.

  • Page 160

    Usar el dispositivo Conexión a una TV de alta definición Utilice el puerto HDMI en el adaptador multipuerto para ver videos y otros archivos multimedia almacenados en el dispositivo móvil a través de una TV de alta definición compatible. Conecte un cable HDMI (se vende por separado) al puerto HDMI en el adaptador multipuerto y en la TV de alta definición.

  • Page 161

    Samsung Electronics. Marcas comerciales • S AMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics. • O tras marcas comerciales y otros derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños.

  • Page 162

    简体中文 请先阅读说明文件 使用本设备之前,请先阅读本手册,以确保安全和正确使用。 • 手 册中的图片可能与实际产品的外观不同。 • 使 用该多端口适配器之前,请确保您要连接的移动设备兼容本多端口适配器。 指示图标 警告:可能伤及自己或他人 小心:可能损坏手机或其他设备 通告:注释、使用提示及其他信息 简体中文...

  • Page 163

    入门指南 包装内容 检查产品包装盒内是否有下列物品: • 设 备 • 使 用说明书 • 设 备随附的物品和选配的附件可能会随所在地区或服务提供商而异。 • 可 以向您的本地三星经销商购买其他配件。购买前确保其兼容该设备。 • 只 可使用 Samsung 专用配件。使用未经批准的配件可能导致不属于保修 范围的性能问题和故障。 • 是 否提供所有配件可能有所变化,这完全取决于制造商。有关提供配件的 详细信息,请参阅三星网站。 设备部位图 USB 插口 HDMI 插口 移动设备连接器 外部电源插口 简体中文...

  • Page 164

    使用本设备 连接移动设备 将移动设备连接器插到移动设备上的多功能插口。 将充电器连接到多端口适配器上的外部电源插口,然后可根据各端口的设计功 能使用相应端口。 请仅使用三星认可的旅行适配器 (12 V/2.1 A)。 不要通过将数据线连接到电脑来使用多端口适配器。这可能会损坏连接的电 脑。 • 可 以将移动设备更新到最新软件。 • 您 可以使用充电器(单独出售)给移动设备充电。 • 当 移动设备连接到多端口适配器后,电池消耗会更快。 • 通 过多端口适配器对移动设备充电所需时间可能要长于对其直接充电。 • 为 节约电量,请在不使用时拔下充电器。USB 电源适配器不带电源开 关,因此在不使用时必须从电源插座拔下 USB 电源适配器以节约电量。 充电时,充电器应保持紧贴电源插座并易于拔插。 简体中文...

  • Page 165

    使用本设备 连接高清电视 使用多端口适配器上的 HDMI 端口,可通过兼容的高清电视查看存储在移动设备 上的视频和其他媒体。 将通用的 HDMI 缆线连接到多端口适配器和高清电视上的 HDMI 端口。 • 直 接将 HDMI 缆线连接到 HDTV。如果没有直接连接,媒体可能无法正确 显示。 • 有 关连接 HDMI 缆线的详细信息,请参阅电视的用户手册。 电视屏幕会立即显示移动设备屏幕上的内容。 • 请 勿在使用多端口适配器时拔下充电器。否则,连接的设备可能会断开 连接。 • 如 果电视有多个 HDMI 端口,可以使用其中任何一个。确保电视设置已 选择正确的 HDMI 端口。有关详细信息,请参阅电视的用户手册。 •...

  • Page 166

    使用本设备 注意事项 产品中有害物质的名称及其含量 有害物质 部件名称 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) (PBB) (PBDE) 印刷电路 板组件 塑料 金属 电池 附件 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 本表格提供的信息是基于供应商提供的数据及三星公司的检测结果。在当前技术水 平下,所有有害物质的使用控制到了最底线。三星公司会继续努力通过改进技术来 减少这些物质的使用。 本产品的“环保使用期限”为 20 年,其标识如左图所示。电池等可 更换部件的环保使用期限可能与产品的环保使用期限不同。只有在本...

  • Page 167

    天津三星通信技术有限公司 ▇ 地址:天津市西青区微电子工业 区微五路 9 号 (邮编:300385) 惠州三星电子有限公司 ▇ 地址:广东省惠州市仲恺高新技 术产业开发区陈江街道仲恺六路 256 号 (邮编:516029) 越南三星电子有限公司 ▇ 地址:越南北宁省安风县安中 1 号安风工业区 (邮编:440000) 简体中文...

  • Page 168

    版权 版权所有 © 2016 Samsung Electronics 本手册受国际版权法的保护。 事先未经 Samsung Electronics 的书面许可,不得以任何形式或方式(电子或机 械)复制、传播、翻译或传输本手册中的任何内容,包括影印、录制或存储在任何 信息存储和检索系统中。 商标 • S AMSUNG 和 SAMSUNG 标识是 Samsung Electronics 的注册商标。 • 其 他所有商标和版权均为各自所有者的财产。 简体中文...

  • Page 169: 繁體中文(香港)

    繁體中文)香港( 請先讀本內容 為了能安全正確使用本產品,請閱讀此用戶手冊。 • 影 像可能與實際產品的外觀不同。內容可能會變更,恕不另行通知。 • 請 在使用多埠配接器前,確保您要連接的流動裝置與此多埠配接器相容。 指示圖示 警告:可能導致您或他人受傷的情況 注意:可能損壞您的裝置或其他設備的情況 注意:附註、使用技巧或其他資訊 繁體中文(香港)

  • Page 170

    入門 包裝內容 檢查產品包裝箱中是否包含以下物件: • 裝 置 • 快 速入門指南 • 隨 裝置提供的物件及任何可用的配件,可能因地區或服務提供者而異。 • 外 觀和規格如有變更,恕不另行通知。 • 您 可以從當地的三星經銷商購買其他配件。購買之前確保它們與裝置相 容。 • 只 可使用三星認可的配件。使用未經認可的配件可能導致不屬於保固範圍 的效能問題和故障。 • 所 有配件的可用性可能有所變更,這完全取決於製造企業。如需有關可用 配件的詳細資訊,請造訪三星網站。 裝置版面配置 USB 埠 HDMI 埠 流動裝置連接器 外置電源插孔...

  • Page 171

    使用裝置 連接至流動裝置 將流動裝置連接器插入流動裝置上的通用插孔。 把充電器連接至多埠配接器的外置電源插孔,並按照每個埠的既定功能來進行 使用。 只能使用經 Samsung 認可的旅行充電器(12 V/2.1 A)。 請勿透過用資料纜線將多埠配接器連接至電腦的方式來使用多埠配接器。這 可能會損壞連接的電腦。 • 流 動裝置可以更新至最新的軟體。 • 您 可利用充電器(單獨出售)來為流動裝置充電。 • 將 流動裝置連接至多埠配接器時,電池耗電量增加。 • 透 過多埠配接器為流動裝置充電可能比直接充電花費的時間長。 • 為 了節約能源,在不使用時請拔下充電器。此充電器是沒有電源開關,所 以您必須從插座拔下充電器,以避免在不使用時浪費電力。在充電時應保 持充電器與電源插座緊密連接且易於插拔。 繁體中文(香港)

  • Page 172

    使用裝置 連接至高清電視 透過多埠配接器的 HDMI 埠,使用相容的高清電視來觀看影片和流動裝置上所儲 存的其他媒體。 利用 HDMI 傳輸線(單獨出售),把多埠配接器的 HDMI 埠和高清電視的 HDMI 埠連接起來。 • 直 接連接 HDMI 傳輸線至高清電視。若它不是直接連接,媒體可能無法 正確顯示。 • 如 需連接 HDMI 纜線的詳細資訊,請參閱電視的用戶手冊。 電視螢幕會立即顯示流動裝置的畫面。 • 請 勿在使用多埠配接器時拔下充電器。可能會重新連接裝置。 • 如 果電視有多個 HDMI 連接埠,任何一個連接埠均可使用。確保電視 設定已選擇正確的 HDMI 連接埠。如需詳細資料,請參閱電視的用戶手 冊。...

  • Page 173

    版權 版權 © 2016 Samsung Electronics 本手冊受國際著作權法的保護。 在未獲得 Samsung Electronics 的書面同意之下,不得以任何形式重製、散佈、翻 譯,或透過電子或機械 )包括影印、錄製或儲存於資料儲存裝置及擷取系統( 等任 何途徑散佈本手冊的任何部分。 商標 • S AMSUNG 和 SAMSUNG 標誌為 Samsung Electronics 的註冊商標。 • 所 有其他的商標及版權,均為各自擁有者的財產。 繁體中文(香港)

  • Page 174: Français (canada)

    Français (Canada) À lire avant l’utilisation Veuillez lire le présent guide avant d'utiliser l'appareil afin de vous assurer d'en faire une utilisation sécuritaire et adéquate. • I l est possible que l'apparence du produit réel ne corresponde pas aux images présentées.

  • Page 175

    • L 'apparence et les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. • V ous pouvez acquérir d'autres accessoires auprès de votre détaillant Samsung. Assurez-vous qu'ils sont compatibles avec l'appareil avant de les acheter.

  • Page 176

    Branchez un chargeur dans la prise d'alimentation externe de l'adaptateur multiport et utilisez les ports selon leur fonction. Utilisez uniquement les adaptateurs de voyage approuvés par Samsung (12 V/2,1 A). N'utilisez pas l'adaptateur multiport en le connectant à un ordinateur à l'aide d'un câble de données.

  • Page 177

    Utilisation de l'appareil Connexion à un téléviseur HD Utilisez le port HDMI de l'adaptateur multiport pour visionner sur un téléviseur HD compatible des vidéos et d'autres fichiers multimédias stockés sur l'appareil mobile. Branchez un câble HDMI (vendu séparément) sur le port HDMI de l'adaptateur multiport et du téléviseur HD.

  • Page 178

    écrite préalable de Samsung Electronics. Marques de commerce • S AMSUNG et le logo SAMSUNG sont des marques déposées de Samsung Electronics. • T outes les autres marques de commerce et tous les autres droits d’auteur sont la propriété...

  • Page 179: Português (brasil)

    Português (Brasil) Leia-me primeiro Para garantir o uso seguro e adequado, leia este manual antes de usar o dispositivo. • A s imagens podem ser diferentes da aparência real do produto. O conteúdo pode ser alterado sem aviso prévio. •...

  • Page 180

    • A s aparências e especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. • V ocê pode comprar mais acessórios no seu revendedor Samsung local. Verifique se eles são compatíveis com o dispositivo antes de comprar.

  • Page 181

    Conecte um carregador à entrada de alimentação externa no adaptador multiportas e use as portas conforme a função designada. Use somente adaptadores para viagens aprovados pela Samsung (12 V/2.1 A). Não utilize o adaptador multiportas conectando-o a um computador através de um cabo de dados.

  • Page 182

    Utilizando o dispositivo Conexão com uma HDTV Use a porta HDMI no adaptador multiportas para assistir a vídeos e outras mídias armazenadas no dispositivo móvel por meio de uma HDTV compatível. Conecte um cabo HDMI (vendido separadamente) na porta HDMI do adaptador multiportas e na HDTV.

  • Page 183

    Samsung Electronics. Marcas comerciais • S AMSUNG e o logotipo da SAMSUNG são marcas registradas da Samsung Electronics. • T odas as restantes marcas registradas são propriedade dos respectivos proprietários. Português (Brasil)

  • Page 184

    한국어nada) 사용하기 전에 사용 전 반드시 이 사용 설명서를 읽고 제품을 안전하고 올바르게 사용하세요. • 사 용 설명서의 그림은 실물과 다를 수 있으며, 내용은 성능 개선을 위해 사용자에게 통보 없이 일부 변경될 수 있습니다. • 제 품을 모바일 기기와 연결하여 사용하려면 먼저 해당 모바일 기기가 제품과 호환되는지 확인하세요. 표기된...

  • Page 185

    시작하기 구성품 확인 제품 구입 시 제공되는 구성품을 확인하세요. • 제 품 • 간 단 사용 설명서 • 제 공된 구성품 및 사용 가능한 별매품은 삼성전자의 사정에 따라 변경될 수 있습니다. • 제 품의 외관, 규격 등은 성능 개선을 위해 예고 없이 변경될 수 있습니다. •...

  • Page 186

    제품 사용하기 모바일 기기와 연결하기 제품의 모바일 기기 연결잭을 모바일 기기의 외부 커넥터 연결잭에 꽂으세요. 제품의 전원 연결잭에 충전기를 연결한 후 제품의 각 포트를 기능에 맞게 사용하세요. 반드시 KC인증을 받은 삼성 정품 충전기(12 V/2.1 A)만 사용하세요. USB 케이블을 이용하여 제품을 컴퓨터에 연결해 사용하지 마세요. 연결된 컴퓨터가 손상될 수 있습니다.

  • Page 187

    제품 사용하기 • 모 바일 기기의 최신 소프트웨어 업그레이드를 통해 제품을 보다 최적화된 환경에서 사용하세요. • 별 매품인 충전기로 충전할 수 있습니다. • 모 바일 기기를 제품에 연결한 상태로 사용하면 배터리가 빨리 소모될 수 있습니다. • 모 바일 기기에 제품을 연결한 상태에서 충전할 경우 모바일 기기에 충전기를 직접 연결하여 충전할...

  • Page 188

    설명서의 일부 또는 전체를 복제, 공중 송신, 배포, 번역하거나 전자 매체 또는 기계가 읽을 수 있는 형태로 바꿀 수 없습니다. 등록상표권 • 삼 성, SAMSUNG, SAMSUNG 로고는 삼성전자주식회사의 등록상표입니다. • 기 타 모든 상표 및 저작권은 해당 업체의 자산입니다.

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: