Hansa OKC6641ISH Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hansa Manuals
  4. Ventilation Hood
  5. OKC6641ISH
  6. Operating instructions manual

Hansa OKC6641ISH Operating Instructions Manual

Kitchen extractor hood
Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents

  • Notes on Safety

  • Unpacking

  • Disposal of Old Appliance

  • Operation

  • Cleaning and Maintenance

  • Warranty

  • Sicherheitshinweise

  • Auspacken

  • Entsorgung von Altgeräten

  • Bedienung
    • Steuerung der Dunstabzugshaube
    • Bedienfeld
    • Timer (Ausschaltverzögerung)
    • Dimmer (Regulierung der Beleuchtungsstärke)

  • Reinigung und Wartung
    • Andere Wichtige Informationen zur Bedienung der Dunstabzugshaube
    • Wartung
    • Fettfilter
    • Aktivkohlefilter
    • Beleuchtung

  • Garantie, Nachverkauf-Service
    • Garantie

  • IndicațII Privind Siguranța

  • Despachetare

  • Îndepărtarea Dispozitivelor Uzate

  • Operare
    • Control Hotă
    • Panou de Comandă
    • Timer (Amânarea Opririi Motorului Hotei)
    • Dimmer (Reglarea IntensităţII Luminii)

  • Curăţarea ŞI Întreţinerea
    • Curăţarea ŞI Întreţinerea Alte InformațII Importante Pentru Operarea Hotei
    • Întreţinere
    • Filtrul Împotriva Grăsimilor
    • Filtrul de Carbon

    • Garanţie, Servicii Postvânzare Sistem de Iluminare
      • Garanţia

  • Експлуатація

  • Утилізація Зношеного Обладнання Користувачами

  • Розпакування
    • Управління Витяжкою
    • Панель Управління
    • Таймер (Вимкнення Двигуна Витяжки Із Затримкою)
    • Dimmer (Регулювання Інтенсивності Освітлення)

  • Чищення І Догляд
    • Вугільний Фільтр

  • Обслужване

  • Обезвреждане На Износени Уреди

  • Разопаковане
    • Управление На Абсорбатора
    • Панел За Управление
    • Timer (Изключване На Двигателя На Абсорбатора Със Закъснение)
    • Dimmer (Настройка На Нивото На Интензивност На Осветлението)

  • Почистване И Поддръжка
    • Въглен Филтър

  • Эксплуатация

  • Утилизация Изношенного Оборудования

  • Распаковка
    • Управление Вытяжкой
    • Панель Управления
    • Таймер (Выключение Двигателя Вытяжки С Задержкой)
    • Dimmer (Регулировка Интенсивности Освещения)

  • Чистка И Уход
    • Чистка И Уход Прочая Важная Информация О Работе Вытяжки
    • Консервация
    • Жироулавливающий Фильтр
    • Угольный Фильтр

  • Ораудан Ашу
    • Сіңіргішті Басқару
    • Басқару Панелі
    • Таймер (Сіңіргіштің Қозғалтқышын Кідіріспен Сөндіру)
    • Dimmer (Жарықтандыру Қарқындылығын Реттеу)

  • Пайдаланылған Құрылғыларды Кәдеге Жарату

  • Пайдалану

  • Тазарту Және Күтім
    • Консервациялау
    • Май Аулағыш Сүзгі
    • Бұрыштық Сүзгі

  • Кепілдік, Сатқаннан Кейінгі Қызмет Көрсету
    • Кепілдік

  • Saugos Nurodymai

  • Išpakavimas

  • Panaudotų Prietaisų Šalinimas

  • Naudojimas
    • Gartraukio Valdymas
    • Valdymo Skydas
    • Laikmatis (Vėlesnis Gartraukio Variklio Išjungimas)
    • Apšvietimo Reguliatorius (Apšvietimo Stiprio Reguliavimas)

  • Valymas Ir PriežIūra
    • Valymas Ir PriežIūra Kita Svarbi Informacija Apie Gartraukio Naudojimą
    • PriežIūra
    • Riebalų Filtras
    • Anglinis Filtras

    • Garantija, PriežIūra Po Pardavimo Apšvietimas

  • Drošības NorāDījumi

  • Izsaiņošana

  • Nolietoto Ierīču Utilizācija

  • Apkalpe
    • Tvaika NosūCēja Vadība
    • Vadības Panelis
    • Taimeris (Tvaika NosūCēja Motora Aizkavētā Izslēgšanās)
    • Dimmer (Apgaismojuma Intensitātes Regulācija)

  • Tīrīšana un Kopšana
    • Tīrīšana un Kopšana Cita Svarīga Informācija Par Tvaika NosūCēja Lietošanu
    • Uzturēšana
    • Prettauku Filtrs
    • Ogles Filtrs

    • Garantijas un Pēcgarantijas Pakalpojumi Apgaismojums
      • Garantija

  • Ohutusjuhised

  • Lahtipakkimine

  • Kasutatud Seadmete Utiliseerimine

  • Käsitsemine
    • Õhupuhasti Juhtimine
    • Juhtimispaneel
    • Taimer (Õhupuhasti Mootori Hilisem Väljalülitamine)
    • Dimmer (Valgustuse Tugevuse Reguleerimine)

  • Puhastamine Ja Hooldus
    • Puhastamine Ja Hooldus Muu Oluline Teave Õhupuhasti Kasutamise Kohta
    • Hooldus
    • Rasvafilter
    • Söefilter

    • Garantii, Müügijärgne Hooldus Valgustus
      • Garantii

  • Bezbednosne Napomene

  • Uklanjanje Pakovanja

  • Odlaganje Istrošenih Uređaja

  • Upotreba
    • Upravljanje Napom
    • Komandna Ploča
    • Tajmer (Odgođeno Isključenje Nape)
    • Dimmer (Regulacija Jačine Osvetljenja)

  • ČIšćenje I Održavanje
    • ČIšćenje I Održavanje Ostale Važne Informacije O Upotrebi Nape
    • Održavanje
    • Filter Za Masnoću
    • Ugljeni Filter
    • Osvetljenje

  • Garancija, Usluge Posle Prodaje

  • Biztonsági Utasítások

  • Kicsomagolás

  • A Használt Készülékek Eltávolítása

  • Használat
    • PáraelszíVó Vezérlése
    • Irányítópanel
    • Timer (a PáraelszíVó Motorjának Késleltetett Kikapcsolása)
    • Dimmer (Fényerő Vezérlés)

  • Tisztítás És Karbantartás
    • Tisztítás És Karbantartása PáraelszíVó MűköDésével Kapcsolatos Egyéb Fontos InformáCIók
    • Karbantartás
    • Zsírszűrő
    • Szénszűrő

  • Garancia És Vásárlás Utáni Szerviz Világítás
    • Garancia

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУ
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Kitchen extractor hood / Unterbauhaube / Hotă
pentru plită / Кухонна витяжка / Кухненски
абсорбатор / Корпус вытяжки / Асүй плитасы
үстіндегі сіңіргіш / Gartraukio korpusas / Tvaika
nosūcēja korpuss / Pliidipealne õhupuhasti / Korpus
nape / Tűzhely feletti páraelszívó
OKC6641ISH / OKC6641SH
EN
DE
RO
UK
BG
RU
KK
LT
LV
ET
SR
HU
IO-HOO-0606/1
(01.2018)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hansa OKC6641ISH

Summary of Contents for Hansa OKC6641ISH

  • Page 1 Kitchen extractor hood / Unterbauhaube / Hotă pentru plită / Кухонна витяжка / Кухненски абсорбатор / Корпус вытяжки / Асүй плитасы үстіндегі сіңіргіш / Gartraukio korpusas / Tvaika nosūcēja korpuss / Pliidipealne õhupuhasti / Korpus nape / Tűzhely feletti páraelszívó OKC6641ISH / OKC6641SH IO-HOO-0606/1 (01.2018)

  • Page 3: Table Of Contents

    EN- Table of contents NOTES ON SAFETY UNPACKING DISPOSAL OF OLD APPLIANCE OPERATION KITCHEN HOOD CONTROLS CONTROL PANEL OFF TIMER REMOTE CONTROL OTHER IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE OPERATION OF THE HOOD CLEANING AND MAINTENANCE MAINTENANCE GREASE FILTER ACTIVATED CHARCOAL FILTER LIGHT WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE WARRANTY...
  • Page 4 HU - Tartalomjegyzék ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ РОЗПАКУВАННЯ УТИЛІЗАЦІЯ ЗНОШЕНОГО ОБЛАДНАННЯ КОРИСТУВАЧАМИ ЕКСПЛУАТАЦІЯ УПРАВЛІННЯ ВИТЯЖКОЮ ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ТАЙМЕР (ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА ВИТЯЖКИ ІЗ ЗАТРИМКОЮ) DIMMER (РЕГУЛЮВАННЯ ІНТЕНСИВНОСТІ ОСВІТЛЕННЯ) ІНША ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО РОБОТУ ВИТЯЖКИ ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД ДОГЛЯД ЖИРОВЛОВЛЮВАЛЬНИЙ ФІЛЬТР ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР ОСВІТЛЕННЯ...
  • Page 5 KK - Мазмұны ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР ОРАУДАН АШУ ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ ПАЙДАЛАНУ СІҢІРГІШТІ БАСҚАРУ БАСҚАРУ ПАНЕЛІ ТАЙМЕР (СІҢІРГІШТІҢ ҚОЗҒАЛТҚЫШЫН КІДІРІСПЕН СӨНДІРУ) DIMMER (ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚАРҚЫНДЫЛЫҒЫН РЕТТЕУ) СОРҒЫШТЫҢ ЖҰМЫСЫ ТУРАЛЫ ӨЗГЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ КОНСЕРВАЦИЯЛАУ МАЙ АУЛАҒЫШ СҮЗГІ БҰРЫШТЫҚ...
  • Page 6 ET - Sisukord OHUTUSJUHISED LAHTIPAKKIMINE KASUTATUD SEADMETE UTILISEERIMINE KÄSITSEMINE ÕHUPUHASTI JUHTIMINE JUHTIMISPANEEL TAIMER (ÕHUPUHASTI MOOTORI HILISEM VÄLJALÜLITAMINE) DIMMER (VALGUSTUSE TUGEVUSE REGULEERIMINE) MUU OLULINE TEAVE ÕHUPUHASTI KASUTAMISE KOHTA PUHASTAMINE JA HOOLDUS HOOLDUS RASVAFILTER SÖEFILTER VALGUSTUS GARANTII, MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS GARANTII SR - Sadržaj BEZBEDNOSNE NAPOMENE UKLANJANJE PAKOVANJA ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA...
  • Page 7 Dear customer, From now on, your daily housework will be easier than ever before. Your appliance is excep- tionally easy to use and extremely efficient. After reading these Operating Instructions, operating the appliance will be easy. Before being packaged and leaving the manufacturer, the appliance was thoroughly checked with regard to safety and functionality.

  • Page 8: Notes On Safety

    NOTES ON SAFETY • Before using the appliance, please carefully read this manual! • The appliance is designed for household use only. • The manufacturer reserves the right to introduce changes, which do not affect operation of the ap- pliance. •...
  • Page 9 over a gas or electric stove (telescopic and built- in hoods). Before installing, make sure that the wall/ceiling structure is strong enough to suspend the hood. Some hoods are very heavy. • For details of the installation distance above an electric hob please refer to product technical sheet If the installation instructions of the gas cooker specify a greater distance, this must be...
  • Page 10 results in a fire risk. • If the power cord is damaged it should be re- placed by a specialised service centre. • Ensure that it is possible to disconnect the ap- pliance from the mains by removing the plug or switching off the bi-polar switch.

  • Page 11: Disposal Of Old Appliance

    UNPACKING During transportation, protective packaging was used to protect the appliance against any damage. Af- ter unpacking, please dispose of all elements of packaging in a way that will not cause damage to the environ- ment. All materials used for packaging the appliance are environmentally friendly;...

  • Page 12: Kitchen Hood Controls

    OPERATION Kitchen hood controls Control Panel is shown in Figure 4, for reference it is also shown below: Control Panel It is equipped with a touch controls. Touch one the sensors to enable the desired function: 1 — Reduce fan speed 2 —...

  • Page 13: Off Timer

    Off Timer Use off timer to turn off the hood after a specified time. Use off timer to filter the fumes out of the air after cooking. Maximum delay time is 90 minutes. Touch to cancel the off-timer at any time. The num- will flash on the display.

  • Page 14: The Hood

    Other important information concerning the operation of the hood Operation in air circulation / odour filter mode. In this mode, the filtered air returns to the room through the outlets. Install activated charcoal filter in this setting. It is recommended to install the air guide (available depending on the model, mainly in chimney cooker hoods).

  • Page 15: Cleaning And Maintenance Other Important Information Concerning The Operation Of The Hood

    CLEANING AND MAINTENANCE Maintenance Regular maintenance and cleaning of the appliance will ensure trou- ble-free operation of the cooker hood and extend its life. Especially make sure that the grease filter and activated charcoal filter are replaced ac- cording to manufacturer's recommendations. •...

  • Page 16: Warranty

    WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE Warranty Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use of the product. The manufacturer recommends that all repairs and adjust- ments be carried out by the Factory Service Technician or the Manufacturer's Authorized Service Point.
  • Page 17 Sehr geehrter Kunde, Von heute an werden Ihre alltäglichen Pflichten ein- facher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbin- dung einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer perfekten Effizienz. Nachdem Sie diese Bedie- nungsanleitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes kein Problem mehr. Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte, wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si- cherheit und Funktionalitäten an Prüfständen über-...

  • Page 18: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installati- on des Kaminhaube durch! • Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Haushalt bestimmt. • Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderun- gen vorzunehmen, die die Gerätefunktion nicht beeinträchtigen.
  • Page 19 hängige Beleuchtung sowie einen Abluftventila- tor mit der Möglichkeit der Einstellung einer der mehreren Leistungsstufen. • Je nach der Version des Gerätes ist die Dunst- abzugshaube für eine dauerhafte Anbringung an einer vertikalen Wand über einem Gas- oder Elektroherd (Kaminabzugshauben und Univer- salabzugshauben);...
  • Page 20 • Der Fettfilter der Dunstabzugshaube ist mindes- tens einmal monatlich zu reinigen, denn er ist leicht entzündlich, wenn er überfettet ist. • Sollten im Raum gleichzeitig sowohl die Abzugs- haube als andere nicht mit Strom gespeiste Ge- räte (z.B. Öfen für flüssige Brennstoffe, Durch- lauferhitzer, Thermen) betrieben werden, muss für eine ausreichende Belüftung des Raumes (Luftzufuhr) gesorgt werden.
  • Page 21 ter Aufsicht eines Verantwortlichen mit dem Ge- rät arbeiten und/oder gründlich in die Bedienung eingewiesen wurden. • Es ist besonders darauf zu achten, dass die Kin- der ohne Aufsicht das Gerät nicht nutzen. • Prüfen Sie, ob die auf Typenschild gemachten Angaben zur Spannung den örtlichen Parametern der Stromversorgung entsprechen.

  • Page 22: Auspacken

    AUSPACKEN Das Gerät wird gegen Transportschä- den geschützt. Nach dem Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so zu entsorgen, dass dadurch kein Risi- ko für die Umwelt entsteht. Alle Materialien, die zur Verpackung verwendet werden, sind umweltver- träglich, können hundertprozentig wiederverwertet werden und sind mit entsprechen- dem Symbol gekennzeichnet.

  • Page 23: Bedienung

    BEDIENUNG Steuerung der Dunstabzugshaube Das Bedienfeld der Dunstabzugshaube wurde auf der Abbildung Nr. 4 dargestellt und zur Erinnerung gibt es dieses auch nachstehend: Bedienfeld Es verfügt über einen Touchscreen. Um die gewünschte Funktion einzu- schalten, berühren Sie eines der folgenden Felder: 1- Reduzierung der Motordrehzahl um eine Stufe 2- Erhöhung der Motordrehzahl um eine Stufe 3- Drehzahlanzeige.

  • Page 24: Timer (Ausschaltverzögerung)

    Timer (Ausschaltverzögerung) Diese Funktion dient für das verzögerte Ausschalten des Motors der Dunstabzugshaube. Verwenden Sie diese Funktion nach dem Kochende, um die Luft im Raum von den Dämpfen zu reinigen. Das Ausschalten kann um maximal 90 Minuten verzögert werden. Um die Funktion ein- zuschalten, berühren Sie während die Dunstabzugshaube in Betrieb ist, egal mit welcher Geschwindigkeit, den Sensor .
  • Page 25 Fernbedienung Zur Ausstattung der Dunstabzugshaube gehört eine Fernbedienung. Diese ist in Zeichnung 4a dargestellt, zur Erinnerung hier eine weitere Abbildung: Die Dunstabzugshaube kann auch über Fernbedienung gesteuert wer- den. Richten Sie dazu die Fernbedienung mit der Stirnseite zur Dunst- abzugshaube und wählen Sie die gewünschte Funktion: 1- Reduzierung der Geschwindigkeit um eine Stufe 2- Erhöhung der Geschwindigkeit um eine Stufe 3- Batteriehalter...

  • Page 26: Reinigung Und Wartung

    Andere wichtige Informationen zur Bedienung der Dunstabzugs- haube Umluftbetrieb: In dieser Betriebsoption kehrt die gefilterte Luft über die daran angepassten Sonderöffnungen in den Raum zurück. Bei dieser Einstellung ist ein Aktivkohlefilter zu installieren und es ist empfehlens- wert, das Umlenkblech für die Abluft zu montieren (verfügbar je nach dem Modell, vor allem in den Kamindunstabzugshauben vorhanden).

  • Page 27: Fettfilter

    • Verwenden Sie weder Lösemittel noch Alkohol, weil die lackierten Oberflächen dadurch matt werden können. • Verwenden Sie keine ätzenden Stoffe, insbesondere bei der Reini- gung von Oberflächen aus nichtrostendem Stahl. • Verwenden Sie keine harten, rauen Reinigungstücher • Zur Reinigung wird feuchtes Tuch sowie neutrale Reinigungsmittel empfohlen.

  • Page 28: Garantie

    GARANTIE, NACHVERKAUF- SERVICE Garantie Garantieleistungen laut Garantieschein. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch einen unsachgemäßen Betrieb des Pro- duktes entstehen. Der Hersteller empfiehlt, dass alle Reparaturen und alle Ein- stellmaßnahmen durch den Werkskundendienst oder durch Autorisierten Servicedienst des Herstellers. Die Reparaturen sollen ausschließlich durch Personen mit entsprechenden Qualifikationen durchgeführt werden.
  • Page 29 Stimate Client De astăzi activitățiile zilnice vor deveni mult mai sim- ple decât oricând. Aparatul este o combinație excepțională în utilizarea ușoară și eficiența excepțio- nală. După citirea acestei intrucțiuni, manipularea nu va fi o problemă. Aparatul care a părăsit terenul fabricii a fost verificată minuțios la posturile de control din punct de vedere al parametrilor de siguranță...

  • Page 30: Indicații Privind Siguranța

    INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA • Hota poate fi folosită numai după citirea prezen- tei instrucţiuni • Dispozitivul este prevăzut numai pentru uz cas- nic. • Producătorul își rezervă dreptul de a efectua mo- dificări care nu vor afecta funcţionarea. • Producătorul nu își asumă nici un fel de respon- sabilitate pentru eventualele daune sau incendii care vor fi cauzate de acest dispozitiv care vor rezulta din ne-respectarea recomandărilor care...
  • Page 31 • În funcţie de versiunea dispozitivului, hota este destinată pentru montajul permanent pe pere- tele vertical deasupra aragazului pe gaz sau a celui electric (hotele cu horn și cele universale); pe tavan deasupra aragazului pe gaz sau a celui electric (hote tip insulă); pe peretele vertical în cadrul mobilierului incorporat deasupra aragazu- lui pe gaz sau a celui electric (hotele telescopice și cele pentru incorporare).
  • Page 32 încălzitoare apă, boilere), trebuie să aveţi grijă ca sistemul de aerisire să fie corespunzător (fluxul de aer). Exploatarea în siguranţă este posibilă în cazul în care în timpul funcţionării concomitente a hotei și a dispozitivelor de ardere, în funcţie de aerul din încăpere, pe locul de amplasare a aces- tor dispozitive există...
  • Page 33 • Verificaţi dacă tensiunea care este trecută pe plă- cuţa de fabricaţie corespunde parametrilor de ali- mentare de la locul unde va fi aceasta folosită. • Înainte de montaj trebuie să desfaceţi și să întin- deţi cablul de alimentare cu curent electric. •...

  • Page 34: Despachetare

    DESPACHETARE Dispozitivul este protejat împotriva deteriorării pe toată perioada trans- portului. Vă rugăm ca după ce despa- chetaţi aparatul să aruncaţi elemente- le ambalajului astfel încât acest lucru să nu dăuneze mediului înconjurător. Toate materialele folosite pentru am- balaj nu dăunează mediului sunt 100% reciclabile și au fost marcate cu simbolul co- respunzător.

  • Page 35: Operare

    OPERARE Control hotă Panoul de control al hotei este prezentat pe diagrama 4 ca reamintire este menţionat de asemenea mai jos: Panou de comandă Este dotat cu un panou cu senzori. Pentru a selecta funcţia dorită, atin- geţi unul dintre câmpurile de mai jos: 1- Reduce viteza motorului cu un nivel 2- Mărește viteza motorului cu un nivel 3- Afișaj viteză...

  • Page 36: Timer (Amânarea Opririi Motorului Hotei)

    Timer (amânarea opririi motorului hotei) Acestă funcţie este utilizată pentru amânarea opririi hotei. Utilizarea acestei funcţii după gătire, pentru a curăţa aerul din aburi în cameră. Timpul maxim de amânare este de 90 de minute. Pentru a porni aceas- tă funcţie, în timpul funcţionării hotei la orice viteză, atingeţi senzorul .
  • Page 37 Telecomandă Hota include o telecomandă, prezentată în figura 4a, dar care poate fi văzută și mai jos: Hota poate fi controlată de asemenea cu ajutorul telecomenzii. În acest scop, îndreptaţi partea frontală a telecomenzii spre hotă și selectaţi funcţia dorită: 1- Reduce viteza motorului cu un nivel 2- Mărește viteza motorului cu un nivel 3- Suport pentru baterie...
  • Page 38 Alte informaţii importante pentru operarea hotei Funcţionare ca absorbitor: Funcţionarea în opţiunea respectivă, aerul filtrat revine în cameră prin orificiile proiectate în acest scop. Pentru această setare, trebuie de instalat un filtru de carbon și se recomandă montajul volanului de evacuarea aerului (disponibilitatea variază în func- ţie de model, apare în principiu doar la hotele de horn).

  • Page 39: Curăţarea Şi Întreţinerea Alte Informații Importante Pentru Operarea Hotei

    CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA Întreţinere Întreţinerea și curăţarea regulată a dispozitivului vor asigura o funcţi- onare bună și fără avarii a hotei și va prelungi durata de funcţionare a acesteia. Trebuie să acordaţi o deosebită atenţie ca filtrele împotriva grăsimilor și filtrul cu carbon activ să fie curăţate și schimbate în confor- mitate cu recomandările producătorului.

  • Page 40: Garanţie, Servicii Postvânzare Sistem De Iluminare

    GARANŢIE, SERVICII POSTVÂNZARE Garanţia Activităţile cuprinse de garanţie în conformitate cu fișa de garanţie. Pro- ducătorul nu este răspunzător de eventualele prejudicii cauzate de utili- zarea incorectă a produsului. Producătorul echipamentului sugerează, ca toate reparaţiile şi reglaje generale să fiu efectuate de către Service al produ- cătorului sau Service autorizat al producătorului.
  • Page 41 Шановний Клієнт Від сьогодні щоденні обов'язки стануть легши- ми, ніж будь-коли. Цей пристрій поєднує виняткову легкість у користуванні та досконалу ефективність. Після прочитання цієї інструкції, об- слуговування не буде проблемою. Устаткування, випущене з заводу, було ретельно перевірено перед упаковкою з точки зору безпеки та...
  • Page 42 ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ • Перш ніж користуватися витяжкою, уважно про- читайте дану інструкцію з експлуатації • Пристрій призначений тільки для побутового ви- користання. • Виробник залишає за собою право вносити у пристрій зміни, що не впливають на його функ- ціонування.
  • Page 43 • В залежності від версії пристрою, витяжка при- значена для стаціонарного монтажу до верти- кальної стіни над газовою або електричною пли- тою (проточні та універсальні витяжки); до стелі над газовою або електричною плитою (острівні витяжки); в шафу на вертикальній стіні над газо- вою...
  • Page 44 цих пристроїв вакууметричний тиск не буде пе- ревищувати 0,004 мілібар (це правило не засто- совується, якщо кухонна витяжка використову- ється як поглинач запахів). • Заборонено використовувати витяжку як опору для осіб, що перебувають на кухні. • Витяжку необхідно систематично очищувати як ззовні, так...
  • Page 45 час монтажних дій він НЕ був притиснутий ви- тяжкою. Не підключайте пристрій до електроме- режі до завершення установки. • Забороняється користуватися витяжкою без встановлених алюмінієвих жирових фільтрів. • Строго забороняється готувати страви під витяж- кою з використанням відкритого вогню (фламбу- вання).
  • Page 46 РОЗПАКУВАННЯ На час транспортування забезпечено за- хист пристрою від пошкодження. Після розпакування обладнання, будь ласка, подбайте про утилізацію елементів упа- ковки безпечним для навколишнього се- редовища способом. Усі матеріали, використані для пакуван- ня, є безпечними для навколишнього се- редовища та підлягають 100% переробці і позначені від- повідним...

  • Page 47: Управління Витяжкою

    ЕКСПЛУАТАЦІЯ Управління витяжкою Панель управління витяжкою представлена на малюнку 4, для нага- дування вона також знаходиться нижче: Панель управління Обладнана сенсорною панеллю. Для увімкнення вибраної функції торкнутися одного з вказаних нижче полів: 1- Знижує швидкість двигуна на рівень нижче 2- Збільшує швидкість двигуна на рівень вище 3- Дисплей, на...

  • Page 48: Таймер (Вимкнення Двигуна Витяжки Із Затримкою)

    Таймер (вимкнення двигуна витяжки із затримкою) Ця функція призначена для вимкнення двигуна витяжки із затрим- кою. Використовуйте цю функцію після приготування, аби очистити повітря від пари в приміщенні. Максимальний час затримки 90 хви- лин. Для увімкнення цієї функції під час роботи витяжки на будь- якій...
  • Page 49 Пульт дистанційного керування У обладнання витяжки входить пульт дистанційного керування, він представлений на малюнку 4а, для нагадування він також зображе- ний далі: Витяжкою також можна управляти за допомогою пульта дистанцій- ного керування. Для цього направити фронтальну частину пульту у бік витяжки і вибрати відповідну функцію: 1- Зменшує...
  • Page 50 Інша важлива інформація про роботу витяжки Робота в ролі фільтра-поглинача: У цьому варіанті роботи відфільтро- ване повітря повертається назад у приміщення через пристосовані для цього отвори. Для роботи цьому режимі необхідно встановити вугільний фільтр, а також рекомендується встановити випускний по- вітровід...

  • Page 51: Вугільний Фільтр

    ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД Догляд Регулярний догляд і чищення пристрою забезпечить ефективну і бе- заварійну роботу витяжки і продовжить її строк служби. Необхідно слідкувати, щоб жировий фільтр і фільтр з активованим вугіллям очи- щувались і замінювались згідно із вказівками виробника. • Заборонено...
  • Page 52 ГАРАНТІЯ, ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ Гарантія Гарантійні послуги згідно з гарантійним талоном. Виробник не відпо- відає за жодні збитки, викликані неправильним використанням ви- робу. Виробник устаткування рекомендує, щоб всі ремонтні і регулювальні роботи виконувалися заводською сервіс- ною службою або авторизованою сервісною службою ви- робника.
  • Page 53 Уважаеми потребителю, От днес ежедневните задължения ще бъдат по-лесни от всякога. Уредът съчетава из- ключително лесно обслужване и отлична ефектив- ност. След като прочетете инструкцията, обслужва- нето му няма да бъде трудно. Още в завода, преди да бъде опакован, уредът е старателно...
  • Page 54 ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА • Преди да използвате аспиратора, трябва да се запознаете с настоящата инструкция • Уредът е предназначен за използване само в домакинството. • Производителят запазва правото си да въвеж- да промени нямащи влияние на действието на уреда. • Производителят не носи никаква отговорност за...
  • Page 55 ление и смукателен вентилатор с възможност за настройка на една от няколко достъпни ско- рости на работа. • В зависимост от версията на уреда аспираторът е предназначен за стационарен монтаж върху вертикална стена над газова или електриче- ска печка (коминни и универсални аспирато- ри);...
  • Page 56 ратор трябва да се почиства най-малко веднъж месечно, тъй като напоен с мазнина е лесноза- палим. • Ако в помещението, освен аспиратора, се из- ползват други уреди, които не се захранват от електричество (например печки за течни го- рива, радиатори, водни нагреватели), трябва да...
  • Page 57 ако те са под наблюдение или са инструктира- ни относно използването на оборудването от лицата, отговорни за тяхната безопасност. • Трябва да обърнете особено внимание, уредът да не се ползва от деца без надзор. • Проверете, дали посоченото върху информа- ционната...
  • Page 58 РАЗОПАКОВАНЕ Устройството е защитено от повреди по време на транспорт. След разо- паковане на устройството, моля, не забравяйте да премахнете опако- въчните материали по екологично съобразен начин. Всички материали, използвани за опаковане, са безопасни за околна- та среда, 100% рециклируеми и затова са отбе- лязани...

  • Page 59: Управление На Абсорбатора

    ОБСЛУЖВАНЕ Управление на абсорбатора Панелът за управление на абсорбатора е представен върху фиг. 4, намира се също така и по-долу: Панел за управление Абсорбаторът е оборудван със сензорен панел за управление. За да включите избраната функция, докоснете едно от следните полета: 1- Намалява...

  • Page 60: Timer (Изключване На Двигателя На Абсорбатора Със Закъснение)

    Timer (изключване на двигателя на абсорбатора със за- къснение) Тази функция е предназначена за изключване на двигателя на абсорбатора със закъснение. Използвайте тази функция след за- вършване на готвенето, за да почистите въздуха в помещението от изпаренията. Максималното време на закъснение е 90 минути. За да...
  • Page 61 Дистанционно управление Оборудването на абсорбатора включва дистанционно управле- ние. То е представено върху фигура 4a, но също така е показано и по-долу: Абсорбаторът може да се управлява и с дистанционното управле- ние. За тази цел трябва да насочите предната част на дистанцио- ното...
  • Page 62 Други важни информации за обслужването на абсорбатора Работа като абсорбатор: При тази опция филтрираният въздух се връща обратно в помещението посредством предвидените за това отвори. При този режим на работа трябва да монтирате въглен фил- тър и се препоръчва монтиране на направляващ потока на въздуха елемент...

  • Page 63: Въглен Филтър

    ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Поддръжка Редовната поддръжка и почистване на уреда ще осигурят добра и безаварийна работа на аспиратора и ще удължат неговия експлоата- ционен живот. Трябва да се обърне особено внимание почистването и смяната на филтъра за мазнини и въгления филтър да се изпълнява съгласно...
  • Page 64 ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ Гаранция Гаранционна поддръжка според гаранционната карта. Производите- лят не отговаря за повреди и каквито и да било щети настъпили в резултат от неправилното използване на уреда. Производителят на оборудването препоръчва всички ре- монти и дейности по настройка да се извършват от Фа- бричния...
  • Page 65 Уважаемый Клиент С сегодняшнего дня ежедневные обязанности станут более легкими, чем когда-либо. Устройство это сочетание исключительной легкости в использовании и отличной эффективности. После прочтения инструкции обслуживание не будет проблемой. Оборудование, выпущенное с завода, было тща- тельно проверено перед упаковкой с точки зрения безопасности...
  • Page 66 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • Прежде чем пользоваться вытяжкой, внима- тельно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации • Прибор предназначен исключительно для до- машнего пользования. • Производитель оставляет за собой право вно- сить в конструкцию изделия изменения, не влияющие на его функционирование. •...
  • Page 67 ем и вытяжным вентилятором с возможностью выбора одной из нескольких скоростей работы вентилятора. • В зависимости от версии устройства, вытяжка предназначена для стационарного монтажа к вертикальной стене над газовой или электри- ческой плитой (проточные и универсальные вытяжки); к потолку над газовой или электри- ческой...
  • Page 68 • Если в помещении, в котором установлена вы- тяжка, предполагается эксплуатация других неэлектрических приборов (напр. печей, кот- лов, работающих на жидком топливе, бойлеров или проточных водонагревателей), необходи- мо обеспечить достаточную вентиляцию (по- дачу воздуха). Безопасная эксплуатация при одновременной работе вытяжки и зависимых от...
  • Page 69 когда останутся без родительского надзора. • Убедитесь, что напряжение в сети соответству- ет напряжению, указанному на заводском щит- ке кухонной вытяжки. • Перед установкой вытяжки необходимо размо- тать и выпрямить шнур электрического пита- ния. • Упаковочные материалы (полиэтиленовые па- кеты, пенополистирол и т.д.) необходимо хра- нить...
  • Page 70 РАСПАКОВКА На время транспорта прибор упакован и предохраняется таким образом, чтобы избежать его повреждения. После рас- паковки просим обращаться с упаковоч- ными материалами таким образом, чтобы они не угрожали окружающей среде. Все упаковочные материалы являются неопасными для окружающей среды, пол- ностью...

  • Page 71: Управление Вытяжкой

    ЭКСПЛУАТАЦИЯ Управление вытяжкой Панель управления вытяжки представлена на рисунке 4, для напо- минания она также находится ниже: Панель управления Оборудована сенсорной панелью. Для включения выбранной функ- ции коснуться одного из указанных ниже полей: 1- Снижает скорость двигателя на уровень ниже 2- Увеличивает...

  • Page 72: Таймер (Выключение Двигателя Вытяжки С Задержкой)

    Таймер (выключение двигателя вытяжки с задержкой) Эта функция предназначена для выключения двигателя вытяжки с задержкой. Используйте эту функцию после приготовления, что- бы очистить воздух от паров в помещении. Максимальное время задержки 90 минут. Для включения этой функции во время рабо- ты...
  • Page 73 Пульт дистанционного управления В оборудование вытяжки входит пульт дистанционного управления, он представлен на рисунке 4а, для напоминания он также изобра- жен далее: Вытяжкой также можно управлять с помощью пульта дистанцион- ного управления. Для этого направить фронтальную часть пульта в сторону вытяжки и выбрать соответствующую функцию: 1- Уменьшает...
  • Page 74 Прочая важная информация о работе вытяжки Работа в качестве фильтра-поглотителя: В этом варианте работы отфильтрованный воздух возвращается обратно в помещение че- рез приспособленные для этого отверстия. Для работы этом режиме должен быть установлен угольный фильтр, а также рекомендуется установить выпускной воздуховод (доступность зависит от модели, встречается, главным...

  • Page 75: Чистка И Уход Прочая Важная Информация О Работе Вытяжки

    ЧИСТКА И УХОД Консервация Регулярная очистка и консервация гарантируют надежную и про- должительную работу кухонной вытяжки. Особое внимание следует обратить на замену алюминиевых жироулавливающих и угольных фильтров в соответствии с рекомендациями производителей. • Запрещается использовать сильно мокрые тряпочки или мочалки, а...
  • Page 76 ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖ- НОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Гарантия Правила гарантийного обслуживания изложены в гарантийном тало- не. Производитель не отвечает за какой-либо ущерб, причиненный в результате ненадлежащего обращения с прибором. Производитель оборудования рекомендует, чтобы все ре- монтные и регулировочные работы выполнялись завод- ской сервисной службой или авторизованной сервисной службой...
  • Page 77 Құрметті Тұтынушы, Бүгіннен бастап күнделікті міндеттер анағұрлым жеңілденетін болады. құрылғысы – бұл айтарлықтай оңай пайдалану мен керемет тиімділіктің үйлесімі. Нұсқаулықты оқып шыққаннан кейін қызмет көрсету еш қиындық тудырмайды. Зауыттан шығарылған жабдық қапталар алдында бақылау-сынау стендтерінде қауіпсіздік және атқарымдылық тұрғысынан мұқият тексерілді . Дұрыс...
  • Page 78 ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР • Сүзіндіні қолданар алдында, пайдалану бойынша осы нұсқауды зер салып оқыңыз • Құрылғы тек тұрмыстық мақсатта ғана қолдануға арналған. • Өндіруші құрылғы құрылымына қызметіне әсер етпейтін өзгерістерді енгізуге құқылы. • Өндіруші осы нұсқаудағы ұсыныстарды қадағаламау нәтижесінже аспапты...
  • Page 79 тәуелсіз жарықпен және сүзінді желдеткішімен жабдықталған. • Құрылғының нұсқасына байланысты сүзінді газ немесе электрлік плита үстінен вертикаль қабырғаларына (ағынды және жан-жақты сүзінділер); газ немесе электр плита үстінен төбесіне (аралдық сүзінділер); газ немесе электрлік плита үстінен вертикаль қабырғасына шкафқа (телескоптық немесе шкафқа салып қоятын) тұрақты...
  • Page 80 • Сүзінді орнатылған жайда басқа электрлік емес аспаптарды пайдалану (мысалы, сұйық отындықта жұмыс істейтін пештер, қазандықтар, бойлер немесе ағынды су жылытқыштар), жеткілікті желдеткіштерді қамтамасыз ету қажет. Егер тоқты ажырату 0,004 мбар аспаған жағдайда ғана осы құрылғыларды орнату орнында жану құрылғысы бөлме ауасына байланысты...
  • Page 81 келуіне көз жеткізіңіз. • Сүзіндіні орнатар алдында электрлік қоректендірудің сымын тарқатып алу және түзету қажет. • Орау материалдарын (полиэтиленды қаптар, пенопласт бөлшектері және т.б.) құрылғыны ашу үрдісі кезінде балалардан алыс ұстау керек. • Сіңіргішті желілік қуат көзіне қосар алдында қуат кабелінің дұрыс орнатылғанын және монтаждау...
  • Page 82 ОРАУДАН АШУ Құрылғыны тасымалдау кезінде зағымда- лудан қорғау қарастырылған. Құрылғыны ашқаннан кейін орау элементтерін қор- шаған ортаны ластамай жинаңыз. Орау үшін қолданылған барлық матери- алдар, қоршаған ортаға зиянсыз 100% қайта өңделе алады, сәйкес символмен таңбалауға ие. Назар аударыңыз! Орау материалдарын (полиэтиленды қаптар, пенопласт...

  • Page 83: Сіңіргішті Басқару

    ПАЙДАЛАНУ Сіңіргішті басқару Сіңіргішті басқару панелі 4-суретте көрсетілген және еске түсіру үшін төменде келтірілген: Басқару панелі Сенсорлық панельмен жабдықталған. Таңдалған атқарымды қосу үшін төменде көрсетілген алаңдардың бірін түрту керек: 1- Қозғалтқыштың жылдамдығын бір деңгейге төмендетеді 2- Қозғалтқыштың жылдамдығын бір деңгейге арттырады 3- Таңдалған...

  • Page 84: Таймер (Сіңіргіштің Қозғалтқышын Кідіріспен Сөндіру)

    Таймер (сіңіргіштің қозғалтқышын кідіріспен сөндіру) Бұл атқарым, сіңіргіштің қозғалтқышын кідіріспен сөндіруге арналған. Орынжайдағы ауаны булардан тазарту үшін, ас әзірлеп болғаннан кейін осы атқарымды қолданыңыз. Ең көп кідіріс уақыты 90 минут. Сіңіргіш жұмыс істеп тұрған кезде осы атқарымды қосу үшін, кез келген жылдамдықта сенсорын...
  • Page 85 Алшақтан басқаратын пульт Сіңіргіштің жабдықтарына алшақтан басқаратын пульт кіреді, ол 4а суретінде көрсетілген және еске түсіру үшін төменде келтірілген: Сіңіргішті алшақтан басқаратын пульттің көмегімен де басқаруға болады. Бұл үшін пульттің алдыңғы жағын сіңіргішке қарай бағыттап, тиісті атқарымды таңдаңыз: 1- Жылдамдықты бір деңгейге төмендетеді 2- Жылдамдықты...
  • Page 86 Сорғыштың жұмысы туралы өзге маңызды ақпарат Сіңіргіш-сүзгі ретіндегі жұмысы: Бұл нұсқада әдетте сүзілген ауа осы арнайы бейімделген саңылау арқылы орынжайға кері қайтарылады. Осы тәртіпте жұмыс істеу үшін бұрыштық сүзгі орнатылуы тиіс, сондай- ақ шығарушы ауа өткізгішті орнатуға кеңес беріледі (қолжетімдігі үлгіге...

  • Page 87: Консервациялау

    ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ Консервациялау Ұдайы тазалау және консервациялау асүй сүзіндісінің сенімді және жалғастыру жұмысына кепілденеді. Өндірушінің ұсыныстарына сәйкес алюминді май тұтқы немесе көмір сүзгілерін ауыстыруға ерекше назар аудару қажет. • Қатты дымқыл шүберектерді немесе жөкелерді қолдануға, сонымен қатар суды сорғалатып сүзіндіні жууға тыйым салынады. •...

  • Page 88: Кепілдік

    КЕПІЛДІК, САТҚАННАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Кепілдік Кепілдік қызмет көрсету ережесі кепілдік талонында баяндалған. Өндіруші кір жуғыш машинасын тиісті түрде қолданбау нәтижесінде келтірілген қандай да бір залал үшін жауапкершілік тартпайды. Жабдықты өндіруші барлық жөндеу және реттеу жұмыстарын өндірушінің зауыттық сервистік қызметінің немесе...
  • Page 89 Gerbiamas Kliente, nuo šiol kasdienės pareigos pasidarys daug paprastes- nės nei kada nors buvo. Prietaisas yra ypač paprasto naudojimo ir puikaus veiksmingumo derinys. Perskaičius instrukciją, priežiūra nekels jokių proble- mų. Prieš supakuojant gamyklos kontrolės tarnybos ati- džiai patikrino įrangos saugą ir funkcionalumą. Prieš...

  • Page 90: Saugos Nurodymai

    SAUGOS NURODYMAI • Gartraukį naudoti tik perskaičius šią instrukciją • Įrenginys skirtas naudoti tik buityje. • Gamintojas pasilieka teisę daryti pakeitimus, ku- rie nedaro įtakos prietaiso veikimui. • Gamintojas neatsako už galimą žalą ar gaisrą, sukeltą prietaiso, jeigu nebuvo laikomasi šioje instrukcijoje pateikiamų...
  • Page 91 kurių modelių gartraukiai yra labai sunkūs. • Įrenginio montavimo virš elektrinės viryklės aukš- tis nurodytas gaminio kortelėje (įrenginio techni- nėje specifikacijoje). Jeigu dujinės įrangos die- gimo instrukcijoje nurodytas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti (1 pieš.). • Po virtuviniu gartraukiu negalima palikti atviros liepsnos, nukeliant indus nuo degiklio būtina pa- likti mažiausią...
  • Page 92 • Jeigu pažeidžiamas maitinimo laidas, būtina jį pakeisti specializuotoje taisykloje. • Būtina užtikrinti galimybę išjungti įrenginį iš elek- tros tinklo ištraukiant kištuką ar išjungiant dvipolį jungiklį. • Prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra ribo- ti (taip pat ir vaikams), ar neturintiems patirties arba neišmanantiems prietaiso, nebent naudoja- masi prižiūrint asmeniui, atsakingam už...

  • Page 93: Panaudotų Prietaisų Šalinimas

    IŠPAKAVIMAS Prietaisas yra apsaugotas nuo pažei- dimų pervežant. Išpakavus prietaisą, pakuotės elementus prašome paša- linti taip, kad nekenktų aplinkai. Visos pakavimo medžiagos yra ne- kenksmingos aplinkai, 100 % tinka- mos pakartotinai perdirbti ir yra pa- ženklintos reikiamu simboliu. Dėmesio! Nuimamas pakavimo medžiagas (polieti- leno maišelius, putplasčio gabaliukus ir pan.) laikyti atokiau nuo vaikų.

  • Page 94: Gartraukio Valdymas

    NAUDOJIMAS Gartraukio valdymas Gartraukio valdymo skydas parodytas 4 piešinyje, priminti pateikiamas ir toliau: Valdymo skydas Jame yra jutiklių skydas. Norint paleisti pasirinktą funkciją, paliesti vie- ną iš šių laukelių: 1- Vienu lygiu sumažina variklio greitį 2- Vienu lygiu padidina variklio greitį 3- Pasirinktą...

  • Page 95: Laikmatis (Vėlesnis Gartraukio Variklio Išjungimas)

    Laikmatis (vėlesnis gartraukio variklio išjungimas) Ši funkcija naudojama vėliau išjungti gartraukio variklį. Funkcija naudo- jama baigus gaminti, kad iš patalpos oro pašalintų garus. Ilgiausia vė- linimo trukmė – 90 minučių. Šiai funkcijai paleisti, kai gartraukis veikia kuria nors pavara, paliesti jutiklį .
  • Page 96 Nuotolinio valdymo pultelis Gartraukis turi nuotolinio valdymo pultelį, kuris nurodytas 4a piešinyje, priminti pateikiamas ir toliau: Gartraukį galima valdyti ir nuotoliniu valdymo pulteliu. Tam tikslui pul- telio priekinę dalį nukreipti į gartraukį ir pasirinkti norimą funkciją: 1- Vienu lygiu sumažina pavarą 2- Vienu lygiu padidina pavarą...
  • Page 97 Kita svarbi informacija apie gartraukio naudojimą Veikimas sugeriamuoju režimu: Šiuo režimu filtruotas atgal grąžinamas į patalpą per tam pritaikytas angas. Esant tokiems nustatymams, būti- na sumontuoti anglinį filtrą ir rekomenduojama sumontuoti oro pūtimo kreiptuvą (prieinamumas atsižvelgiant į modelį, dažniausia kamino tipo gartraukiams).

  • Page 98: Valymas Ir Priežiūra Kita Svarbi Informacija Apie Gartraukio Naudojimą

    VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Priežiūra Reguliari prietaiso priežiūra ir valymas užtikrina gerą ir netrikdomą gar- traukio darbą bei pailgina jo naudojimo trukmę. Būtina ypač atkreipti dėmesį, kad riebalų filtras ir filtras su aktyvinta anglimi būtų valomi ir keičiami pagal gamintojo nurodymus. •...

  • Page 99: Garantija, Priežiūra Po Pardavimo Apšvietimas

    GARANTIJA, PRIEŽIŪRA PO PARDAVIMO Garantija Garantinės paslaugos pagal garantijos lapą Gamintojas neatsako už jo- kią žalą, atsiradusią dėl gaminio netinkamo naudojimo. Įrangos gamintojas pataria visus remonto ir reguliavimo darbus atlikti gamintojo servise arba įgaliotajame servise. Remonto darbus turėtų atlikti tik tinkamą kvalifikaciją turin- tis asmuo.
  • Page 100 Godājamais pircēj, No šodienas ikdienas pienākumu kļūs vieglāki nekā jebkad agrāk. Šī ierīce sevī apvieno izmanto- šanas vieglumu un lielisku efektivitāti. Pēc iepazīšanās ar instrukciju, ierīces izmantošana vairs nesagādās problēmas. Pirms iepakošanas, rūpnīcā tikusi rūpīgi pārbaudīta ierīces drošība un funkcionalitāte darba vietā. Lūdzu, pirms ierīces ieslēgšanas, rūpīgi izlasiet lietoša- nas instrukciju.

  • Page 101: Drošības Norādījumi

    DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI • Tvaika nosūcēju izmantojiet tikai pēc lietošanas instrukcijas izlasīšanas • Iekārta ir paredzēta izmantošanai mājsaimniecī- bā. • Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas, kas neie- tekmē iekārtas darbību. • Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas ir radušies nepareizas ierīces lietošanas rezultātā, neievērojot šīs instrukcijas norādījumus.
  • Page 102 gāzes vai elektriskās plīts (teleskopiskie un iebū- vējamie tvaiku nosūcēji). Pirms montāžas ietei- cams pārliecināties vai sienas/griestu konstrukci- ja ir piemērota tvaika nosūcēja noturēšanai. Daži no tvaika nosūcēja modeļiem ir ļoti smagi. • Ierīces montāžas augstums virs elektriskās plīts ir norādīts produkta kartē (ierīces tehniskā speci- fikācija).
  • Page 103 ugunsgrēka draudi. • Ja strāvas vads ir ticis bojāts, to ir jānomaina specializētā remonta darbnīcā. • Jānodrošina ierīces atvienošanas iespēja no strā- vas padeves tīkla, izņemot spraudni vai bipolāro slēdzi. • Šī iekārta nav paredzēta lietošanai maziem bēr- niem, personām ar fiziskiem vai garīgiem trau- cējumiem, personām ar taustes mazjūtīgumu, personām ar pieredzes vai zināšanu trūkumu ie- rīces lietošanas jomā, ja vien tā...

  • Page 104: Izsaiņošana

    IZSAIŅOŠANA Transportēšanas laikā ierīce ir nodro- šināta pret bojājumiem. Pēc izsaiņo- šanas, lūdzam, atbrīvoties no iepa- kojuma materiāliem, nepiesārņojot apkārtējo vidi. Visi iepakojuma laikā izmantotie ma- teriāli ir apkārtējai videi nekaitīgi, 100% nododami pārstrādei un mar- ķēti ar nepieciešamajiem simboliem. Uzmanību! Iepakojuma materiālus (polietilēna mai- siņi, putuplasta gabaliņi, utt.) izsaiņošanas laikā, lūdzu, uzglabāt atstatus no bērniem.

  • Page 105: Apkalpe

    APKALPE Tvaika nosūcēja vadība Tvaika nosūcēja vadības panelis ir parādīts 4. zīmējumā vai skat. zemāk: Vadības panelis Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar vadības paneli. Lai ieslēgtu izvēlēto funk- ciju, nospiediet vienu no sekojošiem laukiem: 1- Samazina motora ātrumu par vienu līmeni 2- Palielina motora ātrumu par vienu līmeni 3- Displejā...

  • Page 106: Taimeris (Tvaika Nosūcēja Motora Aizkavētā Izslēgšanās)

    Taimeris (tvaika nosūcēja motora aizkavētā izslēgšanās) Šī funkcija ir paredzēta aizkavētai tvaika nosūcēja izslēgšanai. Izman- tojiet šo funkciju pēc gatavošanas beigām, lai attīrītu gaisu telpā no tvaikiem. Maksimālais aizkavētās izslēgšanās laiks ir 90 minūtes. Lai ieslēgtu šo funkciju, tvaika nosūcēja darba laikā, jebkurā no ātrumiem, nospiediet sensoru .
  • Page 107 Attālās vadības pults Tvaika nosūcēja aprīkojumā iekļauta attālās vadības pults, kas parādīta zīmējumā 4a un atgādinājumam arī zemāk: Tvaika nosūcēja vadība iespējama ar attālās vadības pults palīdzību. Šim nolūkam turiet pulti tvaika nosūcēja virzienā uz izvēlieties vajadzī- go funkciju: 1- Samazina ātrumu par vienu līmeni 2- Palielina ātrumu par vienu līmeni 3- Baterijas nodalījums 4- Tvaika nosūcēja aizkavētās izslēgšanās funkcija (Taimeris) –...
  • Page 108 Cita svarīga informācija par tvaika nosūcēja lietošanu Darbojas kā absorbētājs: Šajā darba režīmā izfiltrētais gaiss atgriežas atpakaļ telpā caur šim procesam pielāgotām atverēm. Šim iestatījumam nepieciešams uzstādīt ogles filtru un ieteicams uzstādīt gaisa izplūdes vadību (pieejams atkarībā no modeļa, galvenokārt, skursteņa tipa tvaika nosūcējiem).

  • Page 109: Tīrīšana Un Kopšana Cita Svarīga Informācija Par Tvaika Nosūcēja Lietošanu

    TĪRĪŠANA UN KOPŠANA Uzturēšana Regulāra ierīces tīrīšana un uzturēšana nodrošina pareizu tvaika nosūcē- ja darbu un pagarina tā ekspluatācijas laiku. Jāpievērš īpaša uzmanība, lai prettauku filtrs un filtrs ar aktīvo ogli tiktu regulāri tīrīti un mainīti, atbilstoši ražotāja ieteikumiem. • Neizmantojiet samitrinātu drāniņu vai sūklīti, nevis ūdens strūklu.

  • Page 110: Garantijas Un Pēcgarantijas Pakalpojumi Apgaismojums

    GARANTIJAS UN PĒCGARANTIJAS PAKALPOJUMI Garantija Garantijas pakalpojumi saskaņā ar garantijas karti. Ražotājs nenes at- bildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas ierīces lietošanas rezul- tātā. Ierīces ražotājs rekomendē remontu un ar ierīci saistītas re- gulācijas veikt ražotāja vai ražotāja autorizētā servisā. Ierī- ces remontu drīkst veikt tikai kvalificēta persona.
  • Page 111 Austatud Kliendid Alates tänasest on igapäevased koristustööd kerge- mad kui varem. Seade ühendab endas era- kordse kasutamislihtsuse suure tõhususega. Pärast kasutusjuhendiga tutvumist ei ole kasutamine Teile probleemiks. Vabrikust väljunud seadet kontrolliti enne pakkimist selle ohutuse ja funktsionaalsuse seisukohalt. Palume kasutusjuhend enne seadme kasutamist tähe- lepanelikult läbi lugeda.

  • Page 112: Ohutusjuhised

    OHUTUSJUHISED • Õhupuhastit tuleb kasutada alles pärast käesole- va juhendiga tutvumist • Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult kodu- ses majapidamises. • Tootja jätab endale võimaluse seadme toimimist mitte mõjutavate muudatuste tegemiseks. • Tootja ei kanna vastutust toote poolt tekitatud võimalike kahjustuste või tulekahjude eest, kui selle põhjuseks oli käesolevas juhendis toodud reeglite eiramine.
  • Page 113 saalsed õhupuhastid); laele gaasi- või elektripliidi kohale (rippuvad õhupuhastid); vertikaalsele sei- nale mööblisse integreerituna gaasi- või elektrip- liidi kohale (teleskoop- ja integreeritavad õhupu- hastid). Enne paigaldamist tuleb kontrollida, kas seina / lae konstruktsioon on vastav õhupuhasti paigalduseks. Mõningad õhupuhastite mudelid on väga rasked.
  • Page 114 rohkem 0,004 millibaari (see punkt ei kehti, kui õhupuhastit kasutatakse õhuringlussüsteemis). • Õhupuhastit ei tohiks kasutada sellele toetumi- seks köögis viibivate isikute poolt. • Õhupuhastit tuleb tihti puhastada nii väljast kui seest (VÄHEMASTI KORD KUUS, pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusjuhistest). Õhupuhasti puhastamist või filtrite vahetamist puudutavate põhimõtete eiramine võib põhjusta- da tulekahju ohtu.
  • Page 115 • Keelatud on õhupuhastite kasutamine paigalda- mata alumiiniumist rasvafiltritega. • Õhupuhasti all on rangelt keelatud toitude val- mistamine avatud tule kasutamisega (flambeeri- mine). • Tehniliste ja ohutusmeetmete rakendamisel, mis on vajalikud heitgaaside väljajuhtimisel, tuleb rangelt järgide kohalike omavalitsuste poolt keh- testatud eeskirju.

  • Page 116: Kasutatud Seadmete Utiliseerimine

    LAHTIPAKKIMINE Seade on transpordi ajaks kaitstud vigastuste eest. Pärast seadme lahti- pakkimist palume pakendi elemendid utiliseerida keskkonda mitte ohusta- val viisil. Kõik pakkimisel kasutatud materja- lid on keskkonnasõbralikud, sobivad 100% taaskasutamiseks ja on mär- gistatud vastava sümboliga. Tähelepanu! Pakkimismaterjalid (polüetüleenkotid, vahtpolüstürooli tükid jms.) tuleb lahtipakkimise ajal hoida lastele kättesaamatus kohas.

  • Page 117: Õhupuhasti Juhtimine

    KÄSITSEMINE Õhupuhasti juhtimine Õhupuhasti juhtpaneel on toodud joonisel 4, vt ka alljärgnevalt: Juhtimispaneel See on varustatud sensorpaneeliga. Soovitud funktsiooni sisselülitami- seks vajuta ühele alljärgnevatest väljadest: 1- Vähendab mootori kiirust ühe astme võrra 2- Suurendab mootori kiirust ühe astme võrra 3- Displei kuvab valitud kiirust. Õhupuhastil on 3 või 4 kiirust (sõltuvalt mudelist).

  • Page 118: Taimer (Õhupuhasti Mootori Hilisem Väljalülitamine)

    Taimer (õhupuhasti mootori hilisem väljalülitamine) Seda funktsiooni saab kasutada õhupuhasti mootori hilisemaks välja- lülitamiseks. Kasuta seda funktsiooni pärast keetmise lõpetamist, et puhastada ruumi õhk aurudest. Maksimaalne hilisema väljalülitamise aeg on 90 minutit. Selle funktsiooni välja lülitamiseks vajuta õhupuhas- ti töötamise ajal suvalisel kiirusel sensorile .
  • Page 119 Kaugjuhtimispult Õhupuhasti tarvikute hulgas on kaugujuhtimispult, mis on toodud joo- nisel 4a, seda on kujutatud ka alljärgnevalt: Õhupuhastit saab juhtida ka kaugjuhtimispuldiga. Selleks suuna pult esiotsaga õhupuhasti suunas ja vali soovitud funktsioon: 1- Vähendab kiirust ühe taseme võrra 2- Suurendab kiirust ühe taseme võrra 3- Patareikandik 4- Õhupuhasti väljalülitamise hilinemise fukntsioon (Taimer) –...
  • Page 120 Muu oluline teave õhupuhasti kasutamise kohta Õhuringlusrežiim: Selles töövalikus filtreeritud õhk naaseb ruumi selleks kohandatud avade kaudu. Selle seadistusega tuleks paigaldada söefilter ning soovitatav on paigaldada õhu väljalasketoru (saadavus sõltub mu- delist, peamiselt korstnatega õhupuhastitel). Väljatõmbe režiim: Väljatõmberežiimi aktiveerimisel juhitakse õhk ruu- mist välja spetsiaalse kanali abil.

  • Page 121: Puhastamine Ja Hooldus Muu Oluline Teave Õhupuhasti Kasutamise Kohta

    PUHASTAMINE JA HOOLDUS Hooldus Õhupuhasti regulaarne hooldamine ja puhastamine tagab selle korrapä- rase ja häireteta töötamise ja pikendab seadme eluiga. Pöörake tähele- panu sellele, et rasvafilter ja aktiisöefilter oleksid puhastatud ja vaheta- tud vastavalt tootja soovitustele. • Ärge kasutage märgi lappe või švamme ega voolavat vett. •...

  • Page 122: Garantii, Müügijärgne Hooldus Valgustus

    GARANTII, MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS Garantii Garantiiteenuseid osutame garantiilehe alusel Tootja ei vastuta toote ebaõigest kasutamisest põhjustatud vigastuste või rikete eest. Seadme tootja soovitab, et kõiki remonte ja reguleerimis- töid teostataks Tehase teenindus või tootja volitatatud tee- nindus. Remonte võib teha üksnes vastava kvalifikatsiooniga isik.
  • Page 123 Poštovani Klijenti, Od danas svakodnevne obaveze će da budu jedno- stavnije nego ikad. Uređaj je spoj jedno- stavne upotrebe i savršene efikasnosti. Posle čitanja instrukcije upotreba uređaja nije nikakav problem. Oprema koja je izašla iz fabrike je pre pakovanja rigo- rozno proverena na kontrolnim tačkama sa obzirom na bezbednost i funkcionalnost.

  • Page 124: Bezbednosne Napomene

    BEZBEDNOSNE NAPOMENE • Napu koristiti tek posle čitanja ovog uputstva • Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. • Proizvođač pridržava pravo na promene koje ne utiču na rad uređaja. • Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za potencijalne štete ili požare na uređaju zbog nepridržavanja preporuka iz ovog uputstva.
  • Page 125 • Visina montaže uređaja iznad električne ploče je navedena u specifikaciji uređaja (u tehničkim podacima). Ako je u uputstvima za instalaciju gasnih uređaja navedena veća udaljenost, uzeti je u obzir (Crt.1). • Ispod kuhinjske nape ne ostavljati otkriveni plamen, tokom skidanja posuda sa plamenika podesiti minimalni plamen.
  • Page 126 • Obezbediti mogućnost isključivanja uređaja iz električne mreže, izvlačenjem utikača ili isključivanjem dvopolnog prekidača. • Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane lica (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili onih koji nemaju dovoljno znanja i iskustva. U slučaju da dođe do upotrebe ovog uređaja od strane navedenih lica neophodan je nadzor i davanje instrukcija osobe koja je odgovorna za njihovu...

  • Page 127: Uklanjanje Pakovanja

    UKLANJANJE PAKOVANJA Uređaj je za vreme transporta zaštićen od oštećenja. Posle vađenja uređaja iz pakovanja molimo Vas da elemente ambalaže uklonite na način koji ne ugrožava prirodnu sredinu. Svi materijali korišteni za ambalažu nisu štetni za prirodnu okolinu, 100% je moguća reciklaža i označeni su odgovarajućim simbolom.

  • Page 128: Upotreba

    UPOTREBA Upravljanje napom Komandna ploča je predstavljena na crtežu 4, koji opisan i niže: Komandna ploča Komandna ploča je opremljena senzorima. Za uključivanje izabrane funkcije dodirnuti jedno od nižih polja: 1- Smanjuje brzinu motora za nivo niže 2- Povećava brzinu motora za nivo više 3- Displej pokazuje izabranu brzinu Napa poseduje 3 ili 4 brzine (zavisno od modela).

  • Page 129: Tajmer (Odgođeno Isključenje Nape)

    Tajmer (odgođeno isključenje nape) Ova funkcija služi za odgađanje isključenja motora nape.Ovu funkciju koristiti posle kuvanja, za čišćenje od isparavanja vazduha u prostoriji. Maksimalno vreme odgađanja iznosi oko 90 minuta. Za uključivanje ove funkcije za vreme rada nape u bilo kojoj brzinijednom pritisnuti senzor .
  • Page 130 Daljinski upravljač Daljinski upravljač je sastavni deo opreme nape, predstavljen je na crtežu 4a, ali i niže: Napom možemo da upravljamo i pomoću daljinskog upravljača. Za daljinsko upravljanje usmeriti upravljač prema napi i izabrati odgovarajuću funkciju: 1- Smanjuje brzinu nivo niže 2- Povećava brzinu nivo više 3- spremište za baterije 4- Funkcija odgađanja isključenja nape (Tajmer) –...
  • Page 131 Ostale važne informacije o upotrebi nape Sistem kruženja vazduha: O ovom sistemu rada vazduh se posle filtriranja opet vraća u prostoriju kroz posebno prilagođene otvore. U ovom režimu montiramo ugljeni filter. Preporučena je i montaža vodilice ispusta vazduha (zavisno od modela, pojavljuje se kod kaminskih napa). Sistem izbacivanja vazduha: Tokom usisnog režima rada nape vazduh je odvođen napolje specijalnim vodom.

  • Page 132: Čišćenje I Održavanje Ostale Važne Informacije O Upotrebi Nape

    ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Održavanje Regularno održavanje i čišćenje uređaja garantuje dobar i pouzdan rad nape i produžava njen životni vek. Posebnu pažnju obratiti da su filter za masnoću i filter sa aktivnim ugljenom čišćeni i menjani prema preporukama proizvođača. • Ne koristiti mokre krpe, sunđere niti mlaz vode.

  • Page 133: Garancija, Usluge Posle Prodaje

    GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE Garancija Garantne usluge u skladu sa garantnim listom. Proizvođač ne snosi od- govornost za bilo kakvu štetu prouzrokovanu nepravilnom upotrebom proizvoda. Proizvođač opreme preporučuje da sve popravke obavlja Fa- brički ili Autorizovani Servis proizvođača. Popravke bi treba- la da obavlja isključivo osoba sa odgovarajućim kvalifikaci- jama.
  • Page 134 Tisztelt Ügyfelünk A mai naptól kezdve az Ön mindennapi teendői egyszerűbbek lettek mint valaha. A készülék a könnyű használat és kiváló hatékonyság rendkívüli kombinációja A használati utasítás elolvasását követő- en Önnek nem okoz gondot a kezelése. A készülék, mely elhagyta a gyárat, gondosan elle- nőrizve lett a csomagolás előtt a biztonságot és funk- cionalitást illetően.

  • Page 135: Biztonsági Utasítások

    BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • A páraelszívót csak a jelen használati utasítás el- olvasását követően lehet használni. • A készüléket csakis háztartásbeli használatra ter- vezték. • A gyártó fenntartja magának a jogot olyan újítá- sok bevezetésére, melyek nem lesznek hatással a készülék használatára. •...
  • Page 136 • A páraelszívó független világítással és elszívó ventilátorral rendelkezik, mely különböző sebes- ségfokozatokra állítható. • A készülék verziójától függően, a páraelszívót egy függőleges falra kell szerelni a gáz- illetve elektromos tűzhely fölé (kéményes és univerzális páraelszívók); a gáz- illetve elektromos tűzhely fölött lévő...
  • Page 137 • Ha a helyiségben, ahol a páraelszívó üzemel, más nem elektromos készüléket is használunk (mint pl. a olajkemence, átfolyós vízmelegítő, bojler) biztosítani kell a jó szellőzést (levegőátfolyás). A biztonságos használat akkor lehetséges, ha a páraelszívó és a többi készülék egyszerre való használatánál, ott, ahol a készülékek el vannak helyezve, a légnyomás nem haladja meg 0,004 milibart (ez a pont érvényét veszti amikor a ke-...
  • Page 138 • A csomagolóanyagokat (polietilén zacskók, po- lisztirol stb.) a kicsomagolás közben tartsuk távol a gyerekektől. • Mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatná, mindig ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően van-e telepítve, és hogy NEM szorult-e be a pára- leszívó alá az összeszerelési műveleteket során. Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos há- lózatra a telepítés befejezése előtt.

  • Page 139: A Használt Készülékek Eltávolítása

    KICSOMAGOLÁS A készülék a szállítás idejére megfele- lő módon be lett csomagolva a bizton- ság érdekében. Miután kicsomagoltuk a készüléket, a csomagolást környe- zetkímélő módon kell eltakarítani. Az összes csomagolóanyag a környe- zet számára ártalmatlan, 100% újra- használható és megfelelő jelekkel van ellátva.

  • Page 140: Páraelszívó Vezérlése

    HASZNÁLAT Páraelszívó vezérlése A páraelszívó irányítópanelje a 4 rajzon látható, de emlékeztetőül alább is bemutatjuk: Irányítópanel Ez egy érintőszenzorral van felszerelve. A kívánt funkció bekapcsolása céljából meg kell érinteni az egyik alábbi mezőt: 1- Egy fokkal csökkenti a motor sebességét 2- Egy fokkal növeli a motor sebességét 3- A kijelző...

  • Page 141: Timer (A Páraelszívó Motorjának Késleltetett Kikapcsolása)

    Timer (a páraelszívó motorjának késleltetett kikapcsolása) Ez a funkció a páraelszívó motorjának késleltetett kikapcsolására szol- gál. Ezt a funkciót a főzés befejését követően használhatja a helyiség gőztelenítésére. A maximális késleltetési idő 90 perc. E funkció bekap- csolása céljából bármely sebességfokozaton érintse meg a szenzort.
  • Page 142 Távirányító A páraelszívó kellékét képezi egy távirányító, melyet a 4a ábrán ábrá- zoltunk, de emlékeztetőül alább is bemutatjuk: A páraelszívót a távirányítóval is lehet vezérelni. E célból a távirányítót fordítsa a páraelszívó felé és válassza ki a megfelelő funkciót: 1- Egy fokozattal csökkenti a sebességet 2- Egy fokozattal növeli a sebességet 3- Elemtartó...
  • Page 143 A páraelszívó működésével kapcsolatos egyéb fontos informáci- ók Keringtető üzemmódban való működés: Ebben az üzemmódban a szűrt levegő az erre a célra kialakított nyílásokon keresztül visszatér a helyi- ségbe. Ebben a beállításban egy szénszűrőt kell felszerelni, és javasoljuk a légfúvó felszerelését (a rendelkezésre állás függ a modelltől, főként kéményes páraelszívóknál kapható).

  • Page 144: Tisztítás És Karbantartása Páraelszívó Működésével Kapcsolatos Egyéb Fontos Információk

    TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Karbantartás A rendszeres karbantartás és tisztítás megfelelő és hibamentes műkö- dést, valamint hosszabb élettartamot biztosít a páraelszívónak. Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a zsírszűrő és az aktív szénszűrő a gyártó utasításainak megfelelően legyen tisztítva és kerüljön kicserélés- •...

  • Page 145: Garancia És Vásárlás Utáni Szerviz Világítás

    GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ Garancia Garanciális szolgáltatás a garanciajegy alapján A gyártó nem felelős a készülék helytelen használat okozta károkért. A készülék gyártója azt javasolja, hogy az összes javítási, illetve karbantartási tevékenységet a Gyári Szakszerviz illet- ve a Gyártó Márkaszervize végezze el. A javítási munkákat csakis szakképzett személy végezheti el.
  • Page 146 Æ120 - 146 -...
  • Page 147 - 147 -...
  • Page 148 According to the model - 148 -...
  • Page 149 - 149 -...
  • Page 150 Æ 10 mm 16 cm - 150 -...
  • Page 151 16 cm - 151 -...
  • Page 152 - 152 -...
  • Page 153 - 153 -...
  • Page 156 Компания изготовитель Амика С.А., Польша, 64-510 Вронки, ул. Мицкевича, 52 Тел. +48 67 25 46100, факс +48 67 25 40 320 Amica S.A., ul. Mickiewicza 52, 64-510 Wronki tel. 67 25 46 100, fax 67 25 40 320 Сделано в Польше Претензии...

This manual is also suitable for:

Okc6641sh

Table of Contents