Download Print this page

Advertisement

OBJ_DOKU-40858-002.fm Page 1 Friday, November 3, 2017 12:31 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 412 (2017.11) O / 238
AXT
Rapid 2000 | Rapid 2200
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

   Summary of Contents for Bosch AXT Rapid 2000

  • Page 1

    OBJ_DOKU-40858-002.fm Page 1 Friday, November 3, 2017 12:31 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-garden.com Rapid 2000 | Rapid 2200 F 016 L81 412 (2017.11) O / 238 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...

  • Page 2: Table Of Contents

    ..........F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Deutsch

    Wissen läuft. benutzt zu werden, es sei denn, sie Achten Sie darauf, dass in der werden durch eine für ihre Sicherheit Nähe stehende Personen nicht zuständige Person beaufsichtigt oder Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 4

    Zubehör und Ersatzteile. Bei der Ver-  Achten Sie äußerst sorgfältig darauf, wendung von anderen Teilen ist dass keine Metallteile, Steine, Fla- Bosch nicht für Schäden oder Fehl- schen, Dosen oder andere Fremdkör- funktionen verantwortlich. per enthalten sind, wenn Sie Material in das Gartengerät einführen.

  • Page 5

    Staubsauger, um an- digte Teile. gesammelten Staub und Schmutz zu  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- entfernen. Das Lüftungsgitter kann selnde Teile von Bosch stammen. nicht entfernt werden.  Beachten Sie bei der Verwendung ei-  Heben bzw. tragen Sie das Gartenge- nes Verlängerungskabels, auch das...

  • Page 6

    (z. B. beim Umdrehen oder beim Er- dose geeignet ist, lassen Sie ihn durch setzen des Messers) darauf, dass der den Bosch Kundendienst wechseln. Motor nicht gebremst wird und die Entsorgen Sie den abgetrennten Ste- Klinge mit der Hand bewegt werden cker sofort.

  • Page 7

    30 mA) in die Kabeltrom- chung oder für nicht bestimmungsgemäße Verwendung. mel eingebaut ist. – Mindestquerschnitt: für dieses Gar- tengerät beträgt der minimale Leiter- querschnitt 1,25 mm (UK) oder 1,5 mm (außerhalb UK). Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 8

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 8 Friday, November 3, 2017 12:32 PM 8 | Deutsch Technische Daten Leise-Häcksler AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Sachnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Leistungsaufnahme, (P40) 2000 2200 Leerlaufdrehzahl 3650 3650 Durchsatz, max. kg/h Max.

  • Page 9

    Führen Sie einen Neustart durch. Überprüfen Sie, ob das Verlängerungskabel den Anforderungen in den Anweisungen entspricht (unzureichende Qualität des Verlängerungskabels kann die Fehlerursache sein!). Bei Betrieb über Stromerzeuger, die Leistung des Stromerzeugers prüfen. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 10

    E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 Entsorgung 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer um- stellen oder Reparaturen anmelden. weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll! Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...

  • Page 11: English

    Warning: Keep a safe distance  Before switching on, the machine from the machine when operat- must be assembled according to the ing. enclosed instructions. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 12

    3 metres or more when other foreign objects are not includ- the machine is being used.  Always use original Bosch accesso-  If the cutting mechanism strikes any ries and spares. We cannot be re- foreign object or if the machine...

  • Page 13

    UK 3-pin plug approved to BS1363/A etc. (this has a 13A fuse fitted). Inspect the cord regularly for damage. If damaged, Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 14

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 14 Friday, November 17, 2017 10:54 AM 14 | English get it replaced by a Bosch Service Cen- across rough ground, or being caught tre; it cannot be safely replaced by any- on obstructions. Do not let the cable one else.

  • Page 15: Intended Use, Technical Data

    Accessories/Spare Parts hedge cuttings. It is not intended for heavy duty use or as a rental tool. Technical Data Rapid Shredder AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Article number 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Power consumption, (P40)

  • Page 16: Troubleshooting

    Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed Clear obstruction Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt Excessive vibrations/noise Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt Cutting blade damaged Replace blade Machine damaged internally Contact Service Agent F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 17

    Democracy Way, Prosperity Park Uxbridge Milnerton UB 9 5HJ Tel.: (021) 5512577 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (021) 5513223 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: bsc@zsd.co.za Tel. Service: (0344) 7360109 Bosch Headquarters E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...

  • Page 18: Français

    Faites attention à ce que les en cas d’utilisation de cet outil par personnes se trouvant à proxi- des enfants, cette utilisation ne sera mité ne soient pas blessées par possible que sous la surveillance F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 19

    Gardez une distance suffisante par  N’utiliser que des pièces de rechange rapport à la zone d’éjection lorsque d’origine Bosch. En cas d’utilisation vous travaillez avec l’outil de jardin. d’autres pièces, Bosch décline toute Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 20

     Observez la maintenance de l’outil de rectement branchés. Avant d’utiliser jardin et maintenez-le propre. l’appareil, effectuez les travaux d’en- tretien et de réparation éventuelle- ment nécessaires. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 21

     Lors des travaux de maintenance sur Service Après-Vente Bosch ; ils sont les le couteau (par ex. pour inverser ou seuls à pouvoir remplacer le câble en remplacer le couteau), veillez à ce toute sécurité.

  • Page 22

    30 m et de jusqu’à 60 m pour les dévidoirs, à condition qu’un dispositif à courant différentiel F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 23

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 23 Friday, November 3, 2017 12:32 PM Français | 23 Caractéristiques techniques Broyeur silencieux AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 N° d’article 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Absorption de puissance, (P40) 2000 2200 Vitesse à vide...

  • Page 24

    (une qualité inadéquate du câble de ral- longe peut être la cause de l’erreur !). Lors du fonc- tionnement avec groupe électrogène, contrôler la puissance du groupe électrogène. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 25

    Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela- Vous êtes un utilisateur, contactez : tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif et sa mise en vigueur conformément aux législations natio- Tel. : 0811 360122 nales, les équipements électriques et électroniques dont on (coût d’une communication locale)

  • Page 26: Español

    ños que pudieran salir proyectados. ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su se- F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 27

     Guarde una separación respecto a la bios originales Bosch. Si se usan pie- zona de expulsión al trabajar con el zas de otra marca, Bosch no se res- aparato para jardín. ponsabiliza de los daños o del mal ...

  • Page 28

     Únicamente deberán emplearse pie- dientes. zas de recambio originales Bosch.  Limpie desde afuera la rejilla de ven-  En caso de usar un cable de prolonga- tilación con un aspirador para retirar ción, observe también el capítulo...

  • Page 29

    (p. ej. al darle la vuelta o al sus- toma de corriente deje que sea sustitui- tituirla) cuide que no esté bloqueado do en un servicio técnico Bosch. Des- el motor y que la cuchilla pueda girar eche inmediatamente el enchufe corta- libremente con la mano.

  • Page 30

    1,25 mm (UK) o de 1,5 mm (fue- ra de UK). Datos técnicos Desmenuzadora silenciosa AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Nº de artículo 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Potencia absorbida, (P40) 2000 2200 Revoluciones en vacío...

  • Page 31

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 31 Friday, November 3, 2017 12:32 PM Español | 31 Desmenuzadora silenciosa AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Ø máx. de ramas Peso (sin accesorios opcionales) 11,9 12,1 Clase de protección Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países.

  • Page 32

    "Protección contra sobrecarga" Rendimiento de corte defi- Cuchilla mellada Sustituir cuchilla ciente Cuchilla sucia Desmontar y limpiar cuchilla Bloqueo en tolva o boca de expulsión Limpiar aparato y vaciar saco colector F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 33

    Tel.: (593) 4 220 4000 placa de características del producto/fabricado. E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx...

  • Page 34: Português

    à utilização do aparelho de jardim. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 35

    Bosch. Se fo- rem usados outros componentes, a  Preste especial atenção para que o Bosch não se responsabiliza por da- material colocado no aparelho não nos nem avarias. contenha partes metálicas, pedras, garrafas, latas nem outros corpos es- ...

  • Page 36

     Assegure-se de que as peças substi-  Jamais levantar e transportar o apa- tuídas sejam da Bosch. relho de jardinagem com o motor liga- F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 37

    Bosch. Deite a ficha cortada, imediata- mente, no lixo. Nunca se deve inserir  Não tente de modo algum desativar o uma ficha com um cabo cortado numa desligamento compulsório.

  • Page 38

    – Mínimo diâmetro: para este aparelho de jardinagem, o mínimo diâmetro do condutor é de 1,25 mm (Reino Uni- do) ou de 1,5 mm (fora do Reino Unido). F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 39

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 39 Friday, November 3, 2017 12:32 PM Português | 39 Dados técnicos Triturador silencioso AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 N.° do produto 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Consumo de energia, (P40) 2000 2200 N.° de rotações em ponto morto...

  • Page 40

    (a qualidade insuficiente do cabo de extensão pode ser a causa da falha!). Se for usado um gerador de energia elétrica, verifique a potência do gerador de energia elétrica. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 41: Italiano

    Fax: 21 8511096 dimestichezza con gli elementi di co- Brasil mando ed il corretto utilizzo dell’ap- Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas parecchio per il giardinaggio. Con- Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP servare in luogo sicuro il presente Tel.: 0800 7045 446...

  • Page 42

    Portare protezione per l’udito.  Prima dell’accensione l’apparecchio per il giardinaggio deve essere mon- tato conformemente alle istruzioni al- Non utilizzare l’apparecchio per legate. il giardinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 43

    Utilizzare sempre accessori e parti di ricambio originali Bosch. In caso di  Lavorando con l’apparecchio per il impiego di parti diverse, la Bosch non giardinaggio mantenere sempre una sarà responsabile per danni o funzio- certa distanza dalla zona di espulsio- namenti difettosi.

  • Page 44

    Per garantire la sicurezza controllare polvere per rimuovere la polvere e la l’apparecchio per il giardinaggio e so- sporcizia accumulata. La griglia di stituire componenti usurati o danneg- ventilazione non può essere tolta. giati. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 45

    (ad es. girando o sostituendo la lama) stituire un cavo di rete danneggiato dal prestare attenzione affinché il motore Centro di Assistenza Clienti Bosch; lo non venga frenato e la lama possa es- stesso non può essere sostituito in mo- sere mossa manualmente.

  • Page 46

    è fino a 60 m, se nel tamburo per cavi è montato un in- terruttore di sicurezza per correnti di guasto (con una corrente di guasto nominale di 30 mA). F 016 L81 412 | (17.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 47

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 47 Friday, November 3, 2017 12:32 PM Italiano | 47 Dati tecnici Trituratore silenzioso AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Codice prodotto 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Assorbimento di potenza, (P40) 2000 2200 Numero di giri a vuoto...

  • Page 48

    (qualità insufficiente del cavo di prolunga può essere la causa del difetto!) In caso di funzionamento trami- te generatore di corrente, controllare la potenza del generatore di corrente stesso. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 49: Nederlands

    Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver- Svizzera trouwd met de bedieningselementen Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- en het juiste gebruik van het tuinge- mente on-line i ricambi. reedschap. Bewaar de gebruiksaan- Tel.: (044) 8471513...

  • Page 50

     Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar met een fout- stroom van maximaal 30 mA. Deze aardlekschakelaar moet voor elk ge- bruik gecontroleerd worden. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 51

    Let er uiterst zorgvuldig op dat u bij delen. Bij het gebruik van andere de- het invoeren van materiaal in het tuin- len is Bosch niet aansprakelijk voor gereedschap geen metaaldelen, ste- schade of storingen. nen, flessen, blikjes of andere derge- ...

  • Page 52

     Zorg ervoor dat vervangingsonderde- den. len van Bosch afkomstig zijn.  Het tuingereedschap nooit optillen of  Lees bij gebruik van een verlengkabel dragen terwijl de motor loopt.

  • Page 53

    Laat een beschadigde netkabel – Volg altijd de voorschriften op die zijn vervangen door klantenservice van meegeleverd met de verlengkabel of Bosch. Deze kan door niemand anders de kabeltrommel, alsmede de natio- veilig worden vervangen. nale voorschriften voor hun gebruik.

  • Page 54

    Het is niet geschikt voor gebruik met sterke belasting of voor gebruik waarvoor het niet be- Verenigd Koninkrijk. stemd is. Technische gegevens Fluisterhakselaar AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Productnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Opgenomen vermogen, (P40)

  • Page 55

    Een nieuw snijmes is verkrijgbaar als vervan- laar in stand „0” heeft gedraaid. gingsonderdeel. Gebruik de meegeleverde nieuwe snijmes- schroef. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 56

    Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens België het typeplaatje van het tuingereedschap. Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 57: Dansk

    Haveværktøjet skal opbe- dåsen med det samme. Brug aldrig vares utilgængeligt for børn, når det værktøjet, hvis netkablet er beskadi- ikke er i brug. get. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 58

     Rammer skæremekanismen en frem- nale reservedele fra Bosch. Bruges med genstand, eller udsender have- andre dele, fraskriver Bosch sig an- værktøjet usædvanlig støj eller be- svaret for skader eller fejlfunktioner. gynder den at vibrere, slukkes F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 59

    Træk stikket ud af stikdåsen, før du  Sørg for kun at montere reservedele, frigør haveværktøjet for kompost. der er godkendt af Bosch.  Kontrollér at dæksler og skærme ikke  Læs og overhold også kapitlet „Elek- er beskadigede og at de er monteret trisk sikkerhed“, hvis der bruges en...

  • Page 60

    Er stikket ikke egnet til din stikdåse, – Kablet skal være udstyret med en skal det skiftes af et Bosch service cen- jordforbindelse. ter. Bortskaf straks det afmonterede – Sørg for, at kablerne ikke beskadiges stik.

  • Page 61

    Tekniske data Lydsvag kompostkværn AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Typenummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

  • Page 62

    (indad). Haveværktøjet kan først startes igen, når start-/stopkontakten er drejet hen på „0“. Elektrisk beskyttelse mod genindkobling Haveværktøjet slukkes efter et netsvigt. Aktiveres energifor- syningen, kan haveværktøjet ikke tændes automatisk igen. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 63

    Telegrafvej 3 Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal 2750 Ballerup altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 64: Svenska

     Trädgårdsredskapet får inte använ- Använd alltid skyddshandskar, das av person (inklusive barn) med kraftiga skor och långa byxor. begränsad fysisk, sensorisk eller psy- kisk förmåga och/eller som saknar F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 65

    Använd alltid original Bosch tillbehör mellan knivarna, om redskapet för och reservdelar. Vid användning av oljud eller börjar vibrera, slå omedel- andra delar är Bosch inte ansvarig för bart från redskapet så att knivarna skador eller störfunktion. stannar. Dra ur stickproppen och gör så...

  • Page 66

    är 230 V AC, 50 Hz (för måste ha en minimieffekt på 4 kW. icke EU-länder även 220 V eller 240 V). För ökad säkerhet använd en FI-jord- felsbrytare (RCD) med en utlösnings- F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 67

    Kontrollera regelbundet att nätsladden dan samt de nationella bestämmel- inte har skador. Låt en skadad nätsladd serna för deras användning. bytas ut i Bosch kundtjänst; ingen – Kabeln måste vara försedd med jord- annan kan göra det riskfritt. ning. Låt Bosch kundtjänst byta ut stickkon- –...

  • Page 68

    Det lämpar sig inte för användning med hård påfrestning eller för använd- ning det inte är avsett för. Reaktionsriktning Tekniska data Tystgående kompostkvarn AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Produktnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Upptagen effekt, (P40)

  • Page 69

    Trädgårdsredskapet kan startas på nytt först när strömställaren vridits till läget ”0”. Skydd mot oavsiktlig återstart Redskapet slås ifrån vid nätavbrott. När nätströmmen åter- kommer kopplas inte redskapet automatiskt på. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 70

    Skadad kniv Byt kniv Trädgårdsredskapets inre är skadat Uppsök kundservicen Kundtjänst och användarrådgivning Svenska Bosch Service Center www.bosch-garden.com Telegrafvej 3 Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar 2750 Ballerup produktnumret som består av 10 siffror och som finns på Danmark trädgårdsredskapets typskylt.

  • Page 71: Norsk

    Bruk alltid beskyttelseshan- manglende erfaring og/eller manglen- sker, solide sko og lange buk- de kunnskaper, hvis de ikke er under ser. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 72

     Hvis skjæremekanismen støter på reservedeler. Ved bruk av andre de- fremmedlegemer, hageredskapet la- ler er Bosch ikke ansvarlig for skader ger uvanlige lyder eller begynner å vi- eller feilfunksjoner. brere, må du straks slå av hagered- skapet for å stanse skjæreverket.

  • Page 73

    (AVR) for å spenningen er 230 V AC, 50 Hz ( for unngå skader på grunn av spennings- ikke-EU-land også 220 V eller 240 V). topper. Strømgeneratorens mini- mumseffekt skal være 4 KW. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 74

    Hvis støpselet ikke er egnet for stikkon- – Pass alltid på at ledningene ikke blir takten, la det skiftes ut av Bosch kunde- skadet, f. eks. ved å trekke dem over service. Deponer straks det avklippede en skarpkantet bakke eller hindre. La støpselet.

  • Page 75

    Det er ikke egnet for bruk med sterk belastning eller for ikke formålsmessig Bevegelsesretning bruk. Tekniske data Stillegående kompostkvern AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Produktnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Inngangseffekt, (P40)

  • Page 76

    «0» . Beskyttelse mot ny innkopling Hageredskapet koples ut etter strømbrudd. Ved aktivering av energitilførselen kan hageredskapet ikke koples inn igjen au- tomatisk. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 77

    Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel! skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Kun for EU-land: Postboks 350 Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elek- 1402 Ski triske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale Tel.: 64 87 89 50...

  • Page 78: Suomi

     Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, Varoitus: Pidä turvallinen etäi- kun henkilöitä, etenkin lapsia tai koti- syys puutarhalaitteeseen sen eläimiä on välittömässä läheisyydes- ollessa toiminnassa. sä. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 79

    Jos leikkuumekanismi osuu johonkin vieraaseen esineeseen, tai laitteesta  Käytä vain alkuperäisiä Bosch tarvik- kuuluu epätavallista ääntä tahi se al- keita ja varaosia. Bosch ei vastaa vau- kaa täristä, laite on välittömästi sam- rioista tai toimintavioista jos muita mutettava leikkuukoneiston pysäyt- osia käytetään.

  • Page 80

    Tarkista säännöllisesti, ettei neet. verkkojohdossa ole vaurioita. Anna  Hoida laitetta ja pidä se puhtaana. Bosch-huoltopisteen vaihtaa vaurioitu-  Tarkista puutarhalaite ja vaihda lop- neen verkkojohdon; kukaan muu ei voi puun kuluneet ja vaurioituneet osat sitä turvallisesti vaihtaa.

  • Page 81

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 81 Friday, November 3, 2017 12:32 PM Suomi | 81 Jos pistotulppa ei sovi pistorasiaasi, – Tarkista aina, ettei johtoja vahingoite- anna Bosch-huoltopisteen vaihtaa se. ta esim. vetämällä ne terävien reuno- Huolehdi välittömästi irrotetusta pisto- jen yli tai esteiden läpi. Älä anna joh- tulpasta.

  • Page 82

    Verkkokäyttöinen laite on tarkoitettu lehdentapaisen vihreän puutarhajätteen, kuten esim. lehtiaitojen leikkuujätteen silp- Poiskytkentä pumiseen. Se ei sovellu käytettäväksi suurella kuormituksella tai tarkoituksenvastaisesti. Lisälaitteet/varaosat Tekniset tiedot Eko-silppuri AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Tuotenumero 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Tehontarve, (P40) 2000 2200 Tyhjäkäyntikierrosluku...

  • Page 83

    Anna koneen jäähtyä ja menettele kohdassa ”Ylikuor- ”0” mituskytkin” selostetulla tavalla." Alijännitesuoja on lauennut Suorita uusintakäynnistys. Tarkista vastaako piden- nysjohto ohjeiden vaatimuksia (pidennysjohdon riit- tämätön laatu saattaa olla toimintavian syynä!). Ge- neraattoria käytettäessä, tulee generaattorin teho tarkistaa. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 84

    Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία Pakkalantie 21 A χειρισμού και τη σωστή χρήση του 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε Puh.: 0800 98044 διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi χειρισμού...

  • Page 85

    επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι για μερικά δευτερόλεπτα. εγκεκριμένα για εξωτερικούς χώρους  Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε και αντέχουν στον ψεκασμό με νερό. άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 86

    Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα Bosch. Σε περίπτωση χρήσης άλλων κήπου να κρατάτε απόσταση από τη εξαρτημάτων ή ανταλλακτικών, η ζώνη απόρριψης. Bosch δεν ευθύνεται για βλάβες ή  Όταν βάζετε το υπό τεμαχισμό υλικό δυσλειτουργίες. στο μηχάνημα να προσέχετε επιμελώς...

  • Page 87

    φθαρμένα ή χαλασμένα μέρη.  Μην ανασηκώσετε και μη μεταφέρετε  Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά ποτέ το μηχάνημα κήπου όταν ο προέρχονται από την Bosch. κινητήρας του λειτουργεί.  Κατά την χρήση καλωδίου επέκτασης,  Κάθε φορά που φεύγετε από το μέρος...

  • Page 88

    χρησιμοποιείτε εγκεκριμένα καλώδια αντικατάσταση φθαρμένων ηλεκτρικών επέκτασης που πληρούν το πρότυπο καλωδίων στην υπηρεσία εξυπηρέτησης EN 60884-2-7. πελατών της Bosch. Κανένας άλλος δεν – Χρησιμοποιείτε μόνο τύμπανα μπορεί να το αντικαταστήσει με περιέλιξης καλωδίων που πληρούν το ασφάλεια. πρότυπο EN 61242/IEC 61242.

  • Page 89

    με υπερβολική καταπόνηση ή για άλλη χρήση εκτός από την κανονική. ρεύμα διαρροής 30 mA). – Ελάχιστη διατομή: για αυτό το κηπευτικό μηχάνημα η ελάχιστη διατομή των αγωγών ανέρχεται σε 1,25 mm (ΗΒ) ή 1,5 mm (εκτός του ΗΒ). Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 90

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 90 Friday, November 3, 2017 12:32 PM 90 | Eλληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Σιωπηλός κλαδοτεμαχιστής AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Απορροφούμενη ισχύς, (P40) 2000 2200 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο...

  • Page 91

    επέκτασης πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις οδηγίες (η ανεπαρκής ποιότητα του καλωδίου επέκτασης μπορεί να είναι η αιτία του σφάλματος!). Κατά τη λειτουργία μέσω ηλεκτρικής γεννήτριας ελέγξτε την απόδοση της γεννήτριας. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 92: Türkçe

    το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. okuyun. Bahçe aletinin usulüne Ελλάδα uygun olarak kullanımını ve kumanda Robert Bosch A.E. elemanlarının işlevlerini tam olarak Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu Τηλ.: 210 5701258 ileride başvurmak üzere güvenli bir...

  • Page 93

     Bahçe aleti kullanılırken 3 metrelik vermeyin. Ulusal güvenlik bir mesafede başkaları veya evcil yönetmelikleri bazı ülkelerde bu aleti hayvanlar bulunmamalıdır. kullanma yaşını kısıtlamaktadır. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 94

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 94 Friday, November 3, 2017 12:32 PM 94 | Türkçe  Daima orijinal Bosch aksesuarını ve  Alete malzeme doldururken bu yedek parçalarını kullanın. Başka malzeme içinde metal parçaları, parçalar kullanıldığı takdirde Bosch taşlar, şişeler, konserve kutuları veya ortaya çıkabilecek hasarlardan ve...

  • Page 95

    (bu fiş 13 A’lik bir sigorta ile değiştirin. donatılmıştır). Düzenli aralıklarla  Yenilenen parçaların orijinal Bosch şebeke bağlantı kablosunda hasar olup ürünü olduğundan emin olun. olmadığını kontrol edin. Hasar gören şebeke bağlantı kablosunun Bosch müşteri servisinde değiştirilmesini Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 96

    çekilme esnasında güvenle değiştirilemez. hasar görmemelerine daima dikkat edin. Kabloyu veya bağlantıları su Fiş prizinize uygun değilse, Bosch içinde bırakmayın. müşteri servisinde değiştirin. Çıkarılan fişi hemen atın. Priz kapalı olsa da – Düzenli aralıklarla kabloda hasar kablosu ayrılmış...

  • Page 97

    Bu alet fazla zorlanmaya veya usulüne uygun Kapama olmayan işlerde kullanılmaya uygun değildir. Teknik veriler Sessiz ağaç dalı öğütme makinesi AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Ürün kodu 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Güç çekişi, (P40)

  • Page 98

    Düşük gerilim koruması devrede Aleti yeniden başlatın. Uzatma kablosunun talimattaki gerekliliklere uygun olup olmadığını kontrol edin (uzatma kablosunun yetersiz kalitesi hata nedeni olabilir!). Jeneratör ile çalışıyorsanız jeneratörün gücünü kontrol edin. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 99

    Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Değer İş Bobinaj Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C parçaları 5 yıl hazır tutar. Şahinbey/Gaziantep Türkçe...

  • Page 100: Polski

    çevre nożem. W czasie pracy dostu tasfiye amacıyla geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. urządzenia nie wolno wkładać rąk ani nóg do otworu. Değişiklik haklarımız saklıdır. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 101

    Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w miejscu  Nie dotykać wtyczki ani gniazdka niedostępnym dla dzieci. elektrycznego mokrymi rękami. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 102

    Należy stosować wyłącznie urządzenia. oryginalny osprzęt i części zamienne  Podczas pracy należy cały czas dbać firmy Bosch. W przypadku o zachowanie stabilnej pozycji, dobre zastosowania części innego podparcie stóp i zapewnienie produconta firma Bosch nie równowagi. Nie należy zbytnio przejmuje odpowiedzialności za...

  • Page 103

     Upewnić się, czy części zamienne  Przed opuszczeniem miejsca pracy zostały wyprodukowane przez firmę należy wyłączyć narzędzie robocze, Bosch. odczekać aż mechanizm tnący Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 104

    Wymianę uszkodzonego  Podczas konserwacji noży (np. przewodu sieciowego należy zlecać w obracając lub wymieniając nóż) punkcie serwisowym firmy Bosch. należy zwrócić uwagę, aby nie Przewodu nie wolno wymieniać dochodziło do wyhamowania silnika i samemu lub w innym punkcie aby nóż...

  • Page 105

    IP55. większym obciążeniem. Należy go stosować wyłącznie – Maksymalnie dopuszczalna długość zgodnie z przeznaczeniem przewodu stosowanego z niniejszym narzędziem ogrodowym wynosi dla przedłużaczy 30 m, a dla bębnów Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 106

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 106 Friday, November 3, 2017 12:32 PM 106 | Polski Dane techniczne Cicha rozdrabniarka AXT Rapid 2000 AXT 23 TC Numer katalogowy 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Wydajność nominalna (P40) 2000 2200 Prędkość obrotowa bez obciążenia...

  • Page 107

    Zadziałał wyłącznik ochrony przed zbyt Urządzenie należy restartować. Skontrolować, czy niskim napięciem przedłużacz odpowiada wymaganiom zawartych w instrukcji (niewystarczająca jakość przedłuźacza może być przyczyną usterki!). W przypadku eksploatacji przy użyciu generatora prądu, skontrolować generator. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 108: Česky

    Česky znamionowej narzędzia ogrodowego. Polska Bezpečnostní upozornění Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Pozor! Pročtěte si pozorně Ul. Jutrzenki 102/104 následující pokyny. Seznamte se s 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie obslužnými prvky a řádným...

  • Page 109

     Nikdy nedovolte dětem nebo nepřiskřípněte nebo jím neškubejte, osobám, jež nejsou obeznámeny s poněvadž jinak by se mohl poškodit. těmito pokyny, zahradní nářadí používat. Národní předpisy mohou Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 110

     Používejte vždy originální  Když zavádíte materiál do zahradního příslušenství a náhradní díly Bosch. nářadí, dbejte nanejvýš pečlivě na to, Při používání jiných dílů není firma aby neobsahoval žádné kovové díly, Bosch zodpovědná za škody nebo kameny, láhve, dózy či další cizí...

  • Page 111

    Česky | 111  Větrací mřížku čistěte zvenku pomocí  Zajistěte, aby vyměněné díly vysavače, aby se odstranil pocházely od firmy Bosch. nahromaděný prach a nečistoty.  Při používání prodlužovacího kabelu Větrací mřížka nesmí být odstraněna. si povšimněte i kapitoly „Elektrická...

  • Page 112

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 112 Friday, November 3, 2017 12:32 PM 112 | Česky zákaznickým servisem Bosch; nikým – Neustále se řiďte pokyny dodanými s jiným nemůže být bezpečně vyměněn. prodlužovacím kabelem nebo kabelovým bubnem a též národními Pokud není zástrčka vhodná pro Vaši předpisy k jejich používání.

  • Page 113

    živého plotu. Není vhodné pro používání se silnými nároky či pro neurčené Směr reakce použití. Technická data Tichý drtič AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Objednací číslo 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Příkon, (P40)

  • Page 114

    „0“. Ochrana proti znovurozběhu Zahradní nářadí se po výpadku sítě vypne. Při aktivování zdroje energie se zahradní nářadí nemůže automaticky znovu zapnout. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 115

    Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně K Vápence 1621/16 prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového 692 01 Mikulov štítku zahradního nářadí. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz...

  • Page 116: Slovensky

    Predpisy niektorej zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. krajiny môžu prípadne obmedzovať Nikdy nepoužívajte náradie, ktoré má vek obsluhujúcej osoby. Keď poškodenú sieťovú šnúru. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 117

    Používajte vždy originálne a/alebo nedostatočnými príslušenstvo a náhradné súčiastky vedomosťami, s výnimkou prípadu, firmy Bosch. V prípade použitia iných ak na ne dozerá kompetentná osoba, súčiastok nezodpovedá firma Bosch alebo ak od nej dostali presné za škody alebo nesprávne fungovanie pokyny, ako majú...

  • Page 118

    že máte potrebné vzdelanie Údržba a skladovanie (školenie).  Ak náradie odstavujete kvôli  Dávajte pozor na to, aby sa servisným prácam, kontrole, spracovávaný materiál uschovaniu alebo kvôli výmene nezhromažďoval vo vyhadzovacej F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 119

    Postarajte sa o to, aby boli použité nie je poškodená sieťová šnúra. originálne náhradné súčiastky značky Poškodenú sieťovú šnúru dajte vymeniť Bosch. v servisnom stredisku Bosch; nikto iný  Ak použijete šnúru, rešpektujte aj ju nemôže spoľahlivo vymeniť. kapitolu „Elektrická bezpečnosť“.

  • Page 120

    šnúrami musia byť vyrobené z gumy a listnatých zelených záhradných odpadov, napríklad odrezkov chránené pred ostrekujúcou vodou, zo záhradného plota. Nie je vhodné na náročné používanie prednostne ochrannej triedy IP55. alebo na používanie mimo svojho určenia. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 121

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 121 Friday, November 3, 2017 12:32 PM Slovensky | 121 Technické údaje Tichý drvič AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Vecné číslo 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Príkon, (P40) 2000 2200 Počet voľnobežných obrátok 3650 3650 max.

  • Page 122

    Ak nebudete vedieť lokalizovať a odstrániť vzniknutú poruchu na základe tejto tabuľky, obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu Bosch.  Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky.

  • Page 123: Magyar

    štítku záhradníckeho náradia. Gondosan olvassa el az Slovakia Üzemeltetési útmutatót. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Mielőtt leszerelné a kerti kisgép Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 alkatrészeit, kapcsolja ki a kerti...

  • Page 124

    és pótalkatrészeket személyekre a biztonságukért felelős használjon. Más alkatrészek más személy felügyel, vagy alkalmazása esetén Bosch a károkért utasításokat ad arra, hogyan kell vagy működési hibákért nem felel. használni a kerti kisgépet.  Ismerkedjen meg behatóan az Üzemeltetési Útmutatóval, mielőtt...

  • Page 125

    és helyesen vannak-e  Különösen gondosan ügyeljen arra, felszerelve. A használat előtt hajtsa hogy a berendezésbe betöltött anyag végre a szükséges karbantartási és ne tartalmazzon fémes anyagokat, javítási munkákat. köveket, palackokat, Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 126

    A szellőzőrácsot alkatrészeket. nem lehet eltávolítani.  Gondoskodjon arról, hogy a  Sohase emelje fel és sohase vigye a cserealkatrészként csak Bosch kerti kisgépet működő motor mellett. gyártmányú alkatrészeket használjanak.  Kapcsolja ki a kerti kisgépet, várja  meg, amíg a vágó mechanizmus leáll Egy hosszabbító...

  • Page 127

    érvényesek. megrongálódását rendszeresen – Csak olyan, a szabadban való ellenőrizni kell. Egy megrongálódott használathoz engedélyezett hálózati tápvezetéket csak a Bosch hosszabbítót használjon, amely vevőszolgálatával cseréltesse ki; ezt megfelel az EN 60884-2-7 senki más nem tudja biztonságosan szabványnak.

  • Page 128

    13 A-UK-csatlakozó dugóval van felszerelve. Műszaki adatok Halk aprítógép AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Cikkszám 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Teljesítményfelvétel (P40) 2000 2200 Üresjárati fordulatszám...

  • Page 129

    Egy új vágókés pótalkatrészként nyomja meg (befelé) a be-/kikapcsolót. A kerti kisgépet csak kapható. Használja a készülékkel szállított új vágókés csavart. akkor lehet ismét elindítani, ha előbb visszaállítja a be-/ kikapcsolót a „0” helyzetbe. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 130

    Húzza meg szorosra a késrögzítő anyát/csavart Erős rezgések/zajok A késrögzítő anya/csavar kilazult Húzza meg szorosra a késrögzítő anyát/csavart A vágókés megrongálódott Cserélje ki a vágókést A berendezés belső részei megrongálódtak Keressen fel egy vevőszolgálatot F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 131

    изделия и в приложении. 1103 Budapest Дата изготовления указана на последней странице Gyömrői út. 120. обложки Руководства. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti Контактная информация относительно импортера készülékének javítását. содержится на упаковке. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 Приложение...

  • Page 132

    опасности. Носите средства защиты Прочитайте руководство по слуха. эксплуатации. Не используйте садовый Перед демонтажем частей инструмент в дождь и не садового инструмента подвергайте его воздействию выключайте садовый дождя. инструмент и извлекайте F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 133

    оригинальные запчасти и инструмента. принадлежности Bosch. В случае Необходимо проследить, чтобы использования других деталей дети не играли с садовым Bosch не несет ответственности за инструментом. ущерб или сбои в работе.  Никогда не пользуйтесь садовым  Ознакомьтесь с руководством по...

  • Page 134

    расстоянии от зоны выброса. крышек и защитных устройств и их  Очень внимательно следите за тем, правильное крепление. чтобы металлические детали, Выполняйте перед работой камни, бутылки, банки и прочие чужеродные предметы не попали F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 135

    вытаскивайте сетевую вилку из в том случае, если сетевой кабель розетки и давайте инструменту поврежден, перерезан или остыть. Перед каждым запутался. осмотром/настройкой и т. д., Из соображений безопасности Ваш садовый инструмент имеет защитную Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 136

    случае повреждения сетевого Непредусмотренные кабеля необходимо отдать удлинительные кабели могут инструмент на замену кабеля в повлечь за собой опасность. сервисную мастерскую Bosch; никто Следующие рекомендации другой не может обеспечить его действуют для ВСЕХ удлинительных безопасную замену. кабелей для всех садовых...

  • Page 137

    использования под большой нагрузкой или для применения не по назначению. (с номинальным током утечки 30 мА). – Минимальное сечение: для настоящего садового инструмента минимальное сечение кабеля составляет 1,25 мм (Великобритания) или 1,5 мм (вне Великобритании). Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 138

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 138 Friday, November 3, 2017 12:32 PM 138 | Русский Технические данные Бесшумный измельчитель AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Товарный № 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Потребляемая мощность, (P40) Вт 2000 2200 Число оборотов холостого хода...

  • Page 139

    Сработала защита от недостаточного Выполните повторный запуск. Проверьте напряжения удлинительный кабель на предмет его соответствия требованиям инструкции (недостаточное качество удлинительного кабеля может стать причиной сбоя!). При работе от генератора проверьте мощность генератора. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 140

    Гарантийное обслуживание и ремонт электро- Казахстан инструмента, с соблюдением требований и норм Центр консультирования и приема претензий изготовителя производятся на территории всех стран ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) только в фирменных или авторизованных сервисных г. Алматы, центрах «Роберт Бош». Республика Казахстан...

  • Page 141

    рукавиці, міцне взуття і довгі штани. Небезпека через ніж, що обертається! Не підсовуйте руки або ноги в отвір, коли прилад працює. Слідкуйте за тим, щоб чужорідні частки, що відлітають при видуванні Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 142

    призначений для використання шнур від високої температури, масла і гострих країв. особами (включаючи дітей) з обмеженими психічними,  Під час використання садового чуттєвими або розумовими інструмента в радіусі 3 м не F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 143

    викидної зони, коли працюєте із садовим інструментом.  Використовуйте лише оригінальні  запчастини та приладдя Bosch. У Коли вставляєте матеріал в прилад, разі використання інших деталей дуже ретельно слідкуйте за тим, щоб в матеріалі не було дрібних Bosch не несе відповідальності за...

  • Page 144

    ззовні пилосмоком для видалення зношені або пошкоджені деталі. пилу і бруду, що накопичилися.  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі Вентиляційні ґрати не знімаються. були від Bosch.  Ніколи не піднімайте і не  У разі використання переносьте садовий інструмент, подовжувального...

  • Page 145

    подовжувальних кабелів для всіх живлення пошкоджений, для його садових інструментів. заміни лише віддавайте інструмент у – Використовуйте лише сервісну майстерню Bosch; ніхто подовжувальні кабелі, призначені інший не може забезпечити його для використання назовні згідно з безпечну заміну. нормою EN 60884-2-7.

  • Page 146

    кущів. Він не призначений для використання з великим використовуватися у Великобританії навантаженням або для використання не за за допомогою відповідного призначенням. Технічні дані Безшумний подрібнювач AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Товарний номер 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Споживана потужність, (P40) Вт...

  • Page 147

    альтернативи або в екстрених випадках просто натисніть частини. Використовуйте доданий новий гвинт ножа. на вимикач (втисніть всередину). Садовий інструмент можна знову вмикати, лише після того, коли вимикача буде повернутий в положення «0». Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 148

    Ніж застряв Звільніть ніж, що застряв Послабилися гайка/гвинт ножа Затягніть гайку/гвинт ножа Сильна вібрація/шум Послабилися гайка/гвинт ножа Затягніть гайку/гвинт ножа Ніж пошкодився Замініть ніж Внутрішнє пошкодження приладу Зверніться в сервісну майстерню F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 149

    – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (17.11.17)

  • Page 150

    алыңыз. Жұмыс барысында кабель  Бұйым жұмыс істеп тұрғанда зақымданып немесе кесіліп қалған оның толтыру құйғышына жағдайда кабельді түртпей, электр қолыңызды салмаңыз. құралының айырын дереу электр Өшірілгеннен кейін бақ розеткасынан шығарып алыңыз. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 151

    жануарлар бар болғанда оны үшін Бош компаниясы жауапты ешқашан қолданбаңыз. болмайды.  Іске қосу алдынан бақ  Бақ электрбұйымымен жұмыс істеу электрбұйымын орамада алдынан алдымен қолдану бұйыммен бірге жіберілген нұсқаулығымен танысып алыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 152

    бұйым айырын электр барысында бақ электрбұйымының розеткасынан шығарып алыңыз. аяғынан жоғарырақ тұрмаңыз.  Жабу жүйелері мен қорғау  Бақ электрбұйымымен жұмыс құрылғыларының зақымдалмай істегеніңізде оның шығару және дұрыс түрде бөлшегінен ұзақ тұрыңыз. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 153

    Күту мен сақтау Жөндеу немесе тазалау  Бақ электрбұйымы сервистік, жұмыстарын өткізу тексеру, сақтау немесе қосалқы алдында бақ электрбұйымын бөлшектерін ауыстыру жұмыстары өшіріп, электр тоқ айырын себептерінен істен шығарылса, розеткадан шығарып алыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 154

    – Сыртта қолдану үшін рұқсат етілген қызмет көрсету орталығының және EN 60884-2-7 нормасына сай мамандары арқылы ауыстыртып болатын ұзарту жалғастырғыш алыңыз. Кесіліп алынған құрал кабельдерін ғана пайдаланыңыз. айырын дереу кәдеге жаратыңыз. Кесіліп қалған айырды ешқашан F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 155

    ұзындығы: осы бақ құралымен Қосу қолдану үшін ұзарту жалғастырғыш кабельдердің жалпы ұзындығы Өшіру 30 м, кабельдік орауыштардың Қосымша бөлшектер/Қосалқы жалпы ұзындығы, олардың ішінде бөлшектер қорғаныстық ажырату (30 мА атаулы жылыстау тоғымен) жүйесі Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 156

    мысалы, бұталардың кесінділерін, ұсақтау үшін арналған. Бұл құрал осыдан ауырырақ жұмыстары үшін немесе осы құрал үшін тағайындалмаған қолдану үшін арналмаған. Техникалық мәліметтер Тыныш ұсатып-кескіш AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Өнім нөмірі 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

  • Page 157

    құралын, оны салқындатып алу үшін бірнеше минут бойы өшіріп қойыңыз. Қозғалтқыштағы жылудың асқын жүктемелерінен қорғау жүйесі өз-өзімен қайта орнына келеді. Ұсақтап кескіш құралы Қосу/Өшіру түймешігін «0» позициясына кері бұрып қойып, қосу барысын жаңадан бастағаныңызда ғана іске қосылады. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 158

    Пышақ сомын/пышақ бұрандасын бекітіңіз бекітілмеген Қатты вибрациялар/ Пышақ сомы/пышақ бұрандасы Пышақ сомын/пышақ бұрандасын бекітіңіз шуылдар бекітілмеген Кесу пышағы зақымданып бұзылған Кесу пышағын ауыстырыңыз Электр бұйымы ішінен бұзылып Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз зақымдалған F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 159: Română

    тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Explicarea simbolurilor de pe scula Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау electrică de grădină орталығы: «Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС Indicaţie generală de avertizare Алматы қ., Қазақстан Республикасы a periculozităţii. 050012 Муратбаев к., 180 үй...

  • Page 160

    şi/sau cunoştinţe insuficiente, în rază de 3 metri în jurul acesteia. afara cazului în care se află sub F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 161

     Folosiţi întotdeauna accesorii şi  Păstraţi o distanţă sigură faţă de zona piese de schimb originale Bosch. În de aruncare a materialului tocat în cazul folosirii altor piese, Bosch nu-şi timpul lucrului cu scula electrică de asumă responsabilitatea pentru grădină.

  • Page 162

    Nu ridicaţi respectiv nu transportaţi piesele uzate sau deteriorate. scula electrică de grădină cu motorul  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la pornit. schimbare provin de la Bosch.  La părăsirea postului de lucru  În cazul folosirii unui cablu deconectaţi întotdeauna scula prelungitor, vezi şi capitolul...

  • Page 163

    Înlocuiţi un cablu de alimentare EN 60884-2-7. deteriorat la un atelier de service şi – Folosiţi numai tambururi derulatoare asistenţă clienţi Bosch; cablul nu poate de cablu care corespund fi schimbat de nimeni altcineva în standardului EN 61242/IEC 61242. condiţii de siguranţă.

  • Page 164

    Nu este adecvată pentru o sarcină mare sau utilizare neconformă destinaţiei. desigur, cu un ştecher UK de13 A. Date tehnice Tocător silenţios de resturi vegetale AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Număr de identificare 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

  • Page 165

    întrerupătorul pornit/oprit (împingându-l înăuntru). Scula este desponibil ca piesă de schimb. Folosiţi şurubul de cuţit electrică de grădină va putea fi repornită numai după rotirea nou dn setul de livrare. întrerupătorului pornit/oprit în poziţia „0“. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 166

    Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului Vibraţii/zgomote puternice Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului Cuţitul este defect Schimbaţi cuţitul Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post- Scula elctrică prezintă un defect interior vânzări F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 167

    10 cifre al sculei electrice de grădină. Прочетете ръководството за România експлоатация. Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Преди да демонтирате части Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 на градинския...

  • Page 168

    недостатъчни познания електроинструмент, в радиус от (включително и от деца), освен 3 m не трябва да има други лица когато те са наблюдавани от лице, или животни. отговарящо за безопасността или F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 169

    подаване. машината.  Ако машината се запуши, я  Внимавайте винаги да поддържате изключете и изчакайте дробилният стабилно равновесие и сигурна механизъм да спре. Преди да стойка. Не се навеждайте напред Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 170

    прещипете пръстите. напрежението (AVR), за да бъдат  В никакъв случай не се опитвайте избегнати щети вследствие на да шунтирате предпазния свръхнапрежение. Минималната прекъсвач. мощност на генератора трябва да е 4 kW. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 171

    барабани, съответстващи на Ако щепселът не е подходящ за стандарта EN 61242/IEC 61242. Вашия контакт, го заменете в – При ползването на удължителния сервизен център на Бош. Незабавно кабел или кабелния барабан винаги Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 172

    подходящ за ползване при големи натоварвания или за 30 mA). ползване не по предназначение. – Минимално напречно сечение: за този градински електроинструмент минималното напречно сечение на проводниците е 1,25 mm (за Великобритания) или 1,5 mm (извън Великобритания). F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 173

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 173 Friday, November 3, 2017 12:32 PM Български | 173 Технически данни Тиха клонотрошачка AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Каталожен номер 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Консумирана мощност, (P40) 2000 2200 Скорост на въртене на празен ход...

  • Page 174

    Включете машината отново. Проверете дали напрежение удължителният кабел отговаря на изискванията в указанията (причина за грешката може да е лошото качество на удължителния кабел!). При захранване от генератор проверете мощността на генератора. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 175

    Внимание! Ве молиме прочитајте електроинструмент. ги следниве упатства. Запознајте България се со командите и со соодветната Robert Bosch SRL употреба на косачката. Чувајте го Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 упатството за идни консултации. 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)

  • Page 176

    луѓе или животни. можат да ја ограничат возраста на  Секогаш користете оригинални ракувачот. Чувајте ја косачката вон Бош резервни делови и дофат на деца кога не ја дополнителна опрема. При употребувате. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 177

    Особено внимавајте да нема  Секогаш кога го напуштате местото метални делови, камења, шишиња, на работа, згаснете го уредот, лименки и други слични материјали почекајте додека сечилото не кога машината работи. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 178

    сите истрошени или оштетени кабел нека Ви го заменат во Бош делови. сервисна служба; никој друг не може  Секогаш користете Bosch безбедно да го замени. оригинални резервни делови. Ако утикачот не е соодветен за  При употреба на продолжен кабел, штекот, нека...

  • Page 179

    премин преку остри рабови или препреки. Не оставајте го кабелот и Тежина приклучоците во вода. Вклучување – Редовно прегледувајте го кабелот од оштетувања и поправете го или Исклучување заменете го по потреба. Додатна опрема/резервни делови Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 180

    Овој струен уред е наменет за употреба на лисје, зелен градински отпад, како на пример фиданки. Не е погоден за употреба во тешки услови или ненаменска примена. Технички податоци Тивок секач AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Број на дел/артикл 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

  • Page 181

    Повторно стартувајте. Проверете дали продолжниот кабел ги задоволува барањата од упатството (недоволниот квалитет на кабелот може да биде причина за дефектот!). Кога користите генератори на енергија, проверете ја моќноста на генераторот. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 182: Srpski

    сортира и да се складишти на еколошки прифатлив начин. se kabl za vreme rada ošteti ili prekine, Се задржува правото на промена. ne dodirujte ga, već izvucite odmah mrežni utikač iz utičnice. Ne radite sa F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 183

    3 m decu nedostupan, kada nije u nalaziti neke druge osobe ili životinje. upotrebi.  Koristite uvek originalni Bosch pribor i rezervne delove. Kod upotrebe Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 184

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 184 Friday, November 3, 2017 12:32 PM 184 | Srpski drugih delova Bosch nije odgovoran neuobičajene šumove ili počinje da za štete ili nefunkcionalnost. vibrira, isključite uredjaj neodložno da biste zaustavili mehanizam za  Upoznajte se sa uputstvom za rad, sečenje.

  • Page 185

     Uverite se da li delovi koje treba oštećenja. Neka oštećeni mrežni kabl promeniti potiču od Bosch-a. promeni Bosch-Servis, niko drugi ne  Obratite pažnju kod upotrebe može njega sigurno zameniti. produžnog kabla, i na glavu Ako utikač...

  • Page 186

    živice. Nije pogodan za upotrebu sa jakim naprezanjima ili za upotebu za koju nije namenjen. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 187

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 187 Friday, November 3, 2017 12:32 PM Srpski | 187 Tehnički podaci Tihi baštenski uredjaj AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Broj predmeta 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Utrošena snaga, (P40) 2000 2200 Broj obrtaja na prazno...

  • Page 188

    Loše sečenje Noževi tupi Zamenite noževe Noževi za sečenje su zaprljani Nožete za sečenje izvadite i očistite Blokiran levak za punjenje ili otvor za Uredjaj očistiti i isprazniti džak za prihvatanje pražnjenje F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 189: Slovensko

    Nevarnost pred rotirajočimi odgovara zaštiti čovekove sredine. rezalnimi noži. Med delovanjem Zadržavamo pravo na promene. naprave ne smete podržati rok ali nog v odprtine. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 190

    Nacionalni predpisi morebiti in nadomestne dele podjetja Bosch. omejujejo starost uporabnika. Kadar Pri uporabi drugih delov podjetje vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite Bosch ne odgovarja za poškodbe ali izven dosega otrok. napačno delovanje.  To vrtno orodje ni namenjeno za ...

  • Page 191

    – Preverite, ali so deli razrahljani in znašati 4 KW. jih po potrebi zategnite.  Ne poskušajte popravljati vrtnega orodja, razen če imate ustrezno kvalifikacijo za to. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 192

    Za zagotovitev varnosti preverite poškodbe. Poškodovan omrežni kabel vrtno orodje in nadomestite mora zamenjati servisna služba obrabljene ali poškodovane dele. podjetja Bosch; nihče drug ga lahko  Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih varno nadomesti. boste zamenjali, izdelani v tovarni Če vtič...

  • Page 193

    30 m in za kabelski boben do 60 m, če je v kabelski boben vgrajeno FI-stikalo (z okvarnim tokom 30 mA). Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 194

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 194 Friday, November 3, 2017 12:32 PM 194 | Slovensko Tehnični podatki Tihi drobilnik AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Številka artikla 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Vhodna moč, (P40) 2000 2200 Število vrtljajev v prostem teku...

  • Page 195

    Vstavni lijak ali izstopna odprtina blokira Očistite orodje in izpraznite lovilno vrečo Rezilni nož se ne vrti Rezilni nož je blokiran Sprotite blokado Matica oz. vijak noža sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noža Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 196: Hrvatski

    Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate Opće napomene za opasnost. nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Pročitajte upute za rad. Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Prije demontiranja dijelova Fax: +00 803931 vrtnog uređaja isključite vrtni...

  • Page 197

    životinja. vrtni uređaj ne koristite, spremite ga  Uvijek rabite originalni pribor i na mjesto nedostupno za djecu. rezervne dijelove tvrtke Bosch. U  Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s slučaju uporabe dijelova drugih njime rade osobe (uključujući djeca) proizvođača tvrtka Bosch nije...

  • Page 198

    Prilikom uporabe generatora on mora ih popravite. biti opremljen automatskim – Provjerite da li su se dijelovi reguliranjem napona (AVR) kako bi se otpustili i prema potrebi ih stegnite. izbjegla oštećenja zbog prenaponskih F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 199

    Ako utikač nije prikladan za vašu sigurnost“. utičnicu, zatražite od servisne službe  Prilikom održavanja noža (npr. tvrtke Bosch da ga zamijeni. Odmah prilikom okretanja ili zamjene noža) zbrinite odsječeni utikač. Nikada ne pobrinite se za to da se motor ne ukopčavajte utikač s odsječenim zakoči i da sječivo nije moguće...

  • Page 200

    IP55. – Maksimalna duljina kabela: za uporabu s ovim vrtnim uređajem ukupna maksimalna duljina produžnog kabela je 30 m, a kabelskog bubnja 60 m, ako je u kabelski bubanj ugrađena zaštitna F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 201

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 201 Friday, November 3, 2017 12:32 PM Hrvatski | 201 Tehnički podaci Sjeckalica vrtnog otpada AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Kataloški br. 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Primljena snaga, (P40) 2000 2200 Broj okretaja pri praznom hodu...

  • Page 202

    Traženje greške Slijedeća tablica prikazuje vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i ispravan način otklanjanja, ako vaš vrtni uređaj ne bi besprijekorno radio. Ako na osnovi toga ne možete locirati i otkloniti smetnju u radu, molimo obratite se Bosch ovlaštenom servisu.

  • Page 203: Eesti

    Aiatööriistal olevate sümbolite neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. selgitus Hrvatski Üldine oht. Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Lugege läbi kasutusjuhend. Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr...

  • Page 204

    Kasutage alati Bosch konkreetse riigi seadustega. originaaltarvikuid ja -varuosi. Muude Kasutusvälisel ajal hoidke aiatööriista tarvikute kasutamisel korral ei lastele kättesaamatus kohas. vastuta Bosch kahjustuste ja tõrgete  Seda aiatööriista ei tohi kasutada eest seadme töös. inimesed (sealhulgas lapsed), kelle ...

  • Page 205

    Hooldus ja hoidmine  Kui Teil ei ole asjaomast väljaõpet,  Kui seadet on vaja hooldada, ärge püüdke aiatööriista ise kontrollida, hoiule panna või kui parandada. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 206

    BS1363/A (sellel on 13 A kaitse).  Hooldage seadet korralikult ja hoidke Kontrollige võrgujuhet regulaarselt seade puhas. kahjustuste suhtes. Kahjustada saanud võrgujuhe laske välja vahetada Bosch  Ohutuse tagamiseks kontrollige hooldekeskuses; keegi teine ei saa aiatööriist üle ja vahetage kulunud või tagada selle ohutut väljavahetamist.

  • Page 207

    60 m pikkune, kui kaablitrumlisse on sisse ehitatud FI-lüliti (nominaalne rikkevool 30 mA). – Minimaalne ristlõige: selle aiatööriista puhul on minimaalne ristlõige on 1,25 mm (UK) või 1,5 mm (väljaspool UK). Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 208

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 208 Friday, November 3, 2017 12:32 PM 208 | Eesti Tehnilised andmed Oksapurustaja AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Tootenumber 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Nimivõimsus, (P40) 2000 2200 Tühikäigupöörded 3650 3650 Max läbilase kg/h Max.

  • Page 209

    Võtke lõiketera maha ja puhastage Täitelehter või väljaviskešaht on kinni Puhastage seade ja tühjendage kogumiskott kiilunud Lõiketera ei pöörle Lõiketera kiilub kinni Vabastage lõiketera Lõiketera mutter/kruvi on lõtv Pingutage lõiketera mutrit/kruvi Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 210: Latviešu

    Brīdinājums. Ieturiet drošu Pēc izlasīšanas saglabājiet attālumu līdz dārza lietošanas pamācību turpmākai instrumentam laikā, kad tas izmantošanai. darbojas. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 211

     Izmantojiet vienīgi oriģinālos nepietiekošām zināšanām, izņemot piederumus un rezerves daļas, kas gadījumus, kad lietošana notiek par ražotas firmā Bosch. Ja tiek lietotas minēto personu drošību atbildīgas citas rezerves daļas, Bosch personas uzraudzībā vai saņemot no neuzņemas atbildību par bojājumiem tās norādījumus, kā...

  • Page 212

     Īpaši uzmanieties, lai kopā ar kontaktligzdas. sasmalcināmo materiālu dārza  Pārbaudiet, vai ir nebojāti un pareizi instrumentā neiekļūtu metāla nostiprināti visi paredzētie pārsegi un F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 213

     Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu  Atstājot darba vietu, vienmēr izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves izslēdziet dārza instrumentu, tad daļas, kas ražotas firmā Bosch. nogaidiet, līdz apstājas tā  Lietojot pagarinātājkabeli, ievērojiet griezējmehānisms, un atvienojiet norādījumus, kas sniegti sadaļā elektrokabeļa kontaktdakšu no „Elektriskā...

  • Page 214

    Turpmākie norādījumi un ieteikumi bojāts. Atklājot elektrokabelī bojājumu, attiecas uz VISIEM pagarinātājkabeļiem veiciet kabeļa nomaiņu Bosch klientu un uz visiem dārza instrumentiem. apkalpošanas dienestā, jo citādā veidā – Lietojiet vienīgi pagarinātājkabeļus, to nav iespējams droši nomainīt.

  • Page 215

    Tas nav piemērots vienmēr tiek lietota kopā ar atbilstošu smagākiem darbiem vai neparedzētiem pielietojumiem. Tehniskie parametri Klusas darbības zaru smalcinātājs AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Izstrādājuma numurs 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Patērējamā jauda (P40)

  • Page 216

    Kad griezējšķautnes abās griezējasmens stāvoklī „0“. pusēs ir kļuvušas neasas, nomainiet griezējasmeni. Jauns griezējasmens ir pieejams kā rezerves daļa. Lietojiet jauno griezējasmens skrūvi, kas tiek piegādāta kopā ar griezējasmeni. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 217

    Pievelciet asmens stiprinājuma uzgriezni/skrūvi uzgrieznis/skrūve Dārza instruments stipri Ir vaļīgs asmens stiprinājuma Pievelciet asmens stiprinājuma uzgriezni/skrūvi vibrē un/vai trokšņo uzgrieznis/skrūve Griezējasmens ir bojāts Nomainiet griezējasmeni Dārza instrumentam ir iekšēji bojājumi Griezieties remonta darbnīcā Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 218: Lietuviškai

    Atidžiai perskaitykite šią Latvijas Republika naudojimo instrukciją. Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Prieš išmontuodami sodo Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga priežiūros įrankio dalis, Tālr.: 67146262 išjunkite sodo priežiūros įrankį...

  • Page 219

    3 metrų atstumu apribojimai. Kai su sodo priežiūros draudžiama. įrankiu nedirbate, laikykite jį vaikams  Visada naudokite originalius „Bosch“ nepasiekiamoje vietoje. reikmenis ir atsargines dalis. Jei  Šis sodo priežiūros įrankis nėra naudojamos kitos dalys, „Bosch“...

  • Page 220

    žalos dėl didžiausio užveržkite. viršįtampio. Mažiausia srovės  Neremontuokite sodo priežiūros generatoriaus galia turi būti 4 kW. prietaiso patys, nebent turite prietaiso remontui būtiną išsilavinimą. F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 221

    Pažeistą maitinimo laidą  Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra paveskite pakeisti „Bosch“ klientų pagamintos (aprobuotos) Bosch. aptarnavimo skyriaus specialistams,  Naudodami ilginamąjį laidą, niekas kitas negali saugiai jo pakeisti. laikykitės ir skyriaus „Elektrosauga“...

  • Page 222

    – 30 m, o laido būgną – iki 60 m, jei laido būgne yra įmontuotas nuotėkio srovės apsauginį išjungiklis (su vardine nuotėkio srove 30 mA). F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 223

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 223 Friday, November 3, 2017 12:32 PM Lietuviškai | 223 Techniniai duomenys Tyliai veikiantis smulkintuvas AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Gaminio numeris 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Naudojamoji galia, (P40) 2000 2200 Tuščiosios eigos sūkių skaičius...

  • Page 224

    Išimkite ir nuvalykite peilį Blokuojama užpildymo arba išmetimo anga Išvalykite prietaisą ir ištuštinkite maišą Nesisuka peilis Peilis blokuojamas Pašalinkite blokavimo priežastį Atsilaisvinusi peilio veržlė arba varžtas Užveržkite peilio veržlę arba varžtą F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 225

    įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Tik ES šalims: Bosch įrankių servisas Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir Informacijos tarnyba: (037) 713350 elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į ļrankių remontas: (037) 713352 nacionalinę...

  • Page 226

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 226 Friday, November 3, 2017 12:32 PM 226 | F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 227

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 227 Friday, November 3, 2017 12:32 PM | 227 2 605 411 073 Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 228

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 228 Friday, November 3, 2017 12:32 PM 228 | F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 229

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 229 Friday, November 3, 2017 12:32 PM | 229 180º 180º F 016 800 276 Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 230

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page 230 Friday, November 3, 2017 12:32 PM 230 | F 016 800 178 F 016 800 276 2 605 411 073 F 016 800 292 F 016 L81 412 | (3.11.17) Bosch Power Tools...

  • Page 231

    és megfelelnek a következő szabványoknak. ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных Rapid Shredder Товарный № директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм. Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

  • Page 232

    ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Rapid Shredder Gaminio numeris AXT Rapid 2000 3 600 H53 5.. 2006/42/EC 2014/30/EU AXT Rapid 2200 3 600 H53 6..

  • Page 233

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page III Friday, November 3, 2017 12:32 PM de AXT Rapid 2000 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 103 dB(A), Unsicherheit K =3 dB, garantierter Schallleistungspegel 106 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 103 dB(A), Unsicherheit K =4 dB, garantierter Schallleistungspegel 107 dB(A);...

  • Page 234

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page IV Friday, November 3, 2017 12:32 PM da AXT Rapid 2000 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 103 dB(A), usikkerhed K=3 dB, garanteret lydeffektniveau 106 dB(A); overensstem- melsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 103 dB(A), usikkerhed K=4 dB, garanteret lydeffektniveau 107 dB(A); overensstem- melsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V.

  • Page 235

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page V Friday, November 3, 2017 12:32 PM cs AXT Rapid 2000 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 103 dB(A), nejistota K =3 dB, zaručená hladina akustického výkonu 106 dB(A); metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie výrobku: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/ES: změřená...

  • Page 236

    OBJ_BUCH-2230-002.book Page VI Friday, November 3, 2017 12:32 PM bg AXT Rapid 2000 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 103 dB(A), неопределеност K =3 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 106 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория продукт: 50 AXT Rapid 2200 2000/14/EО: измерено...

  • Page 237

    * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 03.11.2017 Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (3.11.17)

This manual also for:

Axt rapid 2200

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: