Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • Titel (Vorderseite) • OSW 03.06
F 016 L69 923 - Vorderseite Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2003 11:21 11
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
AXT Rapid 180
AXT Rapid 200
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch AXT Rapid 180
Summary of Contents for Bosch AXT Rapid 180
- Page 1 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • Titel (Vorderseite) • OSW 03.06 F 016 L69 923 - Vorderseite Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2003 11:21 11 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso...
- Page 2 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • Titel U2 • OSW 03.06 F 016 L69 923 - U2 Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2003 11:28 11 2 • F016 L69 923 • 03.06...
- Page 3 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • Titel U3 • OSW 03.06 F 016 L69 923 - U3 Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2003 11:36 11 xx.xx kg xxxx 1/min IPX4 xxxxxxxxxxxx TYP 0600 xxx xxx 230V ~ 50/60Hz XXXXW Made in UK.
- Page 4 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • Titel U4 • OSW 03.06 F 016 L69 923 - U4 Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2003 11:39 11 4 • F016 L69 923 • 03.06...
- Page 5 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • Titel U5 • OSW 03.06 F 016 L69 923 - U5 Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2003 11:39 11 5 • F016 L69 923 • 03.06...
- Page 6 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • D • OSW 03.06 F 016 L69 923 - D Seite 1 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:56 14 Sicherheitshinweise Achtung: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg- Betreiben Sie das Gerät nicht auf einem gepflasterten oder kiesigem fältig.
-
Page 7: Zu Ihrer Sicherheit
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • D • OSW 03.06 F 016 L69 923 - D Seite 2 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:56 14 Gerätekennwerte Häcksler AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 Bestellnummer 0 600 853 0.. -
Page 8: Montage
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • D • OSW 03.06 F 016 L69 923 - D Seite 3 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:56 14 Montage Häckseln Gerät aus der Verpackung nehmen. Um das Häckselgut aufzufangen, die Tragschlaufen des Fangsackes 7 (Zubehör) in die beiden Haken 9... - Page 9 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • D • OSW 03.06 F 016 L69 923 - D Seite 4 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:56 14 Setzen Sie das Schneidemesser wieder auf und be- Wartung festigen Sie es mit Messerscheibe und Messer- schraube.
- Page 10 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • D • OSW 03.06 F 016 L69 923 - D Seite 5 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:56 14 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet.
- Page 11 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • D • OSW 03.06 F 016 L69 923 - D Seite 6 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:56 14 Schweiz Umweltschutz Service: +41 (0)1 / 8 47 16 16 ........
-
Page 12: Safety Notes
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • GB • OSW 03.06 F 016 L69 923 - GB Seite 1 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:57 14 Safety Notes Warning: Read these instructions carefully, be familiar Before starting the machine, check that all screws, nuts, bolts and with the controls and proper use of the machine. -
Page 13: Product Specification
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • GB • OSW 03.06 F 016 L69 923 - GB Seite 2 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:57 14 Product Specification Shredder AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 Part number (typ) 0 600 853 0.. -
Page 14: Starting And Stopping
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • GB • OSW 03.06 F 016 L69 923 - GB Seite 3 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:57 14 Assembly Shredding Remove the machine from the package. In order to collect the chopped material, fasten the carrying straps of the collecting bag 7 (accessory) to Mount the wheels and the undercarriage. -
Page 15: Blade Maintenance
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • GB • OSW 03.06 F 016 L69 923 - GB Seite 4 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:57 14 Maintenance Accessories Stop and remove plug from the power sup- Blade..........F 016 800 164 ply. -
Page 16: Fault Finding
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • GB • OSW 03.06 F 016 L69 923 - GB Seite 5 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:57 14 Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly. - Page 17 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • GB • OSW 03.06 F 016 L69 923 - GB Seite 6 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:57 14 Australia Environmental Protection Robert Bosch Australia Ltd. RBAU/SPT2 The machine has been assembled in an environ- 1555 Centre Road mentally responsible way.
-
Page 18: Instructions De Sécurité
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • F • OSW 03.06 F 016 L69 923 - F Seite 1 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:57 14 Instructions de sécurité Attention : Lire soigneusement ces instructions d’utili- Ne pas faire fonctionner l’appareil sur un sol pavé ou recouvert de gra- sation. -
Page 19: Caractéristiques Techniques
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • F • OSW 03.06 F 016 L69 923 - F Seite 2 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:57 14 Caractéristiques techniques Broyeur AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 Référence 0 600 853 0.. -
Page 20: Mise En Fonctionnement
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • F • OSW 03.06 F 016 L69 923 - F Seite 3 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:57 14 Montage Broyer Sortir l’appareil de l’emballage. Afin de collecter les déchets broyés, suspendre les bretelles du sac de récupération 7 (accessoire) aux... -
Page 21: Entretien Des Lames
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • F • OSW 03.06 F 016 L69 923 - F Seite 4 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:57 14 Remettre en place le couteau et le fixer avec la ron- Nettoyage delle et la vis du couteau. -
Page 22: Dépannage
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • F • OSW 03.06 F 016 L69 923 - F Seite 5 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:57 14 Dépannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre machine ne fonctionne pas correctement. -
Page 23: Protection De L'environnement
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • F • OSW 03.06 F 016 L69 923 - F Seite 6 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:57 14 Protection de l’environnement Déclaration de conformité Cette machine a été fabriquée d’une manière res- Valeurs de mesures obtenues conformément à... -
Page 24: Instrucciones De Seguridad
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • E • OSW 03.06 F 016 L69 923 - E Seite 1 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:58 14 Instrucciones de seguridad Atención: leer detenidamente estas instrucciones de No haga funcionar el aparato sobre un firme pavimentado o de grava, manejo. -
Page 25: Características Técnicas
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • E • OSW 03.06 F 016 L69 923 - E Seite 2 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:58 14 Características técnicas Desmenuzadora AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 Número de pedido 0 600 853 0.. -
Page 26: Montaje
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • E • OSW 03.06 F 016 L69 923 - E Seite 3 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:58 14 Montaje Triturado Sacar el aparato del embalaje. Para recoger el material triturado, enganchar las asas de transporte del saco de colector 7 (acceso- Montar las ruedas y el bastidor. -
Page 27: Mantenimiento De La Cuchilla
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • E • OSW 03.06 F 016 L69 923 - E Seite 4 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:58 14 Montar nuevamente la cuchilla y sujetarla con la Mantenimiento arandela y el tornillo. -
Page 28: Investigación De Averías
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • E • OSW 03.06 F 016 L69 923 - E Seite 5 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:58 14 Investigación de averías La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano- malías en su máquina. -
Page 29: Protección Del Medio Ambiente
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • E • OSW 03.06 F 016 L69 923 - E Seite 6 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:58 14 Perú Protección del medio ambiente Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, En la fabricación de la máquina se utilizaron proce-... -
Page 30: Instruções De Segurança
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • P • OSW 03.06 F 016 L69 923 - P Seite 1 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:58 14 Instruções de segurança Atenção: Leia atenciosamente esta instrução de ser- Não opere o aparelho sobre uma base pavimentada ou terreno sai- viço. -
Page 31: Elementos Do Aparelho
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • P • OSW 03.06 F 016 L69 923 - P Seite 2 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:58 14 Dados técnicos do aparelho Triturador AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 N°... -
Page 32: Colocar Em Funcionamento
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • P • OSW 03.06 F 016 L69 923 - P Seite 3 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:58 14 Montagem Triturar Retirar o aparelho da embalagem. Para recolher o material triturado, deverá pendurar as alças de transporte do saco de recolha 7... - Page 33 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • P • OSW 03.06 F 016 L69 923 - P Seite 4 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:58 14 Recolocar a lâmina de corte e fixá-la com o disco da Manutenção...
-
Page 34: Procura De Erros
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • P • OSW 03.06 F 016 L69 923 - P Seite 5 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:58 14 Procura de erros A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua máquina não funcione de forma correcta. -
Page 35: Protecção Do Meio Ambiente
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • P • OSW 03.06 F 016 L69 923 - P Seite 6 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:58 14 Protecção do meio-ambiente Declaração de conformidade Para a fabricação desta máquina, foram aplicados Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al- processos ecologicamente inofensivos. -
Page 36: Istruzioni Per La Sicurezza
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • I • OSW 03.06 F 016 L69 923 - I Seite 1 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:59 14 Istruzioni per la sicurezza Attenzione: Leggere attentamente queste istruzioni Prima della messa in funzione, controllare la posizione di tutte le viti, d’uso. -
Page 37: Dati Tecnici
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • I • OSW 03.06 F 016 L69 923 - I Seite 2 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:59 14 Dati tecnici Trituratori AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 Codice di ordinazione 0 600 853 0.. -
Page 38: Avvio E Arresto
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • I • OSW 03.06 F 016 L69 923 - I Seite 3 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:59 14 Montaggio Triturare Estrarre la macchina dall’imballaggio. Per raccogliere il materiale triturato, applicare le cin- ghie di trasporto del sacco di raccolta 7 (accessorio Montare rotelle e carrello di trasporto. - Page 39 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • I • OSW 03.06 F 016 L69 923 - I Seite 4 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:59 14 Applicare nuovamente la lama e fissarla con la ron- Manutenzione della e la vite della lama.
- Page 40 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • I • OSW 03.06 F 016 L69 923 - I Seite 5 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:59 14 Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do- vesse funzionare correttamente.
-
Page 41: Misure Ecologiche
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • I • OSW 03.06 F 016 L69 923 - I Seite 6 Mittwoch, 18. Juni 2003 2:59 14 Misure ecologiche Dichiarazione di conformità Questo macchina è stato costruito tenendo in consi-... - Page 42 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • NL • OSW 03.06 F 016 L69 923 - NL Seite 1 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:00 15 Veiligheidsvoorschriften Let op: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Gebruik de machine niet op een ondergrond met tegels of grind. Het Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en uitgeworpen materiaal kan verwondingen veroorzaken.
-
Page 43: Technische Gegevens
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • NL • OSW 03.06 F 016 L69 923 - NL Seite 2 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:00 15 Technische gegevens Hakselaar AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 Bestelnummer 0 600 853 0.. -
Page 44: Montage
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • NL • OSW 03.06 F 016 L69 923 - NL Seite 3 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:00 15 Montage Hakselen Neem de machine uit de verpakking. Om het hakselmateriaal op te vangen, de lussen van de opvangzak 7 (toebehoren) aan de beide haken 9 Monteer de wielen en het onderstel. - Page 45 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • NL • OSW 03.06 F 016 L69 923 - NL Seite 4 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:00 15 Breng het hakselmes weer op zijn plaats en bevestig Onderhoud het met de messchijf en de messchroef.
- Page 46 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • NL • OSW 03.06 F 016 L69 923 - NL Seite 5 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:00 15 Defect opsporen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos- sen wanneer uw machine niet goed werkt.
- Page 47 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • NL • OSW 03.06 F 016 L69 923 - NL Seite 6 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:00 15 Milieubescherming Conformiteitsverklaring Bij de fabricage van de machine zijn milieutechnisch Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG verantwoorde methoden toegepast.
- Page 48 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • DK • OSW 03.06 F 016 L69 923 - DK Seite 1 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:00 15 Sikkerhedsforskrifter Obs! Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt Maskinen må ikke stilles på en brolagt eller gruset grund. Det udka- igennem.
-
Page 49: Tekniske Data
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • DK • OSW 03.06 F 016 L69 923 - DK Seite 2 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:00 15 Tekniske data Kompostkværn AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 Bestillingsnummer 0 600 853 0.. - Page 50 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • DK • OSW 03.06 F 016 L69 923 - DK Seite 3 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:00 15 Samling Findeling af kompost Tag maskinen ud af emballagen. For at opfange komposten skal bæreremmene på...
- Page 51 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • DK • OSW 03.06 F 016 L69 923 - DK Seite 4 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:00 15 Vedligeholdelse Tilbehør Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkon- Skærekniv ......... F 016 800 164 takten.
- Page 52 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • DK • OSW 03.06 F 016 L69 923 - DK Seite 5 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:00 15 Fejlfinding I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt.
- Page 53 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • DK • OSW 03.06 F 016 L69 923 - DK Seite 6 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:00 15 Miljøbeskyttelse Overensstemmelseserklæring Maskinen er blevet samlet på en miljøansvarlig Måleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1,60 m måde.
- Page 54 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • S • OSW 03.06 F 016 L69 923 - S Seite 1 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:01 15 Säkerhetsanvisningar Obs! Läs igenom bruksanvisningen omsorgsfullt. Gör Kontrollera före driftstart att alla skruvar, muttrar och andra fäst- dig förtrogen med reglagen och den korrekta använd-...
-
Page 55: Tekniska Data
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • S • OSW 03.06 F 016 L69 923 - S Seite 2 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:01 15 Tekniska data Kompostkvarn AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 Artikelnummer 0 600 853 0.. - Page 56 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • S • OSW 03.06 F 016 L69 923 - S Seite 3 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:01 15 Montage Användning av kvarnen Ta maskinen ur förpackningen. Häng upp säcken 7 (tillbehör) i handtagen på de båda hakarna 9 för uppsamling av malet material.
- Page 57 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • S • OSW 03.06 F 016 L69 923 - S Seite 4 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:01 15 Underhåll Tillbehör Stäng av maskinen och dra ut nätkontak- Kniv ........... F 016 800 164 ten ur uttaget.
- Page 58 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • S • OSW 03.06 F 016 L69 923 - S Seite 5 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:01 15 Felsökning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.
-
Page 59: Försäkran Om Överensstämmelse
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • S • OSW 03.06 F 016 L69 923 - S Seite 6 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:01 15 Miljöhänsyn Försäkran om överensstämmelse Vid maskinens tillverkning har ur miljösynpunkt risk- fria metoder tillämpats. - Page 60 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • N • OSW 03.06 F 016 L69 923 - N Seite 1 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:01 15 Sikkerhetsinformasjoner OBS! Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Før start må du kontrollere om alle skruer, mutre og andre festedeler Gjør deg kjent med betjeningselementene og den kor-...
-
Page 61: For Din Sikkerhet
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • N • OSW 03.06 F 016 L69 923 - N Seite 2 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:01 15 Tekniske data Kompostkvern AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 Bestillingsnummer 0 600 853 0.. - Page 62 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • N • OSW 03.06 F 016 L69 923 - N Seite 3 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:01 15 Montering Kompostkverning Ta maskinen ut av emballasjen. For å samle opp kvernmaterialet henges bœrerem- mene til samlesekken 7 (tilbehør) inn i de to kro-...
- Page 63 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • N • OSW 03.06 F 016 L69 923 - N Seite 4 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:01 15 Vedlikehold Tilbehør Slå av maskinen og trekk støpselet ut av Kniv ........... F 016 800 164 stikkontakten.
- Page 64 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • N • OSW 03.06 F 016 L69 923 - N Seite 5 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:01 15 Feilsøking Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må...
- Page 65 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • N • OSW 03.06 F 016 L69 923 - N Seite 6 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:01 15 Miljøvern Samsvarserklæring Denne maskinen ble produsert etter økologiske me- Måleverdier funnet i samsvar med 2000/14/EF toder.
- Page 66 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • FIN • OSW 03.06 F 016 L69 923 - FIN Seite 1 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:02 15 Turvaohjeet Huomio: Lue käyttöohje huolellisesti. Tutustu käyttö- Tarkista ennen käyttöönottoa, että kaikki ruuvit, mutterit ja muut kiin- elimiin ja laitteen oikeaan käyttöön.
-
Page 67: Tekniset Tiedot
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • FIN • OSW 03.06 F 016 L69 923 - FIN Seite 2 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:02 15 Tekniset tiedot Silppuri AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 Tilausnumero 0 600 853 0.. - Page 68 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • FIN • OSW 03.06 F 016 L69 923 - FIN Seite 3 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:02 15 Kokoonpano Silppuaminen Ota laite ulos pakkauksesta. Ripusta pussi 7 (tarvike) kantohihnoistaan kahteen pidikkeeseen 9 silputun aineen keräämiseksi.
- Page 69 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • FIN • OSW 03.06 F 016 L69 923 - FIN Seite 4 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:02 15 Huolto Tarvikkeet Pysäytä kone ja vedä pistotulppa pistora- Leikkuuterä ........F 016 800 164 siasta.
- Page 70 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • FIN • OSW 03.06 F 016 L69 923 - FIN Seite 5 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:02 15 Vianetsintä Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä...
- Page 71 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • FIN • OSW 03.06 F 016 L69 923 - FIN Seite 6 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:02 15 Ympäristönsuojelu Yhdenmukaisuusvakuutus Ruohonleikkurin valmistuksessa on käytetty ympä- Mitta-arvot annettu 2000/14/EY mukaan (korkeus ristön kannalta oikeita menetelmiä.
-
Page 72: Υποδείξεις Ασφάλειας
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • GR • OSW 03.06 F 016 L69 923 - GR Seite 1 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:02 15 Υποδείξεις ασφάλειας Προσοχή: ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Εξοικειωθείτε µε τα στοιχεία χειρισµού και τη... -
Page 73: Για Την Ασφάλειά Σας
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • GR • OSW 03.06 F 016 L69 923 - GR Seite 2 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:02 15 Χαρακτηριστικά µηχανήµατος Κλαδοκ πτης AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 / II / II Μέρη... -
Page 74: Θέση Σε Λειτουργία
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • GR • OSW 03.06 F 016 L69 923 - GR Seite 3 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:02 15 Συναρµολ γηση Θέση σε λειτουργία Τεµαχισµ ς Μετά τη διακοπή της λειτουργίας του... - Page 75 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • GR • OSW 03.06 F 016 L69 923 - GR Seite 4 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:02 15 Υποδείξεις για τον τεµαχισµ Συντήρηση Θέστε τη συσκευή εκτ ς λειτουργίας και...
- Page 76 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • GR • OSW 03.06 F 016 L69 923 - GR Seite 5 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:02 15 Αναζήτηση σφαλµάτων Προσοχή: Πριν αρχίσετε την αναζήτηση του σφάλµατος διακ ψτε τη λειτουργία και τραβήξτε το φις...
-
Page 77: Προστασία Περιβάλλοντος
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • GR • OSW 03.06 F 016 L69 923 - GR Seite 6 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:02 15 Προστασία περιβάλλοντος ∆ήλωση συµβατικ τητας Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί AXT Rapid 180: απ... - Page 78 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • TR • OSW 03.06 F 016 L69 923 - TR Seite 1 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:03 15 Güvenlik talimat∂ Aleti çak∂ll∂ veya stabilize malzemesi dökülmüµ zeminde kullanmay∂n. Dikkat: Lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu dikkatlice F∂rlayan malzeme yaralanmalara neden olabilir.
-
Page 79: Teknik Veriler
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • TR • OSW 03.06 F 016 L69 923 - TR Seite 2 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:03 15 Teknik veriler Aπaç dal∂ öπütme makinesi AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 Sipariµ... - Page 80 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • TR • OSW 03.06 F 016 L69 923 - TR Seite 3 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:03 15 Montaj Öπütme Aleti ambalaj∂ndan ç∂kar∂n. Öπütülen malzemeyi tutmak için, toplama torbas∂n∂n 7 (aksesuar) tutma halkas∂n∂ her iki Tekerlekleri ve µasiyi monte edin.
- Page 81 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • TR • OSW 03.06 F 016 L69 923 - TR Seite 4 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:03 15 Bak∂m Aksesuar Kesici b∂çak ........F 016 800 164 Aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.
-
Page 82: Hata Arama
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • TR • OSW 03.06 F 016 L69 923 - TR Seite 5 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:03 15 Hata arama Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂... -
Page 83: Çevre Koruma
EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • TR • OSW 03.06 F 016 L69 923 - TR Seite 6 Mittwoch, 18. Juni 2003 3:03 15 Çevre koruma Uygunluk beyan∂ Bu alet üretilirken ekolojik dengeyi koruyan Ölçüm deπerleri 2000/14/AT’e göre belirlenmektedir yöntemler kullan∂lm∂µt∂r. - Page 84 EURO • BA F016 L69 923 • AXT RAPID 180/200 • Titel (Rückseite) • OSW 03.06 F 016 L69 923 - Rückseite Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2003 4:33 16 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com F016 L69 923 (03.06) O / 88...