Download Print this page

Advertisement

WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
F 016 L70 461 (2010.12) O / 95 WEU
WEU
AXT RAPID
2000 | 2200
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Advertisement

   Summary of Contents for Bosch AXT RAPID 2000

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen AXT RAPID Germany www.bosch-garden.com 2000 | 2200 F 016 L70 461 (2010.12) O / 95 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali...

  • Page 2

    2 • F 016 L70 461 • 10.12...

  • Page 3

    3 • F 016 L70 461 • 10.12...

  • Page 4

    4 • F 016 L70 461 • 10.12...

  • Page 5

    Stecker aus der Dritten verantwortlich. Steckdose ziehen. Wird das Kabel während Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion der Arbeit beschädigt oder durchgetrennt, des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät das Kabel nicht berühren, sondern unverzüg- vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.

  • Page 6

    Nicht versuchen das Gerät zu reparieren, es sei zu ihrer eigenen Sicherheit. Vergewissern Sie denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung. sich dass alle Ersatzteile durch Bosch geprüft Achten Sie darauf, dass sich verarbeitetes Material und freigegeben sind. nicht in der Auswurfzone staut; dies behindert die –...

  • Page 7

    überprüft und darf nur in gutem Zu- 13 Schieber stand verwendet werden. *Sonderzubehör Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie **länderspezifisch nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repa- *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört riert werden. teilweise nicht zum Lieferumfang. Montage Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gerät aus der Verpackung nehmen.

  • Page 8

    Auswurfschacht 8 fallen kann – Rückstau- lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die gefahr. Reparatur von einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen. Die Lüftungsschlitze 5 dürfen nicht durch den Fangsack oder das gehäckselte Material abgedeckt Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen werden.

  • Page 9

    Abb. gezeigt. Setzen Sie das Schneidemesser wieder auf und be- festigen Sie es mit Messerscheibe und Messer- schraube. Verwenden Sie nur eine von Bosch freigegebene Messerschraube. Die Schraube fest anziehen (Anzugsdrehmoment 12 Nm). Stellen Sie sicher, dass der Innensechskantschlüs- sel 12 und der Schraubenzieher entfernt wurden.

  • Page 10

    Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Symptome Mögliche Ursache Abhilfe...

  • Page 11

    2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand). Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be- trägt typischerweise: Schalldruckpegel 89 dB(A) Kundendienst und (AXT RAPID 2000)/90 dB(A) (AXT RAPID 2200); Kundenberatung Schallleistungspegel 103 dB(A) (AXT RAPID 2000)/ 103 dB(A) (AXT RAPID 2200). Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Re-...

  • Page 12

    The operator is responsible for third per- sons in the working area. Before handling the cutter, switch off and re- Bosch can assure flawless functioning of the ma- chine only when original accessories are used. move the plug from the mains supply. If the cable is damaged or cut through while work- Become familiar with the owner’s manual before at-...

  • Page 13: Technical Data

    Do not tamper with the motor speed control settings. – If an extension cord is used it shall not be of Contact a Bosch approved service agent if a prob- lighter grade than the supply cord already fitted to lem exists.

  • Page 14: Intended Use

    If the supply cord is damaged, it must be replaced by switch. It will now move to position “I” (the nor- a Bosch Service Centre. mal run position). Products sold in GB only: Your machine is fitted with...

  • Page 15

    Fit the blade, blade washer and the blade bolt. For best results, shred fresh branches soon after Only use a Bosch approved blade bolt. they have been cut. Tighten the bolt firmly (tightening torque 12 Nm).

  • Page 16: Fault Finding

    Accessories After Shredding/Storage Blade ..........F 016 800 276 Stop and remove plug from the power sup- ply. Collection bag........2 605 411 073 Clean the exterior of the machine thoroughly using a Gloves ..........2 607 000 134 soft brush and cloth. Do not use water, solvents or Protective goggles ......

  • Page 17

    Cutting blade damaged Replace blade Machine damaged internally Contact Service Agent Australia, New Zealand and Pacific Islands Disposal Robert Bosch Australia Pty.Ltd. Power Tools Garden products, accessories and packaging should Locked Bag 66 be sorted for environmental-friendly recycling. Clayton South VIC 3169...

  • Page 18

    Typically the A-weighted noise level of the product is: sound pressure level 89 dB(A) (AXT RAPID 2000)/90 dB(A) (AXT RAPID 2200); sound power level 103 dB(A) (AXT RAPID 2000)/ 103 dB(A) (AXT RAPID 2200). Uncertainty K =3 dB (AXT RAPID 2000)/4 dB (AXT RAPID 2200).

  • Page 19

    Bosch ne peut garantir un fonctionnement impecca- circuit correspondant. Ne jamais utiliser l’ap- pareil lorsque le câble est endommagé. ble que si les accessoires Bosch d’origine prévus pour cet appareil sont utilisés. Ne pas faire fonctionner cet appareil Se familiariser avec les instructions d’utilisation lorsqu’il y a d’autres personnes à...

  • Page 20

    – Ne jamais essayer d’interrompre l’arrêt forcé. du moteur ou un incendie éventuel. Caractéristiques techniques Broyeur AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Référence 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Puissance absorbée, S 6 (4/6 min)

  • Page 21

    état. 13 Presse-matériel Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit *Accessoire spécial être réparé que dans un atelier agréé Bosch. **différent selon les pays *Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas forcément fournis avec l’appareil.

  • Page 22

    Arrêter : Veiller à ce que les déchets broyés puissent tomber librement de la sortie 8 – sinon, il y a risque d’engor- Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt 2 posi- gement. ton « 0 ». Les ouïes de ventilation 5 ne doivent pas être cou- Indication : Les couteaux s’arrêtent automatique- vertes par le sac de récupération ou des déchets ment dès que le couvercle 11 est démonté.

  • Page 23

    être confiée qu’à une Spray d’entretien ......1 609 200 399 station de service aprèsvente agréée pour outillage de jardin Bosch. Pour toute demande de renseignements ou com- Après le broyage/l’entreposage mande de pièces de rechange, nous préciser impé- de l’appareil...

  • Page 24

    Dépannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente. Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant.

  • Page 25

    89 dB(A) (AXT RAPID 2000)/90 dB(A) www.bosch-garden.com (AXT RAPID 2200) ; niveau d’intensité acoustique Les conseillers techniques Bosch sont à votre dispo- 103 dB(A) (AXT RAPID 2000)/103 dB(A) sition pour répondre à vos questions concernant (AXT RAPID 2200). Incertitude K=3 dB l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et...

  • Page 26

    (AXT RAPID 2200). Procédures d’évaluation de la conformité conformé- ment à l’annexe V. Catégorie des produits : 50 Documents techniques auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...

  • Page 27

    Jamás emplear el de trabajo frente a terceros. aparato con un cable deteriorado. Bosch solamente puede garantizar el funciona- No dejar funcionar el aparato si se encuen- miento correcto del aparato si se utilizan los acceso- tran cerca otras personas. Cuide que las rios originales previstos.

  • Page 28

    – Jamás intente desactivar la desconexión automá- existiese un problema recurrir a un servicio técnico tica. Bosch. Datos técnicos Desmenuzadora AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Número de pedido 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Potencia absorbida, S 6 (4/6 min)

  • Page 29

    11 Cubierta Un cable de conexión defectuoso deberá repararse 12 Llave macho hexagonal únicamente en un taller de servicio autorizado 13 Prensador Bosch. *Accesorios especiales **específico de cada país Montaje *¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon- den en parte al material que se adjunta! Sacar el aparato del embalaje.

  • Page 30

    Cuidar que el material triturado pueda salir libremente de servicio autorizado para aparatos para jardín por la boca de expulsión 8 para evitar atascos. Bosch. Las rejillas de refrigeración 5 no deben quedar tapa- das por el saco colector o el material triturado.

  • Page 31

    Montar nuevamente la cuchilla y sujetarla con la arandela y el tornillo. Utilice solamente tornillos de cuchilla autorizados por Bosch. Apretar firmemente el tornillo (par de apriete 12 Nm). Cerciorarse de haber retirado la llave macho hexa- gonal 12 y el destornillador.

  • Page 32

    Investigación de averías La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano- malías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase a un taller de servicio. Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red.

  • Page 33

    El nivel de presión sonora típico del aparato, deter- minado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión Fax: +34 (91) 902 53 15 54 sonora 89 dB(A) (AXT RAPID 2000)/90 dB(A) (AXT RAPID 2200); nivel de potencia acústica Venezuela 103 dB(A) (AXT RAPID 2000)/103 dB(A) Robert Bosch S.A.

  • Page 34

    EN 60335, EN 50434 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado 106 dB(A) (AXT RAPID 2000)/107 dB(A) (AXT RAPID 2200). Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V.

  • Page 35

    A Bosch só pode assegurar um funcionamento per- Jamais utilizar o aparelho com um cabo da- feito do aparelho, se para este aparelho foram utili- nificado.

  • Page 36

    Se houver um problema, deverá entrar em mente, que ao retirar a tampa ofuncionamento do contacto com uma oficina de serviço Bosch. motor é interrompido e este não pode mais ser li- gado, mas que a lâmina de corte ainda pode mo- Mantenha as aberturas de ventilação livre de detri-...

  • Page 37

    Se o cabo de ligação estiver danificado, este só *Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções deve ser reparado numa oficina de serviço autori- de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto zada Bosch. de fornecimento! Montagem Utilização de acordo com as disposições...

  • Page 38

    Desligar: Desperdícios macios e sem consistência firme, como p. ex. desperdícios de cozinha, não devem Girar o interruptor de ligar/desligar 2 para a posi- ser triturados. ção “0”. Observe que o material triturado saia livremente da Nota: As lâminas param automaticamente logo que abertura de expulsão 8 –...

  • Page 39

    Luvas de protecção......2 607 000 134 deverá ser executada por uma oficina de serviço au- Óculos de protecção ......2 607 990 041 torizada para aparelhos de jardim Bosch. Spray de lubrificação......1 609 200 399 No caso de questões e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda...

  • Page 40

    Localização de erros A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema, dirija-se à sua oficina de serviço. Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro.

  • Page 41

    2002/96/CE para aparelhos eléctri- (AXT RAPID 2000)/103 dB(A) (AXT RAPID 2200). cos e electrónicos velhos, e com as Incerteza K =3 dB (AXT RAPID 2000)/4 dB respectivas realizações nas leis naci- (AXT RAPID 2200). onais, os aparelhos eléctricos e elec- Usar protecção auricular!

  • Page 42

    Mai utilizzare la macchina sponsabile per la sicurezza nei confronti di terzi. con un cavo danneggiato. La Bosch può garantire un perfetto funzionamento Non utilizzare questa macchina se nelle vi- della macchina soltanto se vengono utilizzati acces- cinanze si trovano delle persone. Tenere le...

  • Page 43

    Non tentare mai di modificare la registrazione della velocità del motore. Nel caso dovesse esservi un problema, rivolgersi ad un Servizio Clienti Bosch. Per poter evitare danni al motore oppure lo sviluppo di un possibile incendio, tenere le feritoie di ventila- zione sempre libere da resti oppure da altri depositi di sporcizia.

  • Page 44: Dati Tecnici

    Dati tecnici Trituratori AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Codice di ordinazione 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. Potenza assorbita nominale, S 6 (4/6 min) 2000 2200 Potenza assorbita nominale, S 1 1800 2000 Numero di giri a vuoto...

  • Page 45

    Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri- posizione «I» (esercizio normale). parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz- Avvertenza importante: La macchina non si mette zati per il Servizio Tecnico Bosch. in funzione se si preme l’interruttore avvio/arre- sto 2 verso l’interno. Montaggio Protezione contro sovraccarichi Attraverso un sovraccarico, p.

  • Page 46

    Pulire a fondo la parte esterna della macchina utiliz- recchi per il giardinaggio Bosch. zando una spazzola morbida ed un panno. Non utiliz- Comunicare sempre il codice di ordinazione a zare mai né...

  • Page 47

    Conservare la macchina in un luogo asciutto. Non Per una maggiore sicurezza è possibile bloccare posare nessun altro oggetto sulla macchina. l'interruttore avvio/arresto 2 utilizzando un lucchetto (non compreso nel volume di fornitura) applicato come da illustrazione Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do- vesse funzionare correttamente.

  • Page 48

    (AXT RAPID 2200). Incertezza della misura K =3 dB www.bosch-garden.com (AXT RAPID 2000)/4 dB (AXT RAPID 2200). Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposi- Usare la protezione acustíca! zione per rispondere alle domande relative all’acqui- sto, impiego e regolazione di apparecchi ed acces- sori.

  • Page 49

    EN 60335, EN 50434 in base alle prescri- zioni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: Livello di potenza sonora garantito 106 dB(A) (AXT RAPID 2000)/107 dB(A) (AXT RAPID 2200). Procedimento di valutazione della conformità se- condo appendice V. Categoria di prodotto: 50 Documentazione tecnica presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14...

  • Page 50

    Bosch kan een juiste werking van de machine uit- van de desbetreffende stroomkring uit te sluitend waarborgen wanneer voor deze machine schakelen of te verwijderen.

  • Page 51

    – Denk er bij het instellen van het hakselmes aan veranderen. Neem contact op met de klantenservice dat de stroomtoevoer naar de motor is onderbro- van Bosch als zich een probleem voordoet. ken vanwege het verwijderde deksel en de motor niet kan worden ingeschakeld, maar dat het hak-...

  • Page 52

    *Speciaal toebehoren goede toestand worden gebruikt. **verschilt per land Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze *In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. gerepareerd. Montage Gebruik volgens bestemming Neem de machine uit de verpakking.

  • Page 53

    Er op letten dat het gehakselde materiaal vrij uit de klantenservice voor Bosch-tuingereedschappen. afvoerschacht 8 kan vallen. Kans op verstopping. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings-...

  • Page 54

    Breng het hakselmes weer op zijn plaats en bevestig het met de messchijf en de messchroef. Gebruik altijd een door Bosch geadviseerde mes- senschroef. Draai de schroef stevig vast (aandraaimoment 12 Nm).

  • Page 55

    Problemen oplossen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos- sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro- bleem niet zelf kunt verhelpen. Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de fout.

  • Page 56

    2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand). Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 89 dB(A) Alleen voor landen van de EU: (AXT RAPID 2000)/90 dB(A) (AXT RAPID 2200); Volgens Europese richtlijn geluidsvermogenniveau 103 dB(A) 2002/96/EG betreffende oude elektri- (AXT RAPID 2000)/103 dB(A) (AXT RAPID 2200).

This manual also for:

Axt rapid 2200

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: