Efco 932 C Operator Instructions Manual page 35

61
Deutsch
Español
WARTUNG
LUFTFILTER - Die Luftfilter täglich kontrollieren (Abb. 57).
Filter (A): schütteln und mit einem weichen Pinsel reinigen.
Filter (B): den Filter mit einer sauberen, nicht
entflammbaren Reinigungsflüssigkeit (z. B. warme
Seifenlauge) auswaschen und dann trocknen.
KRAFTSTOFF-FILTER - Der Kraftstoff-Filter muß
regelmäßig überprüft und bei zu starker Verschmutzung
ersetzt werden (Abb. 58).
ÖLFILTER - Zuerst die Zündkerze und dann den Ölfilter
zusammen. Der Ölfilter muß regelmässig gereinigt oder
ausgewechselt werden (Abb. 59).
ACHTUNG! - Kein Altöl verwenden.
STARTERGRUPPE - Luftschlitze des Anlasserdeckels
freihalten und regelmäßig mit einem Pinsel oder Druckluft
reinigen (Abb. 60).
MOTOR - Die Kühlrippen des Zylinders müßen regelmäßig
mit einem Pinsel oder mit Pressluft gereinigt werden.
Schmutzablagerungen können zu Überhitzung und
Beschädigung des Motors führen.
ZÜNDKERZE - Die Zündkerze regelmäßig reinigen sowie
den Elektrodenabstand einstellen (Abb. 61).
Eine Zündkerze Champion RCJ-8Y bzw. einer anderen
Marke mit gleichwertigem Wärmewert verwenden.
KETTENBREMSE - Falls die Kettenbremse nicht
einwandfrei funktionieren sollte,
Kettenraddeckel abmontiert und die einzelnen Teile der
Kettenbremse gründlich gereinigt werden. Wenn das
Kettenbremsband verschlissen und/oder verformt ist, so ist
dieses zu ersetzen (A, Abb. 62). Die Sicherheitsarretierung
der Kette kontrollieren und falls nötig ersetzen (B, Abb. 62).
SCHWERT - Das Schwert drehen und überprüfen, ob die
Schmieröffnungen frei von Verunreinigungen sind (Abb. 63).
62
Hollands
FILTRO DEL AIRE - Controlar diariamente los filtros del aire
(Fig. 57). Filtro (A): sacudirlo y limpiarlo con un pincel suave.
Filtro (B): lavar el filtro con un fluido detergente limpio, no infla-
mable (por ej. agua jabonosa caliente) y secarlo.
FILTRO COMBUSTIBLE - Controlar periódicamente las con-
diciones del filtro, en caso de excesiva suciedad, cambiarlo
(Fig. 58).
FILTRO ACEITE - Remueva primeramente la bujía de encen-
dido, luego se puede remover el filtro de aceite junto. Realizar
periódicamente la limpieza o la sustitución del filtro aceite (Fig.
59).
¡ATENCIÓN! - No emplee nunca aceite recuperado.
GRUPO DE ARRANQUE - Mantener libres y limpios los orifi-
cios de refrigeración del carter del conjunto de arranque (Fig.
60) con pincel o aire comprimido.
MOTOR - Limpiar periódicamente las aletas del cilindro con un
pincel o con aire comprimido. La acumulación de impurezas
sobre el cilindro puede provocar recalentamientos dañinos pa-
ra el buen funcionamiento del motor.
BUJIA - Se recomienda la limpieza periódica de la bujía y el
control de la distancia de los electrodos (Fig. 61).
Utilizar bujía Champion RCJ-78Y o de otra marca con grado
térmico equivalente.
FRENO DE LA CADENA - Si se diera el caso de que el freno
de la cadena no funcionara correctamente, desmontar el cár-
ter cubrecadena y limpiar a fondo los componentes del freno.
müssen der
Cuando la cinta esté gastada y/o deformada, cambiarla (A, Fig. 62).
Verificar y sustituir, si es necesario, el bloqueo de seguridad
de la cadena (B, Fig. 62).
BARRA - Girar la barra y verificar que los orificios de lubrica-
ción estén libres de impurezas (Fig. 63).
SILENCIADOR - Retirar una vez por semana la red antillama
del silebciador y limpiarla de los residuos carbónicos. Sustituir-
la en caso de rotura (C, Fig. 64).
63
Español
Português
MANTENIMIENTO
64
Nederlands
ONDERHOUD
LUCHTFILTER - Dagelijks het luchtfilters (Fig. 57)
controleren. Filter (A): dit schudden en schoonmaken met
een zacht penseel. Filter (B): de filter met een schoon, niet
ontvlambaar reinigingsmiddel reinigen (b.v. warm
afwasmiddel) en droog maken.
BRANDSTOFFILTER - Periodiek de staat van het
brandstoffilter controleren. Dit in geval van teveel vuil
vervangen (Fig. 58).
OLIEFILTER - Verwijder eerst de bougie; hierna zal het
mogelijk zijn het oliefilter te verwijderen. Periodiek
schoonmaken of het oliefilter vervangen (Fig. 59).
LET OP - Nooit oude olie hergebruiken.
STARTGROEP - De koelgaten van de startgroepcarter
met een penseel of hogedruklucht vrij en schoon houden
(Fig. 60).
MOTOR - Periodiek de cylindervleugels met een penseel
of hogedruklucht schoonmaken. Het opeenhopen van vuil
op de cylinder kan voor de werking van de motor
schadelijke oververhitting veroorzaken.
BOUGIE - Men raadt aan de bougie periodiek schoon te
maken en de electrodenafstand te controleren (Fig. 61).
Gebruik een Champion RCJ-8Y bougie of een bougie van
een ander merk met een equivalent thermisch bereik.
KETTINGREM - In geval de kettingrem niet goed
functioneert, de kettingkast demonteren en de onderdelen
van de rem grondig schoonmaken. Als de remband
versleten en/of vervormd is, deze vervangen (A - Fig. 62).
De veiligheidsstop van de ketting controleren en indien
nodig vervangen (B - Fig. 62).
ZAAGBLAD - Het zaagblad omkeren en controleren, dat
de smeergaten vuilvrij zijn (Fig. 63).
35