Advertisement
;m~:g(~.:8)
'>nnnMT*E24mmF R?A
ISF-l
74Fl87)
225
••
L:L:c0)35mm'i'JI'l!J!Jll\,.,ieiill l~. APS -C+t-171§~
OJil!IUfl''ii'!l\liL,tcLJY7Jl'l'l!i1:7'V5>
lvtJ:f.
5<:'
O)lil!',;'ll<l_,3'9.
"'!ii!!!lll!IIIJielli!C:I~.ll!®llH'iliib'Sllli">{<;a'cO)Ielll!'i<
li<L,3'9.
., YI'Y9-7.1::'-t'(li!llfj""f'l'i<:J;Ol¥1d:it)
••
l't'l'ii:¥:1LJli!llEI~IliOi<:"n<:<50a'ttlv.
•
L!YAO)~#ii<:J::
~
L(c;:,
tll1~il:lO)~ft
l<:
f*~
L.#.L
r;?,
il'liWJ<Ito:.t!g&b'®
o
*".
acliOJ!I\211'filll~llliiiJ
il'iillb
1
1!!!fllili>!C'O);i'Ji!C'Jr.
ICH1111iil
E 30mm F3.5 Macro(SEL30M35)
:
IJY7(1 ).
IJY77DY
f-'tt> Y7(1)
.
IJY71Jt''tt> Y7(1 ), IJY7:1-
~·(1),
EP!iliJ1iiJ-
'1\
*:$0lll!l~lli:W
E SOmm F1.8 055(5ELSOF18)
:
IJY7(1). IJY77DY f-'tt> Y7(1),
IJY71J"\''tt> y7(1 ),
IJY7:1-
~(1
),
EP!iliJ1o/.J-'1\
SonnarT* E 24mm F1.8 ZA(SEL24F18Z)
:
IJY7(1), IJY77DY f-'tt> Y7(1),
IJY71J"\''tt> Y7(1 ),
IJY7:1-
~(1),
':T
-
7.
(
1), EPliliJ4/J-rt
i±I!J\SJ:lf?>lil!ld:. OJIJl!O)Tc!b'Pi!>tJ.
<
;ll'~9:Q
L.
cb'®Di!'ob<.
c77¥<Tce<-l,,
u;mm;w
This
instruction
manual
explains
how
to
use lenses.
Precautions
common
to
all
len
ses
such
as
notes
on
use
are
found
in
the separate "Precautions
before
usin
g". Be
sure to read both
documents before
using
your
lens.
This manual
is for
several
different
lenses.
TheE
30mm
F3.5
Macro
and
E
50mm
Fl
.S
OSS are
designed for
Son
y a camera system
E-mount
cam eras.
The Sonnar
T
*
E 24mm Fl.S ZA
was developed jointly
by
Carl
Zeiss
and
Sony
Corpo
ratio
n
and designed
for
Sony
E-mount
cameras. This lens
is produced under the
strict
standards
and
quality
assurance
system
of
Carl
Zeiss.
You
cannot
use
it on A-mount
cameras.
•
The
illustrations in
this manual show
theE
30mm F3.5
Macro
lens
unless otherwise
stated.
Notes on Use
•
When carrying
a
camera
with the lens attached, always
firmly
hold both the camera
and the lens.
Precautions on using a flash
•
When
using a
flash, always
remove
the lens
hood
and
shoot
at
least
I
m (3.3 feet) away from your subject. With certain
combinations oflens and
flash,
the lens may partially block
the
light
of the flash, resulting in a shadow at
the
bottom of
the
picture.
Vignetting
•
When
using
the
lens,
the
corners
of
the
screen become darker
tha
n the center. To reduce
this
phenomena (called
vignetting),
dose
the aperture
by I to 2
stops:
r.i1
Identifying the Parts
I
Lens hood index
2
Focusing ring
3 Lens
contacts•
4
Mounting
index
~ Do
not
touch the
len
s contacts.
GJ
Attaching and Detaching the Lens
To attach the lens
(See illustration
GJ-[1].)
1
Remove the rear and front lens caps and the
camera body cap.
•
You can attach/detach
the
front lens cap in two ways,
(I)
and
(2).
2
Align the white index on the lens barrel with
the white index on the camera (mounting
index), then insert the lens into the camera
mount and
rotate
it clockwise until it locks.
•
Do
not press
the
lens release button on the cameta when
mou nting the
lens.
•
Do not mount
the lens
at
an angle.
To remove the lens
(See illustration
GJ-(g].)
While holding down the lens release button on
the camera, rotate the lens counterclockwise
until it stops, then detach the lens.
[!)
Attaching the Lens Hood (supplied)
It
is recommended
that
you use a lens hood
to
reduce flare
and
ensure maximum
image
quality.
E 30mm F3.5 Macro
Sonnar T
*
E 24mm F1.8 ZA:
Align the red line on the lens hood·with the
red line on the lens (hood index), then insert
the lens hood into the lens mount and rotate it
clockwise until the red point on the lens hood
is aligned with the red line on the lens {hood
Index)
ancl the lens hood clicks
Into
place.
•
When usi ng
a
built-in camera
flash
or
a
flash supplied with the
camera,
re move
the
lens
hood to avoid
blocking the flash light.
•
You can
attach a filter
or front lens cap
to
the lens
hood
as
welL
Depending on
the
filter you usc, you can
attach
the lens
hood
after
attaching
the filter to the
lens.
(E
30mm F3.5 Macro
only)
•
When
storing,
fit
the
lens
hood
onto
the
lens
backwards .
(Sonnar
T·*
E
24mm
F1.8
ZA
onl
y)
E SOmm F1.8
OSS:
Fit the hood into the mount on the end of the
lens barrel and rotate the hood clockwise until
it clicks.
•
When using a built-in camera
flash
or a
flash
supplied with the
camera,
remove
the lens
hood
to avoid blocking the
flash light.
•
When storing,
fit
the lens hood onto the lens backwards.
I!]
Focusing
There
are
three ways
to
focus.
•Auto
focus
The camera
focuses
automatically.
• DMF (Direct manual focus)
After
the
camera focuses in
auto
focus, you can
make
a
fine
adjustment m anually.
• Manual focus
You
focus
manually.
For details
on
mode
settings, refer
to
the instruction
manual
supplied
with the
camera.
Macro photography
(E 30mm F3.5 Macro)
Precautions on using a commercially
available exposure meter or manual
flash shooting function
When
shooting
dose
to
a
subject
with
the
E
30mm
F3.5
Macro,
the
brightness of the
lens is
reduced.
When shooting
in
automatic
exposure
mod
e
or
metered
manual mode (for example,
the
camera's AUTO
mode),
the
exposure is adjusted
autom atically.
When using
a commercially
available
exposure
meter
or
shooting
with
the manual
flash fun ction available on
some
external
flash
units, set
the exposure higher
than
the
indicated value.
'
'
'
\
+2/3
:
+1/3
\
Exposure
compensation
Shooting
distance (m)
0.095
0.098
0.159
•
When two or
more
subjects at different
distances
are
overlapping
in
the AF
area, it
may
be
hard for
the camera
to
focus
automatically.
If
this happens, refer to
the
instruction
manual
of
the camera and select
the
proper focus mode.
Specifications
Product nanw
~~'!~~:cro
~
1
5
~~~'1
(Mode
l
name!
(SEL30M35)
SELSOF18)
Equivalent
35mm-format
45
75
focal length*
1
(mm
)
M\il19i!/jiii('<f<i!iii,lfi]!Jill~l!jfZ:I\ill!ll!!llJiill:ii;2l:Ii!!!lil.li!P.i
Angle
of
view
50"
32"
~ffi!l!ilJ.qgl.lf-if
!
!l.Jf~l!J.i!!hl!&~!!iO.:~
.Jm!f!&f()]!lil.i'-11
Maximum magnification
(X)
1.0
0.16
~:rnmYmt~f£!~f~H~IfiC
t
4fl!hngJ!~!~~;gt~imP:!~
49
49
Product name (Model name)
Sonnarl* E 24mm Fl 8 ZA
(5E L24Fl8Z)
Equivalent
35mm-format
36
focallength*
1
{mm)
t~91'9~11h
~1~~~f:i
Angle of
view
61"
~niffi4ffi1PCiis~W~(~tU
~~~l~~o~~2t~~~~~i~mii*
Maximum
magnification
{X)
0.25
~t:ttJni{r~ifl1:stP,~t~lill:1tt3~iiJQ.2ll!~~~~~i;.ill~R,iiffi:~nii
Filter
dia
meter (mm)
49
Mass
(approx~
g
{oz))
225 (8)
'
1
T
he value shown above
for
equivalent 35mm-format focal
length is
for
Interchangeable Lens Camfras equipped
with
an
APS-C sized image
sensor.
•
l
Minimum
focus is the distance from the image sensor to the
subject.
~
3
Shutter speed (differs with shooting conditions)
" The optical shake compensation function
is
not
available.
•
Depending
on the lens mechan ism,
the focal
length may
change with any change in shooting distance. The focal
lengths given above assume
the
lens is focused at
infinity.
Included
items
E 30mm F3.5 Macro
(SEL30M3S):
Lens (
I
),
Front
lens cap ( 1),
Rear
lens cap
(I),
Lens
hood•
(1),
Set
of printed
documentation
~
Attached on the lens
E SOmm F1 .8 OSS (SELSOF18):
Lens
(1), Front
lens cap (
I
),
Rear
lens cap
(1),
Lens
hood
(I),
Set
of
printed documentation
Sonnar T
*
E
24mm
F1.8 ZA
(SEL24F18Z):
Len
s (I)
, Front
lens
cap
(I),
Rear
lens
cap (1),
Lens
hood
( I), Case (
l
), Set
of
printed documentation
Design and
specifications
arc
subject to
change without
notice.
a
is
a
trademark
of
Sony
Corporation.
1
if"'Wi
Cette
notice
explique comment se servir
des
objectifs.
Les precautions
communes
a
tous
les objectifs,
par
cxcmple les rcmarques
sur
l'emploi,
se trouve
nt su
r
Ia
feuille
« Precautions
avant
tou te
utilisation».
Veuillez
lire
les deux doc uments
avant
d'utiliser
votre objectif.
Cette
notice
couvre
diffCrents
objectifs.
Les
E
30mm
F3.5
Macro
et E
SOrum
FLS OS$ sont conjfUS
pour
les
appareils photo
a
monture
E
de type Sony
a.
Le
Sonnar
T* E
24mm
Fl.S
ZA
qui a
ete
dCveloppC
en
collaboration
par Carl
Zeiss et
Sony
Corporation
est destine
aux
appareils
photo a monture
E
de Sony. Cet
objectif
a
CtC
fabriquC
selon
les
normes strictes
et le systeme
d'assuran
cc
qualitC
de Carl
Zeiss.
II
ne
peut pas Ctre utilisC pour
les
appareils phot9 a monture
A.
•
Lcs
illustrations
dans cctte notice
mont
ren
t l'objectif
E 30mm
F3.5
Macro sauf
mention
contraire.
Remarques sur l'emploi
• Lorsque
vous
portez un
appareil
photo avec l'objectif
dessus,
te
nez toujours fermement l'appareil photo et l'objectif.
Precautions concernant l'emploi
d~un
flash
•
Lorsque vous utilisez
un
flash, retirez
toujours
le parasoleil et
prcnez
vos photos
a
au
moins
I
m
(3,3
pieds)
du sujet.
Assode
a
certains types de flash,
l'objectif
peut
bloquer
partieUement
Ia
lumiCre
du
flash
et
produire
un ombre
au
bas
de
['image.
Vignetage
•
Lorsque
l'objectif est
utilise, les coins de I'Ccran deviennent
plus
sombres
que
le
centre. Pour rCduire ce
phCnomene
(appeiC
vignetage), fermez
l'ouvcrture
de
I
ou 2 crans.
r.i1
Identification des elements
I
RepCre de parasoleil
2
Bague
de
mise
au
point
3 Contacts
d'objectif
•
4
Rephe de montage
• Ne touchez
pas
les contacts
d'objeclif.
fi)
Pose et depose de l'objectif
Pour poser l'objectif
(Voir !'illustration
GJ-[1].)
1
oeposez les capuchons
d'
object if avant et
arrlere et le capuchon de l'appareil photo.
• Vous
pouvez
poseret
deposer
les capuchons d'objectif
ava
nt
de
deux
fa~ons,
(I)
et
(2).
2
Alignez le repere blanc du barillet d'objectif
sur le repere blanc de l'appareil photo
{repere de montage), puis posez l'objectif
sur Ia monture de l'apparell photo et
tournez-le dans le sens horaire de sorte qu'll
s'encliquette.
•
N'appuyez pas sur le bouton de liberation de l'objectifsur
l'appareil photo lorsque vous posez
l'objectif.
•
Ne posez
pas l'objectif de biais.
Pour deposer l'objectif
(Voir !'illustration
li)-~.)
Tout en appuyant sur le bouton de liberation de
l'objectif sur l'appareil photo, tournez l'objectif
dans le sens antihoraire jusqu•a I' arret, puis
d~posez
l'ob)ectlf.
[!)
Fixation du parasoleil (fourni)
II est
conseille
d'utiliser un parasoleil pour reduire
Ia
lumihe parasite
et
obtenir
Ia
meilleure
image possible.
E 30nim F3.5 Macro
Sonnar T
*
E 24mm F1.8 ZA:
Allgnez Ia
llgne
rouge du parasoleil sur Ia ligne
rouge de l'ob)ectlf (repere de parasolell), puis
inserez le parasoleil sur Ia monture d'objectif et
tournez-le dans le sens horaire jusqu'il ce que
le point rouge du parasoleil s'aligne sur Ia ligne
rouge de l'objectif (rep&re de parasoleil) et que
le parasoleil
s'
encliqUette.
·
• Lorsque
vous utilisez
le
flash
intCgiC d'un
appareil photo ou
le
flash
fourni avec
un
appareil
photo,
retirez le parasoleil pour
Cviter
de bloquer
Ia
lumiere
du
flash.
•
Vous
pouvez aussi
poser un filtre ou un capuchon
d'objectif
avant
sur le parasoleil. Avec certains
filtres, vous
pouvez
fixer
le
parasoleil apres avoir
mis le filtre sur l'objectif. (E
30mm
F3.5
Macro
seulement)
•
Pour
ranger le
parasoleil,
insfrez-le a t'a rriere de l'objectif.
(Sonnar T
*
E 24mm Fl.S ZA seulcment)
E SOmm F1.8 OSS:
Emboitez le parasoleil dans Ia monture au bout
du barillet d'objectif et tournez-le dans le sens
horaire de sorte qu'it s'encliquette en
place.
•
Lorsque vous utilisez le
flash integrC
d' un
appareil
photo
ou
le
flash
fourni
avec un appareil
photo,
retirez le
parasoleil
pour
eviter de bloquer
Ia
lumiere
du flash.
•
Pour
ranger le parasoleil,
inst!rez-le
a
l'arriere
de
l'objectif.
I!]
Mise au point
La mise au
point peut Ctre
fa ite de trois
fa~ons.
.Autofocus
L'appareil
photo
fait automatiquement
Ia
mise
au
point.
• DMF (Mise au point manuelle directe)
Apres
Ia
mise
au
point
en autofocus,
vous
pouvez
effectuer
un
reg!age
plus fin manuellement.
•
Mise au point manuelle
Vous faites vous-mCme
Ia mise
au point.
Pour
le
dCtail
sur les
reglages de mode,
reportez-vous au
mode
d'emploi
fourni
avec l'apparcil photo.
Macrophotographie
(E 30mm F3.5 Macro)
Precautions
a
prendre lorsqu'un
posemetre du commerce ou Ia fonction
de prise de vue au flash manuel est
utilise
Lors
de Ia prise
de
vue
rapprochCe d
'un
sujet
avec
le
E
30mm
FJ.S
Macro,
Ia
luminosite de
l'objectif
est
rCduite.
Lors
de
Ia prise
de
vue
dans
un mode d'exposition
automatique ou dans
un mode
a
reglage
manuel
(par
exemple, Je
mode AUTO de l'apparcil photo),
I'
exposition
s'ajuste
automatiquement.
Lorsqu'un
posemetre
du
commerce
est
utilise
ou
Iars
de
Ia
prise
de
vUe
avec Ia
fonction
de flash
manuel dispon ible
sur
certains flashs
externes,
n!glez !'exposition plus haut que Ia
valeur
indiquCe.
Correction
de
!'exposition
'
'
'
:
+2/3
:
+1/3
:
Distance(m)
0,095
0,098
0,159
•
Lorsquc deux
ou plusieurs
sujcts
a
diff'erentes distances
se
superposent
dans
Ia zone AF.I'apparcil
photo peut
ne
pas
patvenir
a faire Ia
mise au
point automatiqucment. Dans ce
cas.
reportez-vous
au mode
d'emploi
de
l'appareil
photo
et
selectionnetle
mode de mise
au
point
appropriC.
Specifications
Nom de
p
odu
1
t
~:~::ro
~
1
5
~~;~
(Nom de n1adele
(5EL30M3S)
SEL50Fl8)
Focale
equlvale nte e
n
45
75
Grossissement maximal
{X)
1,0
'
0,16
:t~~~~lijj!~~ifi!il~~~Prl~\~·iiU~~@~~ll~lm
49
49
NomdeprodUit
SonncuT*E24mmF18ZA
(Nom
de
mode leJ
{SEL24F18Z)
Focale Cquivale
nte
en
36
Poids
(environ, g
(oz))
225
(8)
•l
La
valeur
indiquee
ci-dessus comme
focale
Cquivalente
en
format 35
mm concerne
les
appareils
photo
a
objectif
interchangeable
avec
capteur
d'image de
taille
APS-C.
"
1
la mise au point
minimale
est
Ia
distance du capteur d'image
ausujet.
"'
Vitesse d'obturation
(varie selon
les
conditions de
prise de
w•)
H
La
fonction Antibouge
optique
n'est
pas disporlible.
•
Selon
le
mecanisme de
l'objectif, Ia focalc peut changer lorsque
Ia distance de prise de vue
change.
Les focales indiquees
ci-
dessus
presupposent que
J'objectif
est regie sur
l'i
nfini.
Articles
indus
E 30mm F3.S Macro (SEL30M35):
Objectif
(I),
Capuchon
d'objectif avant (
I),
Capuchon
d' objcctif
arrihe
( I),
Parasoleil,.
(
l
),
fe
u
de documents
imprimes
•
FixCa
J'objectif
E SOmm F1 .8 OSS (SELSOF18):
Objcctif
(I), Capuchon
d'objectif avant
(
I)
,
Capuchon
d'
object if
arriere
(
1
),
Parasoleil
( I),
Jeu
de documents
imprimCs
Sonnar T
*
E 24mm F1 .8 ZA (SEL24F18Z):
Objectif
( 1),
Capuchon
d'
objectif
avant (
1),
Capuchon
d'
objectif
arriCre
(I),
Parasoleil
(I), Boitier (I),
jeu
de
documents imprimCs
La
conception
et les specifications
peuvent
etre
modifiees
sansprCavis.
a
est
une marque
commerciale
de
Sony Corporation.
Advertisement
