Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DE
EN
FR
IT
NL
PL
DA
FI
NO SV
CS
HU LT
LV
HR
INT
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
ISTRUZIONI PER L'USO
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ES
PT
RU
RO
EL
TVE 15 S / TVE 17 S
Advertisement
Related Manuals for Trotec TVE 15 S
Summary of Contents for Trotec TVE 15 S
- Page 1 TVE 15 S / TVE 17 S NO SV HU LT BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUEL D’UTILISATION ISTRUZIONI PER L'USO BEDIENINGSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES...
- Page 3 Gefahren verstehen. vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Trotec GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne oder Auslassungen. Beaufsichtigung durchgeführt werden.
- Page 4 TVE 15 S / TVE 17 S • Setzen Sie sich nicht auf das Gerät. Personalqualifikationen Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen: • Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere fern. • sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten mit Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht.
- Page 5 TVE 15 S / TVE 17 S Lagerung Technische Daten Beachten Sie folgende Hinweise vor jeder Lagerung: Modell: TVE 15 S / TVE 17 S Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden Gebläsestufen: Lagerbedingungen ein: • trocken und vor Frost und Hitze geschützt...
- Page 6 The scope of delivery may vary from product images. This document Children shall not play with the appliance. Cleaning and user was created with all due care. Trotec GmbH & Co. KG accepts no maintenance shall not be made by children without liability whatsoever for possible mistakes or omissions.
- Page 7 TVE 15 S / TVE 17 S • Ensure that all electric cables outside of the device are protected Residual risks from damage (e.g. caused by animals). Never use the device if Warning of electrical voltage electric cables or the power connection are damaged!
- Page 8 Your device still does not operate correctly after these checks? Please contact the customer service. If necessary, bring the device to Weight: 3 kg an authorized specialist electrical company or to Trotec for repair. Disposal Maintenance The device does not require maintenance.
- Page 9 Le présent document a été rédigé avec tout le soin requis. ne possédant pas l'expérience et les connaissances Trotec GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas d’erreurs ou nécessaires peuvent utiliser l'appareil pour autant qu'ils d’omissions.
- Page 10 TVE 15 S / TVE 17 S • Ne pas introduire de corps étrangers ni de membres du corps à Utilisation non conforme l’intérieur de l'appareil. • Veuillez ne pas installer l'appareil sur un support mouillé ou inondé. • Ne couvrez pas l'appareil et ne le transportez pas pendant le fonctionnement.
- Page 11 TVE 15 S / TVE 17 S Description de l’appareil Maintenance Les ventilateurs sur pied de la série TVE-S sont destinés à faire L'appareil ne nécessite aucune maintenance. circuler l’air intérieur dans une pièce. Les appareils présentent les caractéristiques suivantes : Nettoyage Avertissement relatif à...
- Page 12 La fornitura può variare dai prodotti raffigurati. Il presente documento è stato elaborato con la dovuta cura. Trotec GmbH & Co. KG non è da ritenersi responsabile per eventuali errori od omissioni.
- Page 13 TVE 15 S / TVE 17 S • Durante il funzionamento, non coprire il dispositivo e non Garanzia e responsabilità Il dispositivo è conforme ai principali requisiti indicati dalle direttive trasportarlo. dell'UE concernenti la salute e la sicurezza ed è stato testato più volte •...
- Page 14 2. Non allacciare nuovamente all'alimentazione elettrica un controlli? dispositivo difettoso. Contattare il servizi di assistenza. Eventualmente, portare il dispositivo da azienda di impianti elettrici autorizzata o da Trotec per farlo Descrizione del dispositivo riparare. I ventilatori da tavolo della Serie TVE-S sono adatti alla circolazione dell'aria di ambienti interni.
- Page 15 Deze publicatie vervangt alle voorgaande versies. Geen enkel deel van deze publicatie mag, in welke vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming van Trotec GmbH & Co. KG worden gereproduceerd of Il simbolo del cestino barrato su un vecchio dispositivo elettrico...
- Page 16 TVE 15 S / TVE 17 S • Het apparaat is geen speelgoed. Houd kinderen en dieren op Garantie en aansprakelijkheid Het apparaat voldoet aan de van toepassing zijnde fundamentele eisen afstand. Gebruik het apparaat alleen onder toezicht. voor de veiligheid en gezondheid volgens de EU-bepalingen en is in de •...
- Page 17 TVE 15 S / TVE 17 S Persoonlijke kwalificaties Opslag Personen die dit apparaat gebruiken moeten: Vóór elke opslag de volgende aanwijzingen opvolgen: • zich bewust zijn van de gevaren die bij werkzaamheden met en Houd bij het niet gebruiken van het apparaat rekening met de aan elektrische apparaten in vochtige omgeving ontstaan.
- Page 18 El presente documento se ha elaborado con el mayor worden zo negatieve gevolgen bij de afvalverwijdering van de mogelijk cuidado. Trotec GmbH & Co. KG no se hace responsable de ningún in de apparaten opgenomen gevaarlijke stoffen op het milieu en voor posible error u omisión.
- Page 19 TVE 15 S / TVE 17 S • No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los animales Garantía y responsabilidad El aparato cumple los requisitos esenciales de seguridad y salud lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajo vigilancia.
- Page 20 Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera circulación del aire en espacios cerrados. necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en Los aparatos cuentan con las siguientes características: instalaciones eléctricas autorizada o a Trotec para su reparación. • 3 velocidades •...
- Page 21 TVE 15 S / TVE 17 S Limpieza Eliminación de residuos Advertencia por tensión eléctrica No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas o mojadas. El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos eléctricos o electrónicos de desecho indica que una vez terminada su •...
- Page 22 Guardar todas as indicações de segurança e as Trotec GmbH & Co. KG. Sob reserva de alterações técnicas. Todos os instruções para futuras consultas. direitos reservados. Os nomes de marcas são usados sem garantia de Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos...
- Page 23 TVE 15 S / TVE 17 S • Antes de cada uso do aparelho, os respectivos acessórios e Qualificações do pessoal peças de conexão devem ser controlados quanto a possíveis As pessoas que utilizam este aparelho devem: danos. Não devem ser usados aparelhos ou componentes do •...
- Page 24 40 cm aparelho não começar a funcionar, deve ser realizada uma Dimensões (comprimento x 720 x 720 x 1.220 (mm) inspeção elétrica por uma empresa especializada ou pela Trotec. largura x altura) O ventilador não começa a funcionar: Peso: 3 kg •...
- Page 25 Zakres dostawy może różnić się od zawartości ilustracji. Poniższy życia oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, dokument został opracowany z zachowaniem należytej staranności. Firma Trotec GmbH & Co. KG nie ponosi odpowiedzialności za błędy w sensorycznych lub mentalnych lub osoby nieposiadające treści instrukcji obsługi lub jej niekompletność.
- Page 26 TVE 15 S / TVE 17 S • Nigdy nie wkładaj do urządzenia innych przedmiotów lub części Kwalifikacje personelu ciała. Użytkownicy korzystający z urządzenia muszą: • znać ryzyka wynikające z eksploatacji urządzeń elektrycznych w • W trakcie pracy urządzenia nie przykrywaj ani nie przesuwaj go.
- Page 27 TVE 15 S / TVE 17 S Magazynowanie Dane techniczne Przed każdorazowym rozpoczęciem składowania zastosuj się do Model: TVE 15 S / TVE 17 S następujących wskazówek: Stopnie dmuchawy: W przypadku niewykorzystania urządzenia zastosuj się do następujących zaleceń dotyczących warunków składowania: Prędkość...
- Page 28 Børn må ikke leget med værktøjet. Rengøring og Trotec GmbH & Co. KG påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, der ikke er udeladelser.
- Page 29 TVE 15 S / TVE 17 S • Kontrollér altid varmekanonen, dens tilbehør og tilslutningsdele Resterende farer for mulige beskadigelser før brug. Defekte apparater eller dele Advarsel mod elektrisk spænding må ikke anvendes. Arbejde på elektriske komponenter må kun udføres af en autoriseret elektriker! •...
- Page 30 Berør ikke strømstikket med våde eller fugtige hænder. bopæl. Du finder adressen hos din kommune. Du kan også informere dig om de muligheder for tilbagelevering, som faciliteres af Trotec. Klik • Sluk for apparatet.
- Page 31 Trotec GmbH & Co. KG kirjallista lupaa. Oikeudet teknisiin muutoksiin rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta pidätetään. Kaikki oikeudet pidätetään. Tuotenimiä käytetään laitteen käytöstä, mikäli käyttö...
- Page 32 TVE 15 S / TVE 17 S • Sähköliitännän on vastattava kappaleessa Tekniset tiedot Varoitus annettuja tietoja. Tämä laite saattaa aiheuttaa vaaratilanteita, jos sitä käyttää kouluttamaton henkilö tai jos sitä käytetään • Liitä verkkopistoke määräysten mukaisesti suojattuun määräystenvastaisesti! Ota huomioon henkilöstön pätevyys! pistorasiaan.
- Page 33 TVE 15 S / TVE 17 S Puhallin ei käy: Hävittäminen • Tarkista, että laite on kytketty päälle. • Tarkista virtalähde ja varmista, että pistoke tai kaapeli eivät ole Yliviivatun roskatynnyrin symboli vanhassa sähkö- tai viallisia. elektroniikkalaitteessa tarkoittaa, ettei sitä saa hävittää sekajätteen Laite on äänekäs tai tärisee:...
- Page 34 Trotec GmbH & Co. KG overtar intet ansvar for feil eller utelatelser. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og © Trotec GmbH & Co. KG vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
- Page 35 TVE 15 S / TVE 17 S • Kontroller apparatet, tilbehør og tilkoblede deler for mulige Resterende farer skader før hver bruk. Ikke benytt defekte apparater eller deler. Advarsel mot elektrisk spenning Arbeid på de elektriske komponentene må kun utføres av et •...
- Page 36 TVE 15 S / TVE 17 S Feil og forstyrrelser Tekniske spesifikasjoner Apparatet ble kontrollert flere ganger under produksjonen for å teste at Modell: TVE 15 S / TVE 17 S det fungerer feilfritt. Hvis det likevel skulle oppstå funksjonsfeil, må du Viftetrinn: kontrollere apparatet som følger:...
- Page 37 Föreliggande dokument har tagits fram med största omsorg. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll Trotec GmbH & Co. KG tar inte något ansvar för eventuella fel eller får inte genomföras av barn utan uppsikt. utelämnanden.
- Page 38 TVE 15 S / TVE 17 S • Säkerställ att alla elkablar som befinner sig utanför apparaten Varning skyddas mot skada (t.ex. genom djur). Använd aldrig apparaten Det kan utgå faror från denna apparat om personer som inte vid skador på elkablar eller nätanslutningen! undervisats använder den på...
- Page 39 TVE 15 S / TVE 17 S Fläkten går inte igång: Kassering • Kontrollera om apparaten är påsatt. • Kontrollera strömförsörjningen och försäkra dig om att kontakten Symbolen med en överstruken soptunna på avfall från elektrisk och kabeln inte är defekta.
- Page 40 Данное устройство разрешается использовать детям в Настоящая документация была составлена с необходимой возрасте от 8 лет, а также лицам с ограниченными тщательностью. Trotec GmbH & Co. KG не берет на себя никакой физическими, сенсорными и умственными ответственности за возможные ошибки и упущения.
- Page 41 TVE 15 S / TVE 17 S • Не используйте устройство, если у Вас влажные или мокрые Использование по назначению руки. Используйте устройство TVE 15 S / TVE 17 S только в качестве напольного вентилятора для вентиляции воздуха во внутренних...
- Page 42 TVE 15 S / TVE 17 S Описание устройства После проведения проверок устройство не работает Напольные вентиляторы серии TVE-S предназначены для правильно? циркуляции воздуха во внутренних помещениях. Обратитесь в сервисную службу. При необходимости сдайте Устройства имеют следующие следующие характеристики: устройство на ремонт авторизованной электротехнической фирме...
- Page 43 în scris din partea Trotec GmbH & Co. KG, este interzisă. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice. Toate drepturile rezervate. Toate mărcile comerciale sunt utilizate fără a garanta disponibilitatea nerestricţionaţă...
- Page 44 TVE 15 S / TVE 17 S • Aparatul nu este o jucărie. Ţineţi la distanţă copii şi animalele. Garanţie şi răspundere Aparatul corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi Utilizaţi aparatul numai sub supraveghere. sănătatea stipulate în normele UE aplicabile şi a fost verificat de mai •...
- Page 45 TVE 15 S / TVE 17 S Calificările personalului Depozitare Persoanele care utilizează acest aparat trebuie: Respectaţi următoarele indicaţii înaintea fiecărei depozitări: • să fie conştiente de pericolele care apar la folosirea aparatelor În cazul în care nu folosiţi aparatul, respectaţi următoarele condiţii de electrice într-un mediu umed.
- Page 46 Rozsah dodávky se může odchylovat od vyobrazení výrobků. Tento www.trotec24.com cu privire la alte metode de returnare, puse la dokument byl vypracován s náležitou pečlivostí. Trotec GmbH & Co. KG dispoziţie de noi. nepřebírá záruku za případné chyby nebo vynechané části.
- Page 47 TVE 15 S / TVE 17 S • Zajistěte, aby veškeré elektrické kabely mimo přístroj byly Poskytnutí záruky a ručení Přístroj odpovídá základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům chráněny proti poškození (např. zvířaty). Přístroj nikdy příslušných ustanovení EU a jeho bezvadné fungování bylo ze strany nepoužívejte, pokud jsou elektrický...
- Page 48 Nefunguje váš přístroj po kontrolách bezvadně? nebezpečný pro děti. Kontaktujte zákaznický servis, Pokud je to nezbytné, předejte přístroj k opravě do autorizované odborné elektro firmy nebo do firmy Trotec. Chování v případě havárie 1. V případě havárie odpojte přístroj od elektrického proudu: Údržba...
- Page 49 Ez a közzététel minden korábbi változatot helyettesít. Ennek a Symbol přeškrtnutého odpadkového koše na starém közzétételnek egyetlen részét sem szabad a Trotec GmbH & Co. KG elektrickém nebo elektronickém přístroji označuje, že se toto zařízení írásbeli engedélye nélkül másolni, vagy elektronikus rendszerek po ukončení...
- Page 50 TVE 15 S / TVE 17 S • A készülék nem játék. Gyermekeket és állatokat tartson távol Szavatosság és felelősség A készülék megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és tőle. Csak felügyelet alatt használja a készüléket. egészségügyi követelményeinek és kifogástalan működését a gyártó...
- Page 51 TVE 15 S / TVE 17 S Személyi képesítések Tárolás Azoknak a személyeknek, akik ezt a készüléket használják: Tartsa be a következő utasításokat minden tárolás előtt: • tudatában kell lenniük azoknak a veszélyeknek, amelyek Ha nem használja a készüléket, tartsa be a következő tárolási elektromos készülékekkel nedves környezetben végzett munka...
- Page 52 Teisinė informacija Ši publikacija pakeičia visas ankstesnes versijas. Ártalmatlanítás Be „Trotec GmbH & Co. KG“ raštiško sutikimo jokios šios publikacijos dalies negalima jokiais būdais atkurti arba elektroninėmis sistemomis apdoroti, dauginti ar platinti. Pasiliekame teisę atlikti techninius Egy használt elektromos vagy elektronikus készüléken látható...
- Page 53 TVE 15 S / TVE 17 S • Įsitikinkite, kad visi už įrenginio esantys elektros laidai apsaugoti Garantija ir atsakomybė Įrenginys atitinka pagrindinius saugos ir sveikatos reikalavimus, nuo pažeidimų (pvz., kuriuos gali padaryti gyvūnai). Niekada pateiktus tam tikrose ES nuostatose, ir gamykloje buvo kelis kartus nenaudokite įrenginio, jei pažeistas elektros laidas arba tinklo...
- Page 54 TVE 15 S / TVE 17 S Liekamieji pavojai Klaidos ir gedimai Gaminant įrenginį, kelis kartus tikrinta, ar jis veikia nepriekaištingai. Įspėjimas apie elektros įtampą Su elektrinėmis konstrukcijų dalimis susijusius darbus gali Vis dėlto atsiradus gedimų, patikrinkite įrenginį pagal toliau pateiktą...
- Page 55 TVE 15 S / TVE 17 S Techniniai duomenys Lietošanas instrukcija – Ventilators uz statīva TVE 15 S / TVE 17 S Modelis: TVE 15 S / TVE 17 S Simboli Ventiliavimo pakopos: Brīdinājums par elektrisko spriegumu oro srauto greitis: 2,86 m/s Šis simbols norāda, ka elektriskā...
- Page 56 TVE 15 S / TVE 17 S • Gādājiet, lai visi strāvas vadi ārpus ierīces būtu pasargāti no Garantija un atbildība Ierīce atbilst piemērojamās ES direktīvās noteiktajām pamata drošības bojājumiem (piem., dzīvnieku radītiem bojājumiem). Nekad un veselības aizsardzības prasībām, un tās darbība rūpnīcā ir neizmantojiet ierīci, ja elektropadeves vads vai elektrotīkla...
- Page 57 TVE 15 S / TVE 17 S Citi riski Kļūdas un traucējumi Brīdinājums par elektrisko spriegumu Izgatavošanas laikā iekārtas darbība tika vairākkārt pārbaudīta. Ja Elektrodetaļu remontu drīkst veikt tikai pilnvaroti speciālisti. tomēr ir radušies darbības traucējumi, pārbaudiet iekārtu, veicot tālāk minētās darbības.
- Page 58 širiti primjenom elektroničkih sustava bez pisanog odobrenja Pārsvītrotas atkritumu tvertnes simbols uz elektriskās vai društva Trotec GmbH & Co. KG. Pridržano pravo na tehničke izmjene. elektroniskās iekārtas norāda, ka pēc darbmūža beigām to nedrīkst Sva prava pridržana. Nazivi proizvoda u nastavku se rabe bez jamstva izmest saimniecības atkritumos.
- Page 59 TVE 15 S / TVE 17 S • Prije svake uporabe provjerite da uređaj, njegova dodatna Jamstvo i odgovornost Uređaj je usklađen s temeljnim zahtjevima po pitanju sigurnosti i oprema i dijelovi priključka nisu oštećeni. Nemojte upotrebljavati zdravlja jednoznačnih EU odredbi i tvornički je podvrgnut višestrukim neispravne uređaje niti dijelove uređaja.
- Page 60 • Prije ponovnog pokretanja uređaja pričekajte 10 minuta. Ako se Prije svih radova na uređaju mrežni utikač izvucite iz mrežne uređaj ne pokrene, neka specijalizirani servis ili poduzeće Trotec utičnice! obave električnu provjeru. Mrežni kabel izvucite iz utičnice tako da ga uhvatite za Ventilator se ne pokreće:...
- Page 61 δημοσιεύματος υπό οποιαδήποτε μορφή χωρίς την έγγραφη συναίνεση zbrinjavati preko kućnog otpada. Za besplatan povrat postoje της Trotec GmbH & Co. KG ή η επεξεργασία, αντιγραφή ή διανομή του skupljališta starih električnih i elektroničkih uređaja u vašoj blizini. με τη χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων. Με την επιφύλαξη τεχνικών...
- Page 62 TVE 15 S / TVE 17 S • Μην καλύπτετε και μη μεταφέρετε τη συσκευή όταν είναι σε Εγγύηση και ευθύνη Η συσκευή πληροί τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας των λειτουργία. σχετικών διατάξεων της ΕΕ και έχει ελεγχθεί πολλές φορές για την...
- Page 63 TVE 15 S / TVE 17 S Μη ενδεδειγμένη χρήση Περιγραφή της συσκευής • Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε υγρό ή/και πλημμυρισμένο Οι ανεμιστήρες πύργοι της σειράς TVE-S προορίζονται για την δάπεδο. ανακύκλωση του αέρα σε εσωτερικούς χώρους. Οι συσκευές διαθέτουν τα εξής χαρακτηριστικά: •...
- Page 64 TVE 15 S / TVE 17 S Η συσκευή κάνει θόρυβο ή/και δονείται: Απόρριψη • Ελέγξτε αν η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε όρθια και σταθερή θέση. Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σε μια Περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά μετά από όλες τις εργασίες...
- Page 65 TVE 15 S / TVE 17 S Lieferumfang Montage Scope of delivery Assembly Contenu de la livraison Montage Dotazione Montaggio Leveromvang Montage Volumen de suministro Montaje Volume de Montagem fornecimento Montaż Zakres dostawy Montering Indeholdt i leveringen Asennus Pakkauksen sisältö...
- Page 66 TVE 15 S / TVE 17 S Montage Aufstellen Assembly Installation 30 cm Montage Installation Montaggio Installazione 30 cm Montage Opstellen Montaje Colocación Montagem Instalar 30 cm 30 cm Montaż Ustawianie Montering Opstilling Asennus Sijoittaminen 30 cm Montering Oppstilling Montering Uppställning...
- Page 67 TVE 15 S / TVE 17 S Gerätedarstellung Betriebsart: Nur Device depiction Ventilation Représentation de Operating mode: l’appareil Ventilation only Rappresentazione del Mode de dispositivo fonctionnement : Overzicht van het seulement ventilation apparaat Modalità di Representación del funzionamento: Solo aparato ventilazione Apresentação do...
- Page 68 TVE 15 S / TVE 17 S Betriebsart: Ventilation Gerät ausschalten und Oszillation Switching the device off Operating mode: Arrêt de l'appareil Ventilation and Spegnimento del oscillation dispositivo Mode de Apparaat uitschakelen fonctionnement : Apagar el aparato Ventilation et oscillation Desligar o aparelho Modalità...
- Page 69 TVE 15 S / TVE 17 S Reinigung Reinigung Cleaning Cleaning Nettoyage Nettoyage Pulizia Pulizia Reiniging Reiniging Limpieza Limpieza Limpeza Limpeza Czyszczenie Czyszczenie Rengøring Rengøring Puhdistus Puhdistus Rengjøring Rengjøring Rengöring Rengöring Чистка Чистка Curăţare Curăţare Čištění Čištění Tisztítás Tisztítás Valymas Valymas Tīrīšana...
- Page 72 Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com...
Need help?
Do you have a question about the TVE 15 S and is the answer not in the manual?
Questions and answers