Advertisement
4
-COMPOSING
AND TAKING
YOUR
PICTURE
1.
Look
through the
Vo
ewhnder and
bri
ng
your
sub1ect in
the center
of
the Viewfinder
frame.
2
To
take your picture. press
t
e Shutter Release gently
down.
'
-WAHL
DES BILDAUSSCHNITTS
UND
AUFNAH~E
1.
Ourch
den
Sucher
schauen
und das
Motiv
in doe Mitte
des
Sucherrahmens bringe"'
2.
Um die
Aufnahme
zu
'
m
achen.
den Auslôser
drucken.
oone die
Kamera
z~
verwackel'i
-CADRAGE
ET PRISE DE VUE
1. Regarder dans
le
voseur
et centrer
r
o
mage dans le
cadre
du
vîseur.
2.
Pour
prendre la
photo. appuyer
doucement sur
Je
déclencheur
-ENCUADRE
Y TOMA DE LA
FOTOGRAFIA
1.
Mirar por el visor
Y
c;entrar
el
tema
en
el
mateo
del
vo
sor.
2.
Para
t
omar
la fotografia,
presionar
lentamente el
disparaoor.
...
~
~~-ft!lftlll
1
.
l!ii§Jf(Jltlii!
~ffl~lf<tt.
.
i!.~:Jtl:lY!'Jf(Jltl«<t'
*·
2. fiŒl*TIH'IlU!.
Wiiffl'llll!!\1\-,
5
TAKING
FLASH
PICTURES
1.
The
flash
o
s c
lipped into
the
Accessory
Shoe.
(Your
camera
will
lake any
cordless
type
flash.
but
not
nash
bulbs.)
2.
Set
t
he
Exposure
Ri
ng
at
the
1 symbol.
3.
Flash
range
Using
a.
flash
unot
with guode number
t6 (ISO/ASA tOO·m).
the
nash
shOctlng range
i~ 1.2-
3m
BLITZFOTOGRAFIE
t.
Der Blitz
wird
on
~n
Aufsteckschuh
gesteckt.
(Ooe
Kamera
funktionrert
mit
allen drahtlosen
Blltztypen.
J
edOCh nicht
mit
Bhtzlampen.)
2.
Den
Bfendenrong auf
das
1
-Symbof
eonstelfen.
3.
Bht zbereoch
M
o
t
einem
Blitz
mot
LZ
t~(ISQIASA
tOO
·ml.
betragt de< Blitzauf-
nahm&t)ereo
ch 1. 2 bis 3
l~ter.
f
<
\
\
PHOTOGRAPHIE
AU
FLASH
1. Le
flash
est
fixé dans
la grrffe
porte-accessoires.
tOn
peut
se
servir
de
n
omporte
Quel
flash
sans
fit,
mais
pas
d'ampoules
flash.)
2.
Régler
ta
bague
d'expositoon sur l
e symbole
3.
Portée
du
tfash
Avec
un tfash
ayanl
un
nombre guide
de 16
(100
ISO/ASA,
métre).
la oortée du
f
lash
est
de 1.
2
a
3
m.
FOTOG~AFfAS
CON
FLASH
.
t.
Mon
tar el flash
en la
zapata para accesorios. {Su
camara
acepta
cuafquier
flash
de
to
po sin
cord6n. pero no lâmparas de
flash.)
2.
Ajustar el Sl]illo
de
exposici6n
enfrente de la marca
3.
Campo de
cqbenura
del flash
El
campo
cie cobertura dell!lash
es
1.
2 - 3
m
cuando
se
utlliza
un
flash
Q ue
tenga
un h&nero
guia de 16
(ISO!
ASA
100.
metros).
~
"
~ n:-mm~
1 . MIXI*:JIHŒJIIIHU!
.t&..t.
(âUliiti7
1XJjt;l.ll~~. ~.t:JH
lffaJU'Wiiljjl&J':IXI1ti2.
l
2
.
lllf!Jjt;r.i'~llt~~~
1
!U~Illli.
3
.
IXJjf;ilfà\Jtl'li
i
L' !
IIl.
ft!llliXI1t'lli'<llfk'llJ!til!IXJ*:IIillllil.li.
16
(
I
SO/
A
SA100·m
)
~lflll.
IXI1tl.ll(J!)têli1EIIl"'i
L
2-
3
?ii:.
Advertisement
