Page of 48
HP iPAQ
Window Mount
Secure and access your mobile devices easily
User Manual
GB
FR
DE
NL
ES
IT
F8U0809eaHP
2/22/2007 3:39:00 PM
1
9
17
25
33
41

Advertising

   Also See for HP iPAQ

   Related Manuals for HP iPAQ

   Summary of Contents for HP iPAQ

  • Page 1

    HP iPAQ Window Mount ™ Secure and access your mobile devices easily User Manual F8U0809eaHP P74825ea_A_F8U0809eaHP_Man.indb 1 2/22/2007 3:39:00 PM...

  • Page 2

    What’s in the Box: 1. Window Mount 2. Adhesive Spacers(for use with handheld devices that don’t easily fit the dock) 3. Alcohol Wipes 4. User Manual Package Contents P74825ea_A_F8U0809eaHP_Man.indb 2 2/22/2007 3:39:01 PM...

  • Page 3

    Step 1: Place iPAQ Pocket PC or HP Pocket Phone Edition in cradle 1. Squeeze the locking lever. 2. Place your mobile device into the cradle. 3. Press your mobile device gently into the back of the cradle to trigger the clamping arms.

  • Page 4

    Step 2: Check cradle fit 1. Before installing the dock in your car, check to see that your mobile device fits the cradle. 2. Place mobile device in clamping arms to close around it. 3. If gaps exist between clamping arms or trigger button SIDE and device, install...

  • Page 5

    Step 3: Insert spacers 1. Remove mobile device from cradle. 2. Clean receiving surface. 3. Push trigger-button to shut clamping arms. 4. Peel off wax paper from adhesive backing. 5.a)For clamping-arm spacers,align adhesive surface with registration ribs. 5.a) For best performance, make sure spacer is in the correct orientation.

  • Page 6

    Step 4: Install on a windshield: 1. Clean windshield with alcohol wipe. 2. Peel off protective plastic from the suction cup. 3. Push onto windshield and turn to lock. Step 5: Adjust cradle 1. Make sure your mobile device is secure in the cradle and held by clamping arms.

  • Page 7

    Belkin International Inc. Limited 3-Year Product Warranty Belkin International Inc. warrants this product against defects in materials and workmanship for three years. If a defect is discovered, Belkin will, at its option, repair or replace the product at no charge provided it is returned during the warranty period, with transportation charges prepaid, to the authorized Belkin dealer from whom you purchased the product.

  • Page 8

    Once the cradle is positioned, adjustments should be kept to a minimum. © 2005 HP Corporation. All rights reserved. The product is marketed and supported by Belkin International Inc. For warranty support or technical support go to www.belkin.com or call Belkin at 00 800 223 55 460.

  • Page 9

    HP iPAQ Support de montage pour fenêtre ™ Support et accès facile pour vos dispositifs portatifs Manuel de l’utilisateur F8U0809eaHP P74825ea_A_F8U0809eaHP_Man.indb 9 2/22/2007 3:39:10 PM...

  • Page 10

    Vous trouverez dans la boîte : 1. Support de montage pour fenêtre 2. Espaceurs adhésifs(utilisez-les avec les terminaux portatifs dont l’ajustement est plus difficile) 3. Lingettes imbibées d’alcool 4. Manuel de l’utilisateur Contenu de l’emballage P74825ea_A_F8U0809eaHP_Man.indb 10 2/22/2007 3:39:10 PM...

  • Page 11

    Étape 1 : Placez le Pocket PC iPAQ ou le HP Pocket Phone Edition dans le support 1. Serrez le levier de verrouillage. 2. Placez votre terminal de poche dans le support. 3. Poussez doucement sur votre terminal portatif vers l’arrière du support pour...

  • Page 12

    Étape 2 : Vérifiez l’ajustement du support 1. Avant d’installer le support dans votre voiture, vérifiez l’ajustement de votre terminal dans le support. 2. Placez le terminal dans le support de sorte que les bras de serrage se referment sur le CÔTÉ...

  • Page 13

    Étape 3 : Insérez les espaceurs 1. Retirez le terminal du support. 2. Nettoyez la surface. 3. Appuyez sur le bouton de déclenchement pour refermer les bras de serrage. 4. Retirez le papier recouvrant la surface adhésive. 5.a)Pour les espaceurs des bras de serrage, alignez la surface adhésive avec le relief.

  • Page 14

    Étape 4 : Installez sur le pare-brise: 1. Nettoyez le pare- brise avec la lingette imbibée d’alcool. 2. Retirez la pellicule plastique recouvrant la ventouse. 3. Appuyez sur le pare- brise et tourner pour verouiller. Étape 5 : Ajustez le support 1.

  • Page 15

    Garantie limitée de 3 ans du produit de Belkin International Inc. Belkin International Inc. garantit ce produit contre tout défaut matériel ou de fabrication pendant une durée de trois ans. Si l’appareil s’avère défectueux, Belkin le réparera ou le remplacera gratuitement, à...

  • Page 16

    Après avoir positionné le support, ne procéder qu’à un minimum d’ajustements. © 2005 HP Corporation. Tous droits réservés. Le produit est mis en marché et supporté par Belkin International Inc. Pour une assistance technique ou des renseignements au sujet de la garantie, visitez ou appelez au 00 800 223 55 460.

  • Page 17

    HP iPAQ Window Mount ™ Pocket PC immer griffbereit und sicher befestigt Benutzerhandbuch F8U0809eaHP P74825ea_A_F8U0809eaHP_Man.indb 17 2/22/2007 3:39:18 PM...

  • Page 18

    Verpackungsinhalt: 1. Window Mount 2. Haftende Abstandhalter (Für Handhelds, die nicht genau in die Halterung passen.) 3. Reinigungstücher (in Alkohol getränkt) 4. Benutzerhandbuch Verpackungsinhalt P74825ea_A_F8U0809eaHP_Man.indb 18 2/22/2007 3:39:19 PM...

  • Page 19

    Schritt 1: Einsetzen des iPAQ Pocket PCs oder HP Pocket PCs mit Handyfunktion 1. Drücken Sie den Verriegelungshebel ein. 2. Setzen Sie das Gerät in die Halterung ein. 3. Drücken Sie das Gerät vorsichtig an die Rückwand der Halterung, so dass die Klemmarme aktiviert werden.

  • Page 20

    Schritt 2: Überprüfen der Passform der Halterung 1. Überprüfen Sie, ob Ihr Handheld in die Halterung passt, bevor Sie den Halterungsfuß in Ihrem Auto befestigen. 2. Schieben Sie das Gerät so ein, dass es von den Klemmarmen umschlossen wird. SEITE OBEN 3.

  • Page 21

    Schritt 3: Anbringen der Abstandhalter 1. Nehmen Sie das Gerät aus der Halterung. 2. Reinigen Sie die Auflagefläche. 3. Drücken Sie auf den Aktivierungsknopf, damit die Klemmarme einrasten. 4. Entfernen Sie das Wachspapier von der Klebefläche. 5.a)Abstandhalter der Klemmarme: Bringen Sie die Klebeoberfläche entsprechend den Rippen 5.a) Stellen Sie sicher, dass der Abstandhalter...

  • Page 22

    Schritt 4: Befestigung auf Windschutzscheibe: Reinigen Sie die Windschut- zscheibe mit dem in Alkohol getränkten Reinigungstuch. 2. Entfernen Sie die Plastikschut- zfolie vom Saugbecher. Drücken Sie den Saugbecher an die Windschutzscheibe und drehen Sie die Halterung bis zum Einrasten. Schritt 5: Justieren der Halterung 1.

  • Page 23

    Belkin International Inc.: Drei Jahre eingeschränkte Produktgarantie Belkin International Inc. gewährleistet hiermit, dass dieses Produkt während eines Zeitraums von drei Jahren keine Verarbeitungs- und Materialfehler aufweisen wird. Bei Feststellung eines Fehlers wird Belkin das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder austauschen, sofern es während des Garantiezeitraums ausreichend frankiert an den autorisierten Belkin-Händler zurückgegeben wurde, bei dem es erworben wurde.

  • Page 24

    Verstellung bestimmt. Wenn die Halterung angebracht ist, sollten Sie das Nachjustieren auf ein Minimum beschränken. © 2005 HP Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Produkt wird von der Belkin International Inc. vertrieben und unterstützt. Wenn Sie Garantiefragen haben oder technische Unterstützung benötigen, besuchen Sie die Website www.belkin.com oder...

  • Page 25

    HP iPAQ Window Mount ™ Uw handheld-apparaten altijd veilig binnen handbereik Handleiding F8U0809eaHP P74825ea_A_F8U0809eaHP_Man.indb 25 2/22/2007 3:39:27 PM...

  • Page 26

    Inhoud van de verpakking: 1. Window Mount 2. Zelfklevende passtukjes (te gebruiken bij handheld- apparaten die niet makkelijk in de houder passen) 3. Alcoholdoekjes 4. Handleiding Inhoud van de verpakking P74825ea_A_F8U0809eaHP_Man.indb 26 2/22/2007 3:39:27 PM...

  • Page 27

    Stap 1: Plaats de iPAQ Pocket PC of HP Pocket Phone Edition in de slede 1. Knijp de sluithendels naar elkaar toe. 2. Plaats uw handheld- apparaat in de slede. 3. Druk uw handheld-apparaat voorzichtig tegen de achterkant van de slede om de klemarmen te activeren.

  • Page 28

    Stap 2: Controleren of uw handheld in de slede past 1. Controleer vóór u de houder in uw auto installeert of uw handheld-apparaat in de slede past. 2. Plaats het handheld- apparaat zo in de houder dat de klemarmen goed aansluiten.

  • Page 29

    Stap 3: Passtukjes aanbrengen 1. Neem het handheld-apparaat uit de slede. 2. Maak het draagvlak schoon. 3. Druk op de veerknop om de klemarmen te sluiten. 4. Verwijder het waspapier van de zelfklevende achterkant. 5.a)Zorg ervoor dat bij de passtukjes voor de klemarmen het zelfklevende vlak precies op de pasribbels aansluit.

  • Page 30

    Stap 4: Bevestiging op uw voorruit: 1. Maak de ruit schoon met het meegeleverde acoholdoekje. 2. Trek het plastic beschermlaagje los van de zuignap. 3. Druk het geheel tegen de ruit en draai het een slag om het geheel vast te zetten.

  • Page 31

    Drie jaar beperkte productgarantie van Belkin International Inc. Belkin International Inc. garandeert dit product gedurende drie jaar tegen onvolkomenheden in de gebruikte materialen en bij de fabricage. Wanneer een defect wordt geconstateerd, zal Belkin naar eigen keuze het product repareren of kosteloos vervangen, op voorwaarde dat het product tijdens de garantieperiode, met vooruitbetaalde vervoerskosten, wordt geretourneerd aan de officiële Belkin-dealer bij wie het product is gekocht.

  • Page 32

    Zodra de houder is gepositioneerd, dient hij zo weinig mogelijk te worden versteld. © 2005 HP Corporation. Alle rechten voorbehouden. Het product wordt op de markt gebracht en ondersteund door Belkin International Inc. Ga voor garantie-ondersteuning of technische ondersteuning naar www.belkin.com of neem telefonisch contact op met Belkin via telefoonnummer: 00 800 223 55 460.

  • Page 33

    HP iPAQ Montura de parabrisas ™ Asegure y acceda a sus dispositivos móviles de manera sencilla Manual del usuario F8U0809eaHP P74825ea_A_F8U0809eaHP_Man.indb 33 2/22/2007 3:39:36 PM...

  • Page 34

    Contenido del paquete: 1. Montura de parabrisas 2. Piezas de sujeción (para ser utilizadas con dispositivos de mano que no se ajustan exactamente a la base) 3. Toallitas con alcohol 4. Manual del usuario Contenido del paquete P74825ea_A_F8U0809eaHP_Man.indb 34 2/22/2007 3:39:36 PM...

  • Page 35

    Paso 1: Coloque su PC de bolsillo iPAQ o HP Phone Edition in la base del soporte 1. Presione la palanca de desbloqueo. 2. Coloque su dispositivo sobre la base. 3. Presione suavemente su dispositivo hacia el fondo de la base para activar el mecanismo de cierre de los brazos laterales.

  • Page 36

    Paso 2: Verifique la ajustabilidad 1. Antes de instalar el soporte en su vehículo, verifique que su dispositivo móvil se ajuste de manera precisa en la base. 2. Coloque su dispositivo móvil entre los brazos laterales del soporte. En orden Vista Vista lat- eral...

  • Page 37

    Paso 3: Inserte piezas de sujeción 1. Retire el dispositivo móvil de la base del soporte. 2. Limpie la superficie del dispositivo. 3. Presione el botón para cerrar los brazos ajustables. 4. Quite el papel cera de la parte posterior de las piezas de sujeción.

  • Page 38

    Paso 4: Instale en un parabrisas: 1. Limpie el parabrisas con la toallita con alcohol. 2. Quite el plástico protector de la ventosa de succión. 3. Presiónelo contra el parabrisas y gírelo para ajustarlo. Paso 5: Ajuste la base del soporte 1.

  • Page 39

    Belkin Garantía limitada de 3 años para los pro- ductos de Belkin International Inc. Belkin International Inc. proporciona para el presente producto una garantía por tres años de reparación gratuita, por lo que respecta a mano de obra y materiales. En el caso de presentarse un fallo, Belkin decidirá...

  • Page 40

    Una vez que la base está colocada, no realice demasiados ajustes. © 2005 HP Corporation. Todos los derechos reservados. Este producto es distribuido y provisto con asistencia técnica por Belkin International Inc. Para obtener asistencia técnica o información sobre garantía, visite www.belkin.com o póngase en contacto con Belkin al 00 800 223 55 460.

  • Page 41

    HP iPAQ Window Mount ™ Per proteggere e usare facilmente il dispositivo portatile Manualeutente F8U0809eaHP P74825ea_A_F8U0809eaHP_Man.indb 41 2/22/2007 3:39:44 PM...

  • Page 42

    Contenuto della confezione: 1. Window Mount 2. Distanziatori adesivi(da utilizzare per i palmari che non si adattano facilmente all’alloggiamento) 3. Salviettine umide 4. Manuale utente Contenuto della confezione P74825ea_A_F8U0809eaHP_Man.indb 42 2/22/2007 3:39:45 PM...

  • Page 43

    Fase 1: Collocazione del computer portatile iPAQ HP o il palmare HP Pocket Phone Edition del base di appoggio 1. Stringere la leva di arresto. 2. Collocare il dispositivo portatile nella base di appoggio. 3. Esercitare una leggera pressione sul dispositivo...

  • Page 44

    Fase 2: Verifica dell’idoneità della base di appoggio 1. Prima di installare l’alloggiamento nella vettura, accertarsi che la base di appoggio sia adatta al dispositivo portatile utilizzato. 2. Inserire ed avvolgere il dispositivo mobile nei braccetti di ritenzione. LATO BORDO 3.

  • Page 45

    Fase 3: Inserimento dei distanziatori 1. Estrarre il dispositivo mobile dalla base di appoggio. 2. Pulire la superficie di applicazione. 3. Premere sul pulsante di innesto per chiudere i braccetti di ritenzione. 4. Togliere la pellicola cerata dal retro adesivo. 5.a)Per applicare i distanziatori sui braccetti di ritenzione, allineare la superficie adesiva con le nervature di regolazione.

  • Page 46

    Fase 4: Applicazione su un parabrezza: 1. Pulire il parabrezza con la salviettina umida. 2. Rimuovere la pellicola protettiva dalla ventosa. 3. Fare pressione sul parabrezza ruotandola per bloccarla. Fase 5: Regolazione della base di appoggio 1. Assicurarsi che il dispositivo mobile sia inserito saldamente nella base di appoggio e che i...

  • Page 47

    Garanzia limitata di 3 anni sul prodotto Belkin International Inc. Belkin International Inc. garantisce per tre anni questo prodotto da eventuali difetti di materiale e lavorazione. Qualora venisse rilevata un’anomalia, Belkin provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire il prodotto gratuitamente, a condizione che esso sia restituito entro il periodo di garanzia, con le spese di trasporto prepagate, al rivenditore Belkin autorizzato da cui è...

  • Page 48

    Una volta posizionato l’alloggiamento, regolarlo il minimo indispensabile. © 2005 HP Corporation. Tutti i diritti riservati. Belkin International Inc. è responsabile della commercializzazione e assistenza per questo prodotto. Per qualsiasi problematica relativa alla garanzia o per avere assistenza tecnica, visitare il sito www.belkin.com oppure rivolgersi a Belkin al numero 00 800 223 55 460.

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: