Audio Technica ATH-A550Z Instruction Booklet

Instruction booklet
Manuel d'utilisateur
Benutzerhandbuch
Libretto di istruzioni
Manual de instrucciones
ATH-A550Z
ATH-A550Z
Art Monitor Headphones
ATH-A550Z
Casque Art Monitor
ATH-A550Z
Art Monitor Kopfh6rer
ATH-A550Z
Cuffie Art Monitor
ATH-A 550Z
Auriculares Art Monitor
Manual de instrut;Oes ATH -A550Z
lo1HCTPYK1.4MR
Fones de ouvido Art Monitor
ATH-A 550Z
Hay WH1<1K~<~
Art Monitor
ATH-A550Z
Of§.
2L-IE-l Oil£fe
ATH-A 550Z
Z*~ll'T:EIIIl.
ATH-A550Z
§11i~l!:Eillll
Thankyouforpurc hasingtheseheadphones.Beforeus ing these
headphones,please readth ro ught hese operat inginstructionstoensure
tha tyouwillusetheheadpho nescorrectly.Aiso, please keep ina
locationthatisreadanytimesoon.
Nous vou s reme rcio ns d'avoir achetil ces ilcouteurs. Avant de commence r,
veuillez liresoigne usementcesinstructionspour utiliserco rrectementles
E!Couteurs.Aussi.s'ilvousplaitgarderdansunendroitquiestludesitOt.
Vielen Oa nk fUr den Kauf dieses KopfhOre rs. Lesen Sie vor de r
Verwendung dieses KopfhOrers die Bedienungsanleitung sorgfaltig, urn
eine richtige Verwendung sicherzustellen. Also, halten S ie bitte in einem
On, derinabsehbarerZeitge lesenwi rd.
Grazieperaveracqu\statoquestecuffie. Primadell'uso, legge rele
segue nt l lstru.z.ionl d llunzlonamt:ntope r assh;ura rsidiutilizza re
correttamentelecuffie.lnoltre,si pregaditenere inunaposizioneche
vienelettainqualunquemomentopresto.
Gracias por adquirir estos auricu lares. Antes de usar estos au riculares,
lea detenid amenteestas instru ccionesdefunciona mientoparagarantizar
que los use correctemente. TambiB n, por favor, te nga en un Iugar q ue sa
leeenelcortoplazo.
Obrigado por <:omp rar estes fones de ouvido. Antes de util iz8-los,
le iaas instruo;Oesoperacionaisparaasseguraroseuuso<:orreto. Aiti m
dlsso. mantenha-ase m um looa l defiicllacesso.
6nar()AaploiM Janplolo6peTeHioloi!ASHKbl~ llaYW>IIoi KOII.J].IIA llpaBWi bHOfO
loiCOOJ'Ib30B8HioiA
..ayW I< Iol ~ 08 npo<n~e
l<acTOAUWIO
loii<CTPY~~IO
no
3KCnnyaT8ljlol~.
Xpatr~o~re~o~Hcrpy•nt~o~Klo rai\OMMecre,•no6bleeJoOOJKHo6blnonpo'llo1TaTbBmo6oe
Bp€MA.
Ol
&Is e.-a T ~811 ;;;. MA1 YAftiL-IQ. OI!IIS e. a
ar:rl£
Atf!U!-i:1~.
8(Js~ a Af§'!l-71 ~~
Oj
AI-§ ~I!IA1 . AfAII'!I i~Oj,;;;.~AI£ . EE. t/ '2:!AU~·XI
i~M 9-'L!E 8~~ ~t!t ttl ¥;::.I AI£ .
• •~~ ~*~ ~ -~ ~- ~~m . ~mF2n ~•~ ~*Rm ~~ ~ .
lfillll!WilW.
••2••*~• . ~~2• ~•~m .*m•~ n•ffa••*~ m ~• .
.- aw•~•·
® audio-technic a.
© 2015 Aud io·TechnicaCorp
eGiobal Support Contact: www.atij loba lsuppo rt.com
'fi1111::M&PQJHIUt
ftl!lli!li: rt+HPR!H\M,ij:fifi!Ri}i"iJ
il!!lat: rffimil~12!:'f'W =. ~31~~~*!1908'i:
!€.iS: +86{0)20- 3 761 9291
1:F~: GB8898-201 1, GB13837-2012
&F~t!~;
'f'lil-tfi;#l$
tf:I~ SM : 2015~11.1'3
8Jii&Jir,lf!IISP·Ii·f31
.!!ft~:
itEftl(:k.Pl!)'fiim.1}l' l J
tt!!JJ.I:. : ft 111LRJiilll ~llllti5 1WIIUitUi<P.V!ft=.Jil91:K~
-~:
+852- 23569268
B•JI!!II&JS•a&•.M
~QM~ : ~ ·m=~Nhl~~1}~
1t!!JJ1: 32050 ID:tii.Jl'PI;!ffl~fl~lll.li!=.J2,322 ~6~
!UUJ.!I: 0800-774488
!ili§.tt!!:<PIIf.it1+1ifl
132415560
Caution!
· followapplocable laws regardingrnobilephoneaodlleadplnloo
use if usioghea dphol'leSwhllednviog
•Donot use thehead~ones inploceswherethe mabl l itytohear
amb•emsoondpresentsaserio~s risklsuchasatr ai l road
crossings. trainstat iOils. construeto on so tesl
· Topre\'entdamage tovour hearirg.do notraosethevolumetoo
high. listen ing ta loudsoondforan e>tendedpenodmaycause
temporary()[permanentheanog loss.
• Dlscontinueuse ifskon o rr itatiOn resultsfrom directcootact wo rh
the product
• Donot dosass611lble.modityor auempt torepaor the
hea dphOileS
·Becaretul toavoidpinchmgyourselfbetweenthellousingand
arm of the product
• Pleasedo notusetheheadphaneswithoutthewiogsupponsas
thiscouldcause inJury
•Toensumrom patibilityand correct usage.a lwayscoosulttlleuser
ma!IUillolarrydl:l'liceheloreconnec!IOgtheheadphooestoit
· Audio·Technicawi ll notbe liab le ina nywayforany loss ol data
inthe unl iketyeventthatsuc hlossesshookloccorwh il e usrng
thisprodoct
•Onpublic traosport systemsor in other pub lic places,keepthe
vo lume lowso as notto disturbotherpeople
• Please mrm mr1ethevolumeon youraud iodevi<:ebelore
co nnectmg the headphones in order to a~otd heanng damage
from S!ldden exposure to e~cessrve vo lume
· When usrngthis prodoct in adryenvimnmem. yoo may feela
tiiY,IIi ngse!lsation rn vourears.This rscaused bystatic
electricil'jacc umu laredo nyour body.not iJyaheadphone
malfunction
• Donot subjecrthe headphonestostmng impact.
· Donotstoretheheadpllonesunder duectsuolight ncarheatrog
devicesor rnahot. humidor du styplace.Oonotal lowthe
headphones to get wet
• Whcnthisproduct is usedlora loog time. theheadphonesmav
becomediscoloredduetoultrav~oletlight(ospec ra l lyd rrect
su nl ight) or wear
• Pfeasedo notexposethe headphonestoexcessive stressor
pressure.wh ichcoukl result indarnageordeformation
· ConnecVdisconnectthecableiJyholdiog tha plug.Pulli ng
directlyonthecablecanresul t io abrokenwmlandthe rrskof
electric shock
·Donotwrapth ecablearoo nda rack. furnitureorother object
Donotallow the cabfetobepinched.
•Besuretopurchasethe appmpria tecooversion plugadaptor
whenconnecting the headphonestoequlpmentwithotherthan
a3.5 mm/li.3mm stereoheadphone jack
· L er>gtlloo ing theheadphonecable requiresaseparateextenstoo
cableavatlable fromvoo rdea ler.
· F orinformationaOOut replacing headtland padsorotherpans. or
fo r inforrnationaboutotherserv~eeableparts. comact yo ur
Aud io-Tectmicadealerorservicecemer
i ..
Aten~iol
· Obe~a~ leosaphc~isa respeitodo usodetelefones
moveis e de tone~ de OI.Nido caso que ira oti liw os Iones de
ouvidoe11quantodirige
• N.'iouti lire os fonesdeouvidoemlocaisonde aiocapac idadede
OI.Nir soosamb ientesaprasenta riscog rave (laiscomoem
crummento~ de ferrovia~. est~~es de trem ou cante iros de
obrasl.
• Para prevenir co ntra danos a sua audi~:lo, nao aumente o
volumedemasiadamente. Ouvirsonsaltospor umlongo perfodo
podecausarperda tempo rSri a ou perma nentedea ud i ~o
• lntenompaouso sehouver i rrit~odapelecausada pe l o
cootato diretocomoproduto.
• N aodesmonte.modlfiqueoutentecoowrtaros looesde ouvido
• Tomecuidadopa raevrtarprendar-seentraoeocaixe eo brar;o
doproduto
• Fa~orniloutili1a r osfooesde ouvido sem ossuportes tipoasa
pois rssopodccausar fer imentos.
• P ara garant1 r compatibilidade e utrliza~ao correta. sempre
consulteornanua ldo usuariodequalquer apare lhoantes de
conectarosfonesdeoovidoaele
•AAudio·Tech nicaniiose respoosabiliza por qiJSisq uer perdasde
dados nocaso improvave ldeq uetalspe rda socorramdu rante o
usodesteprOOuto
· Em sistemasdetransporteptjblicooo ootroslocaispUblicos,
mantenhaovo lurnebaixodemodoa niloperturba rosdemais
• Favor minimilar o volume em seu
di~positivo
de audiO antes 00
coneru'Hoaos fonesde OI.Ni do, demodoaevrta rda no s~
a ud ir,;ilocausados porexpos i~Slrbitaavolumeexcessivo
• Aoutil r zareste prodoto em umambienteseco, pode·se
experimentaruma sensacaodezumb ido nosoovidos. l sto~
causadopelaeletricidadeest3ticaacumuladaemseucorpoe
n~o pormalftlllcioname ntodosfonesdeoovido.
• N~osubmetaosfonesdeOI.Nidoa rmpactostones
• Niioexponl1a os Iones de o u~ 1do a luzdiretadosol. pr6ximoa
aq uecedoresooa locars quentes. O midosou comm ultapoeira
N~derxeq ueosfonesdeowidose)ammolhados
·Quandoesteprodutofor utilizadopor um longotempo, osfones
deOI.Nrdopodem sedesco lorirdevido aluz ultravroleta
(aspecialmenta pl)f fuzd iretado solloupordesgaste normal
• Fa~or n~expo r os fonesdeOIMdoa tens.looupressa o
excessivas,quepodernaca rretardanosou deformaciies
· Conecte/desconecteocaboseg urando oplugue. Puxaro cabo
diretamentepodeacarretarnoseu rompimentoe nori scode
choq ue el~tr i co
• Naoemoleocaboemvoltade uma estante. rn6ve looootro
objeto. Niio deixe queocabofiquepreso
•Certifique·se decompraroa daptadorconversaoadeq uado
quandolorconectarosfonesdeOI.Nidoaequrpamentosque nao
possuamentradaspara fonesdeouvido estereoder+>3.5mm/
<p6,3mm
· Aumentarocomprllnentodoscabosdos fooesdeowtdo requer
umael\lens3oavulsadispo nivelnas lojasdeeletr6rncosem(leral
• Para 1nlorma~Oes sobrea subst itur~3o dasespumas o u outras
panes. oupara in lormar;Oessobre outras panescobertaspelo
supOrte. contateseurevendedor Audio·Tec hnicao uocentrode
ass isteocia t8c nicaaoto ri1ada
AVERTISSEMENT!
• Co nlormez.voosil la loren ~ igueurcorremant l'uti l i sationdes
tli l!ip'lonesetcasquespe ndant lacondulted'unvehicu leqoel
qu'ilsort
· Nepas utrliser lescasquesdansdes lieuxoUnepasentendre
les bru rtsambiantsptesenteuo grave danger(commepresd 'un
passage il nweau, dans u~s gare. un chantier ou sur une route
Oil mule des v~ hteu l es et de s velosl
· Aiindene pasendommagervotreaud ition,nemontel pas lc
volumetrophaut.Ecoute ril unvolume sonoretropCievli
pendant unepCriodeprolong lie peut ca user uneperte
tamporaireoopermaoentede l'auditlon.
·Cesser l'utrlisatlooencas d' irritationde la peau provena nt du
contaetavec leprodurt
• Ne pa~ tenterdedt!monteroo de mod ifier le produit
• Attent loodenepasvous pincerentre lacoq Jeet lamuc ture do
produrt
· Nepas utl liser lecasquesans lesupponWingsous peioe de
provoquerdesblessures
• P oorgarantir laco mpatibilit8et tllleutil isanon correcte,toojours
con~ulter le moded 'em ploid'un appare1 l avantd'v brancher le
casque
·Audio·Techn ican'estpasresponsableencasdepertede
dOIIIlees lorsde l'utllisatioodeceprodon
• Dans les transpons en com mun ou les autr e~ lieux pub l ic~.
baisserlevo lu meafi nde ne pasdiiraoger fesautrespersoones
• Baisser le vo lu me sur l'apparei l al!d io a~ant de brancher le
casqueafi nd'ilvrter unedlitet ioranonde l' auditionenralson
d'une expositioo soU!Ja ine il un volume
e~ce ssd
• Lorsque vous ut ilise1 ce prodo1t dans un environnement sec. ~ se
peotquevoosressentiezuo picotementda nslesoreilles. Cela
estcaus€pail 'e lectricite statiqueaccumulilesJrvoaecorps
nonpar unrJysfonctionnement ducasque
• Nepassoumettre lecasque~ un chocv:olent
• Nepasranger lecasqueenpleinsoleri.!J proximitlid'appa rerls
de chauffage oudansunendro it chal!d , humide ou pouss i (\feu~
Ve il ler ~ne pasrnout ller lecasque.
· L'utilisati'Jo prolcngeedereproduit risqoode~rla
deoolorationdespietesducasque du fa~dela lumi~re ultr8VIolette
(particulil!rmlefltlesravonsd irectsdusole dloode l'usure
• Ne pas e~ercer de tenston
ou
press ioo e~cess ive su r le casque
so uspeinede l'eodommageroude ledeformer
· Bra ncher/debrancher lecordonen lete nantpa rsafichelirer
directemeotsur lecordon peut pmvoouer la rupturedufilet
presenter un ri squed'~lectroc utiOO
· Nepase11roulcr lecordona utourd'un casier. rneub le ou auue
ob;et. ni lepincer
· V eiller ilaciJeter la fiche adaptauicede conversionadiiquate
lors dubranchsment ducasque surun apPS reildotild'unepnse
decasque stilriloautreque 'l'3.5mmou(ll6,3 mm.
• Pour prolonger le cl)fdon.il est n6cessaired'acheteruoe ra llonge
pour casqueenopl ion.
• Pour plosd'intormationssurle remplacemantdescoussrnetsde
serre·t& teousur lesautrespii!cesfl!pa rablesou rem placablcs
cootacter un revendeuro u un centredeservlceAudio·Technrca.
BHMMaHMe!
• ,!leiilcroy>ireocooraercra~lol c Jal(()f<Oilaren..craoM
OTHOCKTenbHO ~CnOIIbJOB~HioiA lt,J;YWH~I(()O C Mo61' 1 11bHbiMiol
rene4>oHaM~OOOPeMIIBO>I<JI€HIUI
• He~cnotrt>3yi1T8Hi!YWH~IGIBMeCIII)(,r,t~eH0010Co6Hocrb
Ulb1WiiT1>0KpyllliiiOWM"l8)'~ npe.QCfi!SIIAel~pt>elHYIO
Or1a<:tt00b(HMPMr.lf!P.H3)1<8ne1ttQA<>PO>!':HbiXfiE'peeJ.A<IX,Ha
9010a/1~)(,H8CTp011TenbHbiXII/IOIIli,llKa~)
• Bo ~~HMe H~pyweHMR CllyX<I H ~ ycratr~wmBai'rre
cn~o~WKOMBbiCOKYIO fpoMKOClb.np ocnywHBatrHerpo .. KHX
lBYKOBBTe~eHiole"pollOnll<loiTenbHOTOBpeMeHH
.. O>IIeT
npMBeC Tiol
~ Bpe~HHO ~
Hlllol
nOCTO!IHHO~
norepe
Ul)'l(~
• npeKpaT HTe HCIIO nb 30Ba ~~e HaywHH~O B ocnyyae
P<ll,ll p ~>lletlHR ~O>o<loi9MeCT€
l(()lfTaKTaCioiJll€nloleM
• H epaJ6~o~p.<~ ~TeHilywH~o~K~o~ ,
'*'
"l,.eH ~ i'rwMxKoocrpyKl\ MIO
11 H enblrai'rtecb ~txCaMOC TO>nenbKOOtpeMOttr~ poaarb
• ~:..~:~Te 3aUil'M.IIe>i' o 1R "1€>11.11YKOpny<:OM M ~POHWte0oHOM
•
H eH CIIOJ'I WY~Te HaywH ioi~H6e:JoronOBb.R; HeCo6JJK>IleHiole
llSHHOrorpe6o&aH>IRMO>I<eT np~o~ !leCTHI<rlQJly'lei<MIO Tpa8M
' AnAo6ecne48HioiACOOMe<T H M OCTM1o10pa8l'illbi<0CTH
H CnOIIblOBaH H RIICet,!lao6pallliliiTeCbKpy'<0801lCTBY
nonbJOBilrenncOOTEreTCTBYKIUierOycrpoi'rcraa. npe>I!,Eie
4eMnOA11111048TbK>IeMYHaywHiol~lol
• KOMna~<M~ Aud lo-Technica He Hecer ~a~oil·nM6o
oraercroeHHOCTioiJanorepiOAaHHbi>I.KOropaAMO)O(eT
llpDHJoilTHBnpoi.tecCeHCnORbJOt!.aHHRAIII<HOrOioll/l€niUI.
• 11cnonb3YfillaHHOeHl,llen~o~eoo6UiecraeHHOMTP<'HCnopre
~nH oapyr~o~x
o6UiecraeH HbiXMecrax, ycraHa911HBaMre
fpoMKOCTb H IIHM3Kioliiypooettb, 'lTo6bll<eMl'WIITb
O~P)'ll<ii 10 Uiloi M 8a<:nK>IlJ1M
•
nepellTeMII<I ~ nOAM1043TbH8ywHHKM ,
ycTaH8BJIIo188i'rle
rpoMI<OCTbHa C BoeMayllHOYCTpoo'iCTBel<a .. lo1Hio1MolllbHbl ..
ypoEtetrb, '<To6bfMJ6e)I(.1Tb00Bpe>I!,EI€"1HAopraHOBCII)'l(a 8
peJynbTateBOl,tleilCTBlotR4p€3MeP>IOfOYPQIIt<A rpoM>(OCTH
• npH loiCnOJ'IblOBatrlollol,!la~HOf'O H :llle/1 ~~ BCYJ(OH
0KP)'>IIaiOUI8~cpene8biMO>!<eTeUibiW8Tbl801<BYW8X
~08bll881«lCKOMeHHeMCTa044KKOrOlii<!KTpH~8CTBa
HaBaweMrene.aHeHe~o~cnpaoHocrbiO H ayw~ ~o~Kos
• Henonaepra~re..ayw HHK ~o~CI'illbHI>IMYl!iiP3M.
• Hexpal<lolteHaywHMKM
8MI'CTaX80llle~CTBKAI<a
HlotX
np~MbiKCOnHe~HbiX ny~e~. 86/llollH loiCTO~"'IoiKOB renna, a
tatl>lleo .. ecraxcaou::oKO~TeMneparypoili.Ma >!<HOCTbKIH
380bi/I€HHOCTbiO- ~36e r~ilte
Hil ..
OI«!Hiol~ H~YWHHKOB
•KOf,!la.II<IH HDe loi3J:CIIM€ 1o1C/IOII~TC~OTe<O€Hiol€
W1Hl€11b>10rOBpeMeltloi,OHOMOJKeTioi3Ml'tlHTbUOeTnO,!I
ll,e~CTOioi€MY~bTp8<$HOneT08biXIIY~eii(OCo6eHHOnJ)!IMbiX
CDnl<e<ll<b1Xny4elo)lollllol B pelyllbTiTe
~3 HOCa
• HenoAoepraHreHaywH H K H 4pewe pHb1MKarpyl ~~<~MI'IliM
Aa8neHioiiO,MHII4eot<lol MOryr nORy41o1Tb
008pe>I!,EieHM~Iolnlol
AetoP,.HpoBaTbCR
' nOAMoo«aflre/OTK/1104i~TeWH}'P.Aep:.<aCbJaWTe Kep
Ecn M Bt>~6yneteTII~o~VTbHenocpencroeHHOJaWHYP.MO>o<eT
npolollotiTiolo6pb1Bnpo80J18,1o1BOlHH KH€TOniKHOCTb
00paJO<eHio1R311€1<Tp>r'IKK.,M T 0KOM
' HeC .... Tb10i~Te WH}'P80~pyrcrOil K H, Me6en~o~ Hnloi/IP)'fMX
npeA .. 8TO B . HeAOOYCKailTe lal!lewi8H ~A Wt<Ypa
' np~o~o6peT1o11e
no,QXQAIIOJ.11o1 ..
a,ljiiOTep/IIIAnQ,IIKIIIO~€HI'III
HayWttloii(()8Ko6opy/l0BaHMI0,81(()10po .. MCOOnbJYeTCII
rHeJAO CT€peo¢>oHioi48C~HX H~YWHH~OB IOHOrO ll H aM€1p;l ,
4eM <p3,5 MM/<j>6.JMM
•AnRYit.IIH oleH~otRWHypiiHayw Hioii(() OHeo6XOili1MO
HCnOJ'Ibl0BaTb0TlteJibHb1Hy.qn~o~H M TenbHbi .. W HYP,
KOTOpblf!MO>riHO rtpoo6pecn.yn~o~nepa
• An~ nOJ'Iy4eHH Aio1Ho$opMaLlH1o1038MI'He nOJ1)'We4eK
CT~>I<
...
Mn~APYTHXJ18Tanell,a
T SI"JJOeloiH4>0P .. aUioiHO
npyrno6cny>KMOIIeMbiKJI€T<l/IAX06p;l1111iilTeCb Killollll:'py
MMBCep8HCI<b1iiiUeHTpAudio-lechnka.
Wamung!
·BefolgenSie die11rtlichen Gese!le zu rVerwendungvonfWidysl11d
Headsets/ Kc¢10rernwatrerddesBetnebsvon Kraltlahr.!et~;Jen
· BeootlsnS ieKopfh6rsr mcht inS ituatiooen,io denendie
beeintr~chtlgte Wah rn ehmung vo n Umgebung ~ger~u~cllen 1u
Risi~en fU h rt (& hnlibergMge.Baustel l en.&hnhOfenetc.]
· UmGehOrschMenwvermetden.stellenSiedie lautstlirkenicht
ruhoche in. WerdendieOhren lli ngereZe ite insm hohen
Schallpegel ausgeswt. blnn e~ 1u vl)fUl>ergeheodern ode r
permanentemG e!lOrverlustkommen
· SollrendurchdendirektenKontakt mit demPrOOuktHautlnitauonen
auftretcn. stellenSiedieNuuungdesProduktsein
•Bine mcht lerlegenoderumtlauen
·AchtenSiedarauf.dassSies>ehoic htdurch Einklemmen
zwrschendemGehauseunddemArmdesPt odoktsverlctzen
· BittebenuO:erlSieden K opfMrern icht ohoedieFiilge lstiitzen,
we il diesVerleuungenverursachenkfinnte
• Um Kompati bili11it und !orrektenG ebrauch1ugewiitlrleisten.
schlagenSiestets inder BedlenungsaniMuogdesjeweiligen
Geratesnach.bevorSie denKopfhOrer daraoanschl ieBen.
· Aud io·Techn icaMftet in Ke insterWeisefilr dcn
unwahrschelnlichenFall von D atenverlusten, die in
Zusammenho ngmitderBenutzuogdiesesPtoduktesentstehen
• HaltenS iedle lautstl! rk e rn offentlichen Ver!e hr smiUelnode ran
anderenOffentlichenOrtenn iedrig. umanderePersonen nlchtzu
st6ren
• Bittemimmieren Sie die latJtstilr!ea nlhrem AI!diogerat.beVor
SiedenKopfhOrer ansch lieBen, umGehOrscMde ndurcl1
piOtzliche Einwirkung Uberm~B igerlautst<lt ke w~errneideo.
•WennSiediesesl'rOOo.lkt in einer trockenenl.kngeburo;;berM.rtzen
Kl'lnnoo$ie EMlfltuell ein l\ribbelninlh191 0hrenverspiiren_Oies>Mrd
durchdie iollvem K OrperangesarrmeltestatisdleEieldrizitiit nicht
durcheineFunktionsstOrungdesOhhiirers.verursacht.
· Setre nSieden K opfhOrer kernenstark811ErschOtterungenaus
• BewahrenSieden KopiMrer n~eht in di relrtemSonnE!Oi icht, ln
derN<ihevoo H eilkiirpemoder aneinemhe iBen. leuchtenoder
staubige nOnauf LassenSiedenKopfhOrer ni cht nasswerd€'0.
· Wirdd iesesl'rodukt laogeZertbenum. kOO nens ichdle
Koplhtlrerteileaufgr undvon ultraviolettem lic ht( insbesoodere
direktem Sonnen lic ht]verfarbenoderabnuuen
• Bineset>en S ie denKoptii(Yer ke i oer iil:lerrnaBrgenBe~swngoder
D rucka us,wasruBesch:ld igungoderVertormungfiihren kOnme
• H al!enSiezumAnschlieEen/AbziehendesKabe ls denStec ker.
DlrektesZiehenamKa bel kan nzueinemBruchder Aderl itze n
und!ueioemelektr isc henSchl ag lii hren
·Wickeln Sie dasKa be l nrcht ume in Racltei n M~be l stiickoder
eio ande res Objet!, und achten Sie darauf.
da~~ e~
nicht
erngekl emrntWi rd
· KaulenSieeioengeeigoetenSteckera:lapter.wemSiedertKopllirer
anern Geratanschl~eEen,daseioeandereKopfhl!rerbuchsealseine
o3.5106,3·mm.Stereo-Kopfh'.lrerbl.dlsebesiu1
· Brne kaufen Sieeinopti ona les K opfhOrerver lilngeruogstabel
wennSredasKabelve rl iln~Jern m&hten.
•Um ln1orrnatronenzumAuswechse lnvonKopfbllgelpolsternoder
ande renTeile~sow ie Uberandereaustauschtla re Teile lu
ertlalten.wenden Siesichan lhrenAudio·Techn ica·H Md lerodcr
eine K ondendienststc lle
~~!
· ~ ~ ~
er(_r: : : _ e
A !§Jf8 ~!f!. <= '2{ ~J I . Af~il
2!~ ~~01 £0 2.1 &I ~ Jl~ eDt U ! D ial
*_rr_
V et LIC/
· ~~~ ~~ · R e ii: ~~OIU~ ~ ~M~
oo_r:::_e w
~~e f.J: I Of~
AI£ .
toni
•ot
J lt.II! B2:!1il ~. J i ll ~ ii ~!L ~A ~ ~ ~ 8 )
• to!~ ~M ii \Y .J:IIIIJI !jl( ~ il~ ii L1-¥'- ~ Jf1 ii2.1.J:f
OI ~ A I £. ~ g :!:: 2.1 . ft A 12! ~::?:'2'! i!A I ~ -'fe
~~~ ~ ~ \'!"MO l 'iH!l ;:
*
2-!~UQ
· ~g~~ ~ ~~~~ lli ¥Af ~ W~A IN ~ ~
~AI ~ ~ .I:I H.
· l!' fM LIJH . N .J: I
• }.j(gS'l
g,>j)f
lll .lj!.~ ~J i it;'O I JJIXI ?J S:O ~
?2HII~ AI 2.
· .!i!~ii ~ ii
*
;>1-"' ~£ ~ kU!~J I ~ C {I E!I OIIM
~E~·
Al§-ei AI Dl<l.I A12
· 1H!:~ill
iil:li E OIS ii .!t'!OII.
~I E ~ ii ~ :tl l>ll
t!!i:Je; fJ I ~0!1 ~~ ~:tl ~ AI§ ~ 'i!! M .
il O!-'i'. ~A I £.
· ~ ~8 ~N §~A I OOe ~ m U 00 2~ 1 ~ 0 1
c!::~.£l[~Cf S: Et AI (l((kte ~~ ~ ALl: l BI'~ L I CI
• CH~ li!~ <:f e, ~~ ~:!::CijiM I: Q~ Al~ (l( l )(]
~~ J I ~~?J~~ - ~ a ~·~A I 2
· :illS::~ iiAO I ~ AI J I X ~iJ
11!1
W ~a.t ~ 'll e
!!~ ~ 2f ii
\YAiefJ I
.!11 ~ . t>rl:.~ ii \"'' ~ ai J I
C!
2 CI2
~t l ~ ii~ ii Jf~
',t )fl
.: u ~-e l c.JA I 2
· ~ ~g g~ ~~~~OO MN S W Q~ ~J I
[Q ~DW ~ ~gJO I . 4 'll f;L IQ. Ole e11 _r::;_g
~~0 1 0 1 Ua8 ~ 1 ~~8 ~ B JI ~~ ~
~2! 2JL I Cf
· ~ = ~ ~ ~ ~~ ~~ ~ J ~ ~ ~ OI ~A I 2 .
• ~=g• ~Aii!lll:;l Oli'lf . ~0 1 w ~e1~ ~.1:1 2 11
<: £ =
~ i:JJI U , .;;JI
' I .=
':':!.J: IJI ?J@ :XCll1
'i't!!OIAI Of ~ A I2. M£gQJ ?.i! AI
Po'S:: .
~ 21a1QJA I 2
· 1;;>
~ ~ ~ ~ ~J I 2! A l ga )£"~ Af21t:t(~a l ~ AI~
,';I )
<:f ~ DI2 £~~ MEg~ ~ O I ~~ ~ *
Ve LIC! .
• E2f ~ J1 U ~ ~'i! ~ 'll~!:S: M.<::g 011 ill% ~
~ O I U ~ ~i J fei .J:I Dl c.JA I2.
• .'i! E. 2!~111 JILI 1' 1 :2.1 W IIJI~ it <01:J!I
~ 2~AI2 . _' i !_r::;_ . ~ OI ~J i e:! t!O I ~O!A;( ~Cj .£1
~ !jO I
2-!SLIQ
· ~ £ W JI ~U J I B ~~ OI I YJ1 UmS: N )(] ~ ~ I AI
:?.'% ~ ?9.1 111 ~A I 2 .
•4l3.5 mm/¢ 6.3 mm ~ EI1 CI I 2 MS:. ~ E!OI ~1:
~ .f: I Oi1 ~1 s:. eo; 2! i1 a.t [)I I: ~~~~!! B ei :J
Q!gB . ~2J&W I ru-LI CI
• I! E 21go1 ~g_~ ;g .!jl; 1!;!011 -8-eJ ~~ = eo
2'12i
~ = · ~2J OI GJA I 2.
• ~ S!':!!£ UH £ -'f e JIB !if!l5 :ii!!! (l( l ~ ~ ~5". LJ
J IB Mtl l"" J H~ !;!g~ CH el ~-'i'.~
Audio- Techn ica CH 2.12l <:£~ Mtl l ~ t!IEi (l(f
~.£1 11 f ~ A I 2 .
Avvertenzal
· S€guir e le legglvigentlin mareriad ite lefon iamobi lee l'uso
dellecuffi e, seusando lecuffiementreg uidare
• Noo utili uare lec u1fie in luoghi in cu i l 'i ncapacrt~d i ascoltare
l'aud1o ambrentep resentaun rrschiograve (adesempioa1
passagg1 a lrvello. stazroor lerro~iarre.ca ntreri]
• Per evitore lesronr ud iti~e. non regolare if vo lume a un live llo
eccessivo Asco ltareaudioavolumeelevato per perlod i
proluoga\1 puOcau~a r e Ia perd itatemporanea opermanente
dell 'udito
· lnterromperel'usonelcaso in cuistvE!flfK:ht un'l rritalionede lla
pelledacontanodiretto con ilprodotto
•Nonsmontareornodlficare
· Presta reatteOlioneanonl)lwcarsifrai lpadiglionee l'arclletto
del prodotto.
•Perevitare lesioni,nonosare lacu ffi asefllais upporti adaletta
•Perverrficare compatl bilililecorretteuad'uso. consul ta re
sempre ilmanualediogniapparecchi aturaprirnadicollega rla
allacuffia
· AU!J i o·Tech n ~ea noopotrllesse rerjte nuta respoosa bile ne ll a
rcmota ipotesichedovesse vetllicarsi unaqua lsiasi perd;tadi
dat irnconcomnanza conl'osodel prodotto
•Nertrasperti pubtllicio inaltriluog hiapertial p!>bbHco. tene re rl
vol umebassoper nond isturba reglialtri
• Per evitare lesioni ud rtlve dovuteall'esposrlione improwisaa
volumeelevato,primadrcollegare la cuffiaabtlassareal min imo
ilvolumedel l'appa recchioaudio
• Ouandosiusaquestoprodotto lnunambientesecco,stpotrebbe
avvenrre unaS811saz ioned itormicoli o negli oracchi_CiO.S dovuto
all'elenric itllstaticaaccumulatasul corpoenons itratta diun
malfumionamento dc lla cuffia
· Nonsotto porre lacuffiaaforti urtl
· Nonconservare lacuffi aalla luceso larediretta, vrcinoad
appa recchrdrrrsca ldamentoo inam biemicaldi.umidio
polve ros i. F are in modochela cuffi anoo si bagn i
• Neltempo,panr de llacuffiapotrebberosbiadi repereffettodella
luce ultraviolettalspecialmenteseespostea ll a lucesolarc
direttalode ll'uso.
• Perevitareguasti odeformazio ni,nonschiacciareocomprimere
eccess ivam eme lacuffia
• Collegare/scollegareilcavoafferrando la presa sp inotto.
Titand o drrettamente ilcavopotrebbe rompe rs lunbloe
prese ntarsi ilriscll iodi unascossae lenrica
• Nonawolgere il cavo lntornoa rack.mobil ioa ltrroggeni. nti
piuica rlo
• Perco ll egare ~ cuffia adapParecchiature ron presadlversa da l
liflO[<lCk stereo3.5mm/ll.3mm. acquistarel'apposrtoadattatore.
• Se ~nece s sarrouncavo piU lungo,acqoistare uncavooo1 ionale
di pro lunga de llac uffia
• P er in1orrnalion isull asostitulionedeicuscinetti dell'archenoo
draltre partr. o per rnforrna1r0nr ~u altrrrK:ambi. cootattare il
rivenditore ocentro diassistenzaAud io-Technica
· ~ *~~ ~~~m~mm~m. ~~~~m~m~$
~P.i!li.
•
ti:~~ll'T ¥UfflJ~;= !t~fliiJi~:F" JI~~ ~ffill:! {0U~D1£
u~~~Q. * $~~a~I tt!!~J . ~m~m~m.
· ~I\IJ.!l: W: I1JIJT1J~Iti!. ~~~it-:lfl@Aili. l<:~f~
ll'T~~I1l~H~~~~WWtt~*Rttll'Tn ~~.
· !lllftGlti§Bi.ll.l;flltUbf"ri.ifiitf::lllllill4l:fittf\,EZJ'II!Pff
ll:ii!ffl.
· ~?ll l'J'fffil!il~ ~Ij:m.
· 1] 1Jt)~R tt::<fi:: F~$'1-JH!l'Jt.:Z fiil~f1JEIC.
·
~?llf!,Eijii:ii.M~ a9J!I:m. ~!IJiiJIIl~ i:ll.fn W ,
.
~oo ~Jf@}}.iHRJif"m. ttiiJi !j:mfiJtl:fol!{• :zr.:r.
ii§'!i?mJJJ::l•~Yotf!mi.il.llJl -tl .
• m::::nri::Pl#T%~10.(ff:(oJJJ :fti!m fiJ:$: F~s . ilii
Wlll! IYolfffol S~ ~~ IYol~~ ~ ~fta.
·
tt_i;.~~Jli~H.IC~Utfl!li:: ~~ffi .
iftiJiJ(Iifi. IO.(::f>:}
'fitiiJfi!IA.
· 1£i!tJ:&mZJ!iJ, iA~itM!iil:§IYolit.ii!IJ H. 10.(
~~~BI:lu:kaa-"f.~ll'T1J!Itiiii..
• llitt'fjjW:Jir:fl1l!ffl:<f>:FrllrBi,
W:B:I.! Il~PJI!2%ii*'J
~~.2~~W~ L~B D ~ ~~BIJ. ::f~~~ Ilm
"~·
· ::r:::~M~m~~tt 4 ~ffi~~ . ~~~~~~~~m
!it~ 12fl'\.J:It!!1l. ;;f]l!:t~'f'Jl»m.
· t<:lltil!Jf£FEI: < f>:Fr!i!r6.
lfill!il'S!I~~Imft~fMHi
(1'i'f
~J :1:1Ut l l fB\';) ;iiJftlmifriiJ!'~.
· 1l~f£ Il¥L:>1:i1:k~1J 91ffi1J . -a J!'lliJ"g~~m~~
""'·
·
1l¥11 titi~MiW~!l. :Oiit!i'JJI:~!'lliJim~Rit!!lfm
~ffi~l@m:~.
- ~~Mit!~~~tt~T. ~a~n~W~L . W>?ll~
J(jtffi,
• llii!li:&:tfL¥1HlHi3.5/6.3 mm11:1£.rL¢ Jfi];l:fftim1L
~*~~~lit. ~!i?~~ ~ ~a9 ~~ti~ ~~~.
·
li* :t!~*ffl' ID~Kft!riil #-IY11'ea. 9-t;;r;:T:rtfl!lliJ~
ttBIWt- ~ f!'.~o . tt ~¥ ut:::m1}BJgmif!itttts-<P-c,,
jAviso!
• Flespete las leyes relatr~as al use de telii!onos mOviles y
aunculares durante laconducc ron.
·No use ii)Saur,cularesenlugaresdonde laincapacidadde
escucharelsonrdoambientepuedasupo ner oo rresgoelevado
1\alescomo pasos a nive l. esrac>ones detren, obrasen
conslruccr6ol
• P aranoda fiar susistemaaudit1vonosubae lvolurnen
demasiOOo alto. Escuchar soo idos aMs durame mL>: : ho t ~mpo
puedecausar sorderatemporal opermaneote
· Oejede otl lllarlosi sa le rrrrta laprelporel contactodirectocoo
elprodocto
· No l o~de~monte m mod1fique
· Tenga cuidaOOparaevitarpe ll ucarse entra lacaJayel brarodel
prod ucto
· Noutilice losauncularess•n lossoponesdealerasporqueesto
podrla causar l e~1 ones
· Pa raasegu rar lacompatib il rdad ye losocorrecto, consulte
siempre el manual de l usua rio decua lq uier~rspos i t ivo al quese
~aya n a conecta r los aur~eu lares
• Audio·Technicanosen! responsabfedenmgunarnanerade
ningunapli rdidas de ioformaci6n. amenos queesta ptirdida
suceda mientras se e~tausandoel producto
• EnlossrstemasdettansportepUbHcoyenotros lugaresprlblicos
manteiY,Iabatoelvolumenpara no molestaraotraspersonas
• Redo~taa l m ln imoe l vol umendesua paratodeaudioantesde
conecta r losa uriCUiarespa ra evrtar dai\arselosoldosdebidoa
una e~peSICt6rl i epentrnaa un volomen excesivo
• Cuando utiliceesteprodu ctoenun ambientesecopoedeque
note un cosqu illeoensuso idos. Estosedeber3a las lactricidad
esti!Uca acumulodaensucuerpoyporta ntonos~gnrfica que
h aya nrogUnlal l o enlos a ur~eulares
• No eJponga los auriculares a golpes fuerte~
· Noguardelosauricu laresbaJOla luzso lardrrecta.cerca de
aparatosdecalefacci6rlnien logarescslrentes,hUmedoso
pol~ori emos . Nodejeque losauricularesse mojen
•Cuandoestaproductoseutilicedurantemuchotiempo, las
pa rtesde losaurteularessepuedeodescolorardcbidoa lalul
ultravroleta (cspecralmentetla)Oia luzsolardirectal odesgastar
·Noexponga losaurrcularesaunesfuerwo presr6o excesivos
porquepod riandailarseo deforrnarse
•Conecte ydesconecteelca bleso)etando laclavrja. Tirar
directamentedelcablepuedeserlacausade quese rompanlos
hilos conductoms ya lgu ienconael riesgoderecib ir una
descargae lettr~ea
• Nopase elcab lc alreded or de unaestante ria. mue ble uotro
obteto. vno pe rmrtaqueseapel h1C8do
• Asegrlrese de adquirrr el adaptador de cla~iJa de conva rsr6rl
apropradocuandoconecte losaur icu laresa tlll equ ipoque troga
otra tomaq ueno seaUfl8tomadeauricularesestliraode 3,5
mme/ll.3mm0
•Adq uiera uncable.,rolongadordeauricu laresopelooa lcuando
qu1eraprolongarelcable
· ParaconocerinforrnaciOnace rcadecr)mosust iturr las
almohad ilfas de latlandepa ra lacabelauotrasprezas,o
i nforrnaci6nace rcadeotras pi e~asq uepuedao repararse.
p6ngaseencontactoconsucentrodeservidoo concesionario
deAudio·Tachnica.
l!<~&l1oa lllll
·~tt •~~~m~•m~M . ~~~M~~M~am
1;J.Il.
· ttMI$1!.¥1JJ!lll:~ifW'I!rl. aJc /Ul <ID!'l'i!l.>fl'::<.il..
*•~~I~•)~. m~~m~•.
• ~~~]}.D!!1J . r.l~!!li fi •!.l¥tJ:t:~. fflll-&~r-.ll
~H*m~ fi ··~~Cqtttt*Rtt~M1J -~.
- ~~-~Bi.•~m•~~iliillim~~ft~. srr~~
.!l:!!ffl.
. ~,J,Villl!k.tt~~*l'&}}..4:ri'.lfzr. ,~~.
· ~~~m~w~•m~Bil ~• . ~~~~-~~~w.
· ~~ ~~-~~ffl tt&ffl $~~~tt , 1f:K~-~ ~
a~~·z~. • ~ e~~~Bilf£m~oo .
· UEib ~!J ~=F·"'IO.(f£fiiJ1Jitil.liJIJ $~~it.. il'ii
:±ll.ltll':lf£frilR~~tl.~tt!Siaf£,
·
'I':WM.iiM ¥ 1ftlG: ltft!!~'#:l3~r:f:l. fl!!lia•IJWi.
IO.(!k.l'Wfi!IA.
·
~lUllli¥~fi iRR
.. Zt<J.
Ul!!lifi.flf!J & 'J',
lUll
~1!:1J~ iU 30!~Jt3Rf!IJiliffaZta!l'.
• liflJI:Il':lliJI<Pifffl <til./i.iij,
.:lil: PJ ~t' li! !t'J IIf!IJ
m::rt.
Jtn~~U·II<Piifill fl~DII. ilii~fJ!I:Illa!<:lll.
- ~~·••art.
· ·~ !!li~ Mff~ttHIII~ -*~ · ~~K·~~.~
~~~. iii!JAI!it~~/li~Yoiii!!1J.
81?ll::IIHiir!ill.
· ~ ~ ~~m ~& ~~. ~-$~~~·~~~*•
!:tJt:l!ifiiii~IM*~J !lUIJiiliiU!~.
· m~ •E~M. M~PJ~•~n ~•~•~ nwm.
• JliA/iltl:l11:MIIIi'iilllittlifl fl'fl&,
11 !11!C ~li!liJ il.
ii ~·JB.IJIJII;IJ}. !IU:l:MI IIIl'IJ~~.
· tl~:lti.!IW!I!IW!T. @ BUUtft!!~ll . 9-tm.~•w.
•
~l'i!lifl:AMt~ ~
¢3.5 mm;¢6.3 mm
rrs ~.~
iiJiimfiiJN~ ~ . ·~~••aaf!IJ•tJ~~.
· ~El!UI/'1~. lltlll·ii·Bill'iilli-fltll.
· ~lll fl!e!iiiif!IM"9.tltft!!-"f'I=~Hll&tiiiUlt !1\!;):l;ft!!liJffi.
'f!l:-f!IJ.ffill'lilm, UJtntam=lf!~!l~IIU!imrt>~C,..