Download
Share
Print this page
Bosch GBH 18 V-EC Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Tool
  5. GBH 18 V-EC
  6. Original instructions manual
Bosch GBH 18 V-EC Original Instructions Manual

Bosch GBH 18 V-EC Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

OBJ_BUCH-1699-002.book Page 1 Wednesday, October 12, 2016 12:19 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2W3 (2016.10) T / 51
GBH 18 V-EC Professional
en Original instructions
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
vi

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch GBH 18 V-EC

Summary of Contents for Bosch GBH 18 V-EC

  • Page 1 OBJ_BUCH-1699-002.book Page 1 Wednesday, October 12, 2016 12:19 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GBH 18 V-EC Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 2W3 (2016.10) T / 51 en Original instructions cn 正本使用说明书 tw 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본...

  • Page 2: Table Of Contents

    Tiếng Việt ......Trang 37 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...

  • Page 3: English

    A charger that is suitable for one type of battery used for appropriate conditions will reduce personal pack may create a risk of fire when used with another injuries. battery pack. Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 4  Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss irritate the respiratory system. of control can cause personal injury.  Use the battery only in conjunction with your Bosch  Hold the tool by the insulated gripping surfaces when power tool. This measure alone protects the battery performing operations where the application tool or against dangerous overload.
  • Page 5 Vario-Lock symbols will help you to use the machine in a better and safer manner. Switching On Symbol Meaning GBH 18 V-EC: Rotary Hammer Switching Off Grey-marked area: Handle (insulated gripping surface) Low speed/impact rate High speed/impact rate Article number...
  • Page 6 Depending on the type of application, various instruction combinations are required. Observe the safety instructions. Action Figure Please observe Page Changing the position of the auxiliary handle Removing the battery Inserting the battery Checking the battery charge condition 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 7 21st Floor, 625 King’s Road www.bosch-pt.com North Point, Hong Kong Bosch’s application service team will gladly answer questions Customer Service Hotline: +852 2101 0235 concerning our products and their accessories. Fax: +852 2590 9762 In all correspondence and spare parts orders, please always E-Mail: info@hk.bosch.com...
  • Page 8 Bangkok 10500 www.bosch-pt.com.au Tel.: 02 6393111 www.bosch-pt.co.nz Fax: 02 2384783 Egypt Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Unimar www.bosch.co.th 20 Markaz kadmat El tagmoa EL Aoul – New Cairo Tel: +2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 Fax:+2 02 224 78075 E-Mail: adelzaki@unimaregypt.com...

  • Page 9: 中文

    Tape or mask off open contacts and pack up the battery in  当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的外 such a manner that it cannot move around in the packaging. 接软线。 适合户外使用的软线将减少电击危险。 Please also observe possibly more detailed national regula- tions. Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 10 工具 （例如带圆柱柄的钻头） 。上述工具必须配合  保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡住， 快速夹头或齿环夹头一起使用。 检查零件破损情况和影响电动工具运行的其他状  必须马上更换损坏的防尘盖。 防尘盖可以防止工作 况。如有损坏，电动工具应在使用前修理好。 许多 时的钻孔废尘侵入夹头中。安装 工具时要小心， 事故由维护不良的电动工具引发。 勿损坏防尘盖。  保持切削刀具锋利和清洁。 保养良好的有锋利切削  蓄电池在交货时只完成部分充电。首度使用电动工 刃的刀具不易卡住而且容易控制。 具之前，必须先充足蓄电池的电以确保蓄电池的功  按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使 率。 用电动工具、附件和工具的刀头等。 将电动工具用  阅读充电器的使用说明书。 于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 11 代表符号 螺丝头上。 转动中的起子头容易从螺丝头上滑开。  拧紧辅助手柄。工作时要使用双手握紧电动工具并 以下的符号可以帮助您正确地使用本机器。请详细阅 且要确保立足稳固。 使用双手比较能够握稳电动工 读各符号及它们的代表意思。正确了解各符号所代表 具。 的意思，可以帮助您更有把握更安全地操作本机器。  固定好工件。 使用固定装置或老虎钳固定工件，会 符号 含义 比用手持握工件更牢固。 GBH 18 V-EC: 锤钻  等待电动工具完全静止后才能够放下机器。 机器上 打上灰色记号的部位：手柄 的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制电动 （绝缘的握持位置） 工具。  切勿打开蓄电池。 可能造成短路。 保护蓄电池免受高温 （例如长期日照） ，火 焰，水和湿气的侵害。 有爆炸的危险。 物品代码  如果蓄电池损坏了，或者未按照规定使用蓄电池， 蓄电池中会散发出有毒蒸汽。工作场所必须保持空...
  • Page 12 作，都可能改变机器的震动水平。这样长期工作下来 混凝土 会明显地提高震动负荷。 为了准确地评估震动负荷，还必须考虑到关机的时 泥墙 间，以及开机后尚未正式工作之前的待命时间。这些 直徑 最大钻孔直径 因素都会明显降低整个工作过程的震动负荷。 重要的是，采取额外的安全防范措施，保护操作者免 重量符合 受震动伤害，例如：做好电动工具以及安装工具的保 EPTA-Procedure 01:2014 养工作，工作时手部保持温暖，正确地安排工作的流 声功率水平 程等。 声压水平 振动总值 不确定系数 充电时允许的环境温度 运行 * 和储藏时允许的环境温度 * 温度 <0 °C 时功率受限 建议使用的充电电池 推荐的充电器 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 13 OBJ_BUCH-1699-002.book Page 13 Wednesday, October 12, 2016 12:15 PM 中文 | 13 安装和操作 以下表格显示了在安装和使用电动工具时的执行目的。表格中的图形显示了与执行目的相关的提示。 因为用途 不同所以会有不同的提示组合。请留心安全规章。 执行目的 图片 请注意 页数 转动辅助手柄 取出蓄电池 安装蓄电池 检查蓄电池的充电状况 安装 SDS - plus （四坑系统）工具 拆卸 SDS - plus （四坑系统）工具 选择操作功能和转向 改变凿头的位置 (Vario-Lock) 设定钻深 X Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)

  • Page 14: 中文

    中文 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 電動工具通用安全警告 網站：www.bosch-pt.com.hk 閱讀所有警告和所有說明。 不遵照以下警 警告 制造商地址： 告和說明會導致電擊、著火和／或嚴重傷 Robert Bosch Power Tools GmbH 害。 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 保存所有警告和說明書以備查閱。 70538 Stuttgart / GERMANY 在所有下列的警告中術語 " 電動工具 " 指市電驅動 70538 斯图加特 / 德国 （有線）電動工具或電池驅動 （無線）電動工具。 工作場地的安全  保持工作場地清潔和明亮。 混亂和黑暗的場地會引...
  • Page 15  如果電動工具提供了輔助手柄便要使用它。 操作時  著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓你的衣 失控可能導致傷害。 服、手套和頭髮遠離運動部件。 寬鬆衣服、佩飾或 長髮可能會捲入運動部件中。  工作時如果安裝在機器上的工具或螺絲可能割斷隱  如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要確 藏的電線或機器本身的電源線，一定要握住絕緣 手柄操作電動工具。 安裝在機器上的工具如果接 保他們連接完好且使用得當。 使用這些裝置可減少 觸了帶電的線路，機器上的金屬部件會導電，可能 塵屑引起的危險。 造成操作者觸電。 電動工具使用和注意事項 進一步的安全規章和工作指示  不要濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工 具。 選用適當設計的電動工具會使你工作更有效、  使用合適的偵測器，以便找出隱藏著的電源線的位 更安全。 置。或者向當地的供電單位索取相關資料。 鑽穿電 Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 16  確定電動工具已經關閉了，才可以把電動工具頂在 螺絲頭上。 轉動中的起子頭容易從螺絲頭上滑開。 以下的符號可以幫助您正確地使用本機器。請詳細閱  擰緊輔助手柄。工作時要使用雙手握緊電動工具並 讀各符號及它們的代表意思。正確了解各符號所代表 且要確保立足穩固。 使用雙手比較能夠握穩電動工 的意思，可以幫助您更有把握更安全地操作本機器。 具。 符號 含義  固定好工件。 使用固定裝置或老虎鉗固定工件，會 GBH 18 V-EC: 鎚鑽 比用手持握工件更牢固。 打上灰色記號的部位 : 手柄 （絕緣  等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。 機器上 的握持位置） 的工具可能在工作中被夾住，而令您無法控制電動 工具。  切勿打開蓄電池。 可能造成短路。 保護蓄電池免受高溫 （例如長期日照） ，火 物品代碼 焰，水和濕氣的侵害。 有爆炸的危險。...
  • Page 17 （三向矢量總和） 和不確定系數 K 符合 EN 60745 - 2 - 6。 額定電壓 本產品的測量數據列於第 44 頁的表格中。 單一衝擊強度苻合 本說明書中所載述的振動值皆是按照 EN 60745 之標 EPTA-Procedure 05/2009 的規定 準測量程序測得，可與其他電動工具的規格直接進行 額定轉速 比較。此數值亦適合用於初步評估振動負荷。 木材 列示的振動值代表電動工具的主要用途。電動工具若 鋼 是用於其他用途、使用不同的配件、使用非指定嵌件 工具、或維護不當，皆可能造成振動值有所偏差。 而 混凝土 使整個工作期間的振動負荷提高。 Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 18 中文 為能正確估算振動負荷，您應將工具關機或空轉的時 另外請您制定一套安全措施，以免振動對操作者產生 間一併納入考量。這麼做可使整個工作期間的振動負 不良影響，例如：維護點動工具與嵌件工具、確保雙 荷降低。 手保溫、適當地編排工作步驟。 安裝和操作 以下表格顯示了在安裝和使用電動工具時的執行目的。表格中的圖形顯示了與執行目的相關的提示。因為用途 不同所以會有不同的提示組合。請留心安全規章。 執行目的 圖片 請注意 頁數 轉動輔助手柄 取出蓄電池 安裝蓄電池 檢查蓄電池的充電狀況 安裝 SDS - plus （四坑系統）工具 拆卸 SDS - plus （四坑系統）工具 選擇操作功能和轉向 改變鑿頭的位置 (Vario-Lock) 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...

  • Page 19: 한국어

    전동공구용 일반 안전수칙 制造商地址 : 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지 Robert Bosch Power Tools GmbH 켜야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지시 사항 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중 70538 Stuttgart / GERMANY 상을...
  • Page 20 혹은 기기를 들거나 운반하기 전에 , 전원 스위치가 꺼져 있는지 다시 확인하십시오 . 전동공구를 운반할 때 전원 스위치에 손가락을 대거나 전원 스위치가 켜 진 상태에서 전원을 연결하면 사고 위험이 높습니다 . 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 21 다 . 발할 수 있습니다 . 석면을 함유한 소재는 위험하므 로 전문 인력들만 작업해야 합니다 . – 가능하면 작업물 소재에 적당한 분진 추출장치를 사용하십시오 . – 작업장의 통풍이 잘 되도록 하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 22 십시오 . 기호를 제대로 이해하면 전동공구를 더욱 쉽고 스위치 켜기 안전하게 사용할 수 있습니다 . 기호 의미 스위치 끄기 GBH 18 V-EC: 해머 드릴 회색 표시 부위 : 손잡이 낮은 속도 / 타격률 ( 절연 손잡이 ) 높은 속도 / 타격률 제품 번호...
  • Page 23 다음 도표에는 전동공구를 조립하고 작동하는 데 필요한 작업 내용이 나와 있습니다 . 작업 내용은 옆에 나온 그 림으로 표시됩니다 . 사용 분야에 따라 여러 내용을 조합하여 참고해야 합니다 . 안전수칙을 준수하십시오 . 작업 내용 그림 준수 내용 페이지 보조 손잡이 조절하기 배터리 탈착하기 Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 24 전동공구의 통풍구 및 배터리의 통풍구를 깨끗이 닦아 고객 콜센터 : 080-955-0909 주십시오 . 이메일 상담 : Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레 이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 25 OBJ_BUCH-1699-002.book Page 25 Wednesday, October 12, 2016 12:15 PM ภาษาไทย | 25 ความปลอดภั ย ในสถานที ่ ท ํ า งาน Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd.  รั ก ษาสถานที ่ ท ํ า งานให้ ส ะอาดและมี ไ ฟส่ อ งสว่ า งดี PT/SAX-ASA สถานที...
  • Page 26  หากเครื ่ อ งมื อ เกิ ด ติ ด ขั ด ให้ ป ิ ด สวิ ท ช์ เ ครื ่ อ ง คลาย เครื ่ อ งมื อ ออก 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 27 และนํ า ไปสู ่ ก ารสู ญ เสี ย การควบคุ ม เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า GBH 18 V-EC: สว่ า นโรตารี  อย่ า เปิ ด แบตเตอรี ่ ด ้ ว ยตนเอง อั น ตรายจากการลั ด วงจร...
  • Page 28 ความสั ่ น สะเทื อ นนี ้ ย ั ง เหมาะสํ า หรั บ ใช้ ป ระเมิ น ภาระการสั ่ น สะเทื อ นเบื ้ อ งต้ น อี ก ด้ ว ย 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 29 การใส่ เ ครื ่ อ งมื อ เจาะ SDS-plus การถอดเครื ่ อ งมื อ เจาะ SDS-plus การเลื อ กวิ ธ ี ก ารปฏิ บ ั ต ิ ง าน และทิ ศ ทางหมุ น Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 30 บริ ษ ั ท โรเบิ ร ์ ต บ๊ อ ช จํ า กั ด ตู ้ ปณ. 2054 ชาร์ จ ใหม่ ไ ด้ ลงในขยะบ้ า น! กรุ ง เทพฯ 10501 ประเทศไทย แบตเตอรี ่ แ พ็ ค /แบตเตอรี ่ : www.bosch.co.th 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Bahasa Indonesia

     Jagalah supaya perkakas listrik tidak kena hujan atau longgar, rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut menjadi basah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik dalam bagian perkakas yang bergerak. menambah risiko terjadinya kontak listrik. Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 32 Jika perkakas listrik dihidupkan, padahal mata bor masih tertentu, digunakan untuk mengisi baterai-baterai lainnya, memblok, terjadi momen reaksi yang besar. ada bahaya terjadinya kebakaran. 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 33  Untuk membor tanpa getaran di kayu, logam, keramik dan  Gunakanlah baterai hanya bersama dengan perkakas bahan sintetik serta untuk menyekrup diperlukan alat listrik merek Bosch. Hanya dengan demikian baterai kerja-alat kerja tanpa SDS-plus (misalnya mata bor dengan dilindungi terhadap pembebanan terlalu berat yang gagang berbentuk silinder).
  • Page 34 Anda untuk menggunakan perkakas listrik dengan jitu dan sesuai dengan petunjuk untuk keselamatan kerja. Menghidupkan perkakas listrik Simbol Arti GBH 18 V-EC: Mesin bor pakai Mematikan perkakas listrik hamering Bidang berwarna abu-abu: gagang Kecepatan putaran/banyaknya getaran (permukaan yang dipegang dengan...
  • Page 35 Tergantung dari jenis pengoperasian, dibutuhkan berbagai kombinasi yang berbeda dari petunjuk-petunjuk. Taatilah petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja. Kegiatan Gambar Perhatikanlah Halaman Memutar gagang tambahan Cara mengeluarkan baterai Memasang baterai Memeriksa keberisian baterai Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 36 Layanan pasca beli dan konseling terkait E-Mail: boschpowertools@id.bosch.com pengoperasian www.bosch-pt.co.id Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda Transpor terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang Pada baterai-baterai ion-Li yang digunakan diterapkan...

  • Page 37: Tiếng Việt

     Không để trẻ em hay người đến xem đứng gần tai nạn. khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển. Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 38 Nhiều tai nạn xảy ra do bảo dụng cụ điện “có điện”, và làm cho người vận hành quản dụng cụ điện cầm tay tồi. máy bị điện giựt. 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 39  Chỉ sử dụng pin cùng chung với dụng cụ điện  Nếu giả sử như dụng cụ ứng dụng bị kẹt cứng, cầm tay Bosch của bạn. Chỉ riêng với cách này hãy tắt máy. Làm lơi dụng cụ ứng dụng ra.
  • Page 40 Mở công tắc Biểu Tượng Ý Nghĩa GBH 18 V-EC: Khoan Búa Để tắt máy Phạm vi có màu xám: Tay nắm (phần nắm được cách điện) Tốc độ chậm/tần suất đập Tốc độ...
  • Page 41 đích được trình bày bên cạnh. Tùy theo loại hình ứng dụng, sự kết hợp một số hướng dẫn là cần thiết. Tuân thủ các hướng dẫn cho sự an toàn. Loại công việc Hình Xin vui lòng tuân thủ Trang ảnh Xoay Tay Nắm Phụ Tháo Pin Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 42 điện, và các khe thế có thể tìm hiểu theo địa chỉ dưới đây: thông gió của pin sau mỗi lần sử dụng. www.bosch-pt.com 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 43 OBJ_BUCH-1699-002.book Page 43 Wednesday, October 12, 2016 12:15 PM Tiếng Việt | 43 Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng.
  • Page 44 OBJ_BUCH-1699-002.book Page 44 Wednesday, October 12, 2016 12:15 PM 44 | GBH 18 V-EC 3 611 J04 0.. –1 0–1400 Ø max. dB(A) dB(A) ° C 0...+45 ° C –20...+50 GBA 18 V... AL 18... GAL 3680 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 45 OBJ_BUCH-1699-002.book Page 45 Wednesday, October 12, 2016 12:15 PM | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 46 OBJ_BUCH-1699-002.book Page 46 Wednesday, October 12, 2016 12:15 PM 46 | 100 % 100 % 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 47 OBJ_BUCH-1699-002.book Page 47 Wednesday, October 12, 2016 12:15 PM | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 48 OBJ_BUCH-1699-002.book Page 48 Wednesday, October 12, 2016 12:15 PM 48 | 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...
  • Page 49 OBJ_BUCH-1699-002.book Page 49 Wednesday, October 12, 2016 12:15 PM | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2W3 | (12.10.16)
  • Page 50 2 607 225 321 MY, SG, HK: 2 607 225 323 AU, NZ: 2 607 225 325 2 607 225 329 2 607 225 331 2 607 225 333 2 607 225 337 1 609 92A 2W3 | (12.10.16) Bosch Power Tools...