한국어; Bahasa Indonesia; Tiếng Việt - Bosch D-tect 120 Professional Instructions Manual

OBJ_DOKU-40234-001.fm Page 9 Friday, March 7, 2014 10:28 AM
度，建材中是否含有金屬，牆上是否有導電的壁
紙，有否滅音材料，是否貼了瓷磚） ，以及隱藏
物的數目，種類，大小和位置等，都可能引起誤
測。
產品和功率描述
按照規定使用機器
此測量工具適合用於找出位於牆壁、天花板和地板
中的物體。因基底的材質與狀態不同，其效果有所
差異，它基本上可以找出金屬物體、木質橫樑、充
水之塑膠硬管、各式線材及電纜。
本測量工具遵照 EN 55011 所規定之極限值。
한국어
다음 측정공구는 마케팅 샘플입니다 !
– 본 측정공구는 판매용이 아닙니다 .
– 본 측정공구는 로버트 보쉬사의 소유물입니다 . 늦어
도 3 개월 후까지 귀하의 보쉬 담당자에게 돌려 주
시기 바랍니다 .
– 본 측정공구는 시제품이라서 아직 탐지 기능과 정확
도가 완전하지 않습니다 .
안전 수칙
모든 안전수칙과 지시 사항을 읽고 준
수해야 합니다 . 이 사용 설명서를 잘
보관하십시오 .
 측정공구의 수리는 해당 자격을 갖춘 전문 인력에
게 맡기고 , 수리 정비 시 순정 부품만 사용하십시
오 . 이 경우에만 측정공구의 안전성을 오래 유지
할 수 있습니다 .
 가연성 유체나 가스 혹은 분진 등 폭발 위험이 있
는 곳에서 측정공구를 사용하지 마십시오 . 측정공
구에 분진이나 증기를 점화하는 스파크가 생길 수
있습니다 .
 측정공구는 기술상 100 퍼센트 안전을 보장할 수
없습니다 . 그러므로 위험을 배제하기 위해 벽 , 천
정 혹은 바닥에 드릴작업 , 절단작업 혹은 러핑작
업을 하기 전에 건축 설계도나 건축 단계의 사진
등 다른 정보를 참고하여 안전 조치를 취하십시오
. 습도나 다른 전동기기가 근접해 있는 등의 주위
환경의 영향으로 인해 측정공구의 정확도에 지장
이 생길 수 있습니다 . 벽의 속성과 상태 ( 습기 ,
금속성 건축자재 , 전도성 벽지 , 단열재 , 타일 등
) 및 물체의 개수 , 종류 , 크기와 위치가 측정 결
과를 변조할 수 있습니다 .
제품 및 성능 소개
규정에 따른 사용
본 측정공구는 벽 , 천장 및 바닥에서 물체를 찾는데
사용됩니다 . 바닥면의 자재 및 상태에 따라 금속물 ,
나무도리 , 플라스틱 수관 , 전선이나 케이블을 찾을
수 있습니다 .
측정공구는 EN 55011 에 따른 한계값을 충족합니
다 .
Bosch Power Tools
ภาษาไทย
เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ เ ป็ น สิ น ค้ า ตั ว อย่ า งสํ า หรั บ การตลาด!
– ห้ า มซื ้ อ ขายเครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้
– เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ ย ั ง คงเป็ น ทรั พ ย์ ส ิ น ของบริ ษ ั ท โรเบิ ร ์ ต
บ๊ อ ช จํ า กั ด กรุ ณ าส่ ง เครื ่ อ งกลั บ ไปยั ง บุ ค คลที ่ ท ่ า น
ติ ด ต่ อ ด้ ว ยที ่ บ๊ อ ช ภายในระยะเวลาสามเดื อ นเป็ น
อย่ า งช้ า
– เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ เ ป็ น รุ ่ น ก่ อ นการผลิ ต และยั ง ไม ่ ม ี ค วาม
สามารถในการตรวจจั บ และความแม่ น ยํ า เต็ ม รู ป แบบ
กฎระเบี ย บเพื ่ อ ความปลอดภั ย
ต้ อ งอ่ า นและปฏิ บ ั ต ิ ต ามคํ า สั ่ ง ทั ้ ง หมด เก็ บ
รั ก ษาคํ า สั ่ ง สํ า หรั บ ใช้ อ ้ า งอิ ง ในภายหลั ง
 การซ่ อ มแซมเครื ่ อ งมื อ วั ด ควรทํ า โดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ
และใช้ อ ะไหล่ แ ท้ เ ท่ า นั ้ น ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ ให้ ม ั ่ น ใจได้ ว ่ า
สามารถใช้ ง านเครื ่ อ งมื อ วั ด ได้ อ ย่ า งปลอดภั ย เสมอ
 อย่ า ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด ในบรรยากาศที ่ ม ี โ อกาส
ระเบิ ด เช่ น ในบริ เ วณที ่ ม ี ข องเหลวติ ด ไฟได้ แก๊ ส
หรื อ ฝุ ่ น ละออง ในเครื ่ อ งมื อ วั ด สามารถเกิ ด ประกาย
ไฟซึ ่ ง อาจจุ ด ฝุ ่ น ละอองหรื อ ไอระเหยให้ ต ิ ด ไฟได้
 ด้ ว ยเหตุ ผ ลทางเทคโนโลยี เครื ่ อ งมื อ วั ด ไม่ ส ามารถ
รั บ รองความแน่ น อนได้ 100% เพื ่ อ ขจั ด อั น ตราย
ออกไป ท่ า นต้ อ ง คุ ้ ม ครองตั ว เองทุ ก ครั ้ ง ก่ อ นเจาะ
เลื ่ อ ย เซาะร่ อ งในผนั ง ห้ อ ง เพดาน หรื อ พื ้ น
ด้ ว ยแหล่ ง ข้ อ มู ล อื ่ น ๆ ตั ว อย่ า ง เช่ น แบบงาน
ก่ อ สร้ า ง รู ป ภาพจากขั ้ น ตอนการก่ อ สร้ า ง เป็ น ต้ น
อิ ท ธิ พ ลของสิ ่ ง แวดล้ อ ม ตั ว อย่ า ง เช่ น ความชื ้ น หรื อ
การอยู ่ ใ กล้ ก ั บ อุ ป กรณ์ ท างไฟฟ้ า สามารถส่ ง ผลกระทบ
ต่ อ ความแม่ น ยํ า ของเครื ่ อ งมื อ วั ด ได้ คุ ณ ภาพพื ้ น ผ ิ ว
และสภาพของผนั ง ห้ อ ง (ต.ย. เช่ น ความเปี ย กชื ้ น วั ส ด ุ
ก่ อ สร้ า งที ่ ป ระกอบด้ ว ยโลหะ กระดาษบุ ผ นั ง ที ่ เ ป็ น สื ่ อ นํ า
ไฟฟ้ า วั ส ดุ ฉ นวน แผ่ น กระเบื ้ อ ง) รวมทั ้ ง จํ า นวน รู ป แบบ
ขนาด และตํ า แหน่ ง ของวั ต ถุ ส ามารถทํ า ให้ ผ ลการวั ด
ผิ ด พลาดได้
รายละเอี ย ดผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ละ
ข้ อ มู ล จํ า เพาะ
ประโยชน์ ก ารใช้ ง าน
เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ ใ ช้ ส ํ า หรั บ ตรวจจั บ วั ต ถุ ใ นผนั ง เพดาน และ
พื ้ น สามารถค้ น พบวั ต ถุ ท ี ่ เ ป็ น โลหะ คานไม้ ท่ อ พลาสติ ก ที ่ ม ี
น้ ํ า สายไฟฟ้ า และสายเคเบิ ้ ล ทั ้ ง นี ้ ข ึ ้ น อยู ่ ก ั บ วั ส ดุ แ ละสภาพ
ของชั ้ น ใต้ ผ นั ง
เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ ส อดคล้ อ งกั บ ข้ อ กํ า หนดตามมาตรฐาน EN
55011.

Bahasa Indonesia

Alat pengukur ini merupakan alat peraga untuk
pemasaran!
– Alat pengukur ini tidak boleh dijual belikan.
– Alat pengukur ini merupakan milik perusahaan Robert
Bosch GmbH. Kembalikan alat ini paling lambat setelah
tiga bulan kepada mitra Anda di Bosch.
– Alat pengukur ini merupakan model persiapan untuk
satu seri dan belum memiliki kemampuan deteksi dan
ketelitian penuh.
Petunjuk-Petunjuk untuk
Keselamatan Kerja
Semua petunjuk-petunjuk harus dibaca
dan ditaati. SIMPANKAN PETUNJUK-
PETUNJUK INI DENGAN SEKSAMA.
 Biarkan alat pengukur direparasi hanya oleh para
teknisi ahli dan hanya dengan menggunakan suku
cadang yang asli. Dengan demikian, keselamatan kerja
dengan alat pengukur ini selalu terjamin.
 Janganlah menggunakan alat pengukur di ruangan
yang terancam bahaya terjadinya ledakan, di mana
ada cairan, gas atau debu yang mudah terbakar. Di
dalam alat pengukur bisa terjadi bunga api, yang lalu
menyulut debu atau uap.
 Berdasarkan alasan teknologi, alat pengukur tidak
dapat menjamin keamanan sebesar seratus persen.
Oleh karena itu sebelum melakukan pekerjaan
membor, memotong atau memfrais di tembok dan
dinding, langit-langit atau lantai, periksalah sumber-
sumber informasi lainnya seperti rencana
bangunan, foto dari tahap pembangunan dan
sebagainya, untuk mencegah bahaya. Pengaruh
lingkungan seperti misalnya kelembaban udara atau
keberadaan di dekat perkakas listrik lainnya, dapat
mengurangi ketelitian alat pengukur. Sifat dan keadaan
dari tembok dan dinding (misalnya kelembaban, bahan
bangunan yang mengandung logam, kertas dinding
yang dapat menghantar listrik, bahan isolasi, batu ubin)
serta jumlah, jenis, ukuran dan keberadaan obyek-
obyek, dapat membuat hasil pengukuran tidak betul.
Penjelasan tentang produk dan daya
Penggunaan
Perkakas ukur ini dirancang untuk mencari objek di
dinding, plafon, dan lantai. Tergantung pada material dan
kondisi permukaan area sensor, benda logam, kayu balok,
pipa plastik berisi air, pipa dan kabel dapat ditemukan.
Perkakas ukur ini memenuhi nilai ambang yang sesuai
dengan EN 55011.
Tiếng Việt
Dụng cụ đo hiện cầm trên tay là hàng mẫu tiếp
thị!
– Không được phép bán dụng cụ đo.
– Dụng cụ đo vẫn là tài sản của Cty TNHH
Bosch. Sau thời hạn ba tháng, không để trễ
hơn, xin vui lòng gửi trả lại cho nhân viên đối tác
Bosch của bạn.
– Dụng cụ đo là mẫu hàng thử nghiệm và chưa
có đầy đủ khả năng dò tìm cũng như có đủ độ
chính xác.
Các Nguyên Tắc An Toàn
Đọc và tuân thủ tất cả các hướng
dẫn. HÃY GIŨ LẠI CÁC HƯỚNG
DẪN NÀY ĐỂ THAM KHẢO VỀ SAU.
 Chỉ giao dụng cụ đo cho chuyên viên có
trình độ chuyên môn và sử dụng phụ tùng
chính hãng sửa chữa. Điều này đảm bảo cho
sự an toàn của dụng cụ đo được giữ nguyên.
 Không được vận hành dụng cụ đo ở môi
trường dễ gây cháy nổ, ví dụ như ở gần nơi
có loại chất lỏng dễ cháy, khí gas hay rác.
Các tia lửa có thể hình thành trong dụng cụ đo
và có khả năng làm rác cháy hay ngún khói.
 Vì những lý do công nghệ, dụng cụ đo
không thể bảo đảm chắc chắn 100 %. Để loại
trừ sự nguy hiểm, giữ an toàn cho bản thân
bạn bằng cách sử dụng các nguồn thông tin
khác, thí dụ như tham khảo bản vẽ thiết kế
xây dựng, hình ảnh của từng giai đoạn xây
dựng v.v. trước khi khoan, cưa hay xoi rãnh
vào tường, trần hay sàn nhà. Sự ảnh hưởng
của môi trường có thể ảnh hưởng đến độ chính
xác của dụng cụ đo, ví dụ như sự ẩm ướt hay
sự gần bên các thiết bị điện. Chất lượng của bề
mặt và tình trạng của tường (chẳng hạn như hơi
ẩm, các vật liệu xây dựng bằng kim loại, giấy
2 609 141 192 | (7.3.14)
| 9