Norsk; Suomi; Ελληνικά; Türkçe - Bosch D-tect 120 Professional Instructions Manual

OBJ_DOKU-40234-001.fm Page 4 Thursday, March 6, 2014 4:45 PM
4 |
apparater kan negativt påverka mätverktygets nog-
grannhet. Väggarnas beskaffenhet och skick (t.ex. väta,
byggnadsmaterial innehållande metall, strömledande
tapeter, isoleringsmaterial, kakel) samt objektens
antal, storlek och läge kan även ge fel mätresultat.
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Ändamålsenlig användning
Mätverktyget är avsett för sökning efter objekt i väggar, tak
och golv. Beroende på underlagets material och tillstånd
kan metallobjekt, träbalkar, vattenfyllda plaströr, led-
ningar och kablar hittas.
Mätverktyget uppfyller gränsvärdet enligt EN 55011.

Norsk

Det foreliggende måleverktøyet er en marketingprøve!
– Måleverktøyet er ikke godkjent til salg.
– Måleverktøyet eies av Robert Bosch GmbH. Lever det
tilbake til din kontaktperson hos Bosch senest etter tre
måneder.
– Måleverktøyet er en forseriemodell og har ikke full
deteksjonsevne og presisjon.
Sikkerhetsinformasjon
Les og følg alle instruksene. TA GODT VA-
RE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
 Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifi-
sert fagpersonale og kun med originale reservede-
ler. Slik opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.
 Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte
omgivelser – der det befinner seg brennbare væs-
ker, gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå
gnister som kan antenne støv eller damper.
 Måleverktøyet kan av teknologiske grunner ikke ga-
rantere full sikkerhet. For å utelukke farer må du
sjekke andre informasjonskilder som konstruk-
sjonstegninger, bilder fra byggetiden etc. før hver
boring, saging eller fresing i vegger, tak eller gulv.
Miljøinnflytelser som luftfuktighet eller nærhet til andre
elektriske maskiner kan innskrenke måleverktøyets
nøyaktighet. Veggenes type og tilstand (f.eks. fuktig-
het, metallholdige byggematerialer, lededyktige tape-
ter, isolasjonsmaterialer, fliser) og antall, type, størrel-
se og posisjon til objektene kan forfalske
måleresultatene.
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Formålsmessig bruk
Måleverktøyet er beregnet for søk etter objekter i vegger,
tak og gulv. Avhengig av materialet i og tilstanden til under-
laget er det mulig å finne metallobjekter, trebjelker, vann-
fylte plastrør, ledninger og kabler.
Måleverktøyet oppfyller grenseverdiene i henhold til EN
55011.
2 609 141 192 | (6.3.14)

Suomi

Kyseinen mittaustyökalu on markkinointimalli!
– Mittaustyökalua ei saa myydä.
– Mittaustyökalu on Robert Bosch GmbH:n omaisuutta.
Palauta se viimeistään kolmen kuukauden kuluttua
Bosch-yhteyshenkilöllesi.
– Mittaustyökalu on esisarjamalli, eikä siinä vielä ole
täyttä ilmaisukykyä ja tarkkuutta.
Turvallisuusohjeita
Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.
 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden
korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytet-
tävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, et-
tä mittaustyökalu säilyy turvallisena.
 Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa
ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai
pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka
saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
 Mittaustyökalu ei tekniikkansa takia voi taata sata-
prosenttista varmuutta. Vaarojen poissulkemiseksi
tulisi siksi ennen jokaista seiniin tehtävää porausta,
sahausta tai jyrsintää varmistaa kohde toisista läh-
teistä, kuten rakennuspiirustuksista, rakennusai-
kaisista kuvista jne. Ympäristövaikutukset, kuten il-
mankosteus tai toisten sähkölaitteiden läheisyys, voi
vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. Seinien koostu-
mus ja kunto (esim. kosteus, metallinpitoiset rakennus-
aineet, sähköä johtavat tapetit, eristysaineet, laatat) se-
kä kohteiden lukumäärä, koko, ja sijainti voivat
väärentää mittaustuloksia.
Tuotekuvaus
Määräyksenmukainen käyttö
Mittaustyökalu on tarkoitettu seinissä, sisäkatoissa ja latti-
oissa olevien esineiden etsintään. Sillä pystytään havaitse-
maan alustan materiaalista ja kunnosta riippuen metalliesi-
neet, puupalkit, vedellä täytetyt muoviputket, johdot ja
kaapelit.
Mittaustyökalu täyttää raja-arvot, jotka on määritetty stan-
dardissa EN 55011.
Ελληνικά
Το παρόν εργαλείο μέτρησης είναι ένα δείγμα μάρκε-
τινγκ!
– Το εργαλείο μέτρησης δεν έχει εγκριθεί για πώληση.
– Το εργαλείο μέτρησης είναι ιδιοκτησία της Robert Bosch
GmbH. Πρέπει να το επιστρέψετε το αργότερο μετά τρεις
μήνες στον αρμόδιο για σας συνεργάτη της Bosch.
– Το εργαλείο μέτρησης ανήκει στη σειρά pilot run και δε
διαθέτει ακόμη την πλήρη ικανότητα ανίχνευσης και ακρί-
βειας.
Υποδείξεις ασφαλείας
Πρέπει να διαβάσετε και να τηρείτε όλες
τις οδηγίες. ΔΙΑΦΥΛΑΞΑΤΕ ΚΑΛΑ ΤΙΣ ΠΑ-
ΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
 Να δίνετε το εργαλείο μέτρησης για επισκευή
οπωσδήποτε σε κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό
και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ' αυτόν τον τρόπο
εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας
του εργαλείου μέτρησης.
 Να μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης σε περι-
βάλλον στο οποίο υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ή στο
οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Στο
εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουρ-
γηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι
αναθυμιάσεις.
 Για τεχνικούς λόγους το εργαλείο μέτρησης δεν προ-
σφέρει 100 % απόλυτη ασφάλεια. Για να αποκλείσε-
τε κάθε ενδεχόμενο κίνδυνο, πριν αρχίσετε το τρύπη-
μα, την κοπή, το πριόνισμα ή το φρεζάρισμα σε τοί-
χους, ταβάνια ή δάπεδα, να εξασφαλίζεστε λαμβά-
νοντας υπόψη και άλλες πηγές πληροφοριών, π.χ.
δομικά σχέδια, φωτογραφίες από την οικοδομική φά-
ση κτλ. Η ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να
επηρεαστεί από την υγρασία της ατμόσφαιρας ή από άλ-
λες, γειτονικές ηλεκτρικές συσκευές. Η σύσταση και η κα-
τάσταση των τοίχων (π.χ. υγρασία, δομικά υλικά που περι-
έχουν μέταλλα, αγώγιμες ταπετσαρίες, μονωτικά υλικά,
πλακίδια) καθώς και ο αριθμός, το είδος, το μέγεθος και η
θέση των αντικειμένων μπορεί να αλλοιώσουν τα αποτε-
λέσματα των μετρήσεων.
Περιγραφή του προϊόντος και της
ισχύος του
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Το όργανο μέτρησης προορίζεται για την αναζήτηση αντικει-
μένων σε τοίχους, οροφές και δάπεδα. Ανάλογα το υλικό και
την κατάσταση του υποστρώματος μπορεί να βρεθούν με-
ταλλικά αντικείμενα, ξύλινα δοκάρια, σωλήνες συνθετικού
υλικού γεμάτοι νερό, αγωγοί και καλώδια.
Το όργανο μέτρησης πληροί τις οριακές τιμές σύμφωνα με το
πρότυπο EN 55011.
Türkçe
Bu ölçme cihazı bir pazarlama numunesidir!
– Bu ölçme cihazının satılmasına izin yoktur.
– Bu ölçme cihazı Robert Bosch GmbH mülkeyetindedir.
Cihazı en geç üç ay sonra Bosch'taki muhatabınıza iade
ediniz.
– Bu ölçme cihazı bir seri ön modelidir ve henüz tam
dedeksiyon yeteneğine ve hassaslığa sahip değildir.
Güvenlik Talimatı
Bütün talimat hükümleri okunmalı ve
bunlara uyulmalıdır. BU TALİMATI İYİ VE
GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.
 Ölçme cihazını sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal
yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla ölç-
me cihazının güvenliğini her zaman sağlarsınız.
 Bu ölçme cihazı ile yakınında yanıcı sıvılar, gazlar ve-
ya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerler-
de çalışmayın. Ölçme cihazı içinde toz veya buharları
tutuşturabilecek kıvılcımlar üretilebilir.
 Bu elektrikli el aleti teknolojiye bağlı olarak yüzde
yüzlük bir güvenliği garanti edemez. Bu nedenle teh-
likeli durumlardan kaçınmak üzere duvarlarda, ta-
vanlarda veya zeminlerde delme, kesme veya freze
işlerine başlamadan önce her defasında yapı planı,
fotoğraf veya yapı aşaması gibi bilgi kaynaklarından
yararlanın. Hava nemi veya diğer elektrikli aletlerin ya-
kında bulunması gibi çevre etkileri cihazın ölçme has-
saslığını olumsuz yönde etkileyebilir. Duvarların niteliği
ve durumu (örneğin nem, metal içeren yapı malzemesi,
iletken duvar kağıtları, yalıtım malzemesi, fayanslar) ve
nesnelerin sayısı, türü, büyüklüğü ve uzunluğu ölçme so-
nuçlarında yanlışlık veya karışıklıklara neden olabilir.
Ürün ve işlev tanımı
Usulüne uygun kullanım
Bu ölçme cihazı, duvarlardaki, tavanlardaki ve zeminlerde-
ki nesnelerin aranması için tasarlanmıştır. Zeminin malze-
mesine ve durumuna göre metal nesneler, ahşap kirişler,
su dolu plastik borular, elektrik hatları ve kablolar bulunabi-
lir.
Bu ölçme cihazı şu standarda ait sınır değerlerini karşılar:
EN 55011.
Bosch Power Tools