Unitest Echometer 3000 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Unitest Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Echometer 3000
  6. Instruction manual

Unitest Echometer 3000 Instruction Manual

Cable length measurement
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
®
UNITEST
Bedienungsanleitung Best.-Nr.: 2006
Instruction Manual Cat. No. 2006
Mode d´emploi Réf. 2006
Manual de instrucciones N
o
de ref. 2006
Echometer 3000

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Echometer 3000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Unitest Echometer 3000

Summary of Contents for Unitest Echometer 3000

  • Page 1 ®  UNITEST Bedienungsanleitung Best.-Nr.: 2006 Instruction Manual Cat. No. 2006 Mode d´emploi Réf. 2006 Manual de instrucciones N de ref. 2006 Echometer 3000...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1.0 Einleitung / Lieferumfang ..............3 2.0 Transport und Lagerung ..............4 3.0 Sicherheitsmaßnahmen ..............4 4.0 Allgemeines zum UNITEST Echometer 3000 ........5 5.0 Bedienelemente/Anzeigeelemente ............6 6.0 Durchführen von Messungen ............7 6.1 Durchführen von Kabellängenmessungen ........7 6.2 Durchführen von Kabellängenmessungen im Referenzbereich ................10 6.2.1 Einmessen von anwenderspezifischen Kabeltypen ......10...

  • Page 3: Einleitung / Lieferumfang

    Unternehmen für Mess- und Prüfgeräte. Die UNITEST Echometer sind universell einsetzba- re Kabellängenmessgeräte. Sie wurden nach den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und ge- währleisten ein sicheres und zuverlässiges Arbei- ten. Die UNITEST Echometer sind im handwerkli- chen, industriellen oder im Handelsbereich eine...

  • Page 4: Transport Und Lagerung

    Verwendung in trockener Umgebung zu beachten. 3.0 Sicherheitsmaßnahmen Die UNITEST Echometer wurden gemäß den Be- Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung stimmungen für elektronische Messgeräte gebaut, oder Umbauten nicht mehr gewährleistet. überprüft und haben das Werk in sicherheitstech- nisch einwandfreiem Zustand verlassen.

  • Page 5: Allgemeines Zum Unitest Echometer 3000

    Allgemeines zu UNITEST Echometer 3000 Mit dem UNITEST Echometer 3000 können die ge- 4.0 Allgemeines zu UNITEST Echometer 3000 bräuchlichsten Kabel- und Leitungsarten gemessen Die UNITEST Echometer sind Messgeräte zur werden. Zusätzlich können 87 frei einstellbare schnellen und einfachen Bestimmung der Länge...

  • Page 6: Bedienelemente/Anzeigeelemente

    Umschaltung der Maßeinheiten Meter/Feet. Clear all Send Send Mit der Taste ''Send'' wird die Übertragung der im UNITEST Echometer 3000 gespeicherten Werte zum PC gestartet. Clear all Shift Clear all Send ''Clear all'' löscht den gesamten internen Speicher.

  • Page 7: Durchführen Von Messungen

    Messfehler bis ca. 10% v.M. ent- stellte Referenzkabellänge gespeichert. stehen. Die Taste ''Store REF'' wird nur durch gleichzeitiges Start/Off " UNITEST Echometer mit der Taste Betätigen der Taste ''Shift'' aktiviert. einschalten. " Rote Messleitung in die rote Buchse und [Pfeil hoch]...
  • Page 8 Belegungen der Schalterstellungen Belegung der Schalterstellungen Tabelle I: Schalterstellung Tabelle I (TAB I) Maximale Länge NYM-J 3x1,5 mm 1200 m NYM-J 4x1,5 mm 1200 m NYM-J 5x1,5 mm 1200 m NYM-J 7x1,5 mm 1200 m NYM-J 3x2,5 mm 1200 m NYM-J 4x2,5 mm 1200 m NYM-J 5x2,5 mm...
  • Page 9 Belegungen der Schalterstellungen Tabelle II: Schalterstellung Tabelle II (TAB II) Maximale Länge JYSTY 6x2x0,8 mm 500 m SAT: LCD 58 1500 m SAT: LCD 61 1500 m SAT: LCD 79 1900 m SAT: LCD 90 1900 m SAT: LCD 95 2000 m SAT: LCD 99...

  • Page 10: Durchführen Von Kabellängenmessungen Im Referenzbereich

    Anzeige ''- - -'' angezeigt. " Rote Messleitung in die rote Buchse und schwarze Messleitung in die schwarze Buchse " UNITEST Echometer 3000 auf den zu löschenden des m-Bereichs einstecken. Referenzbereich stellen. " Zwei parallel liegende Adern des zu messenden In der Anzeige erscheint ''- - -'' Kabels mit den Krokodilklemmen verbinden.

  • Page 11: Fehlersuche

    Durchführen von Messungen 6.3 Fehlersuche 6.4 Durchführen von Widerstandsmessungen Mit dem UNITEST Echometer 3000 können Fehler- Mit dem UNITEST Echometer 3000 können elektri- stellen in einem Kabel oder einer Leitung lokalisiert sche Widerstände einfach und genau bestimmt wer- werden. den.

  • Page 12: Interner Messwertspeicher/Summenwertspeicher

    " Taste betätigen. Das gemessene Ergeb- " Messungen, wie in Kapitel 6.2 beschrieben, nis wird im internen Speicher des UNITEST Echo- meter 3000 abgelegt. Es ertönt ein einfacher Sig- durchführen " Auf der Anzeige erscheint das Messergebnis.

  • Page 13: Übertragen Der Gespeicherten Werte Auf Einen Pc

    Send Nach Betätigung der Taste erscheint am Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel UNITEST Echometer 3000 kurz der letzte Speicher- zur Reinigung verwenden. platz, der belegt wurde. Nach dem Reinigen darf das Gerät bis zur voll- Die gespeicherten Messwerte wurden zum PC über- ständigen Trocknung nicht benutzt werden.

  • Page 14: Kalibrierintervall

    Garantie 12 Monate Garantie Messbereiche ......0...2000 m bzw..........Dämpfungsgrenze UNITEST Geräte unterliegen einer strengen Qualitäts- Auflösung ............0,1 m kontrolle. Sollten in der täglichen Praxis dennoch Feh- Grundtoleranz ......± (2% v.M. + 3 m) ler in der Funktion auftreten, so gewähren wir eine Ga- rantie von 12 Monaten (nur gültig mit Rechnung).
  • Page 15 ®  UNITEST Instruction Manual Cat. No. 2006 Mode d´emploi Réf. 2006 Manual de instrucciones N de ref. 2006 Echometer 3000...
  • Page 16 1.0 Introduction / Scope of Supply............17 2.0 Transport and Storage ..............18 3.0 Safety Measures................18 4.0 General Information regarding UNITEST Echometer 3000 ....19 5.0 Control Elements / Display Elements ..........20 6.0 Performance of Measurements ............21 6.1 Performance of Cable Length Measurements........21 6.2 Performance of Cable Length Measurements within...

  • Page 17: Introduction / Scope Of Supply

    Warning of a potential danger, comply with in- ments. The UNITEST Echometers are a valuable struction manual. support for trade and industry for tally measure- ments, inventories, and residual length measure- Reference.

  • Page 18: Transport And Storage

    3.0 Safety Measures The UNITEST Cable Length Meters have been built The instrument may only be opened by an au- and tested in compliance with the valid Regulations thorised service technician, e.g. for fuse re- and have left the company in safe and perfect con- placement.

  • Page 19: General Information Regarding Unitest Echometer 3000

    General Information The UNITEST Echometer 3000 enables the mea- 4.0 General Information regarding surement of the most conventional cable and con- UNITEST Echometers 3000 ductor cross sections. Additionally, 87 freely ad- justable cable and conductor cross sections are The UNITEST Echometers are measurement instru- available for programming and measurement.

  • Page 20: Control Elements / Display Elements

    Switching between the measurement units meter/feet. Clear all Send Send The ''Send'' key is used to start the transfer of the data memorised in the UNITEST Echometer 3000 to the PC. Clear all Shift Clear all Send ''Clear all'' deletes the total internal memory. The cumulative data memory is not cleared.

  • Page 21: Performance Of Measurements

    Shift Clear one ''Clear one'' is pressed to clear the last measure- If the message ''- - -'' is displayed, the UNITEST ment value saved. The cumulative data memory is Echometer is ready to perform measurements. not affected. The ''Clear one '' key is only activated Start/Off when the "Shift”...
  • Page 22 Switch position assignment Table I: Switch Position Table I (TAB I) Maximum Length NYM-J 3x1,5 mm 1200 m NYM-J 4x1,5 mm 1200 m NYM-J 5x1,5 mm 1200 m NYM-J 7x1,5 mm 1200 m NYM-J 3x2,5 mm 1200 m NYM-J 4x2,5 mm 1200 m NYM-J 5x2,5 mm 1200 m...
  • Page 23 Table II: Switch Position Table II (TAB II) Maximum Length JYSTY 6x2x0,8 mm 500 m SAT:LCD 58 1500 m SAT:LCD 61 1500 m SAT: LCD 79 1900 m SAT:LCD 90 1900 m SAT:LCD 95 2000 m SAT:LCD 99 2000 m SAT:LCM 13 1500 m SAT:LCM 14...

  • Page 24: Performance Of Cable Length Measurements Within The Reference Range

    -''. indicated on the display. " Connect the red test lead to the red socket and " Set UNITEST Echometer 3000 to the reference the black test lead to the black socket of the m- range to be deleted. range.

  • Page 25: Trouble Shooting

    Table II. ''TAB II'' is in- dicated on the display. If the message ''- - -'' is displayed, the UNITEST Ω Echometer is ready to perform measurements. R < 10Ω...

  • Page 26: Internal Data Memory / Cumulative Data Memory

    7.0 Internal Measurement Data Memory / 7.2 Adding and Saving Measurement Results Cumulative Data memory The UNITEST Echometer is equipped with a cumu- 7.1 Saving Measurement Results lative data memory enabling the measurement of " Perform the measurement as described in 6.2.

  • Page 27: Transfer Of Saved Measurement Values To A Pc

    8.0 Transfer of Saved Data to a PC 9.2 Battery Replacement The measurement data which has been saved in the UNITEST Echometer 3000 can be downloaded to a Prior to battery replacement, disconnect the in- PC and further processed using the software strument from all test leads connected.

  • Page 28: Technical Data

    Display ....4 digit LCD, UNITEST instruments are subject to strict quality ..... . 19999 digits control.
  • Page 29 ®  UNITEST Mode d´emploi Réf. 2006 Manual de instrucciones N de ref. 2006 Echometer 3000...
  • Page 30 1.0 Introduction / Matériel fourni............31 2.0 Transport et stockage ..............31 3.0 Mesures de sécurité ..............31 4.0 Information générale concernant l’Échomètre UNITEST 3000 ..33 5.0 Eléments de contrôle / éléments d’affichage ......34 6.0 Réalisation des mesures ............35 6.1 Réalisation des mesures de longueurs de câbles......35 6.2 Réalisation des mesures de longueurs de câbles à...

  • Page 31: Introduction / Matériel Fourni

    Tous les échomètres UNITEST présentent un support précieux pour les Attention! Avertissement d’un danger, se réfé- applications industrielles et professionnelles lors rer au mode d’emploi de mesures de comble, les inventaires et des lon- gueurs résiduelles.

  • Page 32: Transport Et Stockage

    à respecter impérativement. 3.0 Mesures de sécurité La sécurité d’opération n’est plus assurée Les Câblemètres UNITEST ont été construits et tes- lorsque l’appareil a subi des changements ou tés selon les normes en vigueur et ont quitté notre des modifications.

  • Page 33: Information Générale Concernant L'échomètre Unitest 3000

    Information générale L’échomètre UNITEST 3000 permet la mesure des 4.0 Information générale concernant les coupes transversales de câble et de conducteurs les Échomètres UNITEST 3000 plus courantes. 87 coupes transversales supplé- Les échomètres UNITEST sont des instruments de mentaires peuvent être mesurées et programées.

  • Page 34: Eléments De Contrôle / Éléments D'affichage

    Clear all Send Send La touche ''Send'' sert à démarrer la transmission des données mémorisées dans la mémoire de l’échomètre UNITEST 3000 à l’ordinateur. Clear all Shift Clear all Send ''Clear all'' sert à supprimer complètement la mé- moire intégrée. La mémoire de données cumulées ne sera pas supprimée.

  • Page 35: Réalisation Des Mesures

    être générées. La touche ''Store REF'' n’est activée que lorsque la touche ''Shift'' est préssée simultanément. " Mise en marche de l’échomètre UNITEST à l’ai- Start/Off de de la touche [Pfeil hoch??] "...
  • Page 36 Affectation des positions du sélecteur Table I: Position Table I (TAB I) Longeur maximum NYM-J 3x1,5 mm2 1200 m NYM-J 4x1,5 mm2 1200 m NYM-J 5x1,5 mm2 1200 m NYM-J 7x1,5 mm2 1200 m NYM-J 3x2,5 mm2 1200 m NYM-J 4x2,5 mm2 1200 m NYM-J 5x2,5 mm2 1200 m...
  • Page 37 Table II: Position du sélecteur Table II (TAB II) Longueur maxi. JYSTY 6x2x0,8 mm 500 m SAT: LCD 58 1500 m SAT: LCD 61 1500 m SAT: LCD 79 1900 m SAT: LCD 90 1900 m SAT: LCD 95 2000 m SAT: LCD 99 2000 m...

  • Page 38: Réalisation Des Mesures De Longueurs De Câbles À L'intérieur De La Plage De Référence

    à l’usager plage de référence. Des emplacements de mémoi- re libres de la plage de référence sont indiqués par " Mise en marche de l’échomètre UNITEST à l’ai- l’affichage de ''100.0''. Des emplacements de mé- Start/Off de de la touche moire affectés seront indiqués par l’affichage de ''-...

  • Page 39: Localisation D'erreurs

    électriques. S’assurer que le circuit soit hors tension! S’assurer que les circuits soit hors tension! " Mise en marche de l’échomètre UNITEST 3000 " Mise en marche de l’échomètre UNITEST 3000 Start/Off Start/Off à...

  • Page 40: Mémoire Interne De Données De Mesure / Mémoire De Données Cumuluées

    7.2 Additionner et sauvegarder des résultats mémoire de données cumulées de mesure 7.1 Sauvegarder les résultats de mesure L’échomètre UNITEST est equipé d’une mémoire de " Effectuer les mesures selon la description du données cumulées permettant la mesure de plu- chapitre 6.2 .

  • Page 41: Transfer Des Données Sauvegardées À L'ordinateur

    9.2 Changement de pile l’ordinateur Les données de mesure sauvegardées à l’intérieur Déconnecter l’appareil de tous cordons de me- de l’échomètre UNITEST 3000 peuvent être trans- sure connectés avant le changement de la férées à un ordinateur pour traitement ultérieur en pile.

  • Page 42: Données Techniques

    12 mois de garantie 11.0 Données techniques Les appareils UNITEST ont subi un contrôle indi- Affichage ..4 _ digits, affichage à cris- viduel de qualité. Ces appareils sont couverts par taux liquides, 19999 points une garantie de 1 an, pièces et main-d’oeuvre...
  • Page 43 ®  UNITEST Manual de instrucciones N de ref. 2006 Echometer 3000...
  • Page 44 1.0 Introducción / Volumen de entrega..........45 2.0 Transporte y almacenamiento............46 3.0 Medidas de seguridad ..............46 4.0 Generalidades del ecómetro 3000 de UNITEST ......47 5.0 Elementos de funcionamiento y visualización........48 6.0 Realización de mediciones ..............49 6.1 Cómo se realiza la medición de longitud de cables ......49 6.2 Cómo se realiza la medición de longitud de cables...

  • Page 45: Introducción / Volumen De Entrega

    áreas pobremente iluminadas, p.ej. en trumentos de prueba y medida. un almacén. Los ecómetros de la línea UNITEST son medidores • Auto-power-off de longitud de cables que pueden ser aplicados en todas las áreas de uso. Ellos han sido construidos de acuerdo a las reglamentaciones de seguridad ac- tuales y por ello se garantiza una utilización segura...

  • Page 46: Transporte Y Almacenamiento

    Se ha de pro- 2 cables de medición rojo/negro bar la ausencia de tensión con un tester de vol- 2 pinzas cocodrilo taje bipolar (p.ej. Alpha 2000 de UNITEST). 1 estuche 1 batería 9V, IEC 6LR61 Antes de cada medición deberá de asegurarse 3 tarjetas de ayuda rápida...

  • Page 47: Generalidades Del Ecómetro 3000 De Unitest

    Con el ecómetro 3000 de UNITEST pueden ser me- didos los tipos de cables y líneas más corrientes. En Los impulsos son enviados a un cable y circulan a forma adicional se puede programar para la medi- lo largo del mismo a una determinada velocidad.

  • Page 48: Elementos De Funcionamiento Y Visualización

    Selección de la magnitud a utilizar: metros / pies. Clear all Send send Con la tecla "Send” se inicia la transmisión de datos archivados en el ecómetro 3000 de UNITEST al or- denador. Clear all Shift Clear all Send "Clear all”...

  • Page 49: Realización De Mediciones

    10% sobre el valor medido. La tecla "Store REF” sólo puede ser activada pre- sionando al mismo tiempo la tecla "Shift”. " Encender el ecómetro UNITEST presionando la (Flecha para arriba) Start/Off tecla Con la tecla (Flecha para arriba) junto con la tecla "...
  • Page 50 Explicación de las categorías en la perilla: Tabla I: Categoría Tabla I (TAB I) Longitud máxima NYM-J 3x1,5 mm 1200 m NYM-J 4x1,5 mm 1200 m NYM-J 5x1,5 mm 1200 m NYM-J 7x1,5 mm 1200 m NYM-J 3x2,5 mm 1200 m NYM-J 4x2,5 mm 1200 m NYM-J 5x2,5 mm...
  • Page 51 Tabla II: Categoría Tabla II (TAB II) Longitud máxima JYSTY 6x2x0,8 mm 500 m SAT: LCD 58 1500 m SAT: LCD 61 1500 m SAT: LCD 79 1900 m SAT: LCD 90 1900 m SAT: LCD 95 2000 m SAT: LCD 99 2000 m SAT:...

  • Page 52: Cómo Se Realiza La Medición De Longitud De Cables Tomando Una Referencia

    Para poder medir tipos de cables a especificar por precisión indicada en los datos técnicos, el el usuario, en el ecómetro 3000 de UNITEST se ha usuario deberá realizar la indicación del nuevo integrado una función para referencias a especifi- tipo de cable como se indica en este manual.

  • Page 53: Detección De Defectos

    Realización de mediciones 6.3 Detección de defectos 6.4 Medición de resistencia / Con el ecómetro 3000 de UNITEST se pueden de- prueba de continuidad tectar defectos en un cable o línea. Con el ecómetro 3000 de UNITEST se pueden de- terminar resistencias eléctricas de manera simple y...

  • Page 54: Memoria Interna De Valores Medidos / Memoria De La Suma De Valores

    7.0 Memoria interna de valores medidos / 7.2 Suma y almacenamiento de valores medidos memoria de la suma de valores El ecómetro UNITEST está provisto de una memo- 7.1 Almacenar valores medidos ria de suma de valores con la que se puede medir varios rollos de cable del mismo tipo y calcular la "...

  • Page 55: Transmisión De Valores Almacenados Al Ordenador

    "Report Studio” de UNITEST que se ofrece como opcional. Antes de comenzar con la limpieza, cerciórese que el instrumento esté apagado y desconec- Al activar la función del programa "leer datos del ins-...

  • Page 56: Intervalos De Calibración

    Para conservar la precisión de los resultados de me- 12 meses de garantía dición indicada, el instrumento debe ser calibrado Los instrumentos UNITEST han sido sometidos a periódicamente por nuestro servicio técnico. Reco- un severo control de calidad. Si a pesar de ello sur- mendamos un intervalo de calibración de un año.
  • Page 59 Qualitätszertifikat • Certificate of Quality Certificat de Qualité • Certificado de calidad Die BEHA-Gruppe bestätigt The BEHA Group confirms Le groupe BEHA déclare que El grupo BEHA declara que el hiermit, dass das erworbene herein that the unit you have l´appareil auquel ce document producto adquirido ha sido ca- Produkt gemäß...
  • Page 60 ® CH. BEHA GmbH Elektronik - Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal/ Germany Tel.: +49 (0) 76 84/ 80 09 - 0 Fax: +49 (0) 76 84 /80 09 - 410 Techn. Hotline: +49 (0) 76 84 /80 09 - 429 internet: http://www.beha.com Reg.No.

Table of Contents