Dry Pick-Up Operation - Stanley 199-4375-2 Owner's Manual

DRY PICK-UP OPERATION -

ASPIRATION DE DÉCHETS SECS – 2
ASPIRACIÓN DE SÓLIDOS – 2
(Not standard with all models)
1. Install foam filter and disposable filter bag
to pick up dust and dry material only. If
the foam filter has been used to pick up
liquids, the foam filter must be cleaned
and dried before installing for dry pick-up.
2. With the power head in an upside down
position, slide foam filter down over lid
cage pulling until foam filter completely
covers lid cage.
3. To install disposable filter bag, unscrew
locking-ring and remove hose (Figure
9).
4. Slide collar of filter bag into retainer
guides (Figure 10).
5. Reinsert hose and tighten locking-ring
(Figure 11).
6. When secured in place, expand bag and
position around the inside of the tank.
The disposable filter bag should always
be in position when using the foam filter
when using the foam filter for dry pick-up
unless using the reusable dry filter.
DRY PICK-UP OPERATION – 3
ASPIRATION DE DÉ ． CHETS SECS - 3
ASPIRACIÓN DE SÓLIDOS
(Not standard with all models)
1. Using for dry pick-up only.
2. Unscrew locking-ring and remove hose.
3. Slide collar of filter bag into retainer
guides.
4. Reinsert hose and tighten locking-ring.
5. When secured in place, expand bag and
position around the inside of the tank.
2
INSTALLING FOAM FILTER & DISPOSABLE FILTER BAG
INSTALLATION DU FILTRE EN MOUSSE ET DU SAC FILTRANT JETABLE
INSTALACIÓN DE LA MANGA DE HULE-ESPUMA Y BOLSA FILTRANTE DESECHABLE
(Pas standard sur tous les modèles)
1. N' u tiliser le filtre en mousse et le sac
filtrant jetable que pour aspirer des
matières sèches seulement. Si le filtre en
mousse a été utilisé pour aspirer des
liquides, le nettoyer et le laisser sécher
avant de le reposer pour aspirer des
matières sèches.
2. Le couvercle de la cuve étant tourné à
l'envers, glisser le filtre en mousse
par-dessus la cage du couvercle en tirant
dessus jusqu'à ce qu'il recouvre
complètement la cage du couvercle.
3. Pour poser le sac filtrant jetable, dévissez
l'anneau de blocage et retirez le tuyau
(Figure 9).
4. Faites coulisser le collier du sac filtrant
dans les glissières guidage (Figure 10).
5. Réinsérez le tuyau et l'anneau de
blocage (Figure 11).
6. Lorsque le sac est fermement retenu en
place, l'écarter et le positionner tout autour
de l'intérieur de la cuve. Le sac filtrant
jetable doit toujours être posé lorqu'on
utilise le filtre en mousse pour aspirer des
matières sèches, à moins qu'on utilise le
filtre sec réutilisable.
INSTALLING THE DISPOSABLE FILTER BAG
POSE DU SAC-FILTRE JETABLE
- 3
INSTALACIÓN DE LA BOLSA FILTRANTE DESECHABLE
(Pas standard sur tous les modèles)
1. À n'utiliser que pour aspirer des déchets
secs.
2. Dévissez l'anneau de blocage et retirez le
tuyau.
3. Faites coulisser le collier du sac filtrant
dans les glissières guidages.
4. Réinsérez le tuyau et l'anneau de
blocage.
5. Lorsque le collet est fermement retenu en
place, écarter le sac et le positionner tout
autour, à l'intérieur de la cuve.
-10-
(No es comúm a todos los modelos)
1. Instale la manga de hule-espuma y bolsa
filtrante para aspirar polvo y materials
sólidos únicamente. Si la manga de
hule-espuma ha sido utilizada para
aspirar líquidos, se deberá limpiar y secar
la manga de hule-espuma antes de
instalarla para la aspiración de sólidos.
2. Con la cubierta del depósito en posición
invertida, deslice la manga de
hule-espuma
hacia abajo sobre el alojamiento de la
tapa jalando hasta que la manga cubra
completamente el alojamiento de la tapa.
3. Para instalar la bolsa filtrante desechable,
destornille el anillo de retención y quite la
manguera (Figura 9).
4. Deslice el collar de la bolsa del filtro en
las guías de retención (Figura 10).
5. Vuelva a insertar la manguera y el anillo
de retención (Figura 11).
6. Cuando esté en su lugar, abra la bolsa y
colóquela alrededor del interior del
depósito. La bolsa filtrante desechable
siempre debe estar en posición cuando
se utiliza la manga de hule-espuma para
la aspiración de sólidos a menos que se
use una bolsa filtrante reutilizable.
(No es común para todos los
modelos)
1. Utilice solamente para aspiración en
seco.
2. Destornille el anillo de retención y quite la
manguera.
3. Deslice el collar de la bolsa del filtro en las
guías de retención.
4. Vuelva a insertar la manguera y el anillo
de retención.
5. Cuando esté bien asegurado en su lugar,
expanda la bolsa y colóquela alrededor
del interior del depósito.