Ferroli DOMItech C 24 Instructions For Use, Installation And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ferroli Manuals
  4. Furnace
  5. DOMItech C 24
  6. Instructions for use, installation and maintenance

Ferroli DOMItech C 24 Instructions For Use, Installation And Maintenance

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 28

Quick Links

DOMItech C 24 - 32 D
C 24 D
166
Ø131
400
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
UA -
36,5
60
61
59
80,5
103
151
195
A
B C
D
E
F
60 61 59 80,5
A
B
C
,
Ø141
200
200
400
D
E
F
,
C 32 D
36
60
60
90
94
60
121
235
A
B C
D
E
F
60 60
86
95

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Ferroli DOMItech C 24

Summary of Contents for Ferroli DOMItech C 24

  • Page 1 DOMItech C 24 - 32 D C 24 D C 32 D 36,5 80,5 Ø141 Ø131 60 61 59 80,5 60 60 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR...

  • Page 2: Avvertenze Generali

    2.1 Presentazione fig. 2 - Spegnimento caldaia DOMItech C 24 - 32 D è un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria ad alto rendimento funzionante a gas naturale o GPL, dotato di bruciatore Quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica è ancora alimentata elettricamen- atmosferico ad accensione elettronica, sistema di controllo a microprocessore, destinato te.

  • Page 3: Installazione

    DOMItech C 24 - 32 D Regolazione temperatura sanitario Regolazione pressione idraulica impianto Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 40°C ad un La pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sull’idrometro caldaia (part. 2 - massimo di 50°C.

  • Page 4: Servizio E Manutenzione

    DOMItech C 24 - 32 D Griglia antivento per esterno (optional) 4. SERVIZIO E MANUTENZIONE Se la caldaia è installata all’esterno in luogo parzialmente protetto, al termine dei colle- 4.1 Regolazioni gamenti idraulici e gas deve essere montata l’apposita griglia di protezione antivento se- Trasformazione gas di alimentazione condo le indicazioni riportate nel kit.

  • Page 5: Controllo Periodico

    DOMItech C 24 - 32 D 4.3 Manutenzione A - Presa di pressione a monte Controllo periodico B - Presa di pressione a valle Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far I - Connessione elettrica Valvola gas...

  • Page 6: Caratteristiche E Dati Tecnici

    44 7 11 32 Anomalia sensore riscalda- Sensore danneggiato Sostituire il sensore fig. 13 - Vista generale DOMItech C 24 D mento Mancanza di circolazione H Verificare il circolatore Intervento protezione scam- impianto biatore.

  • Page 7: Circuito Idraulico

    DOMItech C 24 - 32 D 5.2 Circuito idraulico 5.3 Tabella dati tecnici Dato Unità DOMItech C 24 D DOMItech C 32 D Portata termica max 25.8 34.4 Portata termica min 11.5 Potenza Termica max riscaldamento 23.3 31.1 Potenza Termica min riscaldamento Potenza Termica max sanitario 23.3...
  • Page 8 Perdite di carico / prevalenza circolatori Diagrammi pressione - potenza 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig. 19 - Perdite di carico / prevalenza circolatori (DOMItech C 24 D) H [m H fig. 17 - Diagramma pressione - potenza (DOMItech C 24 D) 1.000 1.500 2.000...
  • Page 9 DOMItech C 24 - 32 D 5.5 Schema elettrico ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Circuito elettrico cod. 3540Z952 - Rev. 00 - ediz. 10/2013...
  • Page 10 La iniziale messa in servizio del prodo o deve essere e e uata a cura della società installatrice o di altra di a in possesso dei previs requisi di legge. Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale.

  • Page 11: Advertencias Generales

    2. INSTRUCCIONES DE USO 2.1 Introducción DOMItech C 24 - 32 D es un generador térmico de alto rendimiento para calefacción y producción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural o GLP y dotado de quemador atmosférico con encendido electrónico y sistema de control con microproce- sador, para instalarse en el interior o en el exterior, en un lugar parcialmente protegi- fig.

  • Page 12: Instalación

    DOMItech C 24 - 32 D Regulación de la temperatura del agua sanitaria Regulación de la presión hidráulica de la instalación Mediante las teclas (1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua sanitaria entre 40 °C La presión de carga con la instalación fría, leída en el higrómetro de la caldera (2 - fig.

  • Page 13: Servicio Y Mantenimiento

    DOMItech C 24 - 32 D Rejilla antiviento para exteriores (opcional) 4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO Si la caldera se instala en el exterior, en un lugar parcialmente resguardado, una vez 4.1 Regulaciones efectuadas las conexiones hidráulicas y del gas, se ha de montar la correspondiente re- Cambio de gas jilla de protección antiviento según las instrucciones del kit.
  • Page 14 DOMItech C 24 - 32 D A - Toma de presión aguas arriba B - Toma de presión aguas abajo I - Conexión eléctrica de la válvula del gas R - Salida de gas S - Entrada de gas ~ 24Ω...

  • Page 15: Características Y Datos Técnicos

    5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 44 7 11 32 Tabla. 3 - Leyenda de las figuras cap. 5 fig. 13 - Vista general de DOMItech C 24 D 7 Entrada de gas 42 Sonda de temperatura ACS 8 Salida de ACS 44 Válvula del gas...

  • Page 16: Circuito Hidráulico

    DOMItech C 24 - 32 D 5.2 Circuito hidráulico 5.3 Tabla de datos técnicos Uni- Dato DOMItech C 24 D DOMItech C 32 D Capacidad térmica máxima 25,8 34,4 Capacidad térmica mínima 11,5 Potencia térmica máxima calefacción 23,3 31,1 Potencia térmica mínima calefacción Potencia térmica máxima ACS...
  • Page 17 C 24 D) H [m H fig. 17 - Diagrama presión - potencia (DOMItech C 24 D) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 1.000...
  • Page 18 DOMItech C 24 - 32 D 5.5 Esquema eléctrico ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Circuito eléctrico cod. 3540Z952 - Rev. 00 - ediz. 10/2013...

  • Page 19: Certificado De Garantía

    Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. Sede Central y Fábrica: Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es Certificado de funcionamiento http//www.ferroli.es Llene por favor la cupón unida Dirección Comercial: Avda.
  • Page 20 2.1 Giri ek. 2 - Kombinin söndürülmesi DOMItech C 24 - 32 D do al gaz ve LPG ile çal an ve elektronik ate lemeli bir brülör, Kombi kapat ld zaman, elektronik kartta halen elektrik ak m bulunmaktad r. S cak su sistem kontrolünü...
  • Page 21 DOMItech C 24 - 32 D S hhi su s cakl k ayar Ünite hidrolik bas nç ayar S cakl minimum 40°C ile maksimum 50°C aras nda ayarlamak için s hhi su tu lar n Sistem so uk haldeyken kombinin hidrometresinden okunan doldurma bas nc (k s m 2 (k s m 1 ve 2 - ek.
  • Page 22 DOMItech C 24 - 32 D Harici rüzgar koruma zgaras (opsiyonel) 4. SERVIS VE BAK M Kombinin k smi korunakl bir yere monte edilmesi halinde, su ve gaz ba lant lar n n ta- 4.1 Ayarlamalar mamlanmas ndan sonra, kit içinde bulunan talimatlara göre uygun bir rüzgardan koruma Gaz temini dönü...
  • Page 23 DOMItech C 24 - 32 D A - Kar ak nt bas nç noktas B - Ak yönünde bas nç noktas I - Gaz valf elektrik ba lant s R - Gaz ç k S - Gaz giri i ~ 24Ω...

  • Page 24: Özellikler Ve Teknik Veriler

    Gaz Valf kusurlu 44 7 11 32 de i tiriniz ek. 13 - Genel görünüm DOMItech C 24 D 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER Çizelge 3 - ekil aç klamalar cap. 5 7 Gaz giri i 42 S hhi su s cakl k sensörü...
  • Page 25 DOMItech C 24 - 32 D 5.2 Hidrolik devre 5.3 Teknik veriler tablosu Veri Birim DOMItech C 24 D DOMItech C 32 D Maks. termik kapasite 25.8 34.4 Min. termik kapasite 11.5 Is tma mak. Termik Gücü 23.3 31.1 Is tma min. Termik Gücü...
  • Page 26 Bas nç - güç diyagramlar 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] ek. 19 - Sirkülatör yük / bas nç kay plar (DOMItech C 24 D) H [m H ek. 17 - Bas nç - güç diyagram (DOMItech C 24 D) 1.000 1.500 2.000...
  • Page 27 DOMItech C 24 - 32 D 5.5 Elektrik emas ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz ek. 21 - Elektrik devresi cod. 3540Z952 - Rev. 00 - ediz. 10/2013...

  • Page 28: General Warnings

    When the boiler is turned off, the PCB is still powered. Domestic hot water and heating are disabled. The antifreeze system remains activated. To relight the boiler, press the DOMItech C 24 - 32 D is a high-efficiency heat generator for heating and domestic hot on/off button (detail 7 fig. 1) again for 5 seconds.

  • Page 29: Installation

    DOMItech C 24 - 32 D DHW temperature adjustment System water pressure adjustment Use the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of The filling pressure with system cold, read on the boiler water gauge (detail 2 - fig. 7), 40°C to a max.

  • Page 30: Service And Maintenance

    DOMItech C 24 - 32 D 3.4 Gas connection 4. SERVICE AND MAINTENANCE The gas must be connected to the relevant union (see figure on cover) in conformity with 4.1 Adjustments the current regulations, with a rigid metal pipe or with a continuous surface flexible s/steel Gas conversion tube, installing a gas cock between the system and boiler.

  • Page 31: Troubleshooting Diagnostics

    DOMItech C 24 - 32 D A - Upstream pressure point B - Downstream pressure point I - Gas valve electrical connection R - Gas outlet S - Gas inlet ~ 24Ω ~ 65Ω fig. 12 - Electrode positioning •...

  • Page 32: Technical Data And Characteristics

    81 Ignition and detection electrode 44 7 11 32 20 Burner assembly 114 Water pressure switch fig. 13 - General view DOMItech C 24 D 21 Main nozzle 126 Fume thermostat 22 Burner 138 External probe (optional) 26 Combustion chamber insulation...

  • Page 33: Water Circuit

    DOMItech C 24 - 32 D 5.2 Water circuit 5.3 Technical data table Data Unit DOMItech C 24 D DOMItech C 32 D Max. heating capacity 25.8 34.4 Min. heating capacity 11.5 Max. Heat Output in heating 23.3 31.1 Min. Heat Output in heating Max.
  • Page 34 Circulating pump head / pressure losses Pressure - power diagrams 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig. 19 - Circulating pump head / pressure losses (DOMItech C 24 D) H [m H fig. 17 - Pressure - power diagram (DOMItech C 24 D) 1.000 1.500 2.000...
  • Page 35 DOMItech C 24 - 32 D 5.5 Wiring diagram ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Electrical circuit cod. 3540Z952 - Rev. 00 - ediz. 10/2013...

  • Page 36: Dispositions Générales

    2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 2.1 Introduction DOMItech C 24 - 32 D il s'agit d'un générateur thermique de chauffage et de production d'eau chaude sanitaire à haut rendement fonctionnant au gaz naturel ou liquide ; équipé fig. 2 - Extinction de la chaudière d'un brûleur atmosphérique à...
  • Page 37 DOMItech C 24 - 32 D Réglage de la température d'eau chaude sanitaire Réglage de la pression hydraulique de l'installation Pour régler la température entre 40°C (minimum) et 50°C (maximum), agir sur les touches sanita- La pression de remplissage, installation froide, lue sur l'hydromètre de la chaudière (2 ire fig.

  • Page 38: Utilisation Et Entretien

    DOMItech C 24 - 32 D Grille antivent pour extérieur (option) 4. UTILISATION ET ENTRETIEN En cas d'installation d'une chaudière à l'extérieur dans un lieu partiellement abrité, il faut 4.1 Réglages prévoir le montage de la grille antivent conformément aux instructions du kit après avoir Transformation du gaz d'alimentation réalisé...
  • Page 39 DOMItech C 24 - 32 D A - Prise de pression en amont B - Prise de pression en aval I - Connexion électrique soupape de gaz R - Sortie gaz S - Arrivée gaz ~ 24Ω ~ 65Ω fig. 12 - Positionnement de l'électrode •...

  • Page 40: Caractéristiques Et Données Techniques

    11 32 Vérifier et remplaceréventuellement la Vanne à gaz défectueuse vanne à gaz fig. 13 - Vue générale DOMItech C 24 D 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES Tableau 3 - Légende figures cap. 5 7 Arrivée gaz 42 Sonde température eau chaude sanitaire 8 Sortie eau chaude sanitaire 44 Vanne à...

  • Page 41: Circuit Hydraulique

    DOMItech C 24 - 32 D 5.2 Circuit hydraulique 5.3 Tableau des caractéristiques techniques Donnée Unité DOMItech C 24 D DOMItech C 32 D Puissance thermique maxi 25.8 34,4 Puissance thermique min. 11.5 Puissance thermique maxi chauffage 23.3 31.1 Puissance thermique mini chauffage Puissance thermique maxi eau chaude sanitaire 23.3...
  • Page 42 Pertes de charge / pression circulateurs Diagrammes pression - puissance 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig. 19 - Pertes de charge / pression circulateurs (DOMItech C 24 D) H [m H fig. 17 - Diagramme pression - puissance (DOMItech C 24 D) 1.000 1.500 2.000...

  • Page 43: Schéma Électrique

    DOMItech C 24 - 32 D 5.5 Schéma électrique ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Circuit électrique cod. 3540Z952 - Rev. 00 - ediz. 10/2013...

  • Page 44: Avertismente Generale

    2.1 Prezentare fig. 2 - Oprirea centralei DOMItech C 24 - 32 D este un generator termic pentru înc lzire i pentru prepararea apei calde menajere cu un randament ridicat, care func ioneaz cu gaz natural sau cu Când centrala este oprit , cartela electronic mai este înc alimentat cu energie electri- GPL, dotat cu arz tor atmosferic cu aprindere electronic , sistem de control cu micro- c .
  • Page 45 DOMItech C 24 - 32 D Reglarea temperaturii apei calde menajere Reglarea presiunii hidraulice din instala ie Cu ajutorul butoanelor pentru ap cald menajer fig. 1 (det. 1 i 2 - ) modifica i tempe- Presiunea de umplere a instala iei reci, indicat de hidrometrul centralei (det. 2 - fig. 7), ratura de la un minim de 40°C la un maxim de 50°C.
  • Page 46 DOMItech C 24 - 32 D Gril antivânt pentru exterior (op ional) 4. EXPLOATAREA I ÎNTRE INEREA Dac centrala e instalat la exterior într-un loc par ial protejat, la terminarea racord rilor 4.1 Regl rile hidraulice i la gaz trebuie s fie montat grila corespunz toare de protec ie antivânt, Transformarea gazului de alimentare conform indica iilor din kitul respectiv.
  • Page 47 DOMItech C 24 - 32 D A - Priza de presiune din amonte B - Priza de presiune din aval I - Conexiune electric valv gaz R - Ie ire gaz S - Intrare gaz ~ 24Ω ~ 65Ω fig. 12 - Pozi ionarea electrodului •...
  • Page 48 42 Sond temperatur ap cald menajer 44 7 11 32 8 Ie ire ap cald menajer 44 Valv de gaz fig. 13 - Vedere general DOMItech C 24 D 9 Intrare ap menajer 56 Vas de expansiune 10 Tur instala ie 72 Termostatul de camer...
  • Page 49 DOMItech C 24 - 32 D 5.2 Circuitul hidraulic 5.3 Tabel cu datele tehnice Uni- DOMItech C 24 D DOMItech C 32 D tate Putere termic max. 25.8 34.4 Putere termic min. 11.5 Putere termic max. înc lzire 23.3 31.1 Putere termic min.
  • Page 50 C 24 D) H [m H fig. 17 - Diagram presiune - putere (DOMItech C 24 D) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 1.000...
  • Page 51 DOMItech C 24 - 32 D 5.5 Schem electric ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Circuitul electric cod. 3540Z952 - Rev. 00 - ediz. 10/2013...
  • Page 52 DOMItech C 24 - 32 D • . 11 - . 1) "d2". • • • . 11 - . 1) "d1". Comfort • • . 11 - . 1) . cap. 4.4) . 11 . 1) “d3” “d4”. •...
  • Page 53 DOMItech C 24 - 32 D 40°C 50°C . 1 2 - ). " "/ " " " " " "/ " " . 2 - . 7), F37. . 7. ECO/COMFORT COMFORT), ECO), eco/ comfort ( . 7 - .
  • Page 54 DOMItech C 24 - 32 D . 21. 25° Fr (1°F = 10 CaCO . 8 - cap. 5, "Y" • • . 1 ( 2 - ) “b01“ 3 A. • . 1 ( 2 - ) 00 ( 01 ( •...
  • Page 55 DOMItech C 24 - 32 D TEST . 1 ( 4 - ) TEST ( TEST. sez. 4.1). . 1) = 00 / = 100). . 9); " " TEST ( . sez. 4.1). • • comfort reset • •...
  • Page 56 DOMItech C 24 - 32 D . 1) "A") RESET ( . 6 - . 1) RESET “F”) 180 . . 3 - cap. 5 cod. 3540Z952 - Rev. 00 - ediz. 10/2013...
  • Page 57 DOMItech C 24 - 32 D . 15 - 44 7 11 32 . 13 - DOMItech C 24 D . 16 - 8 44 7 11 32 . 14 -DOMItech C 32 D cod. 3540Z952 - Rev. 00 - ediz. 10/2013...
  • Page 58 DOMItech C 24 - 32 D DOMItech C 24 D DOMItech C 32 D 25.8 34.4 11.5 23.3 31.1 23.3 31.1 Pmax (80-60°C) 90.5 90.5 89.6 89.8 92/42 EEC 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3 (<150...
  • Page 59 DOMItech C 24 - 32 D ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz . 21 - cod. 3540Z952 - Rev. 00 - ediz. 10/2013...
  • Page 60 DOMItech C 24 - 32 D . 11 - . 1) ’ • “d2”. • • . 11 - . 1) ’ • “d1”. Comfort ( • Comfort ( ) ( i . 11 - . 1) ’ • . cap. 4.4) ’...
  • Page 61 DOMItech C 24 - 32 D . 1 ( 2 -) . 2 - 40°C 50°C. . 7), ’ F37. . 7, . 7 - ECO/COMFORT ( - COMFORT) , ECO), eco/ comfort( . 7 - . 1). - ECO ECO ( .
  • Page 62 DOMItech C 24 - 32 D ’ (G.P.L.), cap. 5, • • . 1) ’ "b01", • . 1), 00 ( 01 ( GPL, • . 1) "Y" • ’ i ( I I : i i . TEST . 1) "HAR H05 VV-F"...
  • Page 63 DOMItech C 24 - 32 D ~ 24Ω ~ 65Ω . 12 - • • • • • . 11 - TYPE SGV100 . 11 - . 1), "A"): RESET ( . 6 - . 1) RESET . 10 - "F")
  • Page 64 DOMItech C 24 - 32 D 180 . i H 2 44 7 11 32 . 13 - DOMItech C 24 D . 3 - cap. 5 8 44 7 11 32 . 14 - DOMItech C 32 D cod. 3540Z952 - Rev. 00 - ediz. 10/2013...
  • Page 65 DOMItech C 24 - 32 D DOMItech C 24 D DOMItech C 32 D 25.8 34.4 11.5 23.3 31.1 23.3 31.1 i Pmax (80-60°C) 90.5 90.5 i 30% 89.6 89.8 92/42 EEC 3 (<150 (NOx) 11 x 1.25 15 x 1.25 20.0...
  • Page 66 DOMItech C 24 - 32 D 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] . 19 - (DOMItech C 24 D) H [m H . 17 - (DOMItech C 24 D) 1.000 1.500 2.000 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Q [l/h] .
  • Page 67 DOMItech C 24 - 32 D ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz . 21 - cod. 3540Z952 - Rev. 00 - ediz. 10/2013...

  • Page 68: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • • Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 2006/95 •...

  • Page 69: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 • • Directive rendements 92/42 Directive basse tension 2006/95 •...
  • Page 72 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...

This manual is also suitable for:

Domitech c 32 d

Table of Contents