Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Screwdriver
Skruvdragare
Skrutrekker
Ruuvinväännin
Akku-Schrauber
Art.no
Model
18-3556
DPL-118-UK
40-8763
DPL-118
40-8944
DPL-118
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Ver. 20130624
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for CO/Tech DPL-118-UK
Summary of Contents for CO/Tech DPL-118-UK
- Page 1 Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Wichtiger Hinweis: Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Art.no Model Ver. 20130624 18-3556 DPL-118-UK Original instructions Bruksanvisning i original 40-8763 DPL-118 Original bruksanvisning Alkuperäinen käyttöohje 40-8944 DPL-118 Original Bedienungsanleitung...
- Page 3 3.6 V Cordless Screwdriver Art.no 18-3556 Model DPL-118-UK 40-8763 DPL-118 40-8944 DPL-118 Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.
- Page 4 e) When using power tools outdoors, use an extension lead that is suitable for this purpose. The use of an extension lead designed for outdoor use decreases the risk of electric shocks. If for some reason you must use a power tool in a wet environment, always connect it to the mains via an earth-fault circuit breaker such as an RCD (residual current device).
- Page 5 d) Store any power tools that are not being used out of children’s reach. Do not allow people who are unfamiliar with the tool or its functions to operate the tool. Power tools can be dangerous if they fall into the hands of inexperienced users. e) Maintaining power tools.
- Page 6 Additional safety instructions for chargers and batteries • Never charge the screwdriver using a different charger than the one supplied with it. • Never use the charger for charging anything other than the screwdriver it was supplied with. • Do not expose the screwdriver to direct sunlight, flames or other heat sources which might cause the screwdriver to explode.
- Page 7 Charging Note: The battery is only partially charged when sold and must therefore be charged before using it for the first time. The battery should be charged for at least 5 hours the first time it is used. 1. Make sure that the selector (4) is in the middle setting. 2.
-
Page 8: Care And Maintenance
Care and maintenance • Clean the product when needed using a soft, lightly moistened cloth with some washing up liquid. • Never use solvents or strong detergents. Disposal This product should be disposed of in accordance with local regulations. If you are unsure how to proceed, contact your local authority. Specifications 3.6 V/1.5 Ah, lithium-ion Battery... - Page 9 Skruvdragare 3,6 V Art.nr 18-3556 Modell DPL-118-UK 40-8763 DPL-118 40-8944 DPL-118 Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram- tida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
- Page 10 e) När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en skarvsladd anpassad för detta ändamål. Användning av en skarvsladd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt. Om du måste använda ett elektriskt handverktyg på en fuktig plats, anslut verktyget till elnätet via en jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.
- Page 11 e) Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om rörliga delar kärvar, om delar har gått sönder eller om det är något annat som kan påverka funktionen av det elektriska handverktyget. Om något är skadat måste det repareras före användning. Många olyckor beror på dåligt underhållna elektriska handverktyg.
- Page 12 Särskilda säkerhetsinstruktioner för laddare och batterier • Ladda ej skruvdragaren med någon annan laddare än den som följde med. • Använd ej laddaren till annat än att ladda skruvdragaren den medföljde. • Utsätt inte skruvdragaren för direkt solljus, eld eller annan värmekälla då explosionsrisk föreligger.
- Page 13 Laddning Obs! Batteriet levereras delvis laddat, därför måste batteriet laddas före första användning. Vid första laddningstillfället bör laddningen pågå i ca 5 timmar. 1. Se till att omkopplaren (4) står i mittenläget. 2. Ställ försiktigt skruvdragaren i väggfästet neråt/bakåt så att laddningsanslutningen i laddstället går rakt in i skruvdragarens anslutning. 3.
-
Page 14: Skötsel Och Underhåll
Skötsel och underhåll • Rengör produkten vid behov med mjuk trasa lätt fuktad med diskmedel. • Använd inga lösningsmedel eller starka rengöringsmedel. Avfallshantering När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun. Specifikationer Batteri 3,6 V/1,5 Ah, litiumjon... - Page 15 Skrutrekker 3,6 V Art.nr. 18-3556 Modell DPL-118-UK 40-8763 DPL-118 40-8944 DPL-118 Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
- Page 16 e) Ved bruk av elektrisk håndverktøy utendørs, skal en benytte skjøteledning som er beregnet til dette formålet. Når skjøteledning som er beregnet for utendørs bruk benyttes, reduseres faren for elektrisk støt. Dersom det elektriske håndverktøyet må benyttes i fuktige omgivelser, skal verktøyet kobles til et strømnett via en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.
- Page 17 d) Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påse også at det er utilgjengelig for personer som ikke har fått tilstrekkelig opplæring på eller er fortrolig med verktøyet. Elektrisk håndverktøy kan være farlige dersom de kommer i hendene på ukyndige. e) Vedlikehold av elektriske håndverktøy. Kontroller at verktøyet ikke er feilinnstilt, at bevegelige deler ikke beveger seg asymmetrisk, at ingen deler er skadet eller at det elektriske håndverktøyet har andre feil, som kan påvirke dets funksjon.
- Page 18 Spesielle sikkerhetsinstruksjoner for ladere og batterier • Skrutrekkeren må ikke lades med annen lader enn den som følger med. • Bruk ikke laderen til annet enn å lade skrutrekkeren med. • Skrutrekkeren må ikke utsettes for direkte sollys, ild eller annen varmekilde, da dette kan føre til eksplosjon.
- Page 19 Lading Obs! Batteriet er delvis ladet ved levering. Det må derfor lader før første gangs bruk. Skrutrekkeren bør lades i ca. 5 timer første gang den lades. 1. Pass på at omkobleren står i midtstilling. 2. Plasser skrutrekkeren i veggfestet slik at tilkoblingene treffer hverandre. 3. Koble deretter laderen til et strømuttak. 4.
-
Page 20: Stell Og Vedlikehold
Stell og vedlikehold Rengjør produktet ved behov med en myk, lett fuktet klut med mildt såpevann. Bruk aldri løsningsmiddel eller sterke rengjøringsmidler. Avfallshåndtering Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter. Spesifikasjoner Batteri 3,6 V/1,5 Ah li-Ion-batteri... - Page 21 Ruuvinväännin 3,6 V Tuotenro 18-3556 Malli DPL-118-UK 40-8763 DPL-118 40-8944 DPL-118 Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
- Page 22 e) Kun käytät sähkökäyttöistä käsityökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttäminen pienentää sähköiskun vaaraa. Jos käytät sähkökäyttöistä käsityökalua kosteassa ympäristössä, laite tulee liittää sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Oma turvallisuutesi a) Ole huolellinen ja järkevä, kun työskentelet sähkökäyttöisellä käsityökalulla. Älä käytä...
- Page 23 d) Säilytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja lasten ulottumattomissa. Älä luovuta sähkökäyttöistä käsityökalua henkilöille, jotka eivät tunne sitä tai sen käyttöohjetta. Sähkökäyttöiset käsityökalut ovat vaarallisia tottumattomien käyttäjien käsissä. e) Huolla sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Tarkasta, että säädöt ovat kunnossa, osat ovat ehjiä ja että liikkuvat osat liikkuvat esteettä. Tarkasta, etteivät mahdolliset muut tekijät vaikuta sähkökäyttöisen käsityökalun toimintaan.
- Page 24 Erityisiä turvallisuusohjeita latureille ja akuille • Käytä ruuvinvääntimen lataamiseen ainoastaan pakkauksen mukana tullutta laturia. • Älä käytä laturia muiden laitteiden kuin ruuvinvääntimen lataamiseen. • Älä altista ruuvinväännintä suoralle auringonvalolle, tulelle tai muulle lämmönlähteelle. Se voi aiheuttaa räjähdysvaaran. • Älä altista ruuvinväännintä tai sen laturia vedelle. •...
- Page 25 Lataaminen Huom.! Akku on osittain ladattu tehtaalla, joten se pitää ladata ennen ensimmäistä käyttökertaa. Lataa akkua ensimmäisellä kerralla noin 5 tuntia. 1. Varmista, että valintakytkin (4) on keskiasennossa. 2. Aseta ruuvinväännin varovasti alas- ja taaksepäin seinäkiinnikkeeseen niin, että lataustelineen latausliitäntä yhdistyy ruuvinvääntimen latausliitännän kanssa. 3.
-
Page 26: Huolto Ja Puhdistus
Huolto ja puhdistus Puhdista tuote tarvittaessa pehmeällä, tiskiaineella kostutetulla liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia. Kierrättäminen Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta. Tekniset tiedot Akku 3,6 V/1,5 Ah, litiumioni Palakiinnitys Magneettinen ¼″ Latausaika Noin 4–6 tuntia Kierrosluku 200 kierr./min. - Page 27 Akku-Schrauber 3,6 V Art.Nr. 18-3556 Modell DPL-118-UK 40-8763 DPL-118 40-8944 DPL-118 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
- Page 28 e) Beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs im Außenbereich ein geeignetes Verlängerungskabel einsetzen. Der Einsatz eines Verlängerungskabels für den Außenbereich verringert das Risiko für Stromschläge. Sollte der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung notwendig sein, immer einen Fehlerstrom-Schutzeinrichtung vorschalten. Die Benutzung einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung verkleinert das Risiko für Stromschläge. Persönliche Sicherheit a) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen vorsichtig sein und auf den gesunden Menschenverstand hören.
- Page 29 d) Elektrowerkzeuge bei Nichtbenutzung außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Personen, die nicht mit der Bedienung vertraut sind, nicht das Elektrowerkzeug benutzen lassen. Elektrohandwerkzeuge sind gefährlich, wenn sie in den Händen ungeübter Anwender landen. e) Elektrowerkzeuge warten. Regelmäßig überprüfen, ob etwas falsch eingestellt ist, ob bewegliche Teile klemmen, etwas kaputt gegangen ist oder etwas anderes die fehlerfreie Funktion behindert.
- Page 30 Besondere Sicherheitshinweise für Akku und Ladegerät • Das Gerät nur mit dem mitgelieferten Ladegerät aufladen. • Das Ladegerät nur für den mitgelieferten Akku-Schrauber verwenden. • Das Gerät nicht für direkte Sonneneinstrahlung, Feuer oder eine andere Wärmequelle aussetzen. Explosionsgefahr. • Den Akku-Schrauber bzw. den Akku niemals in Kontakt mit Wasser kommen lassen. •...
-
Page 31: Bedienung
Laden Hinweis: Ab Werk ist der Akku teilweise geladen und muss deshalb vor dem ersten Gebrauch geladen werden. Der erste Ladevorgang sollte ca. 5 Stunden andauern. 1. Sicherstellen, dass sich der Wahlschalter (4) in der Mittelposition befindet. 2. Den Akku-Schrauber vorsichtig nach unten/hinten in die Ladestation legen, sodass der Ladeanschluss der Ladestation direkt in den Ladeanschluss des Akku-Schraubers kommt. -
Page 32: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung • Bei Bedarf das Produkt mit einem weichen, leicht mit Spülmittel befeuchteten Tuch reinigen. • Keine Lösungsmittel oder starken Reinigungsmittel verwenden. Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich. -
Page 33: Declaration Of Conformity
Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt CORDLESS SCREWDRIVER Cotech 40-8763 / 40-8944 / 18-3556 DPL-118 / DPL-118 / DPL-118-UK Machinery directive EMC directive Low Voltage... - Page 36 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundservice@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222...
Need help?
Do you have a question about the DPL-118-UK and is the answer not in the manual?
Questions and answers