Bosch MCM64051 Operation Instruction Manual page 168

ìâ
®aμi­®a:
©åc®-¹ep¹®a (®pºÿ¸a), ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø
®ap¹oÿæi ípi ¹a ªåc® ªæø o­oñi­ ªæø
aμia¹c¿®åx c¹pa­ cæiª ®æac¹å ¸o²e¯
ªo­epxº.
©åc®å ªæø i¸òo¨o ÿpåμ¸añe¸¸ø ¯o²¸a
ÿp媢a¹å ­ cÿeýiaæiμo­a¸åx ¯a¨aμå¸ax
(©å­i¹¿cø poμªiæ «Cÿeýia濸e ÿpåæaªªø»).

Maæ÷¸o®

c¹a­¹e ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å
®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿo­ep¸i¹¿
ïï μa ¨oªå¸¸å®o­o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

aæ ÿpå­oªº ­c¹a­¹e ªo ñaòi.

å¼¯i¹¿ ªåc® iμ μaxåc¸o¨o ®o²ºxº.

¥o®æaªi¹¿ ªåc® ¸a ¹pi¯añ ªåc®i­.
¥o­ep¸i¹¿ ¢a²a¸o÷ c¹opo¸o÷ ªæø
¸apiμa¸¸ø/òa¹®º­a¸¸ø ªo­epxº.
šc¹a¸o­i¹¿ ªåc® ¸a ¹pi¯añe­i ªåc®i­
¹a®, óo¢ μañiÿ¸i ò¹åí¹å ¹pi¯aña
ªåc®i­ μa¼òæå ­ o¹­opå ªåc®i­.
©åc® ÿo­å¸e¸ æe²a¹å ¸a ¢o®o­åx
òåÿax ¹pi¯aña ªåc®i­.

™pi¯añ ªåc®i­ ºc¹a¸o­i¹¿ ¸a ­aæº
ÿpå­oªº, μæe¨®a ÿo­ep¸º­òå ¼o¨o.
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å
¸o²a¯å!
He ­c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo o¹­opº
ªæø μa­a¸¹a²º­a¸¸ø ÿiª ñac po¢o¹å.
©æø ÿiªò¹o­xº­a¸¸ø ®opåc¹º¼¹ecø æåòe
ò¹o­xañe¯.

³a®på¼¹e ®påò®º (c¹piæ®a ¸a ®påòýi
¸aÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ñaòi) ¹a ÿo­ep¸i¹¿
μa ¨oªå¸¸å®o­o÷ c¹piæ®o÷.
Hocå® ®påò®å ÿo­å¸e¸ ­­i¼¹å ªo ºÿopº
­ ÿpopiμ pºñ®å ñaòi.

c¹a­¹e ò¹o­xañ ¹a ­c¹a­®º
ªo ò¹o­xaña.

­i¯®¸i¹¿ ­å殺 ªo poμe¹®å.

šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼
c¹ºÿi¸¿.

³a­a¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiμa¸¸ø
ñå òa¹®º­a¸¸ø.
¥iªò¹o­xº¼¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiμa¸¸ø
ñå òa¹®º­a¸¸ø ò¹o­xañe¯, ¸e ¸a¹åc-
®a÷ñå cå濸o.

å¼¯i¹¿ ò¹o­xañ ¹a μa­a¸¹a²¹e i¸¨pe-
ªiƒ¸¹å ñepeμ o¹­ip ªæø μa­a¸¹a²º-
­a¸¸ø.

¥poªº®¹å ªo­¨oï ¹o¸®oï íop¯å
μa­a¸¹a²º¼¹e ñepeμ ò¹o­xañ.
å¼¯i¹¿ ªæø ý¿o¨o ­c¹a­®º ªo
ò¹o­xaña.
NSU
š­a¨a!
å¼¯i¹¿ ÿpoªº®¹å iμ ñaòi ÿepeª ¹å¯,
ø® ¸apiμa¸i ñå ¸aòa¹®o­a¸i ÿpoªº®¹å
¸aÿo­¸ø¹¿ ïï ªo ¹pi¯aña ªåc®i­.
®aμi­®a ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø òo®oæaªº:
³a­a¸¹a²¹e òo®oæaª ÿepeª ­­i¯®¸e¸¸ø¯
¹a μa®på¼¹e ò¹o­xañe¯.
¥icæø ­­i¯®¸e¸¸ø ®opåc¹º¼¹ecø ªæø
ÿiªò¹o­xº­a¸¸ø ò¹o­xañe¯.
¥icæø po¢o¹å

šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a «0/off».

å¼¯i¹¿ ­å殺 iμ poμe¹®å.

¥o­ep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®o­oï
c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï.

å¼¯a¸¸ø ¸acaªo®:
— å¼¯i¹¿ ¹på¯añ ¸acaªo® paμo¯
iμ º¸i­epcaæ¿¸å¯ ¸o²e¯ ñå ¸acaª-
®o÷ ªæø ­å¯iòº­a¸¸ø iμ ñaòi.
³¸i¯i¹¿ ¸acaª®º μ ¹på¯aña ¸acaªo®.
¥icæø ñåc¹®å º¸i­epca濸o¨o ¸o²a
¸aªi¸¿¹e μaxåc¸å¼ ®o²ºx.
— ³¸i¯i¹¿ ­i¸åño®-¯iòa殺 μ ­aæº
ÿpå­oªº. å¼¯i¹¿ ­aæ ÿpå­oªº
iμ ñaòi. Poμ¢epi¹¿ ­i¸åño®-¯iòa殺
ªæø ñåc¹®å (¯aæ÷¸o®
— å¼¯i¹¿ ¹pi¯añ ªåc®i­ iμ ñaòi,
¹på¯a÷ñå μa ­åﯮå. ³¸i¯i¹¿ ªåc®.
å¼¯i¹¿ ­aæ ÿpå­oªº iμ ñaòi.

¥o­ep¸i¹¿ ñaòº ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®o­oï
c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿.

¥oñåc¹i¹¿ ­ci ªe¹aæi, ªå­i¹¿cø
«Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª».
Co®o­å²å¯aæ®a
ªæø ýå¹pºco­åx
ªæø ­åña­æ÷­a¸¸ø ýå¹pºco­åx
ípº®¹i­, ¸aÿp., aÿeæ¿cå¸i­, ¨pe¼ÿípº¹i­,
æå¯o¸i­.
š­a¨a!
å®opåc¹o­º¼¹e co®o­å²å¯a殺 ªæø
ýå¹pºco­åx æåòe ­ ÿo­¸ic¹÷ μi¢pa¸o¯º
­å¨æøªi.

Maæ÷¸o®

c¹a­¹e ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å
®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿo­ep¸i¹¿
ïï μa ¨oªå¸¸å®o­o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

aæ ÿpå­oªº ­c¹a­¹e ªo ñaòi.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

).