Download
Share
Print this page
Seiko 7D46 Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Seiko Manuals
  4. Watch
  5. KINETIC 7D46
  6. Instructions manual
Seiko 7D46 Instructions Manual

Seiko 7D46 Instructions Manual

Hide thumbs Also See for 7D46:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Enlarged version
Cal. 7D46, 7D48 & 7D56
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES
(P.
3)
(S. 23 )
(P. 43 )
(P. 63 )
(P. 83 )
(P. 103)
(123
)

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 7D46 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Seiko 7D46

Summary of Contents for Seiko 7D46

  • Page 1 Cal. 7D46, 7D48 & 7D56 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 23 ) INSTRUCTIONS (P. 43 ) ISTRUZIONI (P. 63 ) INSTRUCCIONES (P. 83 ) INSTRUÇÕES (P. 103) (123...

  • Page 2: Table Of Contents

    ® Você pode sentir-se orgulhoso de ter adquirido um SEIKO KINETIC Cal. 7D46/7D48/7D56. Para obter dele os resultados máximos, solicitamos-lhe que, antes de usar o seu SEIKO KINETIC ® , leia atentamente as instruções contidas neste opúsculo. E guarde este manual para referências futuras.

  • Page 3: Features

    ● Once set, the calendar automatically adjusts for odd and even months including SEIKO KINETIC Cal. 7D46/7D48/7D56 is an analogue quartz watch equipped with the February of leap years. (Exceptionally, the manual adjustment at the end of Kinetic technology developed by SEIKO. It generates the electric energy to power the...

  • Page 4: Display & Button Operation

    DISPLAY AND BUTTON OPERATION [Cal. 7D56] Minute hand Minute hand [Cal. 7D46] Clockwise (Upward) Clockwise (Upward) Big calendar Big calendar First click position: calendar adjustment First click position: calendar adjustment Hour hand Hour hand Second hand Year indicator Second click position: time settings...
  • Page 5 ✽ ■ TIME RELAY FUNCTION Do not pull the crown out to the second click position while the watch is in power save mode. This will cancel the power save function causing the time data retained in the watch to be ●...

  • Page 6: Screw Lock Type Crown

    SCREW LOCK TYPE CROWN HOW TO WAKE UP THE WATCH FROM POWER SAVE MODE ● ● In order to “wake up” the watch from power save mode, swing the watch gently Some models have the screw lock type crown, which can be locked by the screw from side to side to recharge it.

  • Page 7: How To Set The Time And Calendar

    ■ HOW TO SET THE TIME Notes [Cal. 7D46] ✽ If there is any time difference between the factory default time settings and the local time 1. Pull out the crown to the second click. The second hand will be stopping on in your area, reset the time and calendar before initially using the watch after purchase.
  • Page 8 ■ HOW TO SET THE PERPETUAL CALENDAR CAUTION ● Date, month and year are interlocked on the perpetual calendar. To set the month or year, advance the date by turning the crown until the month or year becomes ● Avoid setting the time or calendar at a time between 23:00 and 1:00. adjustable.
  • Page 9 1. Each calendar item should be adjusted Year indicator [Cal. 7D46] in sequence of year, month and then date. Pull out the crown to the first click. CAL. 7D46 ✽ If your watch has a screw lock type crown, unscrew the crown first, and then pull it Crown at the first out to the first click.
  • Page 10 3. Turn the crown to rotate the year indicator until the desired indication appears. IF THE SECOND HAND STARTS MOVING AT TWO- Continue to turn the crown until the month becomes adjustable. SECOND INTERVALS (ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION) ● When the second hand starts moving at two-second intervals whether it is worn or left untouched, the watch may run down within approximately 12 hours.

  • Page 11: Power Reserve Guidelines For The Rechargeable Battery

    ✽ To charge the rechargeable battery efficiently, swing the watch from side to side rhythmically POWER SOURCE (RECHARGEABLE BATTERY) at a rate of twice a second, making an arc of about 20 cm. This watch requires no periodic battery replacement as it is powered by the exclusive ✽...

  • Page 12: Specifications

    SPECIFICATIONS Frequency of crystal oscillator ......32,768 Hz (Hz = Hertz … Cycles per second) Loss/gain (monthly rate) ........Less than 15 seconds (worn on the wrist at normal temperature range between 5º C and 35º C) Operational temperature range ......Between –10º C and +60º C Driving system •...
  • Page 13 INHALT Seite MERKMALE ........................ ANZEIGE UND BETÄTIGUNG DER TASTEN .............. VOR DER ERSTEN VERWENDUNG ................VERSCHRAUBBARE KRONE ..................AKTIVIEREN DER UHR IM ENERGIESPARMODUS ........... EINSTELLUNG DER UHRZEIT UND DES KALENDERS ..........WENN DER SEKUNDENZEIGER IN SCHRITTEN VON ZWEI SEKUNDEN LÄUFT ..ORIENTIERUNGSWERTE FÜR DIE LEISTUNGSRESERVE DER AUFLADBAREN BATTERIE.

  • Page 14: Merkmale

    ● Nach erfolgter Einstellung berücksichtigt der Kalender automatisch Monate mit Die SEIKO KINETIC Kal. 7D46/7D48/7D56 ist eine Analog-Quarzuhr mit der von SEIKO gerader und ungerader Anzahl von Tagen einschließlich des Februars in entwickelten Kinetic-Technologie. Sie erzeugt die elektrische Energie für den Betrieb Schaltjahren.

  • Page 15: Anzeige Und Betätigung Der Tasten

    ANZEIGE UND BETÄTIGUNG DER TASTEN [Kal. 7D56] Minutenzeiger Minutenzeiger [Kal. 7D46] im Uhrzeigersinn (nach oben) im Uhrzeigersinn (nach oben) großer Kalender großer Kalender erste Einrastposition: Einstellung erste Einrastposition: Einstellung des Kalenders des Kalenders Stundenzeiger Stundenzeiger KRONE KRONE Sekundenzeiger Anzeige des Jahres...
  • Page 16 ✽ ■ ZEITRELAISFUNKTION Ziehen Sie die Krone nicht zur zweiten Einrastposition heraus, wenn die Uhr sich im Energiesparmodus befindet. Dadurch wird der Energiesparmodus abgebrochen, wodurch ● Wenn die Uhr sich im Energiesparmodus befindet, bewegen sich die Zeiger nicht, die in der Uhr befindlichen Zeitdaten gelöscht werden. aber der eingebaute IC setzt die Berechnung der Uhrzeit fort.

  • Page 17: Verschraubbare Krone

    VERSCHRAUBBARE KRONE AKTIVIEREN DER UHR IM ENERGIESPARMODUS ● ● Bewegen Sie die Uhr im Energiesparmodus vorsichtig hin und her, um sie zu Einige Modelle verfügen über eine verschraubbare Krone, die sich auf diese Weise „wecken“ und aufzuladen. sperren lässt, wenn sie nicht benötigt wird. ✽...

  • Page 18: Einstellung Der Uhrzeit Und Des Kalenders

    ■ EINSTELLUNG DER UHRZEIT Hinweise [Kal. 7D46] 1. Ziehen Sie die Krone zur zweiten ✽ Besteht zwischen den ab Werk vorgenommenen Uhreinstellungen und der Ortszeit ein E i n r a s t p o s i t i o n h e r a u s . D e r Zeitunterschied, stellen Sie die Uhrzeit und den Kalender nach dem Erwerb der Uhr ein, Sekundenzeiger bleibt sofort stehen.
  • Page 19 ■ EINSTELLUNG DES IMMERWÄHRENDEN KALENDERS 3. Drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition. Die Uhr fängt sofort an zu ● Datum, Monat und Jahr sind im immerwährenden Kalender miteinander verknüpft. laufen. Zum Einstellen des Monats oder Jahrs stellen Sie das Datum durch Drehen der ✽...
  • Page 20 1. Stellen Sie den Kalender in der Anzeige des Jahres [KAL.7D46] Reihenfolge Jahr, Monat und Datum ein. Ziehen Sie die Krone zur ersten KAL. 7D46 Einrastposition heraus. KRONE ✽ Wenn Ihre Uhr über eine verschraubbare Krone in der ersten Krone verfügt, müssen Sie die Krone lösen,...

  • Page 21: Wenn Der Sekundenzeiger In Schritten Von Zwei Sekunden Läuft

    3. Drehen Sie die Krone, um die Jahresanzeige zu drehen, bis die gewünschte WENN DER SEKUNDENZEIGER IN SCHRITTEN Anzeige erscheint. Drehen Sie die Krone weiter, bis der Monat einstellbar wird. VON ZWEI SEKUNDEN LÄUFT (ENERGIEVERBRAUCH-VORWARNFUNKTION) ● Wenn der Sekundenzeiger anfängt, in Schritten von zwei Sekunden zu laufen, während die Uhr getragen wird oder nicht, kann die Uhr innerhalb von etwa 12 Stunden entladen sein.

  • Page 22: Orientierungswerte Für Die Leistungsreserve Der Aufladbaren Batterie

    ✽ Zum effizienten Aufladen der aufladbaren Batterie bewegen Sie die Uhr rhythmisch mit einer ENERGIEQUELLE (AUFLADBARE BATTERIE) Geschwindigkeit von zwei Bewegungen pro Sekunde von Seite zu Seite, wobei Sie einen Diese Uhr erfordert keinen regelmäßigen Batteriewechsel, da sie über eine besondere Kreisbogen von etwa 20 cm beschreiben.

  • Page 23: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Frequenz des Kristalloszillators ......32.768 Hz (Hz = Hertz = Schwingungen pro Sekunde) Verlust/Gewinn (monatlich) ....... Weniger als 15 Sekunden (Uhr am Handgelenk getragen bei normalen Temperaturen von 5 bis 35º C) Betriebstemperatur ........... -10 bis +60º C Antriebssystem •Schrittmotoren: 2 Einer für den Betrieb des Stunden- und Minutenzeigers in Abständen von fünf Sekunden...
  • Page 24 SOMMAIRE Page CARACTÉRISTIQUES ....................AFFICHAGE ET FONCTIONNEMENT DES BOUTONS ..........AVANT L’UTILISATION INITIALE ................COURONNE DE REMONTOIR VISSABLE ..............COMMENT RÉACTIVER LA MONTRE DEPUIS LE MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ..RÉGLAGE DE L’HEURE ET DU CALENDRIER ............SI LA TROTTEUSE SE DÉPLACE À INTERVALLE DE DEUX SECONDES ....PRINCIPES RELATIFS À...

  • Page 25: Caractéristiques

    (Par exception, un bénéficiant de la technologie Kinetic, mise au point par SEIKO. Le courant électrique qui ajustement manuel sera requis à la fin du mois de février des années divisibles par alimente la montre est produit en tirant parti du mouvement du corps;...

  • Page 26: Affichage Et Fonctionnement Des Boutons

    AFFICHAGE ET FONCTIONNEMENT DES BOUTONS Aiguille des minutes [Cal. 7D56] [Cal. 7D46] Aiguille des minutes Sens horaire (vers le haut) Grand calendrier Sens horaire (vers le haut) Grand calendrier Premier déclic : Réglage du calendrier Premier déclic : Réglage du calendrier...
  • Page 27 ■ FONCTION DE RELAIS HORAIRE ✽ Ne retirez pas la couronne au second déclic pendant que la montre est en mode Économie d’énergie. En effet, ceci désactiverait cette fonction et l’heure mémorisée par la montre en ● Lorsque la montre est en mode Économie d’énergie, ses aiguilles restent immobiles, serait effacée.

  • Page 28: Couronne De Remontoir Vissable

    COURONNE DE REMONTOIR VISSABLE COMMENT RÉACTIVER LA MONTRE DEPUIS LE MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ● ● Pour réactiver la montre depuis le mode Économie d’énergie, oscillez-la doucement Certains modèles sont munis d’une couronne de remontoir de type vissable qui dans le sens latéral pour la recharger. peut être verrouillée lorsqu’elle ne doit pas être actionnée.

  • Page 29: Réglage De L'heure Et Du Calendrier

    ■ RÉGLAGE DE L’HEURE Remarques 1. Retirez la couronne au second déclic. [Cal. 7D46] ✽ Si les réglages de l’heure effectués en usine ne correspondent pas à l’heure de votre région, La trotteuse s’arrête sur le champ. ajustez l’heure et le calendrier avant la première utilisation de la montre, suite à son ✽...
  • Page 30 ■ RÉGLAGE DU CALENDRIER PERPÉTUEL ATTENTION ● La date, le mois et l’année sont imbriqués dans un calendrier perpétuel. Pour régler le mois ou l’année, avancez la date par rotation de la couronne jusqu’à ce ● Évitez d’ajuster l’heure ou le calendrier entre 23h00 et 1h00. que le mois ou l’année soit ajustable.
  • Page 31 1. Les rubriques du calendrier doivent Indication de l'année [Cal. 7D46] être ajustées dans l’ordre suivant : Année, mois et date. Retirez la couronne du remontoir au premier CAL. 7D46 déclic. COURONNE ✽ Si la couronne de votre montre est du type vissable, dévissez d’abord la...

  • Page 32: Si La Trotteuse Se Déplace À Intervalle De Deux Secondes

    3. Tournez la couronne pour changer l’indication de l'année jusqu'à obtention de SI LA TROTTEUSE SE DÉPLACE À INTERVALLE l'indication souhaitée. Continuez de tourner la couronne de sorte que le mois DE DEUX SECONDES devienne ajustable. (FONCTION AVERTISSEMENT DE DÉCHARGE) ●...

  • Page 33: Principes Relatifs À La Réserve D'énergie Pour La Pile Rechargeable

    ✽ Pour recharger efficacement la pile rechargeable, oscillez la montre dans le sens latéral de façon SOURCE D’ÉNERGIE (PILE RECHARGEABLE) rythmique à une cadence de deux fois par seconde en décrivant un arc de cercle de 20 cm Aucun remplacement périodique d’une pile n’est requis avec cette montre car elle est environ.

  • Page 34: Fiche Technique

    FICHE TECHNIQUE Fréquence d’oscillateur à cristal ......32.768 Hz (Hertz = Cycles par seconde) Gain/perte (moyenne mensuelle) ...... Moins de 15 secondes (portée au poignet à une température entre 5º C et 35º C) Plage de température de fonctionnement ..De –10º C à +60º C Système de commande •Moteur pas à...
  • Page 35 INDICE Pag. CARATTERISTICHE ....................QUADRANTE DELL’OROLOGIO E FUNZIONAMENTO DEI TASTI ......PRIMA DI PASSARE ALL’USO DELL’OROLOGIO ............. CORONA DEL TIPO CON CHIUSURA AD AVVITAMENTO........RIATTIVAZIONE DELL’OROLOGIO DALLA MODALITÀ DI CONSERVAZIONE DELL’ENERGIA ..PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO ..........SPOSTAMENTO DELLA LANCETTA DEI SECONDI A SCATTI DI DUE SECONDI PER VOLTA ..LINEE GUIDA PER LA RISERVA DI ENERGIA DELLA BATTERIA RICARICABILE..

  • Page 36: Caratteristiche

    Una volta predisposto, il calendario si regola automaticamente per i mesi pari e Il SEIKO KINETIC Cal. 7D46/7D48/7D56 è un orologio analogico al quarzo che utilizza la dispari, compreso il mese di febbraio degli anni bisestili. Come unica eccezione, la tecnologia Kinetic, studiata e sviluppata dalla SEIKO.

  • Page 37: Quadrante Dell'orologio E Funzionamento Dei Tasti

    QUADRANTE DELL’OROLOGIO E FUNZIONAMENTO DEI TASTI [Cal. 7D56] Lancetta dei minuti Lancetta dei minuti [Cal. 7D46] In senso orario (verso l’alto) Calendario a grandi cifre In senso orario (verso l’alto) Calendario a grandi cifre Primo scatto: regolazione Primo scatto: regolazione...
  • Page 38 ✽ ■ FUNZIONE DI RIATTIVAZIONE DELL’ORA Con l’orologio in modalità di conservazione dell’energia NON estrarre la corona sino al secondo scatto. Con questa operazione si disattiva la funzione di conservazione dell’energia, ● Con l’orologio in modalità di conservazione dell’energia, le lancette smettono di con la conseguenza che i dati del tempo conservati nella memoria dell’orologio vengono muoversi ma il circuito integrato contenuto nell’orologio continua a calcolare il cancellati.

  • Page 39: Corona Del Tipo Con Chiusura Ad Avvitamento

    RIATTIVAZIONE DELL’OROLOGIO DALLA MODALITÀ CORONA DEL TIPO CON CHIUSURA AD AVVITAMENTO DI CONSERVAZIONE DELL’ENERGIA ● Certi modelli dell’orologio dispongono di una corona del tipo con chiusura ad avvitamento, ● Per riportare l’orologio al normale funzionamento, dalla modalità di conservazione che può essere bloccata per mezzo dell’apposita vite quando non è in funzione. dell’energia, scuotere dolcemente l’orologio in senso orizzontale per ricaricarlo.

  • Page 40: Predisposizione Dell'ora E Del Calendario

    Note: 1. Estrarre la corona al secondo scatto. La [Cal. 7D46] ✽ Nel caso in cui sussista una differenza oraria fra l’ora predisposta inizialmente in fabbrica e l a n c e t t a d e i s e c o n d i s i a r r e s t a l’ora della zona nella quale si effettua l’acquisto dell’orologio, provvedere, subito dopo...
  • Page 41 ■ PREDISPOSIZIONE DEL CALENDARIO PERPETUO 3. Rispingere la corona in dentro nella sua ● posizione normale. L’orologio inizia La data, il mese e l’anno sono interconnesse con il calendario perpetuo. Per immediatamente a scandire il tempo. predisporre il mese o l’anno, far avanzare la data ruotando la corona sino a quando ✽...
  • Page 42 1. Le voci del calendario devono essere [Cal. 7D46] Indicazione dell’anno regolate nell’ordine seguente: anno, mese, data. Per la regolazione procedere anzitutto ad estrarre la CAL. 7D46 corona al primo scatto. CORONA ✽ Se l’orologio dispone di una corona del...

  • Page 43: Spostamento Della Lancetta Dei Secondia Scatti Di Due Secondi Per Volta

    SPOSTAMENTO DELLA LANCETTA DEI SECONDI 3. Continuare a ruotare la corona per far scorrere l’indicazione dell’anno sino a quando compare quella desiderata. Continuare poi a ruotare la corona sino a A SCATTI DI DUE SECONDI PER VOLTA quando compare l’indicazione del mese. (FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ENERGIA IN ESAURIMENTO) ●...

  • Page 44: Linee Guida Per La Riserva Di Energia Della Batteria Ricaricabile

    ✽ Per una ricarica efficiente della batteria ricaricabile scuotere l’orologio da un lato SORGENTE DI ENERGIA (BATTERIA RICARICABILE) all’altro, ritmicamente, al ritmo di circa due movimenti al secondo, su un arco di circa Questo orologio non richiede alcuna sostituzione periodica della batteria dal momento 20 cm..

  • Page 45: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE Frequenza del cristallo oscillatore ..... 32.768 Hz (Hz = Hertz, cicli al secondo) Deviazione media mensile ........ inferiore a 15 secondi (con l’orologio al polso, alla normale gamma di temperature da 5º a 35º C) Gamma delle temperature utili per il funzionamento ..da -10º a +60º C Sistema di movimento •Due motori a passo uno per le lancette delle ore e dei minuti, con spostamento a scatti di 5 secondi, e l’altro per la...
  • Page 46 ÍNDICE Página CARACTERÍSTICAS ....................INDICACIÓN Y OPERACIÓN POR BOTÓN ..............ANTES DEL USO INICIAL ................... CORONA DEL TIPO ROSCADO ................. CÓMO ACTIVAR EL RELOJ DEL MODO DE AHORRO DE ENERGÍA ....... CÓMO FIJAR LA HORA Y EL CALENDARIO ............. SI LA MANECILLA DE SEGUNDO COMIENZA A MOVERSE A INTERVALOS DE DOS SEGUNDOS .. DIRECTRICES DE RESERVA DE ENERGÍA PARA PILA RECARGABLE .....

  • Page 47: Características

    ● Una vez fijado, el calendario se ajusta automáticamente a los meses pares e El reloj de buceo SEIKO KINETIC Cal. 7D46/7D48/7D56 es un reloj de cuarzo analógico impares incluyendo febrero de los años bisiestos. (Excepcionalmente, se requiere equipado con la tecnología Kinética desarrollada por SEIKO. Genera la energía el ajuste manual al final de febrero para los años divisibles por cuatro pero que no...

  • Page 48: Indicación Y Operación Por Botón

    INDICACIÓN Y OPERACIÓN POR BOTÓN [Cal. 7D56] Manecilla de minuto [Cal. 7D46] Manecilla de minuto A la derecha (hacia arriba) Calendario grande A la derecha (hacia arriba) Calendario grande Primera posición: Primera posición: Ajuste de calendario Ajuste de calendario Manecilla de hora...
  • Page 49 ✽ ■ FUNCIÓN DE RELÉ TEMPORIZADOR No tire de la corona fuera segunda posición mientras el reloj está en el modo de ahorro de energía. Esto cancelará la función de ahorro de energía haciendo que los datos de hora ● Cuando el reloj está...

  • Page 50: Corona Del Tipo Roscado

    CORONA DEL TIPO ROSCADO CÓMO ACTIVAR EL RELOJ DEL MODO DE AHORRO DE ENERGÍA ● ● Para “activar” el reloj del modo de ahorro de energía, oscile el reloj lateralmente Algunos modelos tienen la corona del tipo roscado, que puede bloquearse con suavidad para cargarlo.

  • Page 51: Cómo Fijar La Hora Y El Calendario

    ■ CÓMO FIJAR LA HORA Notas [Cal. 7D46] 1. Saque la corona a la segunda posición. ✽ Si hay alguna diferencia horaria entre la hora originalmente ajustada en fábrica y la hora de La manecilla de segundo se parará en su localidad, reponga la hora y el calendario antes de utilizar inicialmente el reloj después...
  • Page 52 ■ CÓMO FIJAR EL CALENDARIO PERPETUO 3. Presione la corona de nuevo a la posición original. El reloj comienza a moverse ● La fecha, mes y año están sincronizados con el calendario perpetuo. Para fijar el inmediatamente. mes o año, avance la fecha girando la corona hasta que el mes o el año quede ✽...
  • Page 53 1. Cada ítem de calendario debe ajustarse [Cal. 7D46] Indicador de año en el orden de año, mes y, luego, fecha. Saque la corona a la primera posición. ✽ Si su reloj tiene corona del tipo roscado, CAL. 7D46 destornille la corona primero y, luego, sáquela a la primera posición.

  • Page 54: Si La Manecilla De Segundo Comienza Amoverse A Intervalos De Dos Segundos

    3. Gire la corona del indicador de año hasta que aparezca la indicación deseada. SI LA MANECILLA DE SEGUNDO COMIENZA A Continúe girando la corona hasta que el mes quede ajustable. MOVERSE A INTERVALOS DE DOS SEGUNDOS (FUNCIÓN DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGÍA) ●...

  • Page 55: Directrices De Reserva De Energía Para Pila Recargable

    ✽ Para cargar la pila recargable eficientemente, oscile el reloj lateral y rítmicamente a una FUENTE DE ENERGÍA (PILA RECARGABLE) velocidad doble de un segundo, haciendo un arco de unos 20 cm. Este reloj no requiere ningún reemplazo periódico de la pila ya que está impulsado por la ✽...
  • Page 56 ESPECIFICACIONES Frecuencia de oscilador de cristal ..... 32.768 Hz (Hz – Hercios …… Ciclos por segundo) Adelanto/atraso (por mes) ......... (Menos de 15 segundos (con el reloj usado a una gama de temperatura normal entre 5º C y 35º C) Gama de temperatura operacional ....
  • Page 57 ÍNDICE Página CARACTERÍSTICAS ....................104 INDICAÇÕES E OPERAÇÃO DOS BOTÕES ............... ANTES DO USO INICIAL .................... COROA DO TIPO ROSCA ................... COMO ACORDAR O RELÓGIO DO MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA ....COMO ACERTAR A HORA E O CALENDÁRIO ............SE O PONTEIRO DOS SEGUNDOS COMEÇAR A MOVER-SE A INTERVALOS DE DOIS SEGUNDOS 119 DIRECTRIZES DE RESERVA DE ENERGIA PARA A BATERIA RECARREGÁVEL ..
  • Page 58 ● Uma vez regulado, o calendário ajusta-se automaticamente nos meses pares e O SEIKO KINETIC Cal. 7D46/7D48/7D56 é um relógio analógico de quartzo equipado ímpares inclusive em Fevereiro dos anos bissextos. (Excepcionalmente, é requerido com a tecnologia Kinética desenvolvida pela SEIKO. Gera a energia eléctrica para o ajustamento manual no fim de Fevereiro nos anos divisíveis por quatro mas que...
  • Page 59 [Cal. 7D56] INDICAÇÕES E OPERAÇÃO DOS BOTÕES Ponteiro dos minutos Ponteiro dos minutos [Cal. 7D46] Para a direita (para cima) Calendário Grande Para a direita (para cima) Posição de primeiro clique: Calendário Grande ajustamento do calendário Posição de primeiro clique: Ponteiro das horas ajustamento do calendário...
  • Page 60 ■ FUNÇÃO DE RELÉ DO TEMPO ✽ Não puxe a coroa para a posição do segundo clique enquanto o relógio estiver no modo de economia de energia. Isto cancelará a função de economia de energia causando o ● Quando o relógio está no modo de economia de energia, os ponteiros deixam de apagamento dos dados de tempo retidos no relógio.
  • Page 61 COROA DO TIPO ROSCA COMO ACORDAR O RELÓGIO DO MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA ● ● Para “acordar” o relógio do modo de economia de energia, oscile o relógio Alguns modelos possuem uma coroa do tipo rosca, que pode ser travada pela suavemente de um lado para o outro para recarregá-lo.
  • Page 62 ■ COMO ACERTAR A HORA Notas [Cal. 7D46] ✽ Se existir qualquer diferença entre os valores de acerto de tempo predefinidos 1. Puxe a coroa para o segundo clique. O na fábrica e a hora local da sua zona, reacerte a hora e o calendário antes de usar p o n t e i r o d o s s e g u n d o s p á...
  • Page 63 ■ COMO ACERTAR O CALENDÁRIO PERPÉTUO 3. Empurre de novo a coroa para a posição original. O relógio começa imediatamente ● O dia, o mês e o ano estão engatados ao calendário perpétuo. Para acertar o mês a fazer tic-tac. ou o ano, avance o dia do mês rodando a coroa até...
  • Page 64 [Cal. 7D46] 1. Cada item do calendário deve ser ajustado Indicador de ano pela sequência do ano, mês e depois o dia do mês. Puxe a coroa para o primeiro clique. CAL. 7D46 ✽ Se o seu relógio possui uma coroa do tipo de rosca, desatarraxe a coroa primeiro, e depois puxe-a para o primeiro clique.
  • Page 65 SE O PONTEIRO DOS SEGUNDOS COMEÇAR A 3. Rode a coroa para rodar o indicador do ano até aparecer a indicação desejada. Continue a rodar a coroa até o mês ficar ajustável. MOVER-SE A INTERVALOS DE DOIS SEGUNDOS (FUNÇÃO DE AVISO DE ESGOTAMENTO DE ENERGIA) ●...
  • Page 66 ✽ Para carregar a bateria recarregável eficientemente, oscile o relógio de lado a lado ritmicamente FONTE DE ALIMENTAÇÃO a uma taxa de duas vezes por segundo, descrevendo um arco de cerca de 20 cm. (BATERIA RECARREGÁVEL) ✽ Não se obtém qualquer benefício suplementar oscilando o relógio mais rapidamente ou com maior vigor.
  • Page 67 ESPECIFICAÇÕES Frequência do oscilador do vidro ....... 32.768 Hx (Hz Hertz Ciclos por segundo) Precisão (taxa mensal) ........Menos de 15 segundos (usado no pulso à gama de temperaturas normais de 5º C - 35º C) Gama de temperatuas operacionais ....–10º C - + 60º C Sistema motor •Motor de passo : 2 peças Um para os ponteiros das horas e dos minutos movendo-se a intervalos de cinco segundos.
  • Page 69 ......................................................................................................................................................................
  • Page 71 7D48...
  • Page 75 7D46 7D56...
  • Page 76 7D46 7D56...
  • Page 77 7D46 7D48 7D56...
  • Page 78 ● ● ● ●...

This manual is also suitable for:

7d487d56