Page 1 GW731K замислете се за възможностите Микровълнова фурна Благодарим ви за закупуването на този продукт на Samsung. Регистрирайте вашия продукт на адрес Инструкции за собственика и www.samsung.com/register Ръководство за готвене Това ръководство е направено от 100 % рециклирана хартия. Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 1...
Page 2: Table Of Contents
СЪДЪРЖАНИЕ УКАЗАТЕЛ ЗА БЪРЗИ СПРАВКИ Указател за бързи справки ................2 Ако искате да сготвите храна. Принадлежности....................3 1. Поставете храната във фурната. Фурна ........................4 Изберете нивото на мощност, като натиснете Контролен панел ....................4 бутона Power Level (Ниво на мощност) ( Как...
Page 3: Принадлежности
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Ако искате да печете храна на грил. 1. Подгрейте грила до необходимата температура, В зависимост от модела, който сте закупили, получавате няколко като натиснете бутона Grill (Грил) ( ), настройка принадлежности, които могат да се използват по различни начини. на...
Page 4: Фурна
ФУРНА КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1. ВРАТА 7. ВЪРТЯЩА СЕ ПОСТАВКА 2. ВЕНТИЛАЦИОННИ ОТВОРИ 8. СЪЕДИНИТЕЛ 3. ГРИЛ 9. РОЛКОВ ПРЪСТЕН 4. ОСВЕТЛЕНИЕ 10. ОТВОРИ ЗА БЛОКИРОВКАТА ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ 5. ДИСПЛЕЙ 11. БУТОН ЗА ОТВАРЯНЕ НА 6. КЛЮЧАЛКИ НА ВРАТАТА 1. ДИСПЛЕЙ 7.
Page 5: Как Се Използва Тази Книжка С Инструкции
КАК СЕ ИЗПОЛЗВА ТАЗИ КНИЖКА С ИНСТРУКЦИИ ЛЕГЕНДА НА СИМВОЛИТЕ И ИКОНИТЕ Току-що сте си купили микровълнова фурна SAMSUNG. Вашите „Инструкции Рискове или небезопасна практика, която може да доведе до за собственика“ съдържат ценна информация за готвене с вашата тежко нараняване или смърт на лица.
Page 6: Важни Инструкции За Безопасност
(2) пантите на вратата (счупени или разхлабени) Не поставяйте пръсти или чужди тела, при попадането на каквито и да (3) Уплътненията и уплътнителните повърхности на вратата било чужди вещества в уреда, като например вода, извадете щепсела (г) Фурната не трябва да се регулира или ремонтира от никого, с изключение на от...
Page 7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и откритите части могат да се нагреят Уредът се нагрява по време на работа. Трябва да се внимава, за да по време на работа. Трябва да се внимава, за да се избегне допир се избегне допир до нагревателните елементи във вътрешността на до...
Page 8: Правилно Третиране На Изделието След Края На Експлоатационния Му Живот (Отпадъци, Представляващи Електрическо И Електронно Оборудване)
Стойте на една ръка разстояние от фурната, когато отваряте ВНИМАНИЕ вратичката, за да предотвратите изгаряне от излизащия горещ въздух или пара. Използвайте само съдове, които са подходящи за микровълнови Не работете с микровълновата фурна, когато е празна. фурни; НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ каквито и да било метални съдове, чинии Микровълновата...
Page 9: Монтаж На Вашата Микровълнова Фурна
МОНТАЖ НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА ЗАДАВАНЕ НА ВРЕМЕТО Поставете фурната на равна нивелирана повърхност на 85 см над Вашата микровълнова фурна е с вграден часовник. Когато се подаде пода. Повърхността трябва да е достатъчно здрава, за да издържа захранване, на екрана се показва автоматично, “:0”, “88:88” или безопасно...
Page 10: Как Работи Една Микровълнова Фурна
КАК РАБОТИ ЕДНА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА ПРОВЕРКА ДАЛИ ВАШАТА ФУРНА РАБОТИ ПРАВИЛНО Микровълните са високочестотни електромагнитни вълни; Следващата проста процедура ви дава възможност да проверите освобождаваната енергия дава възможност за готвене или дали работи вашата фурна правилно през цялото време. Отворете претопляне...
Page 11: Как Да Постъпите, Ако Се Съмнявате Или Имате Проблем
се нулира. За да разрешите този проблем, изключете щепсела от контакта и отново го включете. Настройте часовника. Ако горните указания не ви помагат в решаването на проблема, се обърнете към вашия местен дилър или сервиза на SAMSUNG. Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 11...
Page 12: Нива На Мощност
НИВА НА МОЩНОСТ СПИРАНЕ НА ГОТВЕНЕТО Можете да избирате измежду нивата на мощност по-долу. Можете да спирате готвенето по всяко време, за да проверявате храната. Мощност 1. За да спрете временно; Ниво на мощност МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА ГРИЛ Отворете вратичката. ВИСОКО 750 W Резултат: Готвенето...
Page 13: Използване На Функцията За Моментално Претопляне/Готвене
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА МОМЕНТАЛНО Храна/Бутон Размер на Време за Препоръки порцията престой ПРЕТОПЛЯНЕ/ГОТВЕНЕ Напитки 150 мл 1-2 мин. Налейте в керамична чаша и претопляйте без С функцията за моментално претопляне/готвене времето за готвене се (1 чаша) капак. Поставете малка (150 мл) или голяма (кафе, мляко, чай...
Page 14: Използване На Функцията За Автоматично Ускорено Размразяване
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА АВТОМАТИЧНО НАСТРОЙКИ ЗА АВТОМАТИЧНО БЪРЗО РАЗМРАЗЯВАНЕ УСКОРЕНО РАЗМРАЗЯВАНЕ В следващата таблица са дадени различните програми за автоматично бързо размразяване, количества, времена за престой и съответни препоръки. Преди Функцията за автоматично ускорено размразяване ви дава размразяване свалете всички видове опаковки. Поставяйте месо, птици, риба възможност...
Page 15: Печене На Грил
ПЕЧЕНЕ НА ГРИЛ КОМБИНИРАНЕ НА МИКРОВЪЛНИ И ГРИЛ Грилът ви дава възможност да претопляте и печете храната бързо, без Можете също и да комбинирате микровълново готвене с грил, за да да използвате микровълни. За тази цел с вашата микровълнова фурна готвите...
Page 16: Многоетапно Готвене
МНОГОЕТАПНО ГОТВЕНЕ 5. Натиснете бутона Grill (Грил) ( Режим на грил (II): Микровълновата ви фурна може да се програмира за приготвя храна на до три степени. Например : Желаете размразяване на храна и готвене, без 6. Задайте времето за готвене, като натиснете да...
Page 17: Изключване На Звуковия Сигнал
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗВУКОВИЯ СИГНАЛ УКАЗАТЕЛ ЗА ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ Можете да изключвате звуковия сигнал, когато искате. За да готвят храната в микровълновата фурна, микровълните трябва да са в състояние да проникват в храната, без да се отразяват 1. Натиснете бутоните Stop (Стоп) ( ) и...
Page 18 Готварски съдове Подходящи Коментари Готварски съдове Подходящи Коментари за за микровълни микровълни • Рециклирана хартия Може да причини образуване на • Прилепващ филм Може да се използва за задържане ✗ ✓ или метални изрезки дъга. на влагата. Не трябва да докосва храната.
Page 19: Ръководство За Готвене
РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ Готварски указател за замразени зеленчуци Използвайте подходяща купа от огнеупорно стъкло с капак. Гответе МИКРОВЪЛНИ при затворен капак в продължение на минималното време – вж. таблицата. Продължете готвенето, за да получите резултати, които Микровълновата енергия всъщност прониква в храните, като се предпочитате.
Page 20 Готварски указател за ориз и тестени изделия Готварски указател за пресни зеленчуци Използвайте подходяща купа от огнеупорно стъкло с капак. Добавете Ориз: Използвайте голяма купа от огнеупорно стъкло 30-45 мл студена вода (2-3 суп. лъжици) на всеки 250 гр., освен ако с...
Page 21 ПРЕТОПЛЯНЕ Храна Порция Време Време на Инструкции (мин.) престой Вашата микровълнова фурна претопля храната за част от времето, (мин.) необходимо за конвенционалните печки с нагревателни плочи. Патладжани 250 гр. 4½-5 Нарежете патладжаните Използвайте нивата на мощност и времената за претопляне в на...
Page 22 Времена за нагряване и престой Претопляне на течности и храни При претопляне на храна за пръв път е полезно да се отбелязва Използвайте нивата на мощност и времената в тази таблица като изразходваното време за бъдеща справка. упътване за претопляне. Винаги...
Page 23 Претопляне на бебешки храни и мляко Храна Порция Мощност Време Време на Инструкции (мин.) престой Използвайте нивата на мощност и времената в тази таблица като (мин.) упътване за претопляне. Макаронени 350 гр. 600 W 4½-5½ Поставете макаронените Храна Порция Мощност Време Време...
Page 24 РАЗМРАЗЯВАНЕ Цялата замразена храна трябва да се размразява, като се използва нивото на мощност за размразяване (180 W). Микровълните са превъзходен начин за размразяване на замразени храни. Микровълните внимателно размразяват замразената храна Храна Порция Време Време на Инструкции за кратък период от време. Това може да е чудесно предимство, ако (мин.) престой...
Page 25 ГРИЛ МИКРОВЪЛНИ + ГРИЛ Нагревателните елементи на грила се намира под тавана на фурната. Този режим на готвене комбинира излъчваната топлина, която идва Те работят, докато вратата е затворена и въртящата се поставка от грила, със скоростта на микровълновото готвене. Той работи само се...
Page 26 Ръководство за грил Прясна Порция Режим Инструкции ва ра Подгрейте нагревателя с функцията за грил в продължение на храна на страна страна готвене - време - време 2-3 минути, преди да печете храна на грил. Използвайте нивата на (мин.) (мин.) мощност...
Page 27 ПРИГОТВЯНЕ НА ГЛАЗУРИ / СНЕЖНИ КРЕМОВЕ (ЗА КЕЙКОВЕ И Прясна Порция Режим Инструкции ва ра ПАСТИ) храна на страна страна Смесете разтворимата глазура (14 гр.) с 40 гр. захар и 250 мл студена готвене - време - време (мин.) (мин.) вода.
Page 28: Почистване На Вашата Микровълнова Фурна
ПОЧИСТВАНЕ НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА СЪХРАНЕНИЕ И РЕМОНТ НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА За да се предотврати натрупването на мазнина и частици храна, трябва редовно да се почистват следните части на вашата При съхранение или сервизно обслужване на вашата микровълнова микровълнова фурна: фурна...
Page 29: Технически Спецификации
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗАБЕЛЕЖКА SAMSUNG се стреми да подобрява изделията си непрекъснато. Затова и конструктивните спецификации, и тези инструкции за потребителя подлежат на промяна без предизвестие. Модел GW731K Захранващо напрежение 230 V ~ 50 Hz Консумация на ел. енергия Микровълни 1100 W Грил...
Page 30 ЗАБЕЛЕЖКА ЗАБЕЛЕЖКА Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 30 2011-11-30 7:13:56...
Page 31 ЗАБЕЛЕЖКА ЗАБЕЛЕЖКА Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_BG.indd 31 2011-11-30 7:13:56...
Page 32 MACEDONIA MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com 0 801-1SAMSUNG (172-678) POLAND +48 22 607-93-33 08010 SAMSUNG (08010 726 7864) only from landline (+40) 21 206 01 10 ROMANIA from mobile and land line SERBIA 0700 SAMSUNG (0700 726 7864) SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (0800-726-786)
Page 33 GW731K замислете ги можностите Микробранова печка Ви благодариме што купивте Samsung производ. Ве молиме регистрирајте го вашиот производ на www.samsung.com/register Упатство за употреба и водич за готвење Ова упатство е направено од 100 % рециклирана хартија. Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_MK.indd 1...
Page 34 СОДРЖИНА КРАТКО УПАТСТВО Кратко упатство ..................2 Доколку сакате да приготвите храна. Додатоци ....................3 1. Ставете ја храната во печката. Печка ......................4 Изберете го нивото на јачина со притиснување Контролна плоча ...................4 на копчето за Ниво на јачина ( ) еднаш или Користење...
Page 35: Додатоци
ДОДАТОЦИ Ако сакате да испечете храна. 1. Загрејте го грејачот на саканата температура, со Во зависност од моделот кој сте го купиле, ви се испорачуваат притиснување на копчето за Грејач ( неколку додатоци кои може да ги употребите на повеќе начини. копчињата...
Page 36: Печка
ПЕЧКА КОНТРОЛНА ПЛОЧА 1. ВРАТА 7. ВРТЛИВА ПЛОЧА 2. ОТВОРИ ЗА ВЕНТИЛАЦИЈА 8. СПОЈНИЦА 3. ГРЕЈАЧ 9. КРУЖЕН ПРСТЕН 4. ОСВЕТЛУВАЊЕ 10. СИГУРНОСНИ ВНАТРЕШНИ ОТВОРИ 5. ЕКРАН 11. КОПЧЕ ЗА ОТВОРАЊЕ НА 6. ШАРКИ НА ВРАТАТА 1. ЕКРАН 7. КОПЧЕ ЗА ЗАПИРАЊЕ/ ВРАТАТА...
Page 37: Користење На Упатството
КОРИСТЕЊЕ НА УПАТСТВОТО ЛЕГЕНДА ЗА СИМБОЛИТЕ И ИКОНИТЕ Купивте SAMSUNG микробранова печка. Вашето упатство содржи Ризично или опасно ракување кое може да предизвика корисни информации за готвење со микробрановата печка: сериозни повреди или смрт. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ • Мерки за безбедност • Прикладни додатоци и садови...
Page 38: Важни Безбедносни Инструкции
(1) вратата (искривување) Не исклучувајте го уредот преку вадење на приклучокот за напојување (2) шарките од вратата (скршени или лабави) додека е во тек користењето на уредот. (3) Вратата и површината за затворање Немојте да ги ставате вашите прсти или надворешни супстанци, Печката...
Page 39 Микробрановата печка е наменета за користење единствено на За време на употребата апаратот се загрева. Внимавајте некој да не работна маса во кујна и таа не смее да се поставува во орман. (само дојде во контакт со загреаните делови во печката. модел...
Page 40: Правилно Депонирање На Овој Производ (Отпадна Електрична И Електронска Опрема)
Не употребувајте ja микробрановата печка кога е празна. ВНИМАНИЕ Микробрановата печка автоматски ќе се исклучи за 30 минути заради безбедносни причини. Ви препорачуваме постојано Користете садови исклучиво наменети за употреба во да ставате чаша со вода во печката за апсорбирање на микробранови...
Page 41: Инсталирање На Микробрановата Печка
ИНСТАЛИРАЊЕ НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА ПОСТАВУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО Поставете ја печката на рамна површина на височина од 85 cm Вашата микробранова печка има вграден часовник. Кога напојувањето од подот. Површината треба да е доволно цврста за да ја издржи е вклучено, на екранот автоматски ќе се прикаже “:0”, “88:88” или тежината...
Page 42: Како Работи Микробрановата Печка
КАКО РАБОТИ МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА ПРОВЕРКА ДАЛИ ПЕЧКАТА РАБОТИ ИСПРАВНО Микробрановите се електромагнетни бранови со висока фреквенција; Следната едноставна процедура ќе ви овозможи да проверите дали ослободената енергија овозможува готвење или подгревање на вашата микробранова печка работи исправно. Отворете ја вратата од храната...
Page 43: Што Да Направите Ако Се Сомневате Или Имате Проблем
ресетира. За да го отстраните проблемот, исклучете го кабелот за напојување и повторно вклучете го. Повторно поставете го времето. Доколку со помош на горните совети не можете да го решите проблемот, обратете се до вашиот локален продавач или до SAMSUNG сервисниот центар. Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_MK.indd 11...
Page 44: Нивоа На Јачина
НИВОА НА ЈАЧИНА ПРЕКИНУВАЊЕ НА ГОТВЕЊЕТО Можете да изберете некое од нивоата на јачина кои се наведени Можете да го прекинете готвењето во секое време за да ја проверите подолу. храната. 1. За привремено прекинување; Излез Отворете ја вратата. Ниво на јачина ГРЕЈАЧ...
Page 45: Употреба На Функцијата За Брзо Подгревање/Готвење
УПОТРЕБА НА ФУНКЦИЈАТА ЗА БРЗО Храна/Копче Големина на Време на Препораки ПОДГРЕВАЊЕ/ГОТВЕЊЕ порции стоење Пијалаци 150 ml 1-2 мин. Истурете во чаши и подгрејте непокриено. Со функцијата за брзо подгревање/готвење, времето на готвење се (1 чаша) Поставете ја чашата (150 ml) или (Кафе, млеко, поставува...
Page 46: Употреба На Функцијата За Автоматско Брзо Одмрзнување
УПОТРЕБА НА ФУНКЦИЈАТА ЗА АВТОМАТСКО ПОСТАВУВАЊЕ НА БРЗО АВТОМАТСКО ОДМРЗНУВАЊЕ БРЗО ОДМРЗНУВАЊЕ Во следната табела се претставени разните програми за автоматско брзо одмрзнување, количините, времињата на стоење и соодветните Функцијата за автоматско брзо одмрзнување ви овозможува препораки. Пред одмрзнувањето отстранете ги сите материјали за одмрзнување...
Page 47: Печење Скара
ПЕЧЕЊЕ СКАРА КОМБИНИРАЊЕ НА МИКРОБРАНОВИ И ГРЕЈАЧ Грејачот овозможува брзо загревање и печење на храната, без Можете да комбинирате готвење со микробранови и грејач, за користење на микробранови. За оваа цел, заедно со печката се истовремено готвење и печење. испорачува решетка за печење. СЕКОГАШ...
Page 48: Готвење Во Повеќе Фази
ГОТВЕЊЕ ВО ПОВЕЌЕ ФАЗИ 5. Притиснете го копчето за Грејач ( Режим на печење (II): Вашата микробранова печка може да се програмира за приготвување на храна во три фази. На пример: Сакате да одмрзнете и да зготвите некое јадење 6. Поставете го времето на готвење со без...
Page 49: Исклучување На Звучниот Сигнал
ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ЗВУЧНИОТ СИГНАЛ ВОДИЧ ЗА ОПРЕМА ЗА ГОТВЕЊЕ Звучниот сигнал можете да го исклучите во секое време. За да готвите во микробранова печка, микробрановите треба да може да навлезат во храната, без да се рефлектираат или апсорбираат 1. Истовремено притиснете ги копчињата за од...
Page 50 Садови Погодни за Коментари Садови Погодни за Коментари микробранова микробранова печка печка • Рециклирана хартија Може да предизвика искрење. • Фолија Се користи за задржување на ✗ ✓ или метални додатоци влагата. Не треба да ја допира храната. Внимавајте при Садови...
Page 51: Водич За Готвење
ВОДИЧ ЗА ГОТВЕЊЕ Водич за готвење на замрзнат зеленчук Употребете соодветен стаклен огноотпорен сад со капак. Гответе МИКРОБРАНОВИ покриено со минимално време - погледнете табела. Продолжете со готвењето по потреба. Микробрановата енергија навлегува во храната, привлечена и Промешајте двапати за време на готвењето и еднаш потоа. Додадете апсорбирана...
Page 52 Водич за готвење на ориз и тестенини Водич за готвење на свеж зеленчук Употребете соодветен стаклен огноотпорен сад со капак. Додадете Ориз : Употребете голем стаклен огноотпорен сад со капак - при 30-45 ml ладна вода (2-3 лажици) за секои 250 g освен ако не се готвење...
Page 53 ПОДГРЕВАЊЕ Храна Порција Време Време на Инструкции (мин.) стоење Микробрановата печка ќе ја загрее храната за многу пократко време (мин.) од стандардниот шпорет. Печурки 125 g 1½-2 Подгответе цели (мали) Користете ниво на јачина и време за подгревање согласно упатствата 250 g 3½-4 или...
Page 54 ПОДГРЕВАЊЕ ТЕЧНОСТИ Подгревање течности и храна Употребете јачина и време од табелата како упатство за подгревање. Секогаш оставете време од 20 секунди откако печката ќе се исклучи за да може температурата да се изедначи. Промешајте за време Храна Порција Вклучување Време Време...
Page 55 Подгревање храна и млеко за бебиња Храна Порција Вклучување Време Време на Инструкции (мин.) стоење Употребете јачина и време од табелата како упатство за подгревање. (мин.) Храна Порција Вклучување Време Време на Инструкции Полнети 350 g 600 W 4½-5½ Ставете полнети стоење...
Page 56 ОДМРЗНУВАЊЕ Замрзнатата храна треба да се одмрзнува со употреба на ниво на јачина од (180 W). Микробрановите се идеални за одмрзнување на храна. Тие постепено ја одмрзнуваат храната за краток временски период. Ова е голема Храна Порција Време Време на Инструкции...
Page 57 ГРЕЈАЧ МИКРОБРАНОВИ + ГРЕЈАЧ Грејачите се сместени на горната страна од внатрешноста на печката. Овој начин на готвење ги комбинира зрачењето на топлина од грејачот Тие функционираат само кога вратата е затворена и плочата се врти. со брзината на готвење со помош на микробранови. Функционира Вртењето...
Page 58 Водич за печење Свежа Порција Режим Инструкции ва ра Пред да печете храна, загрејте го грејачот со функцијата-грејач од 2 храна на страна страна готвење време време до 3 минути. Употребете јачина и време од табелата како упатство за (мин.) (мин.) печење.
Page 59 СПЕЦИЈАЛНИ СОВЕТИ Свежа Порција Режим Инструкции ва ра храна на страна страна ТОПЕЊЕ ПУТЕР готвење време време Ставете 50 g путер во мал длабок стаклен сад. Покријте со пластичен капак. (мин.) (мин.) Загревајте 30-40 секунди со јачина од 750 W, додека путерот не се истопи. Замрзнати...
Page 60: Чистење На Микробрановата Печка
ЧИСТЕЊЕ НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА СКЛАДИРАЊЕ И ПОПРАВКА НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА Следните делови од микробрановата печка треба да се чистат редовно за да не се таложат остатоци од маснотии и храна: Обрнете внимание на неколку работи во ситуации кога треба да ја •...
Page 61: Технички Спецификации
ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗАБЕЛЕШКА SAMSUNG постојано се труди да ги подобрува своите производи. Дизајнот и спецификациите во упатството се предмет на промени без претходна најава. Модел GW731K Извор на напојување 230 V ~ 50 Hz Потрошувачка на енергија Микробранови 1100 W Грејач...
Page 62 ЗАБЕЛЕШКА ЗАБЕЛЕШКА Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_MK.indd 30 2011-11-30 7:29:05...
Page 63 ЗАБЕЛЕШКА ЗАБЕЛЕШКА Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_MK.indd 31 2011-11-30 7:29:05...
Page 64 MACEDONIA MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com 0 801-1SAMSUNG (172-678) POLAND +48 22 607-93-33 08010 SAMSUNG (08010 726 7864) only from landline (+40) 21 206 01 10 ROMANIA from mobile and land line SERBIA 0700 SAMSUNG (0700 726 7864) SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (0800-726-786)
Page 65 GW731K samo zamislite mogućnosti Mikrotalasna pećnica Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung. Registrujte svoj uređaj na adresi www.samsung.com/register Uputstvo za upotrebu i vodič za kuvanje Ovaj priručnik štampan je na 100 % recikliranom papiru. Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_SR.indd 1...
Page 66 SADRŽAJ KRATKI VODIČ SA OBJAŠNJENJIMA Kratki vodič sa objašnjenjima ..............2 Ukoliko želite nešto da skuvate. Dodatni elementi ..................3 1. Stavite hranu u pećnicu Pećnica ....................4 Izaberite nivo snage tako što ćete dugme Kontrolna tabla ..................4 Power Level (Nivo snage) ( ) pritisnuti jednom ili Upotreba ovog korisničkog priručnika ............5 više puta.
Page 67: Dodatni Elementi
DODATNI ELEMENTI Ukoliko želite nešto da ispečete na roštilju. 1. Zagrejte roštilj do željene temperature tako što ćete U zavisnosti od toga koji ste model kupili, dobićete nekoliko dodatnih pritisnuti dugme Grill ( ), izabrati postavku za elemenata koje možete da koristite na različite načine. vreme (10 min, 1 min i 10 s) i pritisnuti dugme 1.
Page 68: Pećnica
PEĆNICA KONTROLNA TABLA 1. VRATA 7. OBRTNO POSTOLJE 2. VENTILACIONI OTVORI 8. SPOJNICA 3. ROŠTILJ 9. OBRTNI PRSTEN 4. SVETLO 10. SIGURNOSNI OTVORI ZA ZATVARANJE 5. EKRAN 11. DUGME ZA OTVARANJE VRATA 6. BRAVE NA VRATIMA 1. EKRAN 7. DUGME STOP/OTKAŽI 12.
Page 69: Upotreba Ovog Korisničkog Priručnika
UPOTREBA OVOG KORISNIČKOG PRIRUČNIKA LEGENDA ZA SIMBOLE I IKONE Kupili ste SAMSUNG mikrotalasnu pećnicu. Ovo uputstvo za upotrebu Opasnosti ili rizični potezi koji mogu prouzrokovati sadrži važne informacije o kuvanju u mikrotalasnoj pećnici: teške povrede ili smrt. UPOZORENJE • Bezbednosne mere predostrožnosti •...
Page 70: Važna Bezbednosna Uputstva
(2) šarke vrata (polomljene ili rasklimane) Nemojte da stavljate prste niti strane supstance. Ako dođe do (3) Zaptivni sistem na vratima i zaptivne površine prodiranja strane supstance, kao što je voda, u uređaj, isključite (d) Pećnicu sme da podešava i popravlja samo kvalifikovani majstor za mikrotalasne utikač...
Page 71 UPOZORENJE: Uređaj i njegovi spoljni delovi mogu da UPOZORENJE: Zagrevanje napitaka u mikrotalasnoj pećnici postanu vreli tokom upotrebe. Trebalo bi paziti kako ne bi došlo može da dovede do zakasnelog eruptivnog vrenja, pa je zato do dodirivanja grejnih elemenata. Deca mlađa od 8 godina ne važno pažljivo rukovati posudom;...
Page 72: Pravilno Odlaganje Ovog Proizvoda (Električna I Elektronska Oprema Za Odlaganje)
Uređaj bi trebalo instalirati tako da bude omogućeno Uvek koristite kuhinjske rukavice prilikom uklanjanja posuda jednostavno isključivanje iz naponske mreže. To može da se iz pećnice kako biste izbegli opekotine. postigne tako što će utikač biti pristupačan ili postavljanjem Nemojte da dodirujete grejne elemente ni unutrašnje zidove prekidača na fiksne kablove u skladu sa pravilima za kabliranje.
Page 73: Instaliranje Mikrotalasne Pećnice
INSTALIRANJE MIKROTALASNE PEĆNICE PODEŠAVANJE VREMENA Pećnicu stavite na ravnu površinu koja se nalazi 85 cm iznad poda. Površina Mikrotalasna pećnica ima ugrađen sat. Kada je napajanje uključeno na bi trebalo da bude dovoljno čvrsta da bezbedno podnese težinu pećnice. ekranu se automatski prikazuje „:0“, „88:88“ ili „12:00“. Podesite vreme.
Page 74: Kako Radi Mikrotalasna Pećnica
KAKO RADI MIKROTALASNA PEĆNICA PROVERAVANJE DA LI PEĆNICA PRAVILNO FUNKCIONIŠE Mikrotalasi su elektromagnetni talasi visoke frekvencije. Energija koja se oslobađa omogućava kuvanje ili podgrevanje hrane bez promene njenog Sledeća jednostavna procedura omogućava vam da proverite da li pećnica oblika i boje. sve vreme pravilno radi.
Page 75: Šta Učiniti Ako Ste U Nedoumici Ili Imate Problem
Da biste rešili ovaj problem, izvucite utikač iz utičnice, a zatim ga ponovo priključite. Ponovo podesite vreme. Ako ne možete da rešite problem pomoću navedenih smernica, obratite se lokalnom distributeru ili servisnoj službi kompanije SAMSUNG. Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_SR.indd 11...
Page 76: Nivoi Snage
NIVOI SNAGE PREKIDANJE KUVANJA Možete izabrati neki od sledećih nivoa snage. Kuvanje možete prekinuti u bilo kom trenutku kako biste proverili hranu. 1. Privremeno prekidanje; Snaga otvorite vrata. Nivo snage ROŠTILJ Rezultat: Kuvanje se prekida. Da biste nastavili VISOKA 750 W kuvanje, zatvorite vrata i ponovo pritisnite dugme Start ( SREDNJE VISOKA...
Page 77: Korišćenje Funkcije Trenutnog Podgrevanja/Kuvanja
KORIŠĆENJE FUNKCIJE TRENUTNOG Hrana/ Veličina Vreme nakon Preporuke PODGREVANJA/KUVANJA Dugme porcije kuvanja Napici 150 ml 1-2 min. Sipajte u keramičku šolju i podgrevajte Zahvaljujući funkciji trenutnog podgrevanja/kuvanja, vreme kuvanja se (1 šolja za nepoklopljeno. Stavite malu šolju (150 ml) (Kafa, mleko, podešava automatski i nije potrebno da pritisnete dugme Start ( kafu) ili veliku šolju (250 ml) na sredinu obrtnog...
Page 78: Korišćenje Funkcije Automatskog Brzog Odmrzavanja
KORIŠĆENJE FUNKCIJE AUTOMATSKOG BRZOG POSTAVKE AUTOMATSKOG BRZOG ODMRZAVANJA ODMRZAVANJA Sledeća tabela sadrži različite programe za automatsko brzo odmrzavanje, količine hrane, vreme nakon odmrzavanja i odgovarajuće preporuke. Funkcija Automatsko brzo odmrzavanje omogućava vam da odmrznete Pre odmrzavanja, uklonite sav materijal za pakovanje. Meso, živinu, ribu i meso, živinu ili ribu.
Page 79: Roštilj
ROŠTILJ KOMBINOVANJE MIKROTALASNE PEĆNICE I ROŠTILJA Roštilj omogućava brzo podgrevanje i pečenje hrane bez korišćenja Za istovremeno brzo kuvanje i pečenje takođe možete koristiti i kombinaciju mikrotalasa. Zbog toga uz mikrotalasnu pećnicu dobijate i rešetku za roštilj. mikrotalasa i roštilja. 1.
Page 80: Kuvanje U Više Faza
KUVANJE U VIŠE FAZA 5. Pritisnite dugme Grill ( Režim roštilja (II): Mikrotalasnu pećnicu možete programirati tako da hranu kuva u najviše tri faze. Primer: Želite da odmrznete hranu i da je skuvate, ali tako da ne morate 6. Podesite vreme kuvanja pritiskom na dugmad da resetujete pećnicu nakon svake faze.
Page 81: Isključivanje Zvučnog Signala
ISKLJUČIVANJE ZVUČNOG SIGNALA VODIČ ZA POSUĐE Zvučni signal možete isključiti u svakom trenutku. Kod kuvanja hrane u mikrotalasnoj pećnici, potrebno je da mikrotalasi prodru u hranu, pa ih posuđe ne sme odbijati niti apsorbovati. 1. Istovremeno pritisnite dugmad Stop ( Zato je važno voditi računa pri izboru posuđa.
Page 82 Posuđe Bezbedno za Komentari Posuđe Bezbedno za Komentari korišćenje korišćenje • Posuđe za pečenje i Mogu se koristiti, osim ako su • Kese za zamrzivač Samo ako su otporne na kuvanje ✓ ✓ ✗ serviranje ukrašeni metalnim rubom. i pečenje. Ne bi trebalo da budu hermetički zatvorene.
Page 83: Vodič Za Kuvanje
VODIČ ZA KUVANJE Vodič za kuvanje smrznutog povrća Koristite odgovarajuću vatrostalnu činiju sa poklopcem. Kuvajte pokriveno MIKROTALASI u minimalnom trajanju - pogledajte tabelu. Nastavite sa kuvanjem dok ne budete zadovoljni rezultatom. Mikrotalasna energija prodire u hranu tako što je privlači i apsorbuje sadržaj Promešajte dvaput tokom kuvanja i jednom nakon kuvanja.
Page 84 Vodič za kuvanje pirinča i testenine Vodič za kuvanje svežeg povrća Koristite odgovarajuću vatrostalnu činiju sa poklopcem. Dodajte 30-45 Pirinač: Koristite veliku vatrostalnu činiju sa poklopcem – tokom ml hladne vode (2-3 kašike) na svakih 250 g osim ako nije preporučena kuvanja količina pirinča se udvostruči.
Page 85 PODGREVANJE Hrana Porcija Vreme Vreme nakon Uputstvo (min.) kuvanja (min.) U mikrotalasnoj pećnici podgrejaćete hranu mnogo brže nego u standardnoj Pečurke 125 g 1½-2 Pripremite cele sitnije pećnici. 250 g 3½-4 pečurke ili izrezane. Kao vodič koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i vremenom Nemojte da dodajte podgrevanja.
Page 86 PODGREVANJE TEČNOSTI Podgrevanje tečnosti i hrane Kao vodič za podgrevanje koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i Uvek sačekajte da hrana odstoji najmanje 20 sekundi nakon isključivanja vremenom podgrevanja. pećnice da bi se temperatura izjednačila. Mešajte tokom grejanja, ako je potrebno, i OBAVEZNO promešajte nakon grejanja. Da biste sprečili Hrana Porcija Snaga Vreme...
Page 87 Podgrevanje hrane i mleka za bebe Hrana Porcija Snaga Vreme Vreme nakon Uputstvo (min.) kuvanja (min.) Kao vodič za podgrevanje koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i vremenom podgrevanja. Filovana 350 g 600 W 4½-5½ Stavite filovanu testeninu testenina i sos (npr.
Page 88 ODMRZAVANJE Svu zamrznutu hranu treba odmrzavati pomoću nivoa snage za odmrzavanje (180 W). Mikrotalasi su odličan način za odmrzavanje hrane. Mikrotalasi na blag način odmrzavaju hranu za kratko vreme. To je velika prednost ako vam Hrana Porcija Vreme Vreme Uputstvo stignu neočekivani gosti.
Page 89 ROŠTILJ MIKROTALASI + ROŠTILJ Grejni elementi za roštilj nalaze se ispod svoda unutrašnjeg prostora Ovaj režim kuvanja kombinuje toplotu koja zrači iz roštilja i brzinu kuvanja pećnice. U funkciji su kada su vrata zatvorena i kada se okreće obrtno pomoću mikrotalasa. U funkciji je samo kada su vrata zatvorena i kada postolje.
Page 90 Vodič za roštilj Sveža Porcija Režim strana, strana, Uputstvo Pre pečenja hrane na roštilju unapred zagrejte roštilj 2-3 minuta pomoću hrana kuvanja vreme vreme (min.) (min.) funkcije roštilja. Kao vodič za pečenje na roštilju koristite navedenu tabelu sa nivoima snage Pileća krilca 400-500 g 300 W +...
Page 91 POSEBNE NAPOMENE Sveža Porcija Režim strana, strana, Uputstvo hrana kuvanja vreme vreme TOPLJENJE MASLACA (min.) (min.) Stavite 50 g maslaca u malu duboku staklenu posudu. Pokrijte plastičnim poklopcem. Zagrevajte 30-40 sekundi na 750 W sve dok se maslac ne otopi. Smrznuta 400 g 600 W +...
Page 92: Čišćenje Mikrotalasne Pećnice
ČIŠĆENJE MIKROTALASNE PEĆNICE ODLAGANJE I SERVISIRANJE MIKROTALASNE PEĆNICE Potrebno je redovno čistiti sledeće delove mikrotalasne pećnice kako bi se sprečilo nagomilavanje čestica masti i hrane: Pre odlaganja ili servisiranja pećnice potrebno je da se pridržavate nekoliko • Unutrašnje i spoljne površine jednostavnih mera predostrožnosti.
Page 93: Tehničke Specifikacije
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE NAPOMENA Kompanija SAMSUNG neprekidno radi na usavršavanju svojih proizvoda. Specifikacije dizajna i uputstvo za korisnika mogu se promeniti bez prethodne najave. Model GW731K Izvor napajanja 230 V ~ 50 Hz Potrošnja energije Mikrotalasna 1100 W Roštilj 950 W Kombinovani režim rada...
Page 94 NAPOMENA NAPOMENA Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_SR.indd 30 2011-11-30 7:28:28...
Page 95 NAPOMENA NAPOMENA Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_SR.indd 31 2011-11-30 7:28:28...
Page 96 MACEDONIA MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com 0 801-1SAMSUNG (172-678) POLAND +48 22 607-93-33 08010 SAMSUNG (08010 726 7864) only RUMANIA from landline (+40) 21 206 01 10 from mobile and land line SERBIA 0700 SAMSUNG (0700 726 7864) SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (0800-726 786)
Page 97 GW731K imaginaţi-vă posibilităţile Cuptor cu microunde Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Samsung. Înregistraţi-vă produsul la adresa www.samsung.com/register Manual de utilizare şi ghid de preparare Acest manual este produs din hârtie reciclată 100 %. Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_RO.indd 1...
Page 98 CUPRINS GHID DE CĂUTARE RAPIDĂ Ghid de căutare rapidă ................2 Dacă doriţi să preparaţi alimente. Accesorii ....................3 1. Aşezaţi mâncarea în cuptorul cu microunde. Cuptorul ....................4 Selectaţi nivelul de putere prin apăsarea butonului Panoul de control ..................4 Nivel de putere ( ) o dată...
Page 99: Accesorii
ACCESORII Dacă doriţi să preparaţi alimente utilizând grilul. 1. Preîncălziţi grilul la temperatura necesară, apăsând În funcţie de modelul achiziţionat, vă sunt furnizate o serie de accesorii care butonul Gril ( ), butoanele de setare a timpului pot fi utilizate în diferite moduri. (10 min, 1 min şi 10 s) şi butonul Start ( 1.
Page 100: Cuptorul
CUPTORUL PANOUL DE CONTROL 1. UŞĂ 7. PLATOU ROTATIV 2. ORIFICII DE VENTILAŢIE 8. CUPLAJ 3. GRIL 9. INEL ROTATIV 4. LUMINĂ 10. ORIFICII DE BLOCARE DE SIGURANŢĂ 5. AFIŞAJ 11. BUTON DESCHIDERE UŞĂ 6. ZĂVOARELE UŞII 1. AFIŞAJ 7. BUTONUL STOP/ANULARE 12.
Page 101: Utilizarea Acestei Broşuri Cu Instrucţiuni
UTILIZAREA ACESTEI BROŞURI CU INSTRUCŢIUNI LEGENDĂ PENTRU SIMBOLURI ŞI PICTOGRAME Aţi achiziţionat un cuptor cu microunde SAMSUNG. Manualul de instrucţiuni Pericole sau acţiuni riscante care pot conduce la vătămări conţine informaţii utile pentru prepararea alimentelor cu ajutorul cuptorului corporale grave sau la deces.
Page 102: Instrucţiuni De Siguranţă Importante
(1) uşa (îndoită) Nu introduceţi degetele sau substanţe străine în orificiile (2) balamalele uşii (rupte sau desprinse) aparatului. Dacă în aparat pătrund substanţe străine, cum ar fi (3) elementele şi suprafeţele de etanşare ale uşii apa, scoateţi cablul de alimentare din priză şi contactaţi cel mai (d) Cuptorul nu trebuie să...
Page 103 AVERTISMENT: Aparatul şi părţile sale accesibile devin fierbinţi În timpul utilizării, aparatul devine fierbinte. Trebuie evitată în timpul utilizării. Trebuie evitată atingerea părţilor care se atingerea elementelor de încălzire din interiorul cuptorului. încălzesc. Copiii cu vârsta sub 8 ani nu trebuie să aibă acces la AVERTISMENT: Conţinutul biberoanelor şi al borcănaşelor de cuptor decât sub supraveghere permanentă.
Page 104: Cum Se Elimină Corect Acest Produs (Deşeuri De Echipamente Electrice Şi Electronice)
Staţi la distanţă de un braţ de cuptor atunci când deschideţi ATENŢIE uşa pentru a evita opărirea cu aerul sau aburul fierbinte evacuat. Folosiţi doar ustensile adecvate pentru utilizare în cuptoare Nu puneţi în funcţiune cuptorul cu microunde dacă este cu microunde;...
Page 105: Instalarea Cuptorului Cu Microunde
INSTALAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE SETAREA OREI Aşezaţi cuptorul pe o suprafaţă plană, la 85 cm de la podea. Suprafaţa Cuptorul dvs. cu microunde are un ceas încorporat. Când este furnizată trebuie să fie suficient de rezistentă pentru a susţine greutatea cuptorului. energie, pe afişaj apare automat indicaţia „:0”, „88:88”...
Page 106: Modul De Funcţionare A Unui Cuptor Cu Microunde
MODUL DE FUNCŢIONARE A UNUI CUPTOR CU VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII CORECTE A MICROUNDE CUPTORULUI Microundele sunt unde electromagnetice de înaltă frecvenţă; energia emisă Următorul procedeu simplu vă permite să verificaţi buna funcţionare a permite gătirea sau reîncălzirea alimentelor fără a se modifica forma sau cuptorului dvs.
Page 107: În Caz De Nelămuriri Sau Probleme
Pentru a rezolva această problemă, deconectaţi cablul de alimentare şi conectaţi-l din nou. Resetaţi ora. Dacă indicaţiile de mai sus nu vă ajută să rezolvaţi problema, contactaţi dealerul local sau serviciul SAMSUNG post-vânzare. Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_RO.indd 11 2011-11-30...
Page 108: Niveluri De Putere
NIVELURI DE PUTERE OPRIREA PREPARĂRII Puteţi alege unul dintre nivelurile de putere menţionate mai jos. Puteţi opri prepararea în orice moment pentru a verifica alimentele. 1. Pentru a opri temporar; Putere Deschideţi uşa. Nivel de putere GRIL Rezultat: Prepararea se opreşte. Pentru a relua RIDICAT 750 W prepararea, închideţi uşa şi apăsaţi din...
Page 109: Utilizarea Funcţiei De Reîncălzire/Preparare Instantanee
UTILIZAREA FUNCŢIEI DE REÎNCĂLZIRE/PREPARARE Preparat/Buton Dimensiune Durată de Recomandări INSTANTANEE porţie aşteptare Băuturi 150 ml 1-2 min. Se toarnă într-o ceaşcă din ceramică şi se Cu funcţia de reîncălzire şi preparare instantanee, durata de preparare este (1 ceaşcă) reîncălzesc fără capac. Se aşează ceaşca (Cafea, lapte, setată...
Page 110: Utilizarea Funcţiei De Decongelare Automată Rapidă
UTILIZAREA FUNCŢIEI DE DECONGELARE SETĂRILE PENTRU DECONGELAREA AUTOMATĂ RAPIDĂ AUTOMATĂ RAPIDĂ Următorul tabel prezintă diferite programe de decongelare automată rapidă, cantităţi, durate de aşteptare şi recomandări corespunzătoare. Funcţia de decongelare automată rapidă vă permite să decongelaţi carne, Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de decongelare. Aşezaţi carnea, puiul, pui, peşte.
Page 111: Prepararea La Gril
PREPARAREA LA GRIL PREPARAREA COMBINATĂ LA MICROUNDE ŞI GRIL Grilul vă permite să încălziţi şi să rumeniţi alimente rapid, fără a folosi Puteţi combina prepararea la microunde cu grilul, pentru a găti rapid şi a microundele. În acest scop, împreună cu cuptorul cu microunde vă este rumeni alimentele în acelaşi timp.
Page 112: Prepararea În Mai Multe Etape
PREPARAREA ÎN MAI MULTE ETAPE 5. Apăsaţi butonul Gril ( Modul pentru gril (II): Cuptorul cu microunde poate fi programat pentru prepararea alimentelor în maxim trei etape. Exemplu: Doriţi să decongelaţi alimente şi să le preparaţi fără să fie nevoie 6.
Page 113: Dezactivarea Semnalului De Avertizare
DEZACTIVAREA SEMNALULUI DE AVERTIZARE GHIDUL PENTRU MATERIALE DE GĂTIT Puteţi dezactiva semnalul de avertizare oricând doriţi. Pentru a găti alimente la cuptorul cu microunde, microundele trebuie să penetreze alimentele fără a fi reflectate sau absorbite de vasul folosit. 1. Apăsaţi simultan butoanele Stop ( ) şi Start ( Trebuie să...
Page 114 Materiale de gătit Sigure pentru Comentarii Materiale de gătit Sigure pentru Comentarii microunde microunde Sticlă Plastic • Pentru cuptor şi Se pot folosi dacă nu au încrustaţii • Recipiente În special dacă sunt făcute ✓ ✓ masă metalice. din plastic termorezistent. Alte materiale plastice se pot deforma •...
Page 115: Ghid De Preparare
GHID DE PREPARARE Ghid de preparare pentru legume congelate Se foloseşte un bol de sticlă pyrex, cu capac, de dimensiune potrivită. MICROUNDELE Se prepară legumele acoperite pe durata minimă – consultaţi tabelul. Se continuă prepararea pentru a obţine rezultatul dorit. Energia microundelor penetrează...
Page 116 Ghid de preparare pentru orez şi paste Ghid de preparare pentru legume proaspete Se foloseşte un bol de sticlă pyrex, cu capac, de dimensiune potrivită. Se Orez: Se foloseşte un bol mare din sticlă pirex, cu capac – orezul adaugă 30-45 ml de apă rece (2-3 linguri) pentru fiecare 250 g, dacă nu îşi dublează...
Page 117 REÎNCĂLZIREA Aliment Porţie Durată Durată de Instrucţiuni (min.) aşteptare Cuptorul cu microunde va reîncălzi alimentele într-o fracţiune din timpul (min.) necesar pentru reîncălzirea pe plitele şi aragazurile obişnuite. Ciuperci 125 g 1½-2 Se pregătesc ciuperci mici Utilizaţi ca reper nivelurile de putere şi timpii de reîncălzire din următorul 250 g 3½-4 întregi sau feliate.
Page 118 REÎNCĂLZIREA LICHIDELOR Reîncălzirea lichidelor şi alimentelor Utilizaţi ca reper nivelurile de putere şi timpii de reîncălzire din acest tabel. Lăsaţi întotdeauna să treacă minim 20 de secunde de la oprirea cuptorului, pentru ca temperatura să se uniformizeze. Amestecaţi lichidul în timpul Aliment Porţie Putere Durată...
Page 119 Reîncălzirea laptelui şi a hranei pentru bebeluşi Aliment Porţie Putere Durată Durată de Instrucţiuni Utilizaţi ca reper nivelurile de putere şi timpii de reîncălzire din acest tabel. (min.) aşteptare (min.) Aliment Porţie Putere Timp Durată de Instrucţiuni aşteptare Paste umplute 350 g 600 W 4½-5½...
Page 120 DECONGELAREA Toate alimentele congelate trebuie decongelate utilizând nivelul de putere pentru decongelare (180 W). Microundele reprezintă un mijloc excelent pentru decongelarea alimentelor congelate. Microundele decongelează alimentele congelate într-un interval Aliment Porţie Durată Durată de Instrucţiuni scurt de timp. Acesta poate fi un avantaj extraordinar dacă aveţi musafiri (min.) aşteptare neanunţaţi.
Page 121 GRIL MICROUNDE + GRIL Elementele de încălzire a grilului se află chiar sub plafonul cavităţii. Acest mod de preparare combină căldura degajată de gril cu viteza de Funcţionează când uşa este închisă şi platoul rotativ se roteşte. Rotaţia preparare a microundelor. Funcţionează numai când uşa este închisă şi platoului rotativ facilitează...
Page 122 Ghid pentru gril Alimente Porţie Mod de Instrucţiuni Durată Durată Înainte de prepararea alimentelor, preîncălziţi grilul utilizând funcţia pentru proaspete preparare o parte cealaltă (min.) parte (min.) gril timp de 2-3 minute. Utilizaţi ca reper nivelurile de putere şi timpii pentru gril din acest tabel. Aripioare 400-500 g 300 W +...
Page 123 SUGESTII SPECIALE Alimente Porţie Mod de Instrucţiuni Durată Durată proaspete preparare o parte cealaltă TOPIREA UNTULUI (min.) parte (min.) Se pun 50 g de unt într-un vas mic şi adânc, din sticlă. Se acoperă cu un capac de plastic. Se încălzeşte 30-40 secunde la 750 W, până când untul se topeşte. Paste 400 g 600 W +...
Page 124: Curăţarea Cuptorului Cu Microunde
CURĂŢAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE DEPOZITAREA ŞI REPARAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE Următoarele componente ale cuptorului cu microunde trebuie curăţate regulat pentru a preveni depunerea de grăsimi şi resturi de alimente: Pentru depozitarea sau repararea cuptorului cu microunde, trebuie avute în • Suprafeţele interioare şi exterioare vedere o serie de măsuri de precauţie simple.
Page 125: Specificaţii Tehnice
SPECIFICAŢII TEHNICE NOTĂ SAMSUNG depune eforturi pentru a-şi îmbunătăţi produsele în mod constant. Prin urmare, atât specificaţiile de design, cât şi aceste instrucţiuni de utilizare pot fi modificate fără înştiinţare prealabilă. Model GW731K Sursa de alimentare 230 V ~ 50 Hz...
Page 126 NOTĂ NOTĂ Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_RO.indd 30 2011-11-30 7:22:57...
Page 127 NOTĂ NOTĂ Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_RO.indd 31 2011-11-30 7:22:57...
Page 128 MACEDONIA MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com 0 801-1SAMSUNG (172-678) POLAND +48 22 607-93-33 08010 SAMSUNG (08010 726 7864) only from landline (+40) 21 206 01 10 ROMANIA from mobile and land line SERBIA 0700 SAMSUNG (0700 726 7864) SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (0800-726-786)
Page 129 GW731K imagjinoni mundësitë Furrë me mikrovalë Faleminderit që keni blerë këtë produkt të Samsung. Ju lutemi, regjistrojeni produktin tuaj në Udhëzime përdorimi dhe udhëzuesi i www.samsung.com/register gatimit Ky manual është prodhuar me letër 100 % të riciklueshme. Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_SQ.indd 1...
Page 130 PËRMBAJTJA UDHËZUES PËR NJË SHIKIM TË SHPEJTË Udhëzues për një shikim të shpejtë ..............2 Nëse dëshironi të gatuani disa ushqime. Pjesët shtesë ....................3 1. Vendoseni ushqimin në furrë. Furra ....................... 4 Zgjidhni nivelin e energjisë duke shtypur një herë ose Paneli i kontrollit ....................
Page 131: Pjesët Shtesë
PJESËT SHTESË Nëse dëshironi të piqni disa ushqime. 1. Nxeheni paraprakisht skarën në temperaturën e Në varësi të modelit që keni blerë, ju jepen disa pjesë shtesë të cilat mund kërkuar duke shtypur butonin Grill (Skarë) ( të përdoren në një sërë mënyrash. ), cilësimi i kohës (10 min, 1 min dhe 10 s) dhe 1.
Page 132: Furra
FURRA PANELI I KONTROLLIT 1. DERA 7. PJATA RROTULLUESE 2. VRIMAT E VENTILIMIT 8. BASHKUESI 3. SKARA 9. UNAZA RROTULLUESE 4. DRITA 10. VRIMAT E BLLOKIMIT TË SIGURISË 5. EKRANI 11. BUTONI PËR HAPJEN E DERËS 6. SHULET E DERËS 1.
Page 133: Përdorimi I Broshurës Së Udhëzimeve
PËRDORIMI I BROSHURËS SË UDHËZIMEVE LEGJENDA E SIMBOLEVE DHE E IKONAVE Ju sapo keni blerë një furrë me mikrovalë SAMSUNG. Udhëzimet për përdorim Rreziqe ose praktika jo të sigurta që mund të rezultojnë në dëmtim të përmbajnë informacione të vlefshme për gatimin në furrë me mikrovalë: rëndë...
Page 134: Udhëzime Të Rëndësishme Mbi Sigurinë
(c) MOS e vini furrën në punë nëse është e dëmtuar, derisa të riparohet nga një Në rast rrjedhje të gazit (siç është gazi propan, gazi LP, etj.), ajroseni teknik shërbimi i kualifikuar për mikrovalë, i cili është trajnuar nga prodhuesi. Është menjëherë...
Page 135 Mos vendosni materiale të ndezshme mbi furrë. Tregoni kujdes PARALAJMËRIM: Nxehja me mikrovalë e pijeve, mund të rezultojë në sidomos kur të nxehni gatime ose pije që përmbajnë alkool, pasi avujt e vlim shpërthyes dhe me vonesë, prandaj dhe duhet treguar kujdes kur alkoolit mund të...
Page 136: Eliminimi I Duhur I Këtij Produkti (Pajisje Mbeturinë Elektrike Dhe Elektronike)
Pajisja duhet të lejojë shkëputjen e pajisjes nga furnizimi me energji Përdorni gjithmonë doreza kuzhine kur të nxirrni një pjatë nga furra, pasi është instaluar. Shkëputja mund të arrihet duke pasur një prizë për të shmangur djegiet padashur. të disponueshme ose duke vendosur një çelës te lidhja e fiksuar e Mos i prekni elementët nxehës ose muret e brendshme të...
Page 137: Instalimi I Furrës Me Mikrovalë
INSTALIMI I FURRËS ME MIKROVALË VENDOSJA E ORËS Vendoseni furrën mbi një sipërfaqe të sheshtë, 85 cm mbi dysheme. Furra juaj me mikrovalë ka një orë të brendshme. Kur lidhet me energjinë, në Sipërfaqja duhet të jetë aq e fortë sa të mbajë në mënyrë të sigurt peshën ekran shfaqet automatikisht “:0”, “88:88”...
Page 138: Si Punon Furra Me Mikrovalë
SI PUNON FURRA ME MIKROVALË KONTROLLI NËSE FURRA FUNKSION SIÇ DUHET Mikrovalët janë valë elektromagnetike me frekuencë të lartë; energjia e Procedurat e thjeshta të mëposhtme ju mundësojnë të kontrolloni që furra çliruar mundëson gatimin ose ringrohjen e ushqimit pa i ndryshuar as funksionon siç...
Page 139: Si Të Veproni Kur Jeni Në Dyshim Ose Kur Keni Një Problem
Për të zgjidhur këtë problem, hiqeni spinën e energjisë dhe vendoseni përsëri. Rivendosni orën. Nëse udhëzimet e mësipërme nuk ju ndihmojnë që të zgjidhni problemin, kontaktoni shitësin tuaj lokal ose shërbimin e pas shitjes SAMSUNG. Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_SQ.indd 11 2011-11-30...
Page 140: Nivelet E Fuqisë
NIVELET E FUQISË NDËRPRERJA E GATIMIT Ju mund të zgjidhni një nga nivelet e mëposhtme të fuqisë. Ju mund ta ndërprisni gatimin në çdo moment për të kontrolluar ushqimin. 1. Për ta ndërprerë përkohësisht; Fuqia Hapni derën. Niveli i fuqisë Dalja maksimale në...
Page 141: Përdorimi I Veçorisë Rinxehje/Gatim Imenjëhershëm
PËRDORIMI I VEÇORISË RINXEHJE/GATIM I Ushqimi/Butoni Madhësia e Koha e Rekomandimet MENJËHERSHËM racionit qëndrimit Pije 150 ml 1-2 min. Hidheni në një filxhan qeramike dhe Me veçorinë e Instant Reheat/Cook (Ngrohje/Gatim i çastit), koha e gatimit (1 filxhan) ringroheni të pambuluar. Vendosni filxhanin (Kafe, qumësht, caktohet automatikisht dhe nuk ka nevojë...
Page 142: Përdorimi I Veçorisë Së Shkrirjes Së Shpejtë Automatike
PËRDORIMI I VEÇORISË SË SHKRIRJES SË SHPEJTË CILËSIMET E SHKRIRJES SË SHPEJTË AUTOMATIKE AUTOMATIKE Tabela e mëposhtme paraqet programet e ndryshme të Shkrirjes së shpejtë automatike, sasitë, kohën e qëndrimit në furrë dhe rekomandimet e duhura. Veçoria e shkrirjes së shpejtë automatike ju mundëson që të shkrini Hiqni të...
Page 143: Pjekja Në Skarë
PJEKJA NË SKARË KOMBINIMI I MIKROVALËVE DHE I SKARËS Skara ju mundëson që ta nxehni dhe ta skuqni ushqimin shpejt, pa përdorur Ju mund të kombinoni gjithashtu gatimin me mikrovalë me skarën për të mikrovalët. Për këtë qëllim, jepet një skarë për pjekje bashkë me mikrovalën. gatuar shpejt dhe për të...
Page 144: Gatim Me Disa Faza
GATIM ME DISA FAZA 5. Shtypni butonin Grill (Skarë) ( Regjimi i skarës (II): Furra jote me mikrovalë mund të programohet për gatimin e ushqimit deri në tri faza. Shembull: Dëshironi të shkrini ushqimin dhe ta gatuani pa qenë 6. Caktoni kohën e gatimit duke shtypur butonat nevoja të...
Page 145: Fikja E Sinjalizuesit
FIKJA E SINJALIZUESIT UDHËZUESI PËR ENËT E KUZHINËS Ju mund ta fikni sinjalizuesin sa herë të dëshironi. Për të gatuar ushqimin në furrë me mikrovalë, mikrovalët duhet të jenë në gjendje të depërtojnë te ushqimi, pa u reflektuar dhe pa u thithur nga ena 1.
Page 146 Ena e gatimit Nuk e dëmton Komente Ena e gatimit Nuk e dëmton Komente mikrovalën mikrovalën • Letrat e ricikluara Mund të shkaktojnë hark • Enët Sidomos nëse janë prej lënde ✗ ✓ ose zbukurimet prej elektrik. termoplastike rezistente ndaj metali nxehtësisë.
Page 147: Udhëzuesi Gatimi
UDHËZUESI GATIMI Udhëzues gatimi për perimet e ngrira Përdorni një tas qelqi pireks me kapak. Gatuajeni të mbuluar për një kohë MIKROVALËT minimale - shikoni tabelën. Vazhdoni gatimin për të arritur rezultatin e dëshiruar. Energjia me mikrovalë në të vërtetë depërton tek ushqimi, duke u tërhequr Trazojeni dy herë...
Page 148 Udhëzues gatimi për orizin dhe makaronat Udhëzues gatimi për perimet e freskëta Përdorni një tas qelqi pireks me kapak. Shtoni 30-45 ml ujë të ftohtë (2-3 Orizi: Përdorni një tas të madh qelqi pireks me kapak - orizi e lugë gjelle) për çdo 250 g, përveçse kur rekomandohet një tjetër sasi dyfishon volumin e tij gjatë...
Page 149 RINGROHJA Ushqimi Racioni Koha Koha e Udhëzimet (min.) qëndrimit Furra juaj me mikrovalë do ta nxehë ushqimin në një fraksion të kohës që (min.) pllakave të sobave të zakonshme u duhet për ta nxehur. Kërpudha 125 g 1½-2 Përgatisni të gjitha Përdorni si udhëzues nivelet e fuqisë...
Page 150 Koha e nxehjes dhe e qëndrimit Ringrohja e lëngjeve dhe e ushqimit Kur të ringrohni ushqimin për herë të parë, do të ishte e dobishme po të Përdorni nivelet e fuqisë dhe kohët në këtë tabelë si udhëzues për ringrohje. mbanit shënim kohëzgjatjen - për t'iu referuar në...
Page 151 Ringrohja e ushqimit dhe e qumështit të bebes Ushqimi Racioni Energjia Koha Koha e Udhëzimet (min.) qëndrimit Përdorni nivelet e fuqisë dhe kohët në këtë tabelë si udhëzues për ringrohje. (min.) Ushqimi Racioni Energjia Koha Koha e Udhëzimet Makarona të 350 g 600 W 4½-5½...
Page 152 SHKRIRJE I gjithë ushqimi i ngrirë duhet të shkrijë duke përdorur nivelin e fuqisë së shkrirjes (180 W). Mikrovalët janë një mënyrë e shkëlqyer për të shkrirë ushqimin e ngrirë. Mikrovalët shkrijnë butësisht ushqimin e ngrirë për një periudhë të shkurtër Ushqimi Racioni Koha Koha e...
Page 153 SKARA MIKROVALË + SKARË Elementet i nxehjes së skarës ndodhen nën tavanin e zgavrës. Ato Ky regjim gatimi kombinon nxehjen rrezatuese që vjen nga skara me funksionojnë kur dera është e mbyllur dhe kur pjata rrotulluese është duke shpejtësinë e gatimit me mikrovalë. Kjo funksionon vetëm kur dera është u rrotulluar.
Page 154 Udhëzuesi i skarës Ushqimi i Racioni Regjimi Koha për Koha për Udhëzimet Nxehni paraprakisht ngrohësin me anë të funksionit të skarës për 2-3 freskët anën e anën e gatimit 1-rë (min.) 2-të (min.) minuta përpara pjekjes së ushqimit. Përdorni nivelet e fuqisë dhe kohët në këtë tabelë si udhëzues për skuqje. Krahë...
Page 155 SUGJERIME SPECIFIKE Ushqimi i Racioni Regjimi Koha për Koha për Udhëzimet freskët anën e anën e SHKRIRJA E GJALPIT gatimit 1-rë (min.) 2-të (min.) Vendosni 50 g gjalpë në një pjatë të vogël e të thellë prej qelqi. Mbulojeni me kapak plastik.
Page 156: Pastrimi I Furrës Me Mikrovalë
PASTRIMI I FURRËS ME MIKROVALË RUAJTJA DHE RIPARIMI I FURRËS TUAJ ME MIKROVALË Pjesët e mëposhtme të furrës me mikrovalë duhet të pastrohen rregullisht për të parandaluar grumbullimin e yndyrës dhe të copave të ushqimit. Gjatë ruajtjes ose riparimit të furrës tuaj me mikrovalë, duhet të merren disa •...
Page 157: Specifikimet Teknike
SPECIFIKIMET TEKNIKE SHËNIM SAMSUNG përpiqet të përmirësojë produktet e tij në çdo kohë. Si specifikimet për dizajnin, ashtu edhe këto udhëzime përdorimi i nënshtrohen ndryshimit pa njoftim. Modeli GW731K Burimi i fuqisë 230 V ~ 50 Hz Konsumimi i energjisë...
Page 158 SHËNIM SHËNIM Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_SQ.indd 30 2011-11-30 7:09:52...
Page 159 SHËNIM SHËNIM Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_SQ.indd 31 2011-11-30 7:09:52...
Page 160 MACEDONIA MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com 0 801-1SAMSUNG (172-678) POLAND +48 22 607-93-33 08010 SAMSUNG (08010 726 7864) only RUMANIA from landline (+40) 21 206 01 10 from mobile and land line SERBIA 0700 SAMSUNG (0700 726 7864) SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (0800-726 786)
Page 161 GW731K zamislite mogućnosti Mikrovalna pećnica Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda tvrtke Samsung. Registrirajte svoj proizvod na stranici www.samsung.com/register Upute za korištenje i vodič za kuhanje Ove su upute tiskane na 100 % recikliranom papiru. Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_HR.indd 1...
Page 162 SADRŽAJ BRZI VODIČ Brzi vodič ....................2 Ako želite kuhati. Dodatna oprema ..................3 1. Stavite hranu u pećnicu. Pećnica ....................4 Odaberite razinu snage pritiskom na gumb za Upravljačka ploča ..................4 razinu snage ( ) jednom ili više puta. Upotreba ove knjižice s uputama .............5 Važne informacije o sigurnosti ..............5 2.
Page 163: Dodatna Oprema
DODATNA OPREMA Ako želite prepržiti hranu. 1. Prethodno zagrijte element za prženje na potrebnu Ovisno o modelu koji ste kupili, isporučena vam je dodatna oprema koja se temperaturu pritiskom na gumb za prženje ( može koristiti na više načina. zatim odaberite vremensku postavku (10 min, 1 min 1.
Page 164: Pećnica
PEĆNICA UPRAVLJAČKA PLOČA 1. VRATA 7. TANJUR 2. OTVORI ZA VENTILACIJU 8. UTOR ZA TANJUR 3. PRŽENJE 9. OBRUČ OKRETNOG MEHANIZMA 4. SVJETLO 10. SIGURNOSNI OTVORI ZA 5. ZASLON UNUTARNJE ZAKLJUČAVANJE 6. ZASUNI VRATA 1. ZASLON 7. GUMB ZA PREKID/PONIŠTAVANJE 11.
Page 165: Upotreba Ove Knjižice S Uputama
UPOTREBA OVE KNJIŽICE S UPUTAMA OBJAŠNJENJA SIMBOLA I IKONA Upravo ste kupili mikrovalnu pećnicu tvrtke SAMSUNG. Upute za korištenje Rizični ili opasni postupci koji mogu izazvati teške ozljede ili sadrže korisne informacije o kuhanju u vašoj mikrovalnoj pećnici: smrtni slučaj.
Page 166: Važne Sigurnosne Upute
(3) brtvama i površinama za brtvljenje U uređaj nemojte stavljati prste niti u njega umetati strane tvari. (d) Pećnicu ne smije podešavati ni popravljati bilo tko osim odgovarajuće Ako je u uređaj prodrla bilo kakva strana tvar, poput vode, kvalificiranog servisera za mikrovalne pećnice kojeg je obučio proizvođač. iskopčajte priključak napajanja iz utičnice i obratite se najbližem Ovaj proizvod je u grupi 2 klase B ISM opreme.
Page 167 UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dijelovi tijekom korištenja UPOZORENJE: Sadržaj bočica za hranjenje i staklenki s postaju vrući. Izbjegavajte dodirivanje grijaćih elemenata. Djeca dječjom hranom mora se promiješati ili protresti, a temperatura mlađa od 8 godina ne bi se trebala zadržavati u blizini uređaja, provjeriti prije konzumacije kako bi se izbjegle opekline;...
Page 168: Ispravno Odlaganje Proizvoda (Električni I Elektronički Otpad)
Prilikom zagrijavanja hrane u plastičnim ili papirnatim NE uključujte mikrovalnu pećnicu ako je prazna. posudama pripazite na pećnicu zbog mogućnosti Mikrovalna pećnica se nakon 30 minuta automatski zapaljenja; isključuje iz sigurnosnih razloga. Preporučujemo da u pećnici uvijek držite čašu vode koja će upiti energiju Ne koristite mikrovalnu pećnicu za sušenje papira ili mikrovalova ako se pećnica slučajno uključi.
Page 169: Postavljanje Mikrovalne Pećnice
POSTAVLJANJE MIKROVALNE PEĆNICE POSTAVLJANJE VREMENA Pećnicu postavite na ravnu površinu 85 cm iznad poda. Površina mora biti Mikrovalna pećnica ima interni sat. Priključivanjem pećnice u struju, na dovoljno čvrsta kako bi podnijela težinu pećnice. zaslonu će se automatski prikazati “:0”, “88:88” ili “12:00”. Postavite trenutno vrijeme.
Page 170: Način Rada Mikrovalne Pećnice
NAČIN RADA MIKROVALNE PEĆNICE PROVJERA ISPRAVNOSTI RADA PEĆNICE Mikrovalovi su elektromagnetski valovi visoke frekvencije; energijom koju Sljedeći jednostavan postupak omogućava vam provjeru ispravnosti rada otpuštaju hrana se kuha ili podgrijava bez promjena u obliku ili boji. pećnice u svakom trenutku. Otvorite vrata pećnice tako da pritisnete veliku Mikrovalnu pećnicu možete koristiti za: tipku u donjem desnom uglu upravljačke ploče.
Page 171: Što Učiniti Ako Ste U Nedoumici Ili Imate Problem
Kako biste riješili taj problem, iskopčajte napajanje i ponovno ga ukopčajte. Ponovno postavite vrijeme. Ako uz gore navedene smjernice ne uspijete riješiti problem, obratite se lokalnom dobavljaču ili servisu tvrtke SAMSUNG. Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_HR.indd 11 2011-11-30...
Page 172: Razine Snage
RAZINE SNAGE ZAUSTAVLJANJE KUHANJA Na raspolaganju su vam niže navedene razine snage. Kuhanje možete zaustaviti u bilo kojem trenutku kako biste provjerili hranu. 1. Kako biste privremeno zaustavili; Izlaz otvorite vrata. Razina snage MIKROVALOVI PRŽENJE Rezultat: Kuhanje se zaustavlja. Kako biste VISOKA 750 W nastavili s kuhanjem, zatvorite vrata i...
Page 173: Korištenje Značajke Brzog Podgrijavanja/Kuhanja
KORIŠTENJE ZNAČAJKE BRZOG PODGRIJAVANJA/ Hrana/Gumb Veličina Vrijeme da Preporuke porcije hrana odstoji KUHANJA Pića 150 ml 1 - 2 min Ulijte u keramičku šalicu i podgrijte Uz značajku brzog podgrijavanja i kuhanja, vrijeme kuhanja postavit (1 šalica) otkriveno. Stavite šalicu od 150 ml ili 250 (kava, mlijeko, čaj, će se automatski i nećete morati pritisnuti gumb za početak ( 250 ml...
Page 174: Korištenje Značajke Za Automatsko Brzo Odmrzavanje
KORIŠTENJE ZNAČAJKE ZA AUTOMATSKO BRZO POSTAVKE AUTOMATSKOG BRZOG ODMRZAVANJA ODMRZAVANJE U sljedećoj tablici navedeni su razni programi za automatsko brzo odmrzavanje s količinama, vremenom potrebnim da hrana odstoji i Značajka za automatsko brzo odmrzavanje omogućava vam odmrzavanje pripadajućim preporukama. Prije odmrzavanja skinite svu ambalažu s hrane. mesa, peradi, ribe.
Page 175: Prženje
PRŽENJE KOMBINIRANJE MIKROVALOVA I PRŽENJA Prženje omogućuje brzo zagrijavanje i pečenje hrane bez korištenja Kako biste istovremeno brzo skuhali i zapekli, možete kombinirati mikrovalova. U tu svrhu dobili ste metalnu rešetku s mikrovalnom pećnicom. mikrovalno kuhanje s prženjem. 1. Prethodno zagrijte element za prženje na potrebnu OBAVEZNO koristite posuđe sigurno za korištenje u mikrovalnoj temperaturu pritiskom na gumb za prženje ( pećnici i klasičnoj pećnici.
Page 176: Kuhanje U Više Faza
KUHANJE U VIŠE FAZA 5. Pritisnite gumb za prženje ( Način rada za prženje (II): Svoju mikrovalnu pećnicu možete programirati za kuhanje hrane u maksimalno tri faze. Primjer: Hranu želite odmrznuti i kuhati bez potrebe za ponovnim 6. Postavite vrijeme kuhanja pritiskom na gumbe pokretanjem pećnice nakon svake faze.
Page 177: Isključivanje Zvučnog Signala
ISKLJUČIVANJE ZVUČNOG SIGNALA UPUTE ZA POSUĐE Zvučnu signalizaciju možete isključiti u bilo kojem trenutku. Kako biste kuhali hranu u mikrovalnoj pećnici, mikrovalovi moraju prolaziti kroz hranu, bez odbijanja od posuđa ili upijanja u posuđe. 1. Istovremeno pritisnite gumb za zaustavljanje ( Stoga morate pažljivo odabrati posuđe za kuhanje.
Page 178 Posuđe Sigurno za Komentari Posuđe Sigurno za Komentari korištenje u korištenje u mikrovalnoj mikrovalnoj pećnici pećnici Staklo Plastika • Posuđe za kuhanje i Može se koristiti ako nema • Posude Osobito termoplastika otporna ✓ ✓ posluživanje metalnih ukrasa. na toplinu. Neke druge plastike mogu se izobličiti i promijeniti boju •...
Page 179: Upute Za Kuhanje
UPUTE ZA KUHANJE Upute za kuhanje smrznutog povrća Koristite prikladnu staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem. Kuhajte MIKROVALOVI pokriveno minimalno vrijeme - pogledajte tablicu. Nastavite kuhati koliko želite. Mikrovalna energija zapravo prodire u hranu, a privlači je i upija voda, Dvaput promiješajte tijekom kuhanja i jednom nakon kuhanja. Dodajte sol, masnoće i šećer u hrani.
Page 180 Upute za kuhanje riže i tjestenine Upute za kuhanje svježeg povrća Koristite prikladnu staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem. Dodajte 30 - 45 Riža: Koristite veliku staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem ml hladne vode (2 - 3 žlice) za svakih 250 g ako nije drukčije preporučeno - - volumen riže se udvostručuje tijekom kuhanja.
Page 181 PODGRIJAVANJE Hrana Porcija Vrijeme Vrijeme Upute (min) da hrana Mikrovalna pećnica podgrijat će hranu u djeliću vremena potrebnom kod odstoji (min) klasičnog štednjaka. Gljive 125 g 1½-2 Pripremite čitave male Koristite navedene razine snage i vremena podgrijavanja u tablici u 250 g 3½-4 ili narezane gljive.
Page 182 PODGRIJAVANJE TEKUĆINA Podgrijavanje tekućina i hrane Kao smjernice koristite razine snage i vremena podgrijavanja u ovoj tablici. Uvijek tekućine ostavite da odstoje barem 20 sekundi nakon isključivanja pećnice kako bi se temperatura izjednačila. Prema potrebi miješajte Hrana Porcija Snaga Vrijeme Vrijeme Upute tijekom zagrijavanja i UVIJEK promiješajte nakon zagrijavanja.
Page 183 Podgrijavanje dječje hrane i mlijeka Hrana Porcija Snaga Vrijeme Vrijeme Upute (min) da hrana Kao smjernice koristite razine snage i vremena podgrijavanja u ovoj tablici. odstoji (min) Hrana Porcija Snaga Vrijeme Vrijeme Upute Tjestenina 350 g 600 W Stavite tjesteninu (npr. da hrana s umakom špagete ili rezance...
Page 184 ODMRZAVANJE Sva smrznuta hrana mora se odmrznuti na razini snage za odmrzavanje (180 W). Mikrovalovi su odličan su način odmrzavanja smrznute hrane. Mikrovalovi nježno odmrzavaju smrznutu hranu u kratkom vremenu. To može biti velika Hrana Porcija Vrijeme Vrijeme Upute prednost ako se iznenada pojave neočekivani gosti. (min) da hrana odstoji (min)
Page 185 PRŽENJE MIKROVALOVI S PRŽENJEM Grijači za prženje nalazi se ispod gornje plohe u unutrašnjosti. Radi kada su Ovaj način kuhanja kombinira isijavajuću toplinu grijača za prženje i brzinu vrata zatvorena, a tanjur se okreće. Okretanje tanjura omogućuje jednoliko mikrovalnog kuhanja. Radi samo kada su vrata zatvorena, a tanjur se pečenje hrane.
Page 186 Upute za prženje Svježa Porcija Način 1Vrijeme 2Vrijeme Upute Prethodno zagrijavajte grijač pomoću funkcije prženja 2-3 minute. hrana kuhanja Koristite navedene razine snage i vremena prženja u tablici u nastavku. stranu stranu (min) (min) Svježa Porcija Način 1Vrijeme 2Vrijeme Upute hrana kuhanja Cijelo pile...
Page 187 POSEBNI SAVJETI Svježa Porcija Način 1Vrijeme 2Vrijeme Upute hrana kuhanja TOPLJENJE MASLACA stranu stranu Stavite 50 g maslaca u malu, duboku staklenu posudu. Pokrijte plastičnim (min) (min) poklopcem. Zagrijte 30-40 sekundi na 750 W dok se maslac ne otopi. TOPLJENJE ČOKOLADE Smrznuti 250 g 300 W s...
Page 188: Čišćenje Mikrovalne Pećnice
ČIŠĆENJE MIKROVALNE PEĆNICE POHRANJIVANJE I POPRAVAK MIKROVALNE PEĆNICE Navedeni dijelovi mikrovalne pećnice trebaju se redovito čistiti kako bi se spriječilo nakupljanje masnoća i ostataka hrane: Prilikom pohranjivanja i servisiranja mikrovalne pećnice potrebno je poduzeti • unutarnje i vanjske površine nekoliko jednostavnih mjera opreza. Pećnicu nemojte koristiti ako su oštećena vrata ili brtve vrata ili: •...
Page 189: Tehničke Specifikacije
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE NAPOMENA Tvrtka SAMSUNG se kontinuirano trudi poboljšati svoje proizvode. Specifikacije dizajna i ove upute za korištenje stoga su podložni promjenama bez prethodne obavijesti. Model GW731K Izvor napajanja 230 V ~ 50 Hz Potrošnja energije Mikrovalovi 1100 W Samo 950 W Kombinirani način...
Page 190 NAPOMENA NAPOMENA Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_HR.indd 30 2011-11-30 7:18:55...
Page 191 NAPOMENA NAPOMENA Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_HR.indd 31 2011-11-30 7:18:55...
Page 192 MACEDONIA MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com 0 801-1SAMSUNG (172-678) POLAND +48 22 607-93-33 08010 SAMSUNG (08010 726 7864) only from landline (+40) 21 206 01 10 ROMANIA from mobile and land line SERBIA 0700 SAMSUNG (0700 726 7864) SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (0800-726-786)
Page 193 GW731K imagine the possibilities Microwave Oven Thank you for purchasing this Samsung product. Please register your product at www.samsung.com/register Owner’s Instructions & Cooking Guide This manual is made with 100 % recycled paper. Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_EN.indd 1 2011-12-01...
Page 194: Quick Look-Up Guide
CoNTENTS QuICk Look-up GuIdE If you want to cook some food. Quick look-up guide ................2 1. Place the food in the oven. Accessories .....................3 Oven .......................4 Select the power level by pressing the power Level Control panel ...................4 ) button once or more times. Using this instruction booklet ..............5 Important safety information ..............5 2.
Page 195: Accessories
ACCESSoRIES If you want to grill some food. 1. Preheat the grill to the required temperature, by Depending on the model that you have purchased, you are supplied with pressing the Grill ( ), time settng (10 min, 1 min several accessories that can be used in a variety of ways.
Page 196: Oven
ovEN CoNTRoL pANEL 1. DOOR 7. TURNTABLE 2. VENTILATION HOLES 8. COUPLER 3. GRILL 9. ROLLER RING 4. LIGHT 10. SAFETY INTERLOCK HOLES 5. DISPLAY 11. OPEN DOOR PUSH BUTTON 6. DOOR LATCHES 12. CONTROL PANEL 1. DISPLAY 7. STOP/CANCEL BUTTON 2.
Page 197: Using This Instruction Booklet
THIS INSTRuCTIoN bookLET LEGENd foR SymboLS ANd ICoNS You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s Hazards or unsafe practices that may result in severe Instructions contain valuable information on cooking with your microwave personal injury or death.
Page 198: Important Safety Instructions
(1) door (bent) Do not turn the appliance off by unplugging the power (2) door hinges (broken or loose) plug while an operation is in progress. (3) door seals and sealing surfaces Do not insert fingers or foreign substances, If any foreign (d) The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than substance such as water has entered the appliance, a properly qualified microwave service technician trained by the...
Page 199 The microwave oven is intended to be used on the wARNING: Microwave heating of beverages can counter or counter top use only, the microwave oven result in delayed eruptive boiling,therefore care must shall not be placed in a cabinet. (Counter top model be taken when handling the container;...
Page 200: Correct Disposal Of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
Appliance should allow to disconnection of the Always use oven mitts when removing a dish from the appliance from the supply after installation. The oven to avoid unintentional burns. disconnection may be achieved by having the plug Do not touch heating elements or interior oven walls accessible or by incorporating a switch in the fixed until the oven has cooled down.
Page 201: Installing Your Microwave Oven
INSTALLING youR mICRowAvE ovEN SETTING THE TImE Place the oven on a flat level surface 85 cm above the floor. The surface Your microwave oven has an inbuilt clock. When power is supplied, “:0”, should be strong enough to safely bear the weight of the oven. “88:88”...
Page 202: How A Microwave Oven Works
How A mICRowAvE ovEN woRkS CHECkING THAT youR ovEN IS opERATING CoRRECTLy Microwaves are high-frequency electromagnetic waves; the energy released enables food to be cooked or reheated without changing either the form or The following simple procedure enables you to check that your oven is the colour.
Page 203: What To Do If You Are In Doubt Or Have A Problem
To solve this problem, disconnect the power plug and reconnect it. Reset the time. If the above guidelines do not enable you to solve the problem, contact your local dealer or SAMSUNG after-sales service. Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_EN.indd 11...
Page 204: Power Levels
powER LEvELS SToppING THE CookING You can choose among the power levels below. You can stop cooking at any time to check the food. 1. To stop temporarily; output Open the door. power level GRILL Result : Cooking stops. To resume cooking, HIGH 750 W close the door and press Start (...
Page 205: Using The Instant Reheat/Cook Feature
uSING THE INSTANT REHEAT/Cook fEATuRE food/button Serving Standing Recommendations With the Instant Reheat/Cook feature, the cooking time is set automatically size time and you do not have to press the Start ( ) button. You can adjust the Drinks 150 ml 1-2 min.
Page 206: Using The Auto Rapid Defrost Feature
uSING THE AuTo RApId dEfRoST fEATuRE AuTo RApId dEfRoST SETTINGS The Auto Rapid Defrost feature enables you to defrost meat, poultry, fish. The following table presents the various Auto Rapid Defrost programmes, The defrost time and power level are set automatically. quantities, standing times and appropriate recommendations.
Page 207: Grilling
GRILLING CombINING mICRowAvES ANd THE GRILL The grill enables you to heat and brown food quickly, without using You can also combine microwave cooking with the grill, to cook quickly and microwaves. To this aim, a grill rack is supplied with your microwave oven. brown at the same time.
Page 208: Multistage Cooking
muLTISTAGE CookING 5. Press the Grill ( ) button. The grill mode (II): Your microwave oven can be programmed to cook food up to three stages. Example: You wish to defrost food and cook it without having to reset the oven after each stage.
Page 209: Switching The Beeper Off
SwITCHING THE bEEpER off CookwARE GuIdE You can switch the beeper off whenever you want. To cook food in the microwave oven, the microwaves must be able to penetrate the food, without being reflected or absorbed by the dish used. 1.
Page 210 Cookware microwave- Comments : Recommended ✓ safe : use caution ✓✗ • Fine glassware Can be used to warm foods or ✓ : unsafe ✗ liquids. Delicate glass may break or crack if heated suddenly. • Glass jars Must remove the lid. Suitable for ✓...
Page 211: Cooking Guide
CookING GuIdE Cooking Guide for frozen vegetables Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Cook covered for the minimum MICROWAVES time - see table. Continue cooking to get the result you prefer. Stir twice during cooking and once after cooking. Add salt, herbs or butter Microwave energy actually penetrates food, attracted and absorbed by its after cooking.
Page 212 Cooking Guide for rice and pasta Cooking Guide for fresh vegetables Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Add 30-45 ml cold water (2-3 Rice : Use a large glass pyrex bowl with lid - rice doubles in tbsp.) for every 250 g unless another water quantity is recommended - see volume during cooking.
Page 213 REHEATING food portion Time Standing Instructions (min.) time (min.) Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that Pepper 250 g 4½-5 Cut pepper into small conventional ovens hobs normally take. slices. Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide. Potatoes 250 g Weigh the peeled potatoes...
Page 214 REHEATING LIQUIDS Reheating liquids and food Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating. Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off to allow the temperature to even out. Stir during heating, if food portion power...
Page 215 Reheating baby food and milk food portion power Time Standing Instructions (min.) time Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating. (min.) food portion power Time Standing Instructions Filled pasta 350 g 600 W 4½-5½...
Page 216 DEFROSTING All frozen food should be defrosted using defrosting power level (180 W). Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food. Microwaves food portion Time Standing Instructions gently defrost frozen food in a short period of time. This can be of great (min.) time (min.) advantage, if unexpected guests suddenly show up.
Page 217 GRILL MICROWAVE + GRILL The grill-heating elements are located underneath the ceiling of the cavity. This cooking mode combines the radiant heat that is coming from the grill They operates while the door is closed and the turntable is rotating. The with the speed of microwave cooking.
Page 218 Grill guide fresh portion Cooking 1st side Instructions Preheat the heater with the grill-function for 2-3 minutes before grilling food. food mode time side (min.) time Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling. (min.) fresh portion...
Page 219 SPECIAL HINTS fresh portion Cooking 1st side Instructions food mode time side MELTING BUTTER (min.) time Put 50 g butter into a small deep glass dish. Cover with plastic lid. (min.) Heat for 30-40 seconds using 750 W, until butter is melted. Frozen 400 g 450 W +...
Page 220: Cleaning Your Microwave Oven
CLEANING youR mICRowAvE ovEN SToRING ANd REpAIRING youR mICRowAvE ovEN The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to A few simple precautions should be taken when storing or having your prevent grease and food particles from building up: microwave oven serviced.
Page 221: Technical Specifications
TECHNICAL SpECIfICATIoNS NoTE SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice. model Gw731k Power source 230 V ~ 50 Hz Power consumption Microwave 1100 W...
Page 222 NoTE NoTE Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_EN.indd 30 2011-12-01 2:23:44...
Page 223 NoTE NoTE Downloaded From Microwave-Manual.com Manuals GW731K-B_BOL_DE68-04092B_EN.indd 31 2011-12-01 2:23:44...
Page 224 MACEDONIA MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com 0 801-1SAMSUNG (172-678) POLAND +48 22 607-93-33 08010 SAMSUNG (08010 726 7864) only from landline (+40) 21 206 01 10 ROMANIA from mobile and land line SERBIA 0700 SAMSUNG (0700 726 7864) SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (0800-726-786)

Samsung GW731KR User Manual Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Samsung GW731KR

Summary of Contents for Samsung GW731KR