Firex AD User Manual page 3

©1998 Maple Chase Company
Alarma de
humo por
ionización de
120 VCA con
pila de reserva Smoke Alarm
MODELOS AD, ADC
& PAD
POR FAVOR LEA Y GUARDE
Instalador: Deje este manual
con el producto.
CARACTERISTICAS DEL DETECTOR
DE HUMOS
• Modelo ADC tiene "Control de Alarmas Falsas" que cuandro activado,
silencia alarmas falsas por 15 minutos.
Este detector de humos está activado por 120 V CA y una fuente de
•
reserva de una batería de 9 voltios. Los detectores de humos de
CA/CD ofrecen una protección añadida en caso de un fallo de electri-
cidad o de una batería gastada.
• El conector de electricidad exclusivo evita la interconexión con detec-
tores de humos o sistemas de seguridad incompatibles.
• Esta alarma de humo puede interconectarse con hasta 11 otras
alarmas de humo modelo Firex AD, ADC y FX1218 o con hasta
6 alarmas térmicas modelo Firex ADH para un total de no más de
18 dispositivos interconectados.
• La característica opcional de resistencia a la fractura puede servir
como una protección contra la manipulación peligrosa.
• Señal exclusiva de "falta la batería". El detector de humos no se
acoplará a la consola para el montaje si falta la batería en el compar-
timiento de la batería.
• Señal de mala conexión o de batería casi agotada. El detector de
humos emitirá un sonido corto aproximadamente una vez por minuto
si la batería está casi gastada o mal conectada.
• Los diodos luminosos separados de color rojo y verde indican que
la alarma de humo está recibiendo energía eléctrica de corriente
alterna, está funcionando en el modo de operación normal, en
alarma o bajo el control de falsa alarma.
• La alarma ruidosa — 85 decibelios a 10 pies (3 metros) — suena
para alertar de una emergencia.
• La alarma incorpora la señal que está reconocida mundialmente para
evacuacion. durante la alarma, la señal es un tanto distina al sonido
anterior que sonó continuamente.
• El botón pulsador de pruebas comprueba el funcionamiento de la
alarma. El modelo ADC también presenta un False Alarm Control™
(Control de Alarma Falsa) que, cuando se activa, inactiva las alarmas
no deseadas durante 15 minutos.
INFORMACION IMPORT ANTE DE SEGURIDAD
POR FAVOR LEA Y GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
!
A D V E R T E N C I
• Este detector de humos requiere constante energía de CA a 120
voltios Y una batería que funcione de 9 voltios para operar ade-
cuadamente. Este detector de humos NO funcionará si la energía de
CA no está conectada o ha fallado o se ha interrumpido por cualquier
razón Y si se quita la batería, está gastada o mal conectada. NO utilice
ninguna otra clase de batería excepto la que se especifica en este
manual. NO conecte este detector de humos a ningún otro tipo de
detector de humos o dispositivo auxiliar, excepto a aquéllos listados en
este manual.
• No quite ni desconecte la batería ni desconecte la energía de
CA para silenciar alarmas no deseadas. Esto eliminará su pro-
tección. Abra ventanas o ventile el aire alrededor del detector de
humos para silenciarlo. Algunos modelos de detectores de humos
vienen con un botón de False Alarm Control™ (Control de Alarma
Falsa) que, cuando se active, inactivará las alarmas no deseadas
durante 15 minutos.
• El botón pulsador de pruebas comprueba con exactitud todas
las funciones del detector de humos. NO utilice ningún otro
método de prueba. Pruebe el detector de humos semanalmente
para asegurar su funcionamiento correcto.
• Este detector de humos debe ser instalado solamente por un elec-
tricista autorizado y calificado. Observe y siga todos los reglamentos
eléctricos y de construcción locales y nacionales para la instalación.
• Este detector de humos está diseñado para utilizarse dentro de
una casa de una sola familia. En edificios donde viven muchas
9
familias, cada vivienda individual debe tener sus propios detectores
de humos. No lo instale en edificios no residenciales ni en lugares
que alberguen a mucha gente como hoteles, moteles, dormitorios, hospi-
tales, clínicas, u hogares colectivos de ninguna clase. Este detector de
humos no es un substituto de un sistema completo de alarma.
• Instale un detector de humos en cada habitación y en cada
®
nivel del hogar. El humo puede no alcanzar el detector de humos
por muchas razones. Por ejemplo, si comienza un fuego en una
parte remota del hogar, en otro nivel, en una chimenea, pared, teja-
do o al otro lado de una puerta cerrada, el humo puede no alcanzar
el detector de humos a tiempo para alertar a los miembros del
hogar. Un detector de humos no detectará rápidamente un fuego
110-628C
EXCEPTO en el área o habitación donde esté instalado.
• Los detectores de humos interconectados instalados en cada
habitación y en cada nivel del hogar ofrecen la máxima protec-
ción. La Asociación Nacional de Protección contra Incendios
(NFPA) recomienda interconectar los detectores de humos para que
cuando un detector de humos detecte el humo y suene su alarma,
todos los demás suenen también. No interconecte los detectores de
humos de una vivienda de una sola familia con otra vivienda. No
conecte este detector de humos a ningún otro tipo de alarma o dis-
positivo auxiliar.
• Los detectores de humos pueden no alertar siempre a todos
los miembros del hogar. La alarma es ruidosa para alertar a los
individuos de un peligro potencial. Sin embargo, pueden haber cir-
cunstancias restrictivas donde un miembro del hogar no oiga la
alarma (es decir, ruido de dentro o de fuera, personas que duermen
profundamente, uso de drogas o de alcohol, la dificultad de oír,
etc.). Si usted sospecha que este detector de humos puede no aler-
tar a un miembro del hogar, instale y mantenga detectores de
humos especiales. Los miembros del hogar deben de oír el sonido
alertante de la alarma y responder rápidamente al mismo para
reducir el riesgo de daño, lesiones o muerte que puedan ocasion-
arse debido al fuego. Si un miembro del hogar no oye bien, instale
detectores de humos especiales con luces o dispositivos vibratorios
para alertar a los ocupantes.
• Los detectores de humos solamente pueden hacer sonar sus alar-
mas cuando detectan humo. Los detectores de humos detectan las
partículas de combustión en el aire. No detectan el fuego, las llamas ni
el gas. Este detector de humos está diseñado para dar una advertencia
sonora de un incendio en desarrollo. Sin embargo, muchos incendios
arden rápidamente, son explosivos o intencionados. Otros son causa-
dos por descuido o por peligros de la seguridad. El humo puede no
alcanzar el detector de humos lo SUFICIENTEMENTE RAPIDO para
asegurar una escapada sin peligro.
• Los detectores de humos tienen limitaciones. Este detector de
humos no es a prueba de falsas maniobras y no está garantizado
para proteger las vidas o las propiedades contra el incendio. Los
detectores de humos no son un substituto del seguro. Los propietar-
ios y los inquilinos deben asegurar sus vidas y sus propiedades.
Además, es posible que el detector de humos falle en cualquier
momento. Por esta razón, usted debe probar el detector de
humos semanalmente y no utilizar detectores de humos por
más de 10 años.
COLOCACION DEL DETECTOR DE HUMOS
Maple Chase Company recomienda una protección de cobertura
completa conseguida con la instalación de un detector de humos en
cada habitación del hogar. El requerimiento mínimo de la Asociación
Nacional de Protección contra Incendios (NFPA), tal como está enun-
ciado en el Estándar 72, Capítulo 2, dice lo siguiente:
"2-2.1.1.1 Los detectores de humos deben ser instalados fuera de
cada área de dormir separada en la vecindad inmediata de los dormi-
torios y en cada piso adicional de la vivienda familiar inclusive los
sótanos y excluyendo los sótanos de pequeña altura que quedan
entre el primer piso y el terreno natural, y los áticos sin acabar. En la
construcción nueva el detector de humos también debe de ser instala-
do en cada dormitorio."
A
El Capítulo 2, también dice lo siguiente:
"2-2.2.1 En la construcción nueva, donde se requiere más de un
detector de humos, 2-2.1 requiere que
también se dispongan de tal manera
que el funcionamiento de un detector COMEDOR
de humos haga sonar la alarma en
todos los detectores de humos de la
vivienda."
CUARTO DE ESTAR
El Apéndice A de la Edición de 1993 de
la NFPA también declara que:
"El número requerido de detectores de
humos puede no proporcionar una protec-
ción de advertencia a tiempo y segura
para aquellas áreas protegidas por los
detectores de humos requeridos. Por esta
razón, se recomienda que el cabeza de
familia considere la utilización de detec-
tores de humos adicionales para aquellas
áreas para aumentar la protección. Las
áreas adicionales incluyen: sótano, dormitorios, comedor, el cuarto de la
estufa, el cuarto de los servicios (gas, electricidad, agua), y pasillos no
protegidos por los detectores de humos requeridos."
10
También, como lo requiere el
Inspector de Incendios del Estado
de California:
"La advertencia a tiempo de la
detección del incendio se consigue
mejor con la instalación de equipo
de detección de incendios en todas las habitaciones y áreas del hogar
de la siguiente manera: un detector de humos instalado en cada área
para dormir separada (en la vecindad, pero fuera de los dormitorios),
y detectores de calor y de humos en los cuartos de estar, comedores,
dormitorios, cocinas, pasillos, áticos, cuartos de la estufa, armarios,
cuartos de servicios (gas, electricidad, luz) y de almacenamiento,
sótanos y garajes adyacentes."
PARA LA MEJOR PROTECCION,
RECOMENDAMOS QUE INSTALE UN
DETECTOR DE HUMOS EN CADA
HABITACION.
Además, recomendamos que todos los detectores de humos estén
interconectados.
Hogar de ahorro de energía típico
(apartamento)
• Instale un detector de humos en el
techo o en la pared más cercana al
área para dormir.
Cuarto
De
Dormitorio Cocina
Bano
HOGAR MOVIL
Hogar móvil típico
NOTA: Para los hogares móviles construidos antes de 1978,
instale los detectores de humos en una pared interior de
4 a 12 (10 a 30cm) pulgadas del techo. (Los hogares
móviles más antiguos tienen poco o ningún aislamiento
en el techo.) Esto es especialmente importante si el techo
está caliente o frío fuera de lo normal.
• Instale un detector de humos dentro de cada dormitorio y en el
pasillo fuera de cada área separada para dormir.
Casa típica de un solo piso
• Instale un detector de humos en el
techo o en la pared dentro de cada dor-
mitorio y en el pasillo fuera de cada
área para dormir separada. Si el pasillo
del área de dormitorios tiene más de 30
pies (9 metros) de largo, instale un
detector de humos en cada extremo.
Si hay un sótano:
• Instale un detector de humos en el
techo del sótano al pie de las escaleras.
Casa típica de dos pisos o una
casa de nivel seccionado
• Instale un detector de humos en el
techo o en la pared dentro de cada
dormitorio y en el pasillo fuera de
cada área para dormir separada. Si
el pasillo del área de dormitorios
tiene más de 30 pies (9 metros) de
largo, instale un detector de humos
en cada extremo.
• Instale un detector de humos arriba
de las escaleras del primer al segun-
do piso.
Si hay un sótano:
• Instale un detector de humos en el
techo del sótano al pie de las escaleras.
Clave
COCINA DORMITORIO DORMITORIO
• Alarma de humo de ionización
∆ Alarma de humo de ionización con Control de Alarma
Falsa™ o alarma de humo de fotoelectrica
DORMITORIO
INFORMACION IMPORTANTE DE
EXCEPCION Y COLOCACION DEL
DETECTOR DE HUMOS:
• Instale un detector de humos lo
más cerca posible del centro del
DORMITORIO DORMITORIO
techo. Si esto no es práctico, món-
telo a una distancia por lo menos 4
CUARTO
COCINA
DE ESTAR
pulgadas (10 cm) de una pared o
una esquina. Además, si los
SÓTANO
reglamentos locales lo permiten,
instale detectores de humos en las
paredes, de 4 a 12 pulgadas (10 a
30 cm) de las intersecciones de
techo/pared.
• Instale un mínimo de dos detectores de humos en cada casa, no
importa lo pequeña que sea la casa. Las regulaciones de la con-
COMEDOR COCINA DORMITORIO
SALA DE TV
strucción nueva requieren un mínimo de dos detectores de humos
CUARTO DE ESTAR
DORMITORIO
interconectados en las casas recién
construidas.
DORMITORIO
• Instale un detector de humos en cada
habitación que esté dividida por una
pared parcial (ya sea bajando del techo
a 8 pulgadas (20 cm) mínimo o subien-
do del piso).
• Instale detectores de humos en techos a
dos vertientes, muy altos o en forma de V
invertida a 3 pies (90 cm) del punto más
elevado (medido horizontalmente). NFPA
72, Sección 5-2.7.4.1 dice: "Una hilera de
detectores primero se tiene que espaciar
a 3 pies (90 cm) o menos de la parte más
alta del techo, medido horizontalmente."
• Instale un detector de humos en áticos habitados o en áticos que
alberguen equipo eléctrico como estufas, aires acondicionados o
calentadores.
NO instale detectores de humos:
Area De La Cocina
Area Para Dormir
Y De Estar
Cerca de electrodomésticos o áreas donde se produce la
APARTAMENTO DE AHORRO combustión normal (cocinas, cerca de estufas, calenta-
DE ENERGIA
dores de agua caliente). Utilice detectores de humos espe-
cializados con control de alarma no deseada o detectores
fotoeléctricos de humos para esas áreas.
Cuarto De Estar
En áreas con gran humedad, como cuartos de baño o
áreas cerca de lavavajillas o lavadoras. Instale al menos a
10 pies (3 metros) de estas áreas.
Cerca de retornos de aire o de tubos de ventilación de
calefacción o refrigeración. El aire podría soplar el humo
alejándolo del detector e interrumpir su alarma.
En habitaciones donde las temperaturas pueden caer por
debajo de los 40°F (4°C) o elevarse por encima de los
100°F (38°C).
En áreas con mucho polvo, suciedad o infestadas de insec-
tos. Las partículas sueltas interfieren con el funcionamiento
del detector de humos.
Cuarto
De
Dormitorio Dormitorio Bano
COMO INSTALAR ESTE DETECTOR
Cuarto De
Sótano
La Estufa
UN SOLO PISO
!
PELIGRO:
Atico Habitado
Cuarto
!
De
ADVERTENCIA:
Dormitorio Dormitorio
Bano
Cuarto
Cocina
De Estar Comedor
Cuarto De
Sótano
La Estufa
DOS PISO
ESTE DETECTOR DE HUMOS DEBE SER INSTALADO DE ACUER-
DO CON EL ESTANDAR 72 DE LA ASOCIACION NACIONAL DE
PROTECCION CONTRA INCENDIOS (National Fire Protection
Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269).
• Instale el detector de humos en un
octágono de 4 pulgadas (10 cm) o
en una sola caja de conexiones
múltiples solamente.
1. Desde la parte posterior del detector
de humos, abra y quite la placa de
montaje girando la placa en el sentido
contrario a las manecillas del reloj.
(Para activar más adelante la carac-
4 IN
(0.1m )
TECHOS
terística de resistencia a la fractura,
desenrosque y ponga a un lado 1-2
4 IN
ACEPTABLE AQUI
(0.1m )
patillas moldeadas en la placa. Ambas
MINIMO
NUNCA AQUI patillas son exactamente iguales.)
12 IN
(0.3 m )
2. Alinee la placa con los agujeros de montaje de un octágono de 4
MAXIMO
PARTE SUPERIOR DEL
pulgadas (10 cm) o de una sola caja de conexiones múltiples.
DETECTOR ACEPTABLE AQUI
3. Tire con suavidad de los cables de la casa a través del agujero
central de la placa.
PARED
LATERAL
4. Fije la placa a la caja de conexiones utilizando los tornillos de montaje.
5. Con un conector de cables pequeño, conecte el cable blanco del
enchufe del conector al cable blanco de la casa.
11
TECHO 8"
PARED ALCOLIAR
ACCEPTABLE EN
LA AREA
TECHOS ADOS
VERITENTES
DE HUMOS
PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA.
Desconecte la corriente de la caja de
fusibles principal o el interruptor
automático quitando el fusible o
colocando el interruptor automático
en la posición OFF de apagado.
Este detector de humos debe ser
instalado solamente por un electricista
calificado. La instalación del detector
de humos debe hacerse de acuerdo
con los requerimientos del Artículo 760
del Código Eléctrico Nacional y con las
regulaciones locales que puedan
.
corresponder
12