Black & Decker FSM1605 Original Instructions Manual page 19

ócC É J ,á«dÉàdG äɪ«∏©àdG øe ...C G ò«ØæJ ádhÉfi πÑb
AÉHô¡µdG øY ∫ƒ°üØeh 𫨰ûàdG ΩóY ™°Vh ' RÉ¡÷G ¿C G øe
.AÉe ...C G ≈∏Y ...ƒàëj 'h OQÉHh
...ƒ∏©dG ±ô£dG πNGO ¤E G (4) ¢†Ñ≤ª∏d »∏Ø°ùdG ±ô£dG ôjôªàH ºb •
.¿ÉµŸG ' äÉÑãdG óæY É k J ƒ°U Qó°üj ¿C G ¤E G (11) ájQÉîÑdG áë°Sɪ∏d
º°ùL ≈∏YC G ™e (4) ¢†Ñ≤ŸG ≈∏Y OƒLƒŸG º¡°ùdG iRGƒàj ¿C G »¨Ñæj
øe ócC É Jh (11) ájQÉîÑdG áë°SÉŸG º°ùL ¤E G (3) ¿GõÿG ôjôªàH ºb •
-:∂jód BLACK+DECKER ôLÉJ øe á∏jóH ∞«¶æJ äÉ«°ûM ôaƒàJ
hôµ∏«a ÖfÉL ¬«LƒJ ™e ¢VQC ' G ≈∏Y (6) ∞«¶æJ á«°ûM ™°V •
∞«¶æàdG á«°ûM ≈∏Y πØ°SC ' ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ≈∏Y ≥aôH §¨°VG •
™°VƒdG ' (4) ¢†Ñ≤ŸG ºYO ™e ájQÉîÑdG ∂àë°SÉe É k ªFGO ™°V
±É≤jE G ™°Vh ' ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ¿C G øe ócC É Jh ¬JÉÑK AÉæKC G ºFÉ≤dG
' ∞«¶æàdG á«°ûM Ò«¨J óæY áªFÓŸG ájòMC ' G AGóJQG É k ªFGO ∂«∏Y !¬«ÑæJ
.™HÉ°UC ' G óæY áMƒàØe ájòMC G hC G Ö°TÉÑ°T óJôJ ' .ájQÉîÑdG ∂àë°SÉe
¤E G ájQÉîÑdG áë°SÉŸG QOC G h ºFÉ≤dG ™°VƒdG ¤E G (4) ¢†Ñ≤ŸG óYC G •
.(≥FÉbO 5 ‹GƒM) ájQÉîÑdG áë°SÉŸG OÈJ ¿C G ¤E G ô¶àfG •
øe Égôjôëàd ∞«¶æàdG á«°ûM øY G k ó «©H ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ™aQG •
™°VƒdG ' (4) ¢†Ñ≤ŸG ºYO ™e ájQÉîÑdG ∂àë°SÉe É k ªFGO ™°V !¬«ÑæJ
±É≤jE G ™°Vh ' ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ¿C G øe ócC É Jh ¬JÉÑK AÉæKC G ºFÉ≤dG
.π¡°Sh íjôe πµ°ûH ¬Ä∏Ÿ ∂Ø∏d πHÉb ájQÉîÑdG ∂àë°SÉe ' AÉŸG ¿GõN
.QƒÑæ°üdG øe ∞«¶f AÉà AÉŸG ¿GõN C Ó eG !á¶MÓe
.øjC É àdG ádGRE G ó©H AÉŸG ΩGóîà°SÉH ≈°Uƒj ,öù©dG AÉŸG ≥WÉæe ' !á¶MÓe
.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµY ôjhóàdG ≥jôW øY í°TôŸG AÉ£Z ∫RC G •
RhÉéàj Éà ¿GõÿG áÄÑ©àH º≤J ' .πe 350 AÉŸG ¿GõN á©°S ≠∏ÑJ !ôjò–
(Tradução das instruções originais)
á°†Ñb 9
≥«∏©àdG íHÉc 10
!ôjò–
(C G πµ°ûdG) ¢†Ñ≤ŸG π«°UƒJ
.(11) ájQÉîÑdG áë°SÉŸG
(Ü πµ°ûdG) AÉŸG ¿GõN π«°UƒJ
.ΩɵME É H âÑãe AÉŸG ¿GõN ¿C G
(ê πµ°ûdG) ∞«¶æJ á«°ûM π«°UƒJ
.(XJ-FSMP20 ºbQ áÄØdG)
.≈∏YC ' '§HôdG'
.áeóîà°ùe ÒZ âfÉc GPE G 𫨰ûàdG
∞«¶æJ á«°ûM ádGRE G
.(𫨰ûàdG ±É≤jE G ) 'OFF' ™°VƒdG
.hôµ∏«a âÑãe
.áeóîà°ùe ÒZ âfÉc GPE G 𫨰ûàdG
(O πµ°ûdG) AÉŸG ¿GõN Aπe
.(3) AÉŸG ¿GõN ∫RC G •
.AÉŸÉH (3) AÉŸG ¿GõN C Ó eG •
.¬d Ö°SÉæŸG ó◊G
øe FSM1615h FSM1605 ájQÉîÑdG ∂àë°SÉe º«ª°üJ "
≥∏¨dG ᪵fi Iõ¡LC ' G ∞«¶æJh º«≤©àd BLACK+DECKER
∂«eGÒ°ùdG •ÓHh π«æ«ØdGh ™ª°ûŸG äÉ«°VQC G h ≥∏¨dG ᪵fi ≥FÉbôdGh
™«ªéàdG
.§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd RÉ¡÷G Gòg ºª°U .ΩÉNôdGh ôé◊Gh
ájÉæ©H áeóÿGh áfÉ«°üdGh áeÓ°ùdG π«dO πc C G ôbG !ôjò–
πÑb ájÉæ©H πeɵdÉH π«dódG Gòg C G ôbG .RÉ¡÷G Gòg 𫨰ûJ πÑb
8 ôªY øe G k AóH ∫ÉØWC ' G πÑ pb øe RÉ¡÷G Gòg ΩGóîà°SG øµÁ •
á«ægòdGh ájó°ù÷G äGQó≤dG ...hP ¢UÉî°TC ' Gh ≈∏YC É a äGƒæ°S
' ÉÃ) Úà∏«∏≤dG áaô©ŸGh IÈÿGh áæjóàŸG á«∏≤©dGh á«°ù◊Gh
º¡FÉ£YE G hC G º¡«∏Y ±GöTE G OƒLh ádÉM ' (∫ÉØWC ' G ∂dP
ádÉM 'h áæeB G á≤jô£H RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG äɪ«∏©àdG
áfÉ«°Uh ∞«¶æàdÉH ∫ÉØWC ' G Ωƒ≤j ' .RÉ¡÷ÉH ∫ÉØWC ' G åÑY ô¶ëj •
hC G RÉ¡÷G ™æ°üà áfÉ©à°S'G ≈Lôj ,ábÉ£dG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ' •
∫GóÑà°S' π«gC É J áLQO ¢ùØf ≈∏Y »æa ...C G hC G óªà©ŸG áeóÿG π«ch
∞«¶æJ πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ¢ùÑ≤e øe ¢ùHÉ≤dG ádGRE G Öéj •
.(6)
≈∏Y ájƒàëŸG Ió©ŸG ƒëf QÉîÑdG hC G πFÉ°ùdG ¬«LƒJ ΩóY Öéj •
:¬«ÑæJ
QÉ«àdG áµÑ°ûH ¬∏«°UƒJ AÉæKC G áHÉbQ ¿hóH RÉ¡÷G ∑ôJ ºàj 'C G Öéj •
⁄É©e ¬H ¿Éc hC G §≤°S Ée GPE G RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ºàj ¿C G Ú©àj ' •
k Ó °üàe ¿ƒµj ÉeóæY ∫ÉØWC ' G ∫hÉæàe øY G k ó «©H RÉ¡÷G ßØMG •
.RÉ¡÷G ≈∏Y ¿GOƒLƒe ïjQÉàdG Oƒc ™e á«dÉàdG Iô¨°üŸG Qƒ°üdG
PORTUGUÊS
Oƒ°ü≤ŸG ΩGóîà°S'G
áeÓ°ùdG äɪ«∏©J
.RÉ¡÷G 𫨰ûJ
.áªLÉædG ôWÉîª∏d º¡HÉ©«à°SG
.±GöTE G ¿hóH Ωóîà°ùŸG
á浇 ôWÉfl ...C G Öæéàd ∂dPh ∞dÉàdG ∂∏°ùdG
.¬àfÉ«°U hC G RÉ¡÷G
.πNGódG øe ¿GôaC ' G πãe ,á«FÉHô¡c äÉfƒµe
;Üöùj ¿Éc hC G ¬«∏Y IôgÉX ∞∏J
.OÈj hC G AÉHô¡µdÉH
RÉ¡÷G ≈∏Y IOƒLƒŸG äÉ≤°ü∏ŸG
øNÉ°S QÉîH ¬«ÑæJ
±É≤jE ' G/𫨰ûàdG ìÉàØe 1
...QÉîÑdG 𫨰ûàdG QR 2
∂Ø∏d πHÉb AÉe ¿GõN 3
QÉîH ¢SC G Q ∞«¶æJ á«°ûM 6
»∏Ø°ùdG πHɵdG º«¶æJ ±É£N 7
...ƒ∏©dG πHɵdG º«¶æJ ±É£N 8
TM
øjôNB ' G áeÓ°S
;»FÉHô¡µdG
¢üFÉ°üÿG
¢†Ñ≤e 4
QÉîH ¢SC G Q 5
19