Black & Decker FSM1605 Original Instructions Manual page 18

PORTUGUÊS
' QÉîÑdG C G óÑ«°S ,á∏«∏b m ¿GƒK ó©H .(2) QÉîÑdG 𫨰ûJ QR ≈∏Y §¨°VG •
óæY QÉîÑdG êÉàfE ' á«fÉK 45 ¤E G π°üJ Ióe ôeC ' G ¥ô¨à°ùj ób !á¶MÓe
.∞«¶æàdG á«°ûM ¤E G QÉîÑdG πNój »µd á∏«∏b m ¿GƒK ôeC ' G ¥ô¨à°ùj •
í£°ùdG ≈∏Y ádƒ¡°ùH ¿B ' G ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ≥dõæà°S
∞«¶æàd í£°ùdG ÈY ≥aôH É¡Ñë°SGh ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ≈∏Y §¨°VG •
¤E G (4) ¢†Ñ≤ŸG óYC G ,ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ΩGóîà°SG øe »¡àæJ ÉeóæY •
'OFF' ™°VƒdG ≈∏Y ¬©°V ºK ΩƒYóe ¬fC G øe ócC É àdG ™e ºFÉ≤dG ™bƒdG
‹GƒM) ájQÉîÑdG áë°SÉŸG OÈJ ¿C G ¤E G ô¶àfG .(𫨰ûàdG ±É≤jE G )
Aπe IOÉYE ' .(3) AÉŸG ¿GõN ' AÉŸG iƒà°ùe ÖbGôJ ¿C G º¡ŸG øe !¬«ÑæJ
ºFÉb ™°Vh ' áë°SÉŸG π©LG ,∞«¶æàdG/º«≤©àdG á∏°UGƒeh AÉŸG ¿GõN
™°VƒdG ≈∏Y ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ™°Vh ΩƒYóe ¢†Ñ≤ŸG ¿C G øe ócC É àdG ™e
¿GõN ™∏Nh §FÉ◊G ' AÉHô¡µdG òØæe øe IóMƒdG π°üaG .(±É≤jE G ) 'OFF'
...C ' í£°S ...C G ≈∏Y óMGh ¿Éµe ' G k ó HC G ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ∑ÎJ ' !¬«ÑæJ
' (4) ¢†Ñ≤ŸG ºYO ™e É k ªFGO ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ™°V .âbƒdG øe IÎa
™°Vh ' ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ¿C G øe ócC É Jh ¬JÉÑK AÉæKC G ºFÉ≤dG ™°VƒdG
𫨰ûJ QR QOC G .(±É≤jE ' G) 'OFF' ™°Vh ¤E G ájQÉîÑdG áë°SÉŸG QOC G •
QõdG ≈∏Y §¨°VG ºK 𫨰ûàdG ±É≤jE ' (2) ±É≤jE ' G ™°Vh ¤E G QÉîÑdG
.§FÉ◊G ' AÉHô¡µdG òØæe øY ájQÉîÑdG áë°SÉŸG π°üaG •
.ΩOÉ≤dG ΩGóîà°SÓd IõgÉL ¿ƒµàd É¡ë°ùeGh (6) ∞«¶æàdG á«°ûM ∫RC G •
(8h 7) πHɵdG º«¶æJ 'É£N ∫ƒM OGóeE ' G πHÉc â«ÑãàH ºb •
≥«∏©àH íª°ùj ɇ (9) ó«dG ¢†Ñ≤e ' èeóe (10) ≥∏©e OÉæ°S ∑Éæg •
¿C G øe É k ªFGO ócC É J .§FÉ◊G ≈∏Y ºFÓe ±É£N ' ájQÉîÑdG ∂àë°SÉe
πµ°ûH ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ¿Rh πª– ≈∏Y QOÉb §FÉ◊G ≈∏Y ±É£ÿG
FSM1605
FSM1615
(1 ´ƒædG)
(1 ´ƒædG)
240-220 240-220
1300
350
3^1
.√ÉfOC G äɪ«∏©àdG ™ÑJÉa ,ºFÓŸG πµ°ûdÉH πª©j ' ∑RÉ¡L ¿C G hóÑj ¿Éc GPE G
áfÉ«°U π«cƒH ∫É°üJ'G ≈Lôj ,á∏µ°ûŸG Gòg πëj ⁄ GPE G
18
(Tradução das instruções originais)
.QÉîÑdG ¢SC G Q øe êhôÿG
.±ÉØ÷G ó©H hC G Iôe ∫hC ' AπŸG
.¬Ø«¶æJ/¬ª«≤©àd
.G k ó «L QÉîÑdÉH AõL πc
.(≥FÉbO ¢ùªN
.(3) ¬Ä∏e óYC G h AÉŸG
.áeóîà°ùe ÒZ âfÉc GPE G 𫨰ûàdG ±É≤jE G
(`g πµ°ûdG) ΩGóîà°S'G ó©H
.(1) (±É≤jE G /𫨰ûJ) ON/OFF
.ájQÉîÑdG áë°SÉŸG OÈJ ¿C G ¤E G ô¶àfG •
.AÉŸG ¿GõN ≠jôØàH ºb •
á«æØdG äÉfÉ«ÑdG
QÉ«ààdƒa »Hô¡µdG ó¡÷G
OOÎe
1300 äGh
350 πe ¿GõÿG á©°S
2^7 ΩGôZ ƒ∏«c
É¡MÓ°UE G h ∫É£YC ' G ±É°ûµà°SG
.∂jód »∏ëŸG BLACK+DECKER
ÜQÉ≤Y √ÉŒG ' ôjhóàdG ≥jôW øY í°TôŸG AÉ£Z Ö«côJ óYC G •
.ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ¿GõN AÉe ' á«FÉ«ª«c äÉضæe ™°†J ' !á¶MÓe
óæY º«KGô÷Gh ÉjÒàµÑdG øe %99^9 IóMƒdG √òg πà≤J ±ƒ°S !ΩÉg
øe á«°ûM Ö«côJ ™e π«dódG Gòg ' IOQGƒdG äɪ«∏©à∏d É k ≤ ah É¡eGóîà°SG
.á«fÉK 90 ≠∏Ñj π°UGƒàe âbƒd 𫨰ûàdGh á≤«bódG ±É«dC ' G
/AóH) ON/O QR ≈∏Y §¨°†dG ≈Lôj ,RÉ¡÷G 𫨰ûJ AóÑd •
øî°ùJ »µd á«fÉK 15 ‹GƒM ôeC ' G ¥ô¨à°ùj .(1) (𫨰ûàdG ±É≤jE G
𫨰ûJ ¤E G Gòg ...OD ƒ «°S .(2) QÉîÑdG 𫨰ûJ QR ≈∏Y §¨°VG •
±É≤jE G ™°Vh ¤E G (2) QÉîÑdG 𫨰ûJ QR QOC G ,QÉîÑdG ó«dƒJ ±É≤jE ' •
𫨰ûàdG AóÑd ábÉ£dÉH ájÓ¨dG OGóeE G ≈∏Y Gòg ßaÉë«°S .𫨰ûàdG
±É≤jE G /AóH) ON/O QR ≈∏Y §¨°VG ,RÉ¡÷G 𫨰ûJ ±É≤jE ' •
...C ' í£°S ...C G ≈∏Y óMGh ¿Éµe ' G k ó HC G ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ∑ÎJ ' !¬«ÑæJ
' (4) ¢†Ñ≤ŸG ºYO ™e É k ªFGO ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ™°V .âbƒdG øe IÎa
™°Vh ' ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ¿C G øe ócC É Jh ¬JÉÑK AÉæKC G ºFÉ≤dG ™°VƒdG
ób !á¶MÓe .ΩGóîà°S'G ó©H ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ≠jôØàH É k ªFGO ºb !¬«ÑæJ
∫hC ' AπŸG óæY QÉîÑdG êÉàfE ' á«fÉK 45 ¤E G π°üJ Ióe ôeC ' G ¥ô¨à°ùj
∞«¶æJ á«°ûM π«°UƒJ ¿hóH G k ó HC G ájQÉîÑdG áë°SÉŸG Ωóîà°ùJ ' :¬«ÑæJ
πÑb ájOÉY hC G á«FÉHô¡c á°ùæµÃ ¢VQC ' G ∞«¶æàH É k ªFGO ºb •
.øeB G
45 ájhGõH ¢†Ñ≤ŸG ádÉeE G »g RÉ¡÷G ΩGóîà°S' π¡°SC ' G á≤jô£dG •
.Iôe πc IÒ¨°U á≤£æe á«£¨J ™e A§ÑH ∞«¶æàdGh áLQO
™≤ÑdG ádGRE ' .ájQÉîÑdG ∂àë°SÉe ' á«FÉ«ª«c äÉضæe ™°†J ' •
É k ≤ Ñ°ùe É¡à÷É©e ∂æµÁ ,™ª°ûŸG hC G π«æ«ØdG äÉ«°VQC G øe Ió«æ©dG
.ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ΩGóîà°SG πÑb AÉŸG ¢†©Hh ∞«ØN ∞¶æÃ
ábÉ£dG
hôµ∏«a ÖfÉL ¬«LƒJ ™e ¢VQC ' G ≈∏Y (6) ∞«¶æJ á«°ûM ™°V •
¿RƒdG
∞«¶æàdG á«°ûM ≈∏Y πØ°SC ' ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ≈∏Y ≥aôH §¨°VG •
.AÉHô¡µdG Qó°üà ájQÉîÑdG áë°SÉŸG π«°UƒàH ºb •
ôeC ' G ¥ô¨à°ùj .(1) (±É≤jE G /𫨰ûJ) ON/OFF QR ≈∏Y §¨°VG •
.(3) AÉŸG ¿GõN â«ÑãJ óYC G •
.ΩɵME É H í°TôŸG AÉ£Z â«ÑãJ øe ócC É J !á¶MÓe
𫨰ûàdG ±É≤jE G h 𫨰ûàdG
.ájQÉîÑdG áë°SÉŸG
.QÉîÑdG êÉàfE G ' IóMƒdG C G óÑà°Sh áî°†ŸG
.áeóîà°ùe ÒZ âfÉc GPE G 𫨰ûàdG ±É≤jE G
πãeC ' G ΩGóîà°S'ÉH á°UÉN •É≤f
.ájQÉîÑdG áë°SÉŸG ΩGóîà°SG
.ájQÉîÑdG áë°SÉŸG øî°ùJ »µd á«fÉK 15 ‹GƒM
.áYÉ°ùdG
ΩGóîà°S'G
.ÈcC G áYöùH
.(1) (𫨰ûàdG
.±ÉØ÷G ó©H hC G Iôe
ΩÉY
.k ' hC G
QÉîÑdÉH ∞«¶æàdG
.≈∏YC ' '§HôdG'
.(6)