Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Belt Sander
Bandslipmaskin
Båndslipemaskin
Nauhahiomakone
Bandschleifmaschine
Art.no
Model
18-3085
S1T-YH11-76-UK
30-9983
S1T-YH11-76
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Ver. 20131002
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Cotech S1T-YH11-76-UK
Summary of Contents for Cotech S1T-YH11-76-UK
- Page 1 Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Wichtiger Hinweis: Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Ver. 20131002 Art.no Model Original instructions Bruksanvisning i original 18-3085 S1T-YH11-76-UK Original bruksanvisning Alkuperäinen käyttöohje 30-9983 S1T-YH11-76 Original Bedienungsanleitung...
-
Page 3: Electrical Safety
Belt Sander Art.no 18-3085 Model S1T-YH11-76-UK 30-9983 S1T-YH11-76 Please read the entire instruction manual before using and save it for future use. We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data. If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Service Department (see address on reverse.) -
Page 4: Personal Safety
3) Personal safety a) Pay attention to what you do and use common sense when using electrical hand tools. Never use an electrical hand tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of not paying attention while using an electrical hand tool may result in serious injury. - Page 5 Keep the tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp blades are less likely to jam and are easier to control. g) Use the electrical hand tool, accessories and such according to the instructions and in a way suitable for the type of electrical hand tool used. Using the electrical hand tool for work other than that for which it is intended could result in a dangerous situation.
-
Page 6: Operating Instructions
3. Operating Instructions Attaching/changing the sanding belt 1. Release the tensioner (A). 2. Fit the sanding belt over the rollers. 3. Lock the tensioner again. N.B: Make sure that the sanding belt is fitted the right way round. (Both the sander and the sanding belt (75 ×... - Page 7 Centre the sanding belt 1. Turn the sander upside down. 2. Depress the power switch and check how the belt runs. 3. Turn the adjustment knob (C) clockwise or anticlockwise to centre the belt if required. N.B: The belt must be centred otherwise it will fray at the edges and soon need to be replaced. Attaching the dust bag 1.
- Page 8 Start and stop the machine using the power switch Switching on: Press the power switch (E) to start the belt sander. Switching off: Release the power switch to stop the belt sander. Constant use Switching on: Push and hold in the power switch (E) and then push the lock-on button (F), the power button can now be released.
-
Page 9: Care And Maintenance
4. Care and Maintenance • Unplug the machine before cleaning or servicing. • Keep the air vents clear. • Wipe the casing of the belt sander using a soft cloth and maybe a little washing-up liquid. Never use solvent or strong detergent. 5. -
Page 10: Elektrisk Säkerhet
Bandslipmaskin Art.nr 18-3085 Modell S1T-YH11-76-UK 30-9983 S1T-YH11-76 Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan). -
Page 11: Personlig Säkerhet
3) Personlig säkerhet a) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett elektriskt handverktyg. Använd inte ett elektriskt handverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du använder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada. b) Använd skyddsutrustning. - Page 12 Håll verktygen vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa eggar är mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera. g) Använd det elektriska handverktyget, tillbehör och liknande enligt instruktionerna och på det sätt som är ämnat för just den typen av elektriskt handverktyg, och ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den typ av arbete som ska utföras.
-
Page 13: Montera/Byt Slipband
3. Användning Montera/byt slipband 1. Vik ut spännarmen (A) helt. 2. Montera slipbandet över drivrullarna. 3. Vik tillbaka spännarmen. Obs! Var noga med att slipbandet monteras med rätt rotationsriktning! (Både band- slipen och slipbandet (75 × 533 mm) har rotationsmärkning (B), märkningen ska vara åt samma håll vid montering av slipband). - Page 14 Centrera slipbandet 1. Håll bandslipen med slipbandet uppåt. 2. Tryck in strömbrytaren, se hur ban det går. 3. Vrid på justeringsratten (C) med- eller motsols för att centrera bandet vid behov. Obs! Slipbandet måste vara centrerat annars blir det fransigt på sidorna och måste bytas ut. Montera dammpåse 1.
- Page 15 Starta och stäng av med strömbrytaren Start: Tryck på strömbrytaren (E) för att starta bandslipen. Stopp: Släpp strömbrytaren för att stänga av. Kontinuerlig användning Start: Tryck och håll in strömbrytaren (E) först och sedan strömbrytarens låsknapp (F), släpp strömbrytaren. Stopp: Tryck in strömbrytaren och släpp den utan att röra låsknappen. Slipning •...
-
Page 16: Skötsel Och Underhåll
4. Skötsel och underhåll • Dra ur stickproppen innan innan rengöring eller service. • Håll motorns ventilationsöppningar öppna. • Torka av bandslipens hölje vid behov med diskmedel och mjuk trasa. Använd aldrig lösningsmedel eller starka rengöringsmedel vid rengöring. 5. Avfallshantering När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. - Page 17 Båndslipemaskin Art.nr. 18-3085 Modell S1T-YH11-76-UK 30-9983 S1T-YH11-76 Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).
-
Page 18: Personlig Sikkerhet
3) Personlig sikkerhet a) Vær våken og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk elektriske håndverktøy når du er trøtt eller påvirket av rusmidler, alkohol eller sterke medisiner. Når du bruker elektrisk håndverktøy kan et lite øyeblikks uoppmerksomhet resultere i store personskader. - Page 19 Hold verktøyene skarpe og rene. Påse også at det elektriske verktøyet holdes skarpt. Godt vedlikeholdt skjæreverktøy, med skarpe egger, er lettere å kontrollere. g) Følg instruksjonen, ta hensyn til arbeidsforholdene og hva slags type arbeid som skal utføres. Bruk av elektrisk håndverktøy til andre arbeidsoperasjoner enn det som det er beregnet til, kan skape farlige situasjoner.
-
Page 20: Montering Og Skifte Av Slipebånd
3. Bruk Montering og skifte av slipebånd 1. Brett spennarmen (A) helt ut. 2. Montér slipebåndet over drivrullene. 3. Brett spennarmen tilbake. Obs! Vær nøye med at slipebåndet monteres med riktig rotasjonsretning! (Både båndsliperen og slipebåndet (75 × 533 mm) har rotasjonsmerking (B). Merkingen skal være til samme side). - Page 21 Sentrer slipebåndet 1. Hold maskinen med slipebåndet oppover. 2. Trykk inn strømbryteren og sjekk hvordan båndet går. 3. Vri på justeringsrattet (C) med- eller motsols, for å sentrere båndet. Obs! Slipebåndet må være sentrert ellers blir det frynsete og slitt på sidene og må skiftes ut. Montering av støvpose 1.
- Page 22 Starting og stenging med strømbryteren Start: Trykk på strømbryteren (E) for å starte båndsliperen. Stopp: Slipp strømbryteren for å skru av. Kontinuerlig bruk Start: Trykk inn og hold strømbryteren (E) inne først. Trykk på strømbryterens låseknapp (F) inn og slipp strømbryteren. Stopp: Trykk inn strømbryteren og slipp den uten å...
- Page 23 4. Vedlikehold • Trekk ut stikkontakten før rengjøring og service. • Hold motorens ventilåpninger åpne. • Tørk av båndsliperens deksel ved behov med en myk, lett fuktet klut med litt oppvaskmiddel på. Bruk aldri løsemiddel eller sterkere rengjøringsmidler ved rengjøring. 5.
- Page 24 Nauhahiomakone Tuotenro 18-3085 Malli S1T-YH11-76-UK 30-9983 S1T-YH11-76 Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
- Page 25 3) Oma turvallisuutesi a) Ole huolellinen ja käytä tervettä järkeä kun työskentelet sähkökäyttöisellä käsityökalulla. Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli olet väsynyt tai huumeiden, lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena. Lyhyenkin hetken kestävä tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukuestekenkien, kypärän ja kuulosuojaimien käyttäminen vähentää...
-
Page 26: Nauhahiomakoneen Turvallisuusohjeet
Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Terätyökalun hallinta on helpompaa, kun se on oikein hoidettu ja sen terät ovat teräviä. g) Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, sen varusteita tms. ohjeiden mukaisesti ja sellaisella tavalla, joka sopii kyseiselle sähkökäyttöiselle käsityökalulle ja ota myös huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkökäyttöisen käsityökalun käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin työtehtäviin saattaa johtaa vaaratilanteeseen. - Page 27 3. Käyttö Asenna/vaihda hiomanauha 1. Avaa kiristysvarsi (A) kokonaan. 2. Aseta hiomanauha vetoakseleiden päälle. 3. Taita kiristysvarsi takaisin. Huom.! Ole tarkkana, että hiomanauhan pyörimissuunta on oikea. (Sekä nauha- hiomakoneessa että hiomanauhassa (75 × 533 mm) on pyörimissuuntamerkintä (B). Niiden tulee osoittaa samaan suuntaan hiomanauhaa vaihdettaessa).
- Page 28 Hiomanauhan keskittäminen 1. Pidä nauhahiomakonetta hiomanauha ylöspäin. 2. Tarkista nauhan liikkuminen kytkemällä virta päälle. 3. Keskitä nauha tarpeen vaatiessa kääntämällä säätönuppia (C) myötä- tai vastapäivään. Huom.! Hiomanauha on keskitettävä. Muuten sen reunat hapsuuntuvat ja nauha pitää vaihtaa. Pölypussin asentaminen 1. Pidä pölypussia (D) vetoketju alaspäin. 2.
- Page 29 Käynnistä ja sammuta virtakytkimellä Käynnistys: Paina virtakytkin- tä (E) käynnistääksesi nauha- hiomakoneen. Pysäytys: Pysäytä työkalu vapauttamalla virtakytkin. Jatkuva käyttö Käynnistys: Paina ja pidä pohjassa ensin virtakytkintä (E) ja sitten virtakytkimen lukituspainiketta (F), päästä irti virtakytkimestä. Pysäytys: Paina virtakytkin alas ja päästä se irti koskematta lukituspainikkeeseen. Hiominen •...
-
Page 30: Huolto Ja Ylläpito
4. Huolto ja ylläpito • Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai muita huoltotöitä. • Pidä moottorin tuuletusaukot auki. • Puhdista laitteen kotelo tarvittaessa tiskiaineella ja pehmeällä liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia. 5. Pidä huolta ympäristöstä Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma. -
Page 31: Elektrische Sicherheit
Bandschleifmaschine Art.Nr. 18-3085 Modell S1T-YH11-76-UK 30-9983 S1T-YH11-76 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite). Allgemeine Sicherheitsvorschriften –... -
Page 32: Persönliche Sicherheit
e) Beim Einsatz von Elektrohandwerkzeug im Freien ist ein Verlängerungskabel zu verwenden, das für diesen Einsatzbereich vorgesehen ist. Die Verwendung eines Verlängerungskabels für den Einsatz im Freien senkt die Gefahr von elektrischen Schlägen. 3) Persönliche Sicherheit a) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen vorsichtig sein und auf den gesunden Menschenverstand hören. -
Page 33: Besondere Sicherheitsvorschriften Für Bandschleifmaschinen
e) Elektrowerkzeuge warten. Regelmäßig überprüfen, ob etwas falsch eingestellt ist, ob bewegliche Teile klemmen, etwas kaputt gegangen ist oder etwas anderes die fehlerfreie Funktion behindert. Wenn etwas kaputt ist, muss es vor Inbetriebnahme repariert werden. Viele Unglücke werden durch mangelnde Wartung verursacht. Werkzeuge sind sauber und scharf zu halten. - Page 34 3. Verwendung Einbau/Austausch des Schleifbandes 1. Den Spannarm (A) vollkommen ausklappen. 2. Das Schleifband über den Antriebsrollen anbringen. 3. Den Spannarm zurückklappen. Hinweis: Sorgfältig darauf achten, dass das Schleifband in der richtigen Drehrichtung angebracht wird. Sowohl Bandschleifgerät als auch Schleifband (75 × 533 mm) haben eine Drehkennzeichnung (B), die bei der Anbringung des Schleifbandes in dieselbe Richtung zeigen muss.
- Page 35 Das Schleifband zentrieren 1. Das Bandschleifgerät mit dem Schleifband nach oben halten. 2. Den Stromschalter betätigen und beobachten, in welche Richtung das Band läuft. 3. Zur Zentrierung des Bandes bei Bedarf das Stellrad (C) im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Hinweis: Das Schleifband muss zentriert sein, andernfalls wird es an den Seiten ausgefranst und muss vorzeitig ausgetauscht werden.
- Page 36 Das Gerät mit dem Stromschalter ein- und wieder ausschalten Einschaltung: Den Strom- schalter (E) zum Starten des Bandschleifgeräts eindrücken. Abschaltung: Durch Freigabe des Stromschalters wird die Maschine abgeschaltet. Dauerbetrieb Einschaltung: Zunächst den Stromschalter (E) eindrücken und gedrückt halten und anschließend den Sicherungsknopf (F) des Schalters betätigen und den Stromschalter freigeben.
-
Page 37: Pflege Und Wartung
4. Pflege und Wartung • Den Stecker vor Reinigungs- oder Servicearbeiten ziehen. • Die Belüftungsöffnungen des Motors offen halten. • Bei Bedarf ist das Gehäuse des Bandschleifers mit Spülmittel und einem weichen Tuch abzuwischen. Zur Reinigung niemals Lösungsmittel oder kräftige Reinigungsmittel verwenden. -
Page 38: Declaration Of Conformity
Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt BELT SANDER Cotech 30-9983 / 18-3085 S1T-YH11-76 / S1T-YH11-76-UK Machinery directive EMC directive... - Page 40 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundservice@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222...
Need help?
Do you have a question about the S1T-YH11-76-UK and is the answer not in the manual?
Questions and answers