1. Manuals
  2. Brands
  3. techem Manuals
  4. Smoke Alarm
  5. radio frequency smoke alarm 2
  6. Operating instructions manual

techem radio frequency smoke alarm 2 Operating Instructions Manual

Optical smoke alarm
Hide thumbs Also See for radio frequency smoke alarm 2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
Techem
Funk-Rauchwarnmelder 2
Produktbeschreibung
Rote Leuchtdiode
(LED)
Optischer Rauchwarnmelder (RWM) zum Schutz von privaten Wohn-
einheiten in Wohngebäuden.
Techem Energy Services GmbH
Gehäuse
Optische Schnittstelle
Benutzertaste
Hauptstraße 89
D-65760 Eschborn
•
•
BEDIENUNGSANLEITUNG
Umfeld-
überwachung
mit 3 Sensoren
www.techem.de
•
DE
EN
RU
TR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for techem radio frequency smoke alarm 2

Summary of Contents for techem radio frequency smoke alarm 2

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 Produktbeschreibung Gehäuse Optische Schnittstelle Rote Leuchtdiode (LED) Umfeld- überwachung mit 3 Sensoren Benutzertaste Optischer Rauchwarnmelder (RWM) zum Schutz von privaten Wohn- einheiten in Wohngebäuden. Techem Energy Services GmbH Hauptstraße 89 D-65760 Eschborn www.techem.de • • •...

  • Page 2: Allgemeine Hinweise

    5 Minuten Beschädigung Allgemeine Hinweise Produktbeschreibung/bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 dient der Früherkennung von Bränden und zur lokalen akustischen Alarmierung im privaten Bereich und in der Wohnungswirtschaft. – Für darüber hinausgehende Anwen- dungen ist er nicht geeignet. Der Funk-Rauchwarnmelder 2 verfügt über eine geprüfte, fest inte- grierte Lithiumlangzeitbatterie.
  • Page 3 Umständen nicht geeignet. – Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Vermieter bzw. Ihre Hausverwaltung. Zielgruppe Diese Bedienungsanleitung wendet sich an Wohnungsnutzer, in deren Wohnung Funk-Rauchwarnmelder 2 von Techem installiert sind. Sicherheitshinweise • Der RWM wird mit einer fest eingebauten Batterie ausgeliefert, deren Kapazität für die gesamte Einsatzdauer reicht.
  • Page 4 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung Wie verwende ich diese Bedienungsanleitung? Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Techem Funk-Rauchwarn- melders 2. – Bitte lesen Sie das Dokument sorgfältig und bewahren Sie es während der gesamten Nutzungsdauer des Gerätes auf. Bei einem evtl.
  • Page 5 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung Benutzertaste Rote Leuchtdiode Benutzertaste drücken, bis der Blinkt weiterhin alle 2 Sekunden laute Warnton verstummt Während der 15-minütigen Deaktivierung erkennt der Rauchwarn- melder keinen Rauch und löst daher auch keinen Alarm aus. Nach Ablauf der Deaktivierung kehrt der Rauchwarnmelder automatisch wieder in den Normalbetrieb zurück.
  • Page 6 Ertönt beim Betätigen der Benutzertaste kein Signalton, ist der RWM defekt. – Bitte wenden Sie sich dann schnellstmöglich an die Techem Hotline: 0 18 02/00 12 64 (6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk). Kontrollieren Sie bei der Überprüfung bitte auch, •...
  • Page 7 Leuchtstoffröhren, Kamine, Öfen, Ventilatoren, Klimaanlagen und/oder Belüftungseinrichtungen in der Nähe der Rauchwarnmelder eingebaut worden sind. Bei Abweichungen wenden Sie sich bitte schnellstmöglich an die Techem Hotline: 0 18 02/00 12 64 (6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk).
  • Page 8 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung Sonderfall: RWM mit abgeschalteter Umfeldüberwachung Wenn in Ausnahmefällen (z. B. in extrem engen Fluren) die Umfeldüberwachung des RWM bei der Montage von Techem komplett ab- geschaltet werden musste, ist dies an einem Aufkleber („Jährliche Sichtprüfung“) auf der Benutzertaste er- kennbar.
  • Page 9 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung Bevor Sie mit den Renovierungsarbeiten beginnen, müssen Sie den RWM demontieren: Dazu drehen Sie das Gehäuse des RWM mit der Hand gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie es dann von der Montageplatte nach unten ab. Markieren Sie den RWM hinten mit der Raumbezeichnung, damit Sie ihn nach der Renovierung wieder korrekt montieren können.
  • Page 10 Mindestabstand zu Gegenständen muss 60 cm betragen – vom äußeren Rand des RWM aus gemessen. In sehr engen Räumen, z. B. in Fluren, kann während der Montage von Techem im RWM auch ein geringerer Mindestabstand eingestellt worden sein. Weitere Störungs-Ursachen sind das Überstreichen, Abkleben...
  • Page 11 Sollte Ihnen die Behebung der Störungs-Ursache nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte schnellstmöglich an die Techem Hotline: 0 18 02/00 12 64 (6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk). Halten Sie aus Sicherheitsgründen bis zur Beseitigung der Störung die Türen zu Räumen mit funktionsfähigen Rauchwarnmeldern...
  • Page 12 Bei Störungen oder Beschädigungen des Rauchwarnmelders muss das Gerät so schnell wie möglich ausgetauscht werden. Bitte wenden Sie sich umgehend an die Techem Hotline: 0 18 02/00 12 64 (6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk). – Versuchen Sie nicht, defekte Rauchwarnmelder zu reparieren. Es gibt keine auszuwechselnden Teile (z.
  • Page 13 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung Wie sollten die RWM richtig montiert sein? Brandrauch muss Ihre Rauchwarnmelder ungehindert erreichen können. Beachten Sie dies besonders bei Um- und Einbauten in Ihrer Wohnung. Wenn irgend möglich müssen die RWM mindestens 60 cm von allen Gegenständen entfernt sein. Bei deckenhoher Möblierung sollte jeder Raumteil mit einem Rauchwarnmelder ausgestattet sein.
  • Page 14 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung Der Abstand von Lampen, offen verlegten Leitungen, Raumteilern, Wänden, Unterziehvorsprüngen, Deckentragbalken, Raumecken usw. muss mind. 60 cm betragen. – Beachten Sie das bitte unbe- dingt, wenn Sie Änderungen bei Ihrer Einrichtung vornehmen. Bei beengten Verhältnissen, zum Beispiel im Flur, kann der Wert für die Umfeldüberwachung reduziert sein!
  • Page 15 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung Wandmontage Falls bei Ihnen RWM an einer Wand montiert sind (s. Zeichnung unten): In diesem Fall darf sich dauerhaft innerhalb der schraffierten Fläche kein Gegenstand befinden. Auch muss der Raum im Umkreis von mind. 50 cm um den Rauchwarnmelder herum und in den Raum hinein frei bleiben.

  • Page 16: Technische Daten

    Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung Technische Daten Ausführung: mit integriertem Funkmodul 868 MHz zur Einbindung in das Techem Funksystem data III und Techem Smart System Sensorik: photo-optisches Streulichtverfahren Signalauswertung: dank prozessorgesteuerter Nachführung bleibt die Detektionsempfindlichkeit auch bei der über die Jahre unvermeidbaren Ver- schmutzung bzw.
  • Page 17 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung Anzeige: LED rot für Brandalarm und Störung Benutzertaste: • zur manuellen Überprüfung • zum Ausschalten einer akustischen Störungsmeldung für 3 Tage • zum Ausschalten des Alarms für 15 Min. Stromversorgung: • fest installierte Lithium-Batterie • 10 Jahre Batterie-Lebensdauer + 1 Jahr Res.
  • Page 18 Hersteller: Atral-Secal GmbH, Schlangenbader Straße 40, D-65344 Eltville-Martinsthal Rund um die Uhr für Sie da. Die Techem Hotline ist 24 Stunden erreichbar: 0 18 02/00 12 64 (6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk). Techem Energy Services GmbH Hauptstraße 89 D-65760 Eschborn www.techem.de...

  • Page 19: Product Description

    2 Product description Casing Optical interface Red LED Environmental monitoring with 3 sensors User key Optical smoke alarm (SA) to protect private accommodation units in residential buildings. Techem Energy Services GmbH Hauptstraße 89 D-65760 Eschborn www.techem.de • • •...

  • Page 20: General Information

    – It is not suitable for applications above and beyond this. The radio frequency smoke alarm 2 operates using a tested, permanent- ly integrated long-term lithium battery. – It can be muted by pressing the user key.

  • Page 21: Safety Instructions

    Target group These operating instructions are intended for flat occupants in whose flat the Techem radio frequency smoke alarm 2 is installed. Safety instructions • The SA is supplied with a permanently installed battery with suffi- cient capacity for the full period of use.
  • Page 22 Techem radio frequency smoke alarm 2 – operating instructions How do I use these operating instructions? These operating instructions are part of Techem radio frequency smoke alarm 2. – Please read the document carefully and keep it during the entire operating life of the device. Should you move, please pass the instructions on to the next tenant.
  • Page 23 Techem radio frequency smoke alarm 2 – operating instructions User key Red LED Press the user key until the loud Continues to flash every warning tone is silenced 2 seconds During the 15 minute deactivation period, the smoke alarm does not recognise any smoke and therefore does not trigger any alarms.
  • Page 24 Techem radio frequency smoke alarm 2 – operating instructions How can I test the smoke alarm? The smoke alarm fundamentally checks itself and its environment. – However, we further recommend that you check the device yourself at least once a year. Extra SA servicing is not required. Checking smoke alarms Check the functionality of the smoke alarm by pressing the user key...
  • Page 25 Techem radio frequency smoke alarm 2 – operating instructions This can be hindered, for example, by the later installation of room partitions or virtually ceiling-high cupboards, shelves or curtains. – If necessary, reinstallation or new installation must take place in this case.
  • Page 26 Techem radio frequency smoke alarm 2 – operating instructions Special case: SA with deactivated environmental monitoring If in extremely rare cases (e.g. in extremely cramped hallways) the environmen- tal monitoring function of the radio frequency smoke alarm had to be deactivated completely by Techem du- ring installation, this will be stated clearly on a sticker (“Jährliche Sichtprüfung”...
  • Page 27 Techem radio frequency smoke alarm 2 – operating instructions Before you commence renovation work, you must disassemble the SA: For this purpose, turn the SA casing anti-clockwise manually. Then remove it downwards from the assembly plate. Mark the SA on the back with the room designation so that you can re-install it correctly after renovation.
  • Page 28 60 cm – measured from the outer edge of the SA. In extremely confined rooms, for example in hallways, it is possible for the Techem technician to set a lesser minimum clearance in the radio frequency smoke alarm during...
  • Page 29 Techem radio frequency smoke alarm 2 – operating instructions Further causes of malfunction include painting over, masking or covering the smoke alarm. After you have rectified the cause of malfunction, please press the user key and move away from the SA within 10 seconds so that the malfunction notification can be switched off at the SA.
  • Page 30 Techem radio frequency smoke alarm 2 – operating instructions What should I do if the smoke alarm fails or is  damaged? In case of failure or damages to the smoke alarm, the device must be replaced as soon as possible. Please refer without delay to the Techem Hotline: 0 18 02/00 12 64 (6 cents / call from German landlines, max.
  • Page 31 Techem radio frequency smoke alarm 2 – operating instructions How should the SAs be correctly assembled? Fire smoke must be able to reach your smoke alarm unhindered. Please observe this especially when making structural alterations and installations in your apartment. If somehow possible, the SAs must be located at least 60 cm away from all items. In case of ceil- ing-high furniture, each section of the room should be equipped with a smoke alarm.
  • Page 32 Techem radio frequency smoke alarm 2 – operating instructions The distance from lamps, openly laid electrical cables, room partitions, walls, binding beam projections, ceiling girders, corners of rooms, etc. must be at least 60 cm. – Please make sure to observe this if making changes to your furnishings.

  • Page 33: Wall Installation

    Techem radio frequency smoke alarm 2 – operating instructions Wall installation If a radio frequency smoke alarm is installed on one of your walls (see drawing below): In that case, do not permanently fit any objects anywhere inside the hatched area. Ensure also that an area of at least 50 cm around the smoke alarm and into the room remains free of any obstructions.

  • Page 34: Technical Data

    Techem radio frequency smoke alarm 2 – operating instructions Technical data Version: With integrated 868 MHz radio frequency module for integration in the Techem radio frequency system data III and Techem Smart System Sensor systems: Photo-optical diffused light process Signal evaluation:...
  • Page 35 Techem radio frequency smoke alarm 2 – operating instructions User key: • For manual check • For deactivating an acoustic failure notification for 3 days • To switch off the alarm for 15 min. Power supply: • Permanently installed lithium battery •...

  • Page 36: Fire Protection

    Techem radio frequency smoke alarm 2 Techem Energy Services GmbH herewith declares that the radio frequency smoke alarm 2 meets the basic requirements and relevant regulations of Directive 1999/5/EC (R&TTE) and Standard EN 14604. 1772 1772-CPD-100459 Fire protection Manufacturer:    ...

  • Page 37: Описание Изделия

    Красный интерфейс светодиод Устройство контроля окружающей среды с 3 датчиками Кнопка управления Оптический дымовой пожарный извещатель (ДПИ) для защиты отдельных частных квартир в жилых зданиях. Techem Energy Services GmbH · Hauptstraße 89 · D-65760 Eschborn GERMANY - ГЕРМАНИЯ · www.techem.de...
  • Page 38 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Краткий обзор: что делать, если ... В нижеследующей таблице мы представляем вам важные сигналы и разъясняем, как нужно вести себя в соответствующем случае. – Далее будут даны подробные пояснения к каждому шагу...

  • Page 39: Общие Указания

    Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Общие указания Описание изделия/использование по назначению Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 фирмы Techem предназначен для раннего распознавания пожаров и подачи местного звукового сигнала тревоги в частном жилище и в...
  • Page 40 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию ДПИ при определенных обстоятельствах не предназначен для использования лицами с нарушением слуха. – В таких случаях обращайтесь к своему арендодателю или в домоуправление. Кому адресовано руководство Данное руководство адресовано жильцам квартир, в которых...
  • Page 41 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Как функционирует дымовой пожарный извещатель (ДПИ)? Нормальный режим В нормальном режиме никакого обслуживания дымового пожарного извещателя не требуется: Кнопка управления Красный светодиод Не требует обслуживания Не горит Сигнал тревоги...
  • Page 42 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Во время 15-минутного отключения дымовой пожарный извещатель не распознает дыма и поэтому более не подает сигналов тревоги. По истечении времени отключения дымовой пожарный извещатель автоматически возвращается в нормальный режим.
  • Page 43 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Проверка исправности извещателя Проверить исправность дымового пожарного извещателя Вы можете, нажимая на кнопку управления до тех пор, пока не раздастся звуковой сигнал: Кнопка управления Звуковой сигнал Красный светодиод Нажимать на кнопку...
  • Page 44 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Этому могут помешать установленные впоследствии перегородки, шкафы, стеллажи или шторы высотой почти до потолка. – При необходимости в таком случае может понадобиться повторный или новый монтаж. Расстояние до стен, предметов обстановки и проч. должно...
  • Page 45 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Особый случай: ДПИ с отключенным устройством контроля окружающей среды В и с к л ю ч и т е л ь н ы х случаях (например, при н ал и ч и и оче нь узки х...
  • Page 46 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Прежде чем приступать к ремонту, необходимо демонтировать ДПИ: Для этого поверните корпус ДПИ рукой в направлении против часовой стрелки. Затем снимите его с монтажной пластины вниз Поставьте метку на ДПИ сзади в соответствии с его...
  • Page 47 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Приставьте прибор к монтажной пластине, слегка вращая его против часовой стрелки, и заверните прибор, не прилагая не прилагая особых усилий, в направлении по часовой стрелке до щелчка. После монтажа прибор автоматически возвращается в нормальный...
  • Page 48 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Как мне следует действовать при срабатывании устройства контроля окружающей среды в дымовом пожарном извещателе? При срабатывании устройства контроля окружающей среды дымового пожарного извещателя необходимо как можно быстрее устранить причину срабатывания.
  • Page 49 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию По соображениям безопасности, до устранения неисправности держите открытыми двери в комнаты, в которых установлены исправные дымовые пожарные извещатели. Сигнал о срабатывании устройства контроля окружающей среды подается так: Звуковой сигнал...
  • Page 50 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Как мне следует действовать при обнаружении неисправностей/повреждений дымового пожарного извещателя? В случае неисправностей или повреждений дымового пожарного извещателя следует как можно быстрее заменить прибор. Немедленно обратитесь в «горячую линию» Techem: 0 18 02/00 12 64 6 центов/за...
  • Page 51 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Так можно отключить звуковой сигнал неисправности на 3 дня: Кнопка управления Звуковой сигнал Красный светодиод Нажимать на кнопку Краткий Мигает 1 раз управления, пока не звуковой сигнал через каждые...
  • Page 52 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Как нужно правильно устанавливать дымовые пожарные извещатели? Дым, выделяемый при пожаре, должен беспрепятственно поступать на ваши дымовые пожарные извещатели. Особо соблюдайте это при производстве ремонтов и переделок в вашей квартире. Расстояние от ДПИ до любых предметов...
  • Page 53 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Расстояние от ламп, открытой проводки, перегородок, стен, нижних выступов, несущих потолочных балок, углов помещения и т.д. должно составлять не менее 60 см. – Это необходимо в обязательном порядке учитывать при внесении любых изменений в обстановку...

  • Page 54: Настенный Монтаж

    Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Настенный монтаж Если в вашей квартире ДПИ установлены на стене (см. рисунок ниже): в подобном случае в заштрихованном поле не разрешается размещать никакие предметы обстановки на длительное время. Пространство в...

  • Page 55: Технические Характеристики

    Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Технические характеристики Исполнение: с встроенным радиомодулем частотой 868 МГц для связи с радиосистемой Techem data III и системой Techem Smart Сенсорные датчики: фото-оптический метод измерения по рассеянию света Обработка сигнала: благодаря...
  • Page 56 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Контроль регулярные и автоматические проверки окружающей возможности беспрепятственного территории и прохождения дыма в извещатель проходимости: • Проходимость входных отверстий для дыма • Прикрывание/заклеивание извещателя • наличие препятствий в радиусе 60 см...
  • Page 57 Techem - Радиоканальный дымовой пожарный извещатель 2 – Руководство по обслуживанию Электропитание: • несъемный литиевый аккумулятор • 10 лет срок службы аккумулятора + 1 год резервный • звуковая и оптическая сигнализация, при израсходовании емкости аккумулятора • после поступления сообщения о...
  • Page 58 Мы круглосуточно к вашим услугам. «Горячая линия» Techem в аашем распоряжении круглосуточно: 0 18 02/00 12 64 (6 центов/ за звонок в немецкой стационарной сети, макс. 42 цента в минуту для мобильной связи). Techem Energy Services GmbH · Hauptstraße 89 · D-65760 Eschborn GERMANY - ГЕРМАНИЯ · www.techem.de...

  • Page 59: Ürün Açıklaması

    Kablosuz Duman Detektörü 2 Ürün açıklaması Gövde Optik arayüz Kırmızı ışıklı diyot 3 sensörlü ortam denetleme Kullanıcı tuşu Çok daireli binalarda özel konutların korunması için tasarlanmış optik duman detektörü. Techem Energy Services GmbH · Hauptstr. 89 · 65760 Eschborn/Almanya www.techem.de...

  • Page 60: Genel Bilgiler

    Genel Bilgiler Ürün açıklaması/Amacına uygun kullanım Techem Kablosuz Duman Detektörü 2, özel konutlarda ve konut sektörün- de yangınların erken tespit edilmesi ve yerel olarak sesli alarm verilme- sine yarar. – Detektör bunun dışındaki kullanımlar için uygun değildir.
  • Page 61 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Kablosuz Duman Detektörü 2’nin içine kontrol edilmiş, uzun ömürlü bir lityum pil sabit olarak monte edilmiştir. – Detektörü sessiz konuma almak için kullanıcı tuşuna basılır. Üstün kaliteli duman detektörü, en yeni teknik standart taleplerini yerine getirir.
  • Page 62 Bu kullanım kılavuzunu nasıl kullanırım? Bu kullanım kılavuzu, Techem Kablosuz Duman Detektörü 2’nin bir parçasıdır. – Lütfen kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve cihazın tüm kullanım ömrü boyunca saklayınız. Eğer taşınırsanız, kullanım kılavuzunu lütfen ayrıldığınız eve veya konuta yerleşen kiracılara / ev...
  • Page 63 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Devreden çıkarılması Alarmı yanlış alarm verildiğinde de 15 dakika boyunca kapatmak için, alarm tonu kesilinceye kadar kullanıcı tuşuna basınız: Kullanıcı tuşu Kırmızı ışıklı diyot Yüksek sesli alarm kesilinceye 2 saniyede bir yanıp sönmeye kadar kullanıcı...
  • Page 64 Kullanıcı tuşuna basıldığı halde sinyal tonu duyulmadığı zaman duman detektörü arızalıdır. – Bu durumda lütfen en kısa zamanda Techem danışma hattına başvurunuz: 0 18 02/00 12 64 (Alman sabit telefon şebekesinden arama başına 6 Cent, cep telefonu şebekelerinden yapılan aramalarda dakikası maks. 42 Cent).
  • Page 65 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Bu kontrol işleminde: • Herhangi bir duman detektörünün gövdesinde hasar olup olmadığı kontrol edilir. • Yangın esnasında oluşan dumanın herhangi bir engele takılmadan detektörlere ulaşıp ulaşamayacağı kontrol edilir. Dumanın detektörlere ulaşmasını örneğin sonradan kurulmuş oda separatörleri veya neredeyse tavana kadar varan yüksek dolap, raf ve perdeler...
  • Page 66 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu – Detektörlerin fonksiyonunu etkileyebilecek herhangi bir değişiklik varsa lütfen zaman kaybetmeden Techem danışma hattına başvurunuz: 0 18 02/00 12 64 (Alman sabit telefon şebekesinden arama başına 6 Cent, cep telefonu şebekelerinden yapılan aramalarda dakikası maks. 42 Cent).
  • Page 67 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Yenileme çalışmalarında nelere dikkat etmeliyim? Duman detektörlerinin üzerlerine herhangi bir malzeme yapıştırmayınız veya üstlerini örtmeyiniz. Ayrıca, duman de- tektörünün üzerini boyamayınız ve aşırı toz oluşumuna sebep olan işler sayesinde kirlenmemesine de dikkat ediniz.
  • Page 68 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu für / for / Ürün / Для Funk-Rauchwarnmelder 2 5216 0218 MB (99) Cihazı hafifçe saat ibresinin tersi yönünde çevirerek montaj tablasının üzerine takınız ve aşırı kuvvet uygulamadan saat ibresinin dönüş yönünde çevirerek yerine oturmasını sağlayınız.
  • Page 69 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Duman detektörünün ortam denetleme fonksiyonu tetiklendiğinde nasıl hareket etmeliyim? Duman detektörünün ortam denetleme fonksiyonu tetiklendiğinde, tetikleme sebebinin en kısa zamanda giderilmesi şarttır. Arıza sebepleri arasında örneğin duman detektörünün yakınında bulunan her türlü eşya (örneğin lamba, açık şekilde döşenmiş...
  • Page 70 Duman detektöründe arıza veya hasar meydana geldiğinde cihaz en kısa zamanda yenisiyle değiştirilmelidir. – Bu durumda lütfen derhal Techem danışma hattına başvurunuz: 0 18 02/00 12 64 (Alman sabit telefon şebekesinden arama başına 6 Cent, cep tele- fonu şebekelerinden yapılan aramalarda dakikası maks. 42 Cent). –...
  • Page 71 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Güvenlik nedenlerinden dolayı, çalışır durumda olan duman de- tektörlerinin bulunduğu odalara açılan tüm kapıları, arızalı duman detektörü değiştirilinceye kadar açık tutunuz. Meydana gelen arızalar aşağıdaki şekilde gösterilir: Sinyal tonu Kırmızı ışıklı diyot Her 5 dakikada bir 3 kez düşük...
  • Page 72 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Duman detektörlerinin doğru montajı nasıl yapılır? Yangın durumunda oluşan duman, herhangi bir engele takılmadan duman detektörlerinize ulaşabilmelidir. Bu önemli kurala özellikle evinizde yaptığınız tadilat işlerinde ve dekorasyon çalışmalarında mutlaka dikkat ediniz. Duman detektörleri eğer mümkünse tüm diğer eşyalardan en az 60 cm uzaklıkta olmalıdır.
  • Page 73 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Lambalara, açık şekilde döşenmiş elektrik tesisatlarına, oda separatör- lerine, duvarlara, kirişlere, oda köşelerine vs. olan asgari mesafe 60 cm olmak zorundadır. – Eğer evinizin mobilyalarla donatılmasında herhangi bir değişiklik yaparsanız bu hususu mutlaka dikkate alınız.
  • Page 74 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Duvara montaj Eğer evinizde duvara monte edilmiş duman detektörleri varsa (aşağıdaki çizime bakınız): Bu durumda, çizimde taralı olan alanın daima boş bırakılması zorunludur. Ayrıca, duman detektörünün etrafında ve odanın içine doğru minimum 50 cm’lik alanın da boş bırakılması gerekir. Bu kuralın tek istisnası, tavana olan minimum 40 cm’lik mesafedir.

  • Page 75: Teknik Özellikler

    Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Teknik özellikler Model: Techem Telsiz Sistemi data III ve Techem Smart System’e bağlantı sağlayan 868 MHz’lik entegre telsiz modüllü Algılama sistemi Foto-optik ışık yayma metodu Sinyal değerlendirme: Detektörün algılama hassasiyeti, duman bölmesinin kirlenmesi ya da tozlanması du- rumunda dahi işlemci kontrollü...
  • Page 76 Techem Kablosuz Duman Detektörü 2 – Kullanım Kılavuzu Gösterge: Yangın alarmı ve arıza için kırmızı LED Kullanıcı tuşu: • Manüel Kontrol için • Sesli arıza bildiriminin 3 gün süreyle kapatılması için • Alarmın 15 dakika boyunca kapatılması için Elektrik beslemesi: •...
  • Page 77 Üretici: Atral-Secal GmbH, Schlangenbader Str. 40, 65344 Eltville-Martinsthal/Almanya Her zaman ve günün 24 saati hizmetinizde. Techem danışma hattı 24 saat kesintisiz hizmet verir: 0 18 02/00 12 64 (Alman sabit telefon şebekesinden arama başına 6 Cent, cep telefonu şebekelerinden yapılan aramalarda dakikası...
  • Page 78 Techem Energy Services GmbH Hauptstraße 89 D-65760 Eschborn www.techem.de • • •...
  • Page 80 Feuer in der Wohnung Fire in the flat Пожар на лестничной клетке Daire içinde yangın meydana geldiğinde Feuer im Treppenhaus Fire in the stairwell Пожар в квартире Merdiven boşluğunda yangın meydana geldiğinde...

Table of Contents