Download Print this page
ABB 83342-500 User Manual
Hide thumbs Also See for 83342-500:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

User manual
83342, IP-Gateway
Please select your language
English
Franç ais
Polski
Italiano
Español
Portuguê s
Čeština
Slovenčina
Suomi
Norsk
Svenska
Dansk
Pусский
简体中文
Deutsch
Nederlands

Advertisement

loading

Summary of Contents for ABB 83342-500

  • Page 1 User manual 83342, IP-Gateway Please select your language English Suomi Franç ais Norsk Polski Svenska Italiano Dansk Pусский Español 简体中文 Portuguê s Čeština Deutsch Slovenčina Nederlands...
  • Page 2 V1.1 │06.07.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ä tter/T ü r kommuni kation/Bus ch- Welcome II/Titelbl att - 83341 - ABB @ 36\mod_1370935982690_15.doc x @ 296874 @ @ 1 IP-Gateway 83342-500 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
  • Page 3: Table Of Contents

    Improper use ............................5 Target groups and qualifications ......................5 Liability and warranty ..........................5 Environment ................................6 Integrating mobile end devices with ABB-Welcome IP-Gateway ................6 System requirements ..........................6 IP-Gateway start-up ..........................7 4.2.1 Option 1: Commissioning with the Windows UPnP service ..............8 4.2.2...
  • Page 4: Information About The Ip-Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 6.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Hi nweise zum IP- Gateway @ 35\mod_1363611958376_15.doc x @ 288301 @ 1111 @ 1 Information about the IP-Gateway Pos : 6.2.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü...
  • Page 5: Symbols In The Manual

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 6.5.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des H andbuches @ 30\mod_1348481258296_15.doc x @ 238518 @ 1111 @ 1 Symbols in the manual Pos : 6.5.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Hinweis e z um KNX Tec hnisc hen H andbuc h (--> F ü r all e D okumente --<)/Symbol e des H andbuc hes (Vollständig - KNX THB)/Symbol e des Handbuc hes (Vollstä ndig - KN X TH B) @ 30\mod_1348480199844_15.doc x @ 238490 @ 1 @ 1 Danger - danger to life This symbol in connection with the signal word "Danger"...
  • Page 6: Safety

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 8.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 22122 @ 1 Safety Pos : 8.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ü r all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ 1 @ 1...
  • Page 7: Environment

    ("VoIP") connections. Laptop, tablet PC or similar device with an Internet browser for access to myABB-LivingSpace portal at address https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ and for the configuration of the IP-Gateway in the home network Mobile App If you want to use the Welcome mobile App from the Internet, the following requirements must also be met:...
  • Page 8: Ip-Gateway Start-Up

    Operating Instructions ABB-Welcome IP-Gateway start-up The IP-Gateway has a user interface that can be reached via an Internet browser. The user interface can be opened from every computer that is part of the same network as the gateway that is to be configured.
  • Page 9: Option 1: Commissioning With The Windows Upnp Service

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 18 / 4.2.1 Option 1: Commissioning with the Windows UPnP service Preconditions: – There is a DHCP server on the network, e.g. integrated in the router. – The IP-Gateway is connected to the router by a LAN cable.
  • Page 10 Operating Instructions ABB-Welcome Note If the browser does not open automatically, the device properties Appear instead. Copy the displayed IP address, e.g. 192.168.0.180, and enter it manually into the brows er's address bar. Note If the IP-Gateway icon can’t be found, you could check the Windows firewall. For example, turn off the windows firewall.
  • Page 11: Option 2: Entering The Ip Address Directly

    Operating Instructions ABB-Welcome 4.2.2 Option 2: Entering the IP address directly Preconditions: – There is a DHCP server on the network, e.g. integrated in the router. – The IP-Gateway is connected to the router by a LAN cable. – The PC is connected to to the router by a LAN.
  • Page 12 Operating Instructions ABB-Welcome Fig. 4 Note Get the IP address of IP-Gateway directly from the attached devices list, for example, 192.168.1.2. 5. Enter the IP address of the gateway directly into the address line of your browser to call up the user interface of the gateway.
  • Page 13: Setup Of The Mobile Devices With Ip-Gateway

    4.3.1 Step 1: Registering and logging into myABB-LivingSpace portal ABB portal Login Open page my.abb-livingspace.com and register a new user. Input a username, password and email to receive your active link. Read and accept both of the items. Click the “register” button.
  • Page 14: Step 3: Installing The "Welcome" App

    Operating Instructions ABB-Welcome 4.3.3 Step 3: Installing the "Welcome" App You can download the ABB-Welcome App from Google Play or the Apple App Store by entering keyword "ABB Welcome". Welcome APP 4.3.4 Step 4: Coupling the IP-Gateway and "Welcome" App Version:2.0.0...
  • Page 15 Operating Instructions ABB-Welcome See Step 4: Integrity token 2071 01A9 After configuring the pemissions, click the “Save” button Input the “Integrity code” displayed on smart phone Paired successfully Finish the App Management Open the App, and enter the data for access to myABB-LivingSpace portal. Click the Login button to connect the App with the portal.
  • Page 16: General Function Of Home Page

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Fü r all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Konfigur ati on @ 35\mod_1363612248673_15.doc x @ 288599 @ 32211112222311111111111111111111111211111122222222222222222222222 22223333333333333333333333333333333333212222222222333333333333333333333333333333333333333333333333333333321111111111111111111 11111111111111111211111111111111111111111111111 @ 1 General function of home page Pos : 29 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ü...
  • Page 17: Reset

    Operating Instructions ABB-Welcome 5.2.1 RESET Note If you forget your user name and password, you can reset the IP-Gateway back to its factory settings. The "Reset" button is located on the front of the IP-Gateway behind a flap. Performing the reset 1....
  • Page 18: Configuration For Ip-Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Fü r all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M enü Netz wer ki nformati on @ 34\mod_1362494554308_15.doc x @ 284581 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222233333333333122222222222223 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333332222222222222222222222222222222222211111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1...
  • Page 19: Network Configuration" Page

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 36 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Fü r all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Konfigur ati ons seite „N etz wer kkonfigurati on" @ 34\mod_1362494753800_15.doc x @ 284613 @ 222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111212221111111 @ 1 "Network configuration"...
  • Page 20: Basic Settings" Configuration Page

    Operating Instructions ABB-Welcome "Basic settings" configuration page Pos : 40 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ü rkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Gr undeins tell ungen - 83341 @ 35\mod_1363612329100_15.doc x @ 288694 @ 23333333333311112211111111211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111232223322222222222222 @ 1 Fig. 9: "Basic settings"...
  • Page 21: Change Password" Configuration Page

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 42 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Fü r all e D okumente <--)/3. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Pass wort ä ndern" @ 34\mod_1362495029239_15.doc x @ 284676 @ 2111211122222222222222222222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222 @ 1 "Change password" configuration page Pos : 43 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ü...
  • Page 22: Device Settings" Configuration Page

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 52 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Fü r all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Gerä teeins tell ung en" @ 34\mod_1362495353459_15.doc x @ 284773 @ 22211211111211122222222222222111122211111121111111111221111111212111212112221221111222111111232222222222222211111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222211111112112 22122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...
  • Page 23 Operating Instructions ABB-Welcome Front door Fig. 12: "Add device" configuration page Device type Select the required device type from the "Device type" drop-down list. Note The floor call button is already set up as the default device. The device name can be adjusted as required.
  • Page 24: Portal Login" Configuration Page

    11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Fig. 13: "Portal Login" configuration page 1. Open page my.abb-livingspace.com and register a new user. 2. Input a username, password and email to receive your active link. 3. Read and accept both of the items.
  • Page 25: App Management" Configuration Page

    Operating Instructions ABB-Welcome "APP Management" configuration page Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ü rkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Fig. 14: "App Management" configuration page Pair IP-Gateway and smart phone: Version:2.0.0...
  • Page 26 Operating Instructions ABB-Welcome See Step 4: Integrity token 2071 01A9 After configuring the pemissions, click the “Save” button Input the “Integrity code” displayed on smart phone Paired successfully Finish the App Management Modify Click the "Modify" button to change your settings.
  • Page 27: Associated Comforttouch 2.X" Configuration Page

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 56 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Fü r all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "ComfortPanel 2.x" @ 34\mod_1362552773805_15.doc x @ 284825 @ 22222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111112112121222222222222222121122212222222222222211112221111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111211111 1111112122221 @ 1 "Associated ComfortTouch 2.x"...
  • Page 28: Associated Comforttouch 3.X" Configuration Page

    Operating Instructions ABB-Welcome "Associated ComfortTouch 3.x" configuration page Pos : 46 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ü rkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - 83341 @ 36\mod_1370935278536_15.doc x @ 296792 @ 2222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222221111111112211112221111111111111311111111111111111111111111111111111111111221111111111111111111111111111322222221124232223322222222222222 @ 1 ®...
  • Page 29: Add User" Configuration Page

    Operating Instructions ABB-Welcome 6.9.1 "Add user" configuration page Fig. 17: "Add user" configuration page The "Add user" configuration page opens. User name Enter the name of the new user in the "User name" input field. A total of 3 different users with different roles can be created.
  • Page 30 Operating Instructions ABB-Welcome Unlock Specify if the door may or may not be opened by ComfortTouch. Switch light This function is only available if the lighting, e.g. the staircase lighting, can be switched on/off directly from the Welcome system. Note The lighting is connected by switch actuator.
  • Page 31: Import/Export Configuration File" Configuration Page

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 48 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ü rkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - N euen Benutzer anlegen - 83341 @ 35\mod_1363612371770_15.doc x @ 288742 @ 2213111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111211112112222122222222222222222221111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111114232223322222222222222 @ 1 Pos : 59 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 32: Firmware Update" Configuration Page

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 62 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Fü r all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Firmware Update" @ 35\mod_1362553067374_15.doc x @ 284908 @ 21211222121212221121122222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 6.11 "Firmware Update" configuration page Pos : 63 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Pr ojektierung/T ü...
  • Page 33: Ntp Settings" Configuration Page

    Operating Instructions ABB-Welcome Note In case of a fixed IP address, there is the possibility that the device has obtained a new address via DHCP after the software update. For a new assignment of the IP address, please observe the details in chapter 5 of the IP-Gateway manual.
  • Page 34: Version Information" Configuration Page

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 68 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Fü r all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfiurationss eite "N eues Z ertifi kat ertsellen" @ 35\mod_1362553221181_15.doc x @ 284956 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111212232223322222222222222 @ 1 Pos : 71 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 35: Configuration For Telephone Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration for Telephone Gateway Via one IP-Gateway, the computer or laptop can configure all parameters configured by telephone. Enter the homepage: Fig. 23 Function The default language is English. Select flag for other language options. Select Telephone Gateway from Device list Click “Login”...
  • Page 36 Operating Instructions ABB-Welcome Start searching the device Fig. 24 Function Click "Refresh" to search all existed telephone gateways. Click "Exact Search" to search the targeted telephone gateway. Telephone gateway number must be input first. The result of seaching is displayed as follows: Fig.
  • Page 37 Operating Instructions ABB-Welcome Select a Telephone Gateway device in the list, and input the password. Default password: 1234. Fig. 26 If the password is correct, it will display as follows: Fig. 27 Function Click "Edit" to change the passwords. (4 digits) Installer can select "Enable"...
  • Page 38 Operating Instructions ABB-Welcome Click "Import," to import parameters from a file in *.txt format. The file contains a JSON datastructure. To create a proper import file, export an example to have a template for the necessary structure. Click "Reset & Send," and a double-confirmation window will pop up.
  • Page 39: Integrating Mobile End Devices With The Welcome App

    ABB-Welcome Integrating mobile end devices with the Welcome App ® You can add end devices to the ABB-Welcome system from the Welcome App. The Welcome App is available in two versions and supports the iOS and Android operating systems. You can download the ABB-Welcome App from Google Play or the Apple App Store by entering keyword ”ABB Welcome“.
  • Page 40: Ios Version 4 Or Higher

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 79 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ü rkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Mobile Endg erä te - 83341 @ 36\mod_1363612570097_15.doc x @ 288918 @ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 iOS version 4 or higher Fig. 29: iOS (Apple) version 4 or higher Fig.
  • Page 41: Network Security

    ABB and its entities are not liable for damages and/or losses related to such security breaches, any unauthorized access, interference, intrusion, leakage and/or theft of data or information.
  • Page 42: Integrating A Busch-Comforttouch

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 81 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Fü r all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Ei nbi ndung Busc h-ComfortPanel® ab 3.0 @ 35\mod_1362554085194_15.doc x @ 285148 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 ®...
  • Page 43: Technical Data

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 84 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Technisc he Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_15.doc x @ 220397 @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222 222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 85.1 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ü r all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Tec hnisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 21 @ 1 Technical data Pos : 85.2 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 44: Device Connection / Circuit Diagram

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 85.5 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ü r all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Ger ä teansc hlus s / Ansc hlus sbild @ 33\mod_1361369125277_15.doc x @ 278543 @ 211121111111111122222222222222222222222222221111111111122222222222222222222222222222222 @ 1 11.2...
  • Page 45: Dimensions / Dimensional Drawing

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 85.8 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ü r all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Abmessungen / Maßbild @ 33\mod_1361368902556_15.doc x @ 278527 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111122 @ 1 11.3 Dimensions / dimensional drawing Pos : 85.9 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Tec hnisc he Daten/T ü...
  • Page 46: Installation And Electrical Connection

    Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 89 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Montage und el ektrisc her Ansc hlus s ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_15.doc x @ 220439 @ 2222222222122222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 90 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Fü r all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_15.doc x @ 209033 @ 222122222222222222222222222222222122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222 @ 1 Installation and electrical connection Pos : 91 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (-->...
  • Page 47 Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 97 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rü c ksei ten (--> Fü r alle Dokumente <--)/Rü c ks eite - ABB-Variante @ 36\mod_1368707504080_15.doc x @ 296059 @ 2111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Notice We reserve the right to make technical or content changes to this document at any time, without prior notice.
  • Page 48 V1.0 │22.07.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/T ür kommuni kation/Bus ch- Welcome II/Titelbl att - 83341 - ABB @ 36\mod_1370935982690_15.doc x @ 296874 @ @ 1 Passerelle IP 83342-500 ans === Ende der Liste für T extmar ke Cover ===...
  • Page 49 Utilisation incorrecte ..........................6 Groupes cibles et qualifications ......................6 Responsabilité et garantie ........................6 Environnement ................................. 7 Intégration de terminaux mobiles avec Passerelle IP ABB-Welcome ..............7 Configuration système requise ........................ 7 Démarrage de la Passerelle IP ....................... 8 4.2.1 Option 1 : Installation avec le service Windows UPnP ................
  • Page 50 Operating Instructions ABB-Welcome === Ende der Liste für T extmar ke TOC === Operating Instructions |V1.0 — 3 —...
  • Page 51: Informations Sur La Porte Ip

    Operating Instructions ABB-Welcome Informations sur la Porte IP Pos : 6.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Hi nweise zum IP- Gateway @ 35\mod_1363611958376_15.doc x @ 288301 @ 1111 @ 1 Informations sur la Porte IP Pos : 6.2.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü...
  • Page 52: Symboles Utilisés Dans Ce Manuel

    Operating Instructions ABB-Welcome Informations sur la Porte IP Pos : 6.5.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des H andbuches @ 30\mod_1348481258296_15.doc x @ 238518 @ 1111 @ 1 Symboles utilisés dans ce manuel Pos : 6.5.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Hinweis e z um KNX Tec hnisc hen H andbuc h (-->...
  • Page 53: Sécurité

    Operating Instructions ABB-Welcome Sécurité Pos : 8.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 22122 @ 1 Sécurité Pos : 8.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ 1 @ 1 Avertissement Tension électrique !
  • Page 54: Environnement

    VoIP. Un ordinateur portable, une tablette PC et appareils similaires avec un navigateur Web pour accéder au portail myABB-LivingSpace à l'adresse https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ et pour la configuration de la Porte IP sur le réseau domestique App mobile Si vous souhaitez utiliser l'application mobile Welcome depuis Internet, la configuration suivante est également...
  • Page 55: Démarrage De La Passerelle Ip

    Operating Instructions ABB-Welcome Intégration de terminaux mobiles avec Passerelle IP ABB-Welcome Démarrage de la Passerelle IP La Porte IP dispose d'une interface utilisateur qui peut être ouverte depuis un navigateur Web. L'interface utilisateur peut être ouverte à partir de n'importe quel ordinateur faisant partie du même réseau que la passerelle à...
  • Page 56: Option 1 : Installation Avec Le Service Windows Upnp

    Operating Instructions ABB-Welcome Intégration de terminaux mobiles avec Passerelle IP ABB-Welcome Pos : 18 / 4.2.1 Option 1 : Installation avec le service Windows UPnP Préconditions : – Un serveur DHCP est présent sur le réseau, par ex. intégré dans le routeur.
  • Page 57 Operating Instructions ABB-Welcome Intégration de terminaux mobiles avec Passerelle IP ABB-Welcome Remarque Si le navigateur ne démarre pas automatiquement, les propriétés de l'appareil apparaissent à la place. Copiez l'adresse IP affichée, par ex. 192.168.0.180, et saisissez-la manuellement dans la barre d'adresse du navigateur.
  • Page 58: Option 2 : Saisissez L'adresse Ip Directement

    Operating Instructions ABB-Welcome Intégration de terminaux mobiles avec Passerelle IP ABB-Welcome 4.2.2 Option 2 : Saisissez l'adresse IP directement Préconditions : – Un serveur DHCP est présent sur le réseau, par ex. intégré dans le routeur. – La Porte IP doit être connectée au routeur par un câble LAN.
  • Page 59 Operating Instructions ABB-Welcome Intégration de terminaux mobiles avec Passerelle IP ABB-Welcome Fig.4 Remarque Obtenez l'adresse IP de la Passerelle IP dans la liste des appareils connectés, par exemple 192.168.1.2. 5. Saisissez l'adresse IP de la passerelle directement dans la barre d'adresse de votre navigateur pour afficher l'interface utilisateur de la passerelle.
  • Page 60: Configuration Des Appareils Mobiles Avec La Passerelle Ip

    4.3.1 Étape 1 : Enregistrement et connexion au portail myABB-LivingSpace Identifiant du portail ABB Ouvrez la page https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ , et inscrivez-vous comme nouvel utilisateur. Saisissez le nom d'utilisateur, le mot de passe et votre adresse e-mail pour recevoir votre lien d'activation.
  • Page 61: Étape 3 : Installation De L'application « Welcome

    Passerelle IP ABB-Welcome 4.3.3 Étape 3 : Installation de l'application « Welcome » Vous pouvez télécharger l'application ABB-Welcome sur Google Play ou l'App Store d'Apple directement en saisissant le mot-clé « ABB-Welcome ». Application Welcome 4.3.4 Étape 4 : Connexion de la Porte IP et de l'application Welcome Version:2.0.0...
  • Page 62 Operating Instructions ABB-Welcome Intégration de terminaux mobiles avec Passerelle IP ABB-Welcome Voir étape 4 : Jeton d'intégrité 2071 01A9 Cliquez sur Save (Enregistrer) après avoir configuré la Saisissez le «Integrity code permission (code d'intégrité) » affiché sur le smartphone Appariement réussi Terminez l'application de gestion Ouvrez l'application et saisissez vos identifiants pour accéder au portail myABB-LivingSpace.
  • Page 63: Fonctionnement Général De La Page D'accueil

    Operating Instructions ABB-Welcome Fonctionnement général de la page d'accueil Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Konfigur ati on @ 35\mod_1363612248673_15.doc x @ 288599 @ 322111122223111111111111111111111112111111222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333321222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333332111111111111111111111111111111111111211111111111111111111111111111 @ 1 Fonctionnement général de la page d'accueil Pos : 29 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Allgemeine Sc haltflös chen der Konfigur ati ons Interfac e - 83341 @ 35\mod_1363612261829_15.doc x @ 288614 @ 111132222221112222222212111111111111111111111111111111111111113333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333212222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333111111222222222211111111111111111111111111111111111333333333333333333332222222222222222221121111233333333 @ 1...
  • Page 64: Réinitialiser

    Operating Instructions ABB-Welcome Fonctionnement général de la page d'accueil 5.2.1 RÉINITIALISER Remarque Si vous oubliez votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe, vous pouvez réinitialiser la Porte IP à ses paramètres d'usine. Le bouton « Reset (Réinitialiser) » est situé à l'avant de la Porte IP derrière un rabat.
  • Page 65: Configuration De La Porte Ip

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M enü Netz wer ki nformati on @ 34\mod_1362494554308_15.doc x @ 284581 @ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333331222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333322222222222222222222222222222222222111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Configuration de la Porte IP Informations réseau...
  • Page 66: Page « Network Configuration (Configuration Réseau)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Pos : 36 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Konfigur ati ons seite „N etz wer kkonfigurati on" @ 34\mod_1362494753800_15.doc x @ 284613 @ 222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111212221111111 @ 1 Page «...
  • Page 67: Page De Configuration « Basic Settings (Paramètres De Base)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Page de configuration « Basic settings (Paramètres de base) » Pos : 40 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Gr undeins tell ungen - 83341 @ 35\mod_1363612329100_15.doc x @ 288694 @ 23333333333311112211111111211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111232223322222222222222 @ 1 Fig.
  • Page 68: Page De Configuration « Change Password (Changer Mot De Passe)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Page de configuration « Change password (Changer mot de passe) » Pos : 43 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Pass wort ändern - 83341 @ 35\mod_1363612344390_15.doc x @ 288710 @ 211111111111211122222121111111211121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222221 @ 1 Fig.
  • Page 69: Page De Configuration « Device Settings (Paramètres De Dispositif)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Pos : 52 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Geräteeins tell ung en" @ 34\mod_1362495353459_15.doc x @ 284773 @ 22211211111211122222222222222111122211111121111111111221111111212111212112221221111222111111232222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222211111112112221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...
  • Page 70: Ajouter Un Appareil

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP 6.5.1 Ajouter un appareil Fig. 12 : Page de configuration « Add device (Ajouter un appareil) » Device type (Type d'appareil) Sélectionnez le type d'appareil requis dans la liste déroulante « Device type (Type d'appareil) ».
  • Page 71: Page De Configuration « Portal Login (Connection Du Portail)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Page de configuration « Portal Login (Connection du portail) » Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @...
  • Page 72: Page De Configuration « App Management (Gestion De L'application)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Page de configuration « APP Management (Gestion de l’application) » Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @...
  • Page 73 Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Voir étape 4 : Jeton d'intégrité 2071 01A9 Cliquez sur Save (Enregistrer) après avoir configuré la Saisissez le «Integrity code (code d'intégrité) » affiché sur le permission smartphone Terminez l'application de gestion Appariement réussi...
  • Page 74: Page De Configuration « Associated Comforttouch 2.X (Comfort Touch 2.X Correspondant)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Pos : 56 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "ComfortPanel 2.x" @ 34\mod_1362552773805_15.doc x @ 284825 @ 22222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112112121222222222222222121122212222222222222211112221111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111112122221 @ 1 Page de configuration «...
  • Page 75: Page De Configuration « Associated Comforttouch 3.X (Comfort Touch 3.X Correspondant)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Page de configuration « Associated ComfortTouch 3.x (Comfort Touch 3.x correspondant) » Pos : 46 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - 83341 @ 36\mod_1370935278536_15.doc x @ 296792 @ 2222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222221111111112211112221111111111111311111111111111111111111111111111111111111221111111111111111111111111111322222221124232223322222222222222 @ 1 ®...
  • Page 76: Page De Configuration « Add User (Ajouter Un Utilisateur)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP 6.9.1 Page de configuration « Add user (Ajouter un utilisateur) » Fig. 17 : Page de configuration « Add user (Ajouter un utilisateur) » La page de configuration « Add user (Ajouter un utilisateur) » s'ouvre.
  • Page 77 Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Unlock (Ouvrir une porte) Spécifiez si la porte peut être ouverte par ComfortTouch ou non. Switch light (Allumer l'éclairage) Cette fonction est disponible uniquement si l'éclairage, par exemple des escaliers, peut être allumé/éteint directement depuis le système Welcome.
  • Page 78: Page De Configuration « Import / Export Configuration File (Charger/Télécharger Le Fichier De Configuration)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Pos : 48 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - N euen Benutzer anlegen - 83341 @ 35\mod_1363612371770_15.doc x @ 288742 @ 22131111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111211112112222122222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114232223322222222222222 @ 1 Pos : 59 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 79: Page De Configuration « Firmware Update (Mise À Jour Du Micrologiciel)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Pos : 62 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Firmware Update" @ 35\mod_1362553067374_15.doc x @ 284908 @ 21211222121212221121122222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 6.11...
  • Page 80: Page De Configuration « Ntp Settings (Paramètres Ntp)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Remarque Dans le cas d'une adresse IP fixe, il est possible que l'appareil ait obtenu une nouvelle adresse via DHCP après la mise à jour logicielle. Pour une nouvelle affectation d'adresse IP, veuillez suivre les détails du chapitre 5 du manuel de la Porte IP.
  • Page 81: Page De Configuration « Versions Information (Informations Sur La Version)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration de la Porte IP Pos : 68 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfiurationss eite "N eues Z ertifi kat ertsellen" @ 35\mod_1362553221181_15.doc x @ 284956 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111212232223322222222222222 @ 1 Pos : 71 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 82 Operating Instructions ABB-Welcome Configuration pour la passerelle téléphonique Configuration pour la passerelle téléphonique Via une Passerelle IP, l'ordinateur ou ordinateur portable peut configurer tous les paramètres par téléphone. Accédez à la page : Fig. 23 Fonction La langue par défaut est l'anglais, et vous pouvez sélectionner d'autres langues en cliquant sur le drapeau Sélectionnez Telephone Gateway (Passerelle téléphonique) dans la liste d'appareils...
  • Page 83 Operating Instructions ABB-Welcome Configuration pour la passerelle téléphonique Commencez à chercher l'appareil Fig. 24 Numéro de série Fonction Cliquez sur « Refresh (Réactualiser) » pour rechercher toutes les passerelles téléphoniques existantes. Cliquez sur « Exact Search (Recherche exacte) » pour rechercher la passerelle téléphonique ciblée. Le numéro de la passerelle téléphonique doit d'abord être saisi.
  • Page 84: Configuration Pour La Passerelle Téléphonique

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuration pour la passerelle téléphonique Sélectionnez une passerelle téléphonique dans la liste, puis saisissez le mot de passe. Mot de passe par défaut : 1234. Fig. 26 Si le mot de passe est correct, vous verre ce qui suit : Fig.
  • Page 85 Operating Instructions ABB-Welcome Configuration pour la passerelle téléphonique Active (PIN station intérieure actif) » L'installateur peut sélectionner « Default (Defaut) », ou « Primary (Principal) » ou « Secondary (Secondaire) » dans « Call Divert Number Active (Numéro de renvoi d'appel actif ») L'installateur peut modifier les numéros de téléphone principal et secondaire, avec un maximum de 16...
  • Page 86: Intégration Des Terminaux Mobiles Avec L'application Welcome

    Welcome Intégration des terminaux mobiles avec l'application Welcome Vous pouvez ajouter des terminaux au système ABB-Welcome depuis l'application Welcome. L'application ® Welcome est disponible en deux versions et prend en charge les systèmes d'exploitation iOS et Android.
  • Page 87: Ios Version 4 Ou Versions Ultérieures

    Operating Instructions ABB-Welcome Sécurité réseau Pos : 79 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Mobile Endg eräte - 83341 @ 36\mod_1363612570097_15.doc x @ 288918 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 iOS version 4 ou versions ultérieures Fig. 29 : iOS (Apple) version 4 ou versions ultérieures Fig.
  • Page 88: Sécurité Réseau

    ABB Ltd et ses entités ne sont pas responsables des dommages et/ou pertes liés à ces violations de sécurité, aux accès non autorisés, aux interférences, aux intrusions, aux fuites et/ou aux vols de données ou informations.
  • Page 89: Intégration D'un Busch-Comforttouch

    Operating Instructions ABB-Welcome Intégration d'un Busch- ComfortTouch® 3.0 ou version ultérieure ® Pos : 81 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Ei nbi ndung Busc h-ComfortPanel ab 3.0 @ 35\mod_1362554085194_15.doc x @ 285148 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 ®...
  • Page 90: Données Techniques

    Operating Instructions ABB-Welcome Données techniques Pos : 84 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Technisc he Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_15.doc x @ 220397 @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 85.1 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Tec hnisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 21 @ 1 Données techniques...
  • Page 91: Connexion De L'appareil / Diagramme Du Circuit

    Operating Instructions ABB-Welcome Données techniques Pos : 85.5 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Ger äteansc hlus s / Ansc hlus sbild @ 33\mod_1361369125277_15.doc x @ 278543 @ 211121111111111122222222222222222222222222221111111111122222222222222222222222222222222 @ 1 11.2...
  • Page 92: Dimensions / Dessin Dimensionnel

    Operating Instructions ABB-Welcome Présentation du produit Pos : 85.8 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Abmessungen / Maß bild @ 33\mod_1361368902556_15.doc x @ 278527 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111122 @ 1 11.3...
  • Page 93: Installation Et Connexions Électriques

    Operating Instructions ABB-Welcome Installation et connexions électriques Pos : 89 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Montage und el ektrisc her Ansc hlus s ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_15.doc x @ 220439 @ 2222222222122222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 90 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_15.doc x @ 209033 @ 22212222222222222222222222222222212222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Installation et connexions électriques...
  • Page 94 Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 97 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)/Rüc ks eite - ABB-Variante @ 36\mod_1368707504080_15.doc x @ 296059 @ 2111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Avis Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ainsi que des changements au contenu de ce document sans préavis et à...
  • Page 95 V1.0 │22.07.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/T ür kommuni kation/Bus ch- Welcome II/Titelbl att - 83341 - ABB @ 36\mod_1370935982690_15.doc x @ 296874 @ @ 1 Brama IP 83342-500 === Ende der Liste für T extmar ke Cover ===...
  • Page 96 Docelowe grupy i kwalifikacje ......................... 6 Odpowiedzialność i gwarancja ........................ 6 Środowisko ................................7 Integracja urządzeń mobilnych z bramą IP ABB-Welcome ..................7 Wymagania systemowe .......................... 7 Uruchomienie brama IP .......................... 8 Opcja 1: Pierwsze uruchomienie z usługą UPnP Windows ..............9 4.2.1...
  • Page 97 Operating Instructions ABB-Welcome === Ende der Liste für T extmar ke Cover === Operating Instructions |V1.0 — 3 —...
  • Page 98: Informacje Dotyczące Brama Ip

    Operating Instructions Informacje dotyczące brama IP ABB-Welcome Pos : 6.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Hi nweise zum IP- Gateway @ 35\mod_1363611958376_15.doc x @ 288301 @ 1111 @ 1 Informacje dotyczące brama IP Pos : 6.2.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü...
  • Page 99: Symbole W Tym Podręczniku

    Operating Instructions Informacje dotyczące brama IP ABB-Welcome Pos : 6.5.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des H andbuches @ 30\mod_1348481258296_15.doc x @ 238518 @ 1111 @ 1 Symbole w tym podręczniku Pos : 6.5.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Hinweis e z um KNX Tec hnisc hen H andbuc h (-->...
  • Page 100: Bezpieczeństwo

    Operating Instructions Bezpieczeństwo ABB-Welcome Pos : 8.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 22122 @ 1 Bezpieczeństwo Pos : 8.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ 1 @ 1 Przestroga Napięcie prądu elektrycznego...
  • Page 101: Środowisko

    Internetem przez 3G/UMTS lub WLAN. Szybkość przesyłania danych (tj. szybkość średnia) musi umożliwiać połączenia Voice-over-IP ("VoIP"). Laptop, tablet PC lub podobne urządzenie z przeglądarką Internetową do dostępu do portalu myABB- LivingSpace pod adresem https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ i konfiguracji brama IP w sieci domowej Aplikacja mobilna Aby można było używać...
  • Page 102: Uruchomienie Brama Ip

    Operating Instructions Integracja urządzeń mobilnych z ABB-Welcome bramą IP ABB-Welcome Uruchomienie brama IP Brama IP ma interfejs użytkownika, do którego można uzyskać dostęp przez przeglądarkę Internetową. Interfejs użytkownika można otworzyć z każdego komputera, który znajduje się w tej samej sieci co brama, która ma zostać...
  • Page 103: Opcja 1: Pierwsze Uruchomienie Z Usługą Upnp Windows

    Operating Instructions Integracja urządzeń mobilnych z ABB-Welcome bramą IP ABB-Welcome Pos : 18 / Opcja 1: Pierwsze uruchomienie z usługą UPnP Windows 4.2.1 Warunki wstępne: W sieci dostępny jest serwer DHCP, np. zintegrowany z routerem. Brama IP jest podłączona do the routera kablem LAN.
  • Page 104 Operating Instructions Integracja urządzeń mobilnych z ABB-Welcome bramą IP ABB-Welcome Uwaga Jeśli przeglądarka nie otworzy się automatycznie, zamiast niej pojawią się właściwości urządzenia. Skopiuj wyświetlony adres IP, np. 192.168.0.180 i wprowadź go ręcznie na pasek adresu przeglądarki. Uwaga Jeśli nie można znaleźć ikony brama IP, należy zmienić ustawienia zapory systemu Windows. Na przykład, wyłącz zaporę.
  • Page 105: Opcja 2: Bezpośrednie Wprowadzenie Adresu Ip

    Operating Instructions Integracja urządzeń mobilnych z ABB-Welcome bramą IP ABB-Welcome Opcja 2: Bezpośrednie wprowadzenie adresu IP 4.2.2 Warunki wstępne: W sieci dostępny jest serwer DHCP, np. zintegrowany z routerem. Brama IP jest podłączona do the routera kablem LAN. Komputer PC jest podłączony do the routera kablem LAN.
  • Page 106 Operating Instructions Integracja urządzeń mobilnych z ABB-Welcome bramą IP ABB-Welcome Rys. 4 Uwaga Uzyskaj adres IP brama IP bezpośrednio z list dołączonych urządzeń, na przykład, 192.168.1.2. 5. Wprowadź adres IP bramy bezpośrednio do pola adresu przeglądarki, aby wywołać interfejs użytkownika bramy.
  • Page 107: Konfiguracja Urządzeń Mobilnych Z Bramą Ip

    Czynność 1: Rejestracja i logowanie do portalu myABB-LivingSpace 4.3.1 Logowanie do portalu ABB Otwórz stronę https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ , zarejestruj się jako nowy użytkownik. Wprowadź nazwę użytkownika, hasło i skrzynkę pocztową, aby odebrać swoje łącze uaktywnienia. Przeczytaj i zaakceptuj obydwie pozycje. Kliknij przycisk “Register (Zarejestruj)”.
  • Page 108: Czynność 3: Instalacja Aplikacji "Welcome

    ABB-Welcome bramą IP ABB-Welcome Czynność 3: Instalacja aplikacji "Welcome" 4.3.3 Aplikację ABB Welcome można pobrać bezpośrednio z Google Play lub z Apple App Store, poprzez wprowadzenie słowa kluczowego "ABB Welcome". Aplikacja Welcome Czynność 4: Połączenie brama IP i aplikacji "Welcome"...
  • Page 109 Operating Instructions Integracja urządzeń mobilnych z ABB-Welcome bramą IP ABB-Welcome Patrz Krok 4: Token integralności 2071 01A9 Wprowadź “Integrity code (Kod Po skonfigurowaniu zezwolenia, kliknij przycisk “save integralności)”, który jest wyświetlany na (zapisz)” smartfonie Parowanie powiodło się Zakończ zarządzanie aplikacją...
  • Page 110: Ogólne Funkcje Strony Głównej

    Operating Instructions Ogólne funkcje strony głównej ABB-Welcome Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Konfigur ati on @ 35\mod_1363612248673_15.doc x @ 288599 @ 322111122223111111111111111111111112111111222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333321222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333332111111111111111111111111111111111111211111111111111111111111111111 @ 1 Ogólne funkcje strony głównej Pos : 29 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Allgemeine Sc haltflös chen der Konfigur ati ons Interfac e - 83341 @ 35\mod_1363612261829_15.doc x @ 288614 @ 111132222221112222222212111111111111111111111111111111111111113333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333212222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333111111222222222211111111111111111111111111111111111333333333333333333332222222222222222221121111233333333 @ 1...
  • Page 111: Reset (Zresetuj)

    Operating Instructions Ogólne funkcje strony głównej ABB-Welcome 5.2.1 RESET (Zresetuj) Uwaga Po zapomnieniu nazwy użytkownika i hasła, bramę IP można zresetować z powrotem do ustawień fabrycznych. Przycisk "Reset (Zresetuj)" znajduje się z przodu brama IP, za klapką. Wykonywanie resetu 1. Naciśnij przycisk "Reset (Zresetuj)" na co najmniej 3 sekundy.
  • Page 112: Konfiguracja Brama Ip

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M enü Netz wer ki nformati on @ 34\mod_1362494554308_15.doc x @ 284581 @ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333331222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333322222222222222222222222222222222222111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1...
  • Page 113: Strona "Network Configuration (Konfiguracja Sieci)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Pos : 36 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Konfigur ati ons seite „N etz wer kkonfigurati on" @ 34\mod_1362494753800_15.doc x @ 284613 @ 222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111212221111111 @ 1 Strona "Network configuration (Konfiguracja sieci)"...
  • Page 114: Strona Konfiguracji "Basic Settings (Ustawienia Podstawowe)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Strona konfiguracji "Basic settings (Ustawienia podstawowe)" Pos : 40 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Gr undeins tell ungen - 83341 @ 35\mod_1363612329100_15.doc x @ 288694 @ 23333333333311112211111111211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111232223322222222222222 @ 1 Rys.
  • Page 115: Strona Konfiguracji "Change Password (Zmień Hasło)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Pos : 42 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/3. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Pass wort ändern" @ 34\mod_1362495029239_15.doc x @ 284676 @ 211121112222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222 @ 1 Strona konfiguracji "Change password (Zmień hasło)"...
  • Page 116: Strona Konfiguracji "Device Settings (Ustawienia Urządzenia)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Pos : 52 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Geräteeins tell ung en" @ 34\mod_1362495353459_15.doc x @ 284773 @ 22211211111211122222222222222111122211111121111111111221111111212111212112221221111222111111232222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222211111112112221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Strona konfiguracji "Device settings (Ustawienia urządzenia)"...
  • Page 117 Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Add device (Dodaj urządzenie) 6.5.1 Front door Rys. 12: Strona konfiguracji "Add device (Dodaj urządzenie)" Device type (Typ urządzenia) Wybierz typ wymaganego urządzenia z rozwijanej listy "Device type (Typ urządzenia)". Uwaga Przycisk połączenia z piętrem jest już ustawiony jako urządzenie domyślne. Nazwę urządzenia można dopasować...
  • Page 118: Strona Konfiguracji "Portal Login (Login Portalu)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Strona konfiguracji "Portal Login (Login portalu)" Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Rys. 13: Strona konfiguracji "Portal Login (Login portalu)"...
  • Page 119: Strona Konfiguracji "App Management (Zarządzanie Aplikacją)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Strona konfiguracji "APP Management (Zarządzanie aplikacją)" Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Rys. 14: Strona konfiguracji "APP Management (Zarządzanie aplikacją)"...
  • Page 120 Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Patrz Krok 4: Token integralności 2071 01A9 Wprowadź “Integrity code (Kod Po skonfigurowaniu zezwolenia, kliknij przycisk “save integralności)”, który jest wyświetlany na (zapisz)” smartfonie Parowanie powiodło się Zakończ zarządzanie aplikacją Modify (Modyfikuj) Kliknij przycisk "Modify (Modyfikuj)" w celu zmiany swoich ustawień.
  • Page 121: Strona Konfiguracji "Associated Comforttouch 2.X (Połączono Comforttouch 2.X)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Pos : 56 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "ComfortPanel 2.x" @ 34\mod_1362552773805_15.doc x @ 284825 @ 22222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112112121222222222222222121122212222222222222211112221111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111112122221 @ 1 Strona konfiguracji "Associated ComfortTouch 2.x (Połączono ComfortTouch 2.x)"...
  • Page 122: Strona Konfiguracji "Associated Comforttouch 3.X (Połączono Comforttouch 3.X)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Strona konfiguracji "Associated ComfortTouch 3.x (Połączono ComfortTouch 3.x)" Pos : 46 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - 83341 @ 36\mod_1370935278536_15.doc x @ 296792 @ 2222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222221111111112211112221111111111111311111111111111111111111111111111111111111221111111111111111111111111111322222221124232223322222222222222 @ 1 ®...
  • Page 123: Strona Konfiguracji " Add User (Dodaj Użytkownika)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Strona konfiguracji " Add user (Dodaj użytkownika)" 6.9.1 Rys. 17: Strona konfiguracji " Add user (Dodaj użytkownika)" Nastąpi otwarcie strony "Add user (Dodaj użytkownika)". User name (Nazwa użytkownika) Wprowadź nazwę nowego użytkownika w polu wprowadzania "User name (Nazwa użytkownika)".
  • Page 124 Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Unlock (Odblokuj) Określenie, czy drzwi mogą zostać otwarte przez ComfortTouch. Switch light (Włącz światło) Ta funkcja jest dostępna wyłącznie wtedy, gdy oświetlenie, np. oświetlenie klatki schodowej, można włączyć/wyłączyć bezpośrednio z systemu Welcome. Uwaga Oświetlenie jest podłączane przez wyzwalacz przełącznika (M2305).
  • Page 125: Strona Konfiguracji "Import / Export Configuration File (Import/Eksport Pliku Konfiguracji)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Pos : 48 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - N euen Benutzer anlegen - 83341 @ 35\mod_1363612371770_15.doc x @ 288742 @ 22131111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111211112112222122222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114232223322222222222222 @ 1 Pos : 59 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 126: Strona Konfiguracji "Firmware Update (Aktualizacja Mikrooprogramowania)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Pos : 62 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Firmware Update" @ 35\mod_1362553067374_15.doc x @ 284908 @ 21211222121212221121122222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 6.11 Strona konfiguracji "Firmware Update (Aktualizacja mikrooprogramowania)"...
  • Page 127: Strona Konfiguracji "Ntp Settings (Ustawienia Ntp)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Uwaga W przypadku stałego adresu IP, jest możliwe, że po aktualizacji oprogramowania urządzenie uzyskało nowy adres przez DHCP. W celu przypisania nowego adresu IP, należy sprawdzić szczegółowe informacje w rozdziale 5 podręcznika brama IP.
  • Page 128: Strona Konfiguracji "Versions Information (Informacje O Wersji)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja brama IP Pos : 68 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfiurationss eite "N eues Z ertifi kat ertsellen" @ 35\mod_1362553221181_15.doc x @ 284956 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111212232223322222222222222 @ 1 Pos : 71 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 129: Konfiguracja Bramy Telefonu

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja bramy telefonu Konfiguracja bramy telefonu Przez jedną bramę IP, komputer lub laptop może skonfigurować wszystkie parametry konfigurowane przez telefon. Przejdź na stronę główną: Rys. 23 Funkcja Domyślny język to Angielski, a klikając flagę można wybrać inne języki Wybierz bramę...
  • Page 130 Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja bramy telefonu Uruchom wyszukiwanie urządzenia Rys. 24 Funkcja Kliknij "Refresh (Odśwież)", aby wyszukać wszystkie istniejące bramy telefonu. Kliknij "Exact Search (Dokładne wyszukiwanie)", aby wyszukać docelową bramę telefonu. Należy najpierw wprowadzić numer bramy telefonu. Wynik wyszukiwania jest wyświetlany następująco: Rys.
  • Page 131 Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja bramy telefonu Wybierz na liście urządzenie Brama telefonu i wprowadź hasło. Domyślne hasło: 1234. Rys. 26 Jeśli hasło jest prawidłowe, zostanie wyświetlone następująco: Rys. 27 Funkcja Kliknij "Edit (Edytuj)", aby zmienić hasło, wszystkie hasła składają się z 4 cyfr i prostego kodu Instalator może wybrać...
  • Page 132 Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguracja bramy telefonu telefonicznego 16 cyfr Instalator może edytować PIN stacji wewnętrznej, PIN składa się z 4 cyfr i prostego kodu Kliknij "Export (Eksport)", wszystkie bieżące parametry bramy telefonu zostaną wyeksportowane do *.txt. Jeśli instalator wykonał modyfikację ale nie kliknął "Send (Wyślij)", to kliknij "Export (Eksportuj)", oryginalne parametry zostaną...
  • Page 133: Integracja Urządzeń Mobilnych Z Aplikacją Welcome

    ® dwóch wersjach i obsługuje systemy operacyjne iOS i Android. Aplikację ABB-Welcome można pobrać bezpośrednio z Google Play lub z Apple App Store, poprzez wprowadzenie słowa kluczowego "ABB Welcome". Pos : 76 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Andr oid ab Versi on 4.0 @ 35\mod_1362553819736_15.doc x @ 285085 @ 22222222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 Android wersja 4.0 lub nowsza...
  • Page 134: Ios Wersja 4 Lub Nowsza

    Operating Instructions ABB-Welcome Zabezpieczenie sieci Pos : 79 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Mobile Endg eräte - 83341 @ 36\mod_1363612570097_15.doc x @ 288918 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 iOS wersja 4 lub nowsza Rys. 29: iOS (Apple) wersja 4 lub nowsza Rys.
  • Page 135: Zabezpieczenie Sieci

    Firma ABB Ltd i jej przedstawicielstwa nie odpowiadają za szkody i/lub straty powiązane z zagrożeniami bezpieczeństwa, wszelkim nieautoryzowanym dostępem, zakłóceniami, wtargnięciem, wyciekiem i/lub kradzieżą...
  • Page 136: Integracja Busch-Comforttouch W Wersji 3.0 Lub Nowszej

    Operating Instructions ABB-Welcome Integracja Busch- ComfortTouch® w wersji 3.0 lub nowszej ® Pos : 81 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Ei nbi ndung Busc h-ComfortPanel ab 3.0 @ 35\mod_1362554085194_15.doc x @ 285148 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 ®...
  • Page 137: Dane Techniczne

    Operating Instructions ABB-Welcome Dane techniczne Pos : 84 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Technisc he Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_15.doc x @ 220397 @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 85.1 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Tec hnisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 21 @ 1 Dane techniczne Pos : 85.2 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 138: Podłączenie Urządzenia/Schemat Obwodu

    Operating Instructions ABB-Welcome Dane techniczne Pos : 85.5 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Ger äteansc hlus s / Ansc hlus sbild @ 33\mod_1361369125277_15.doc x @ 278543 @ 211121111111111122222222222222222222222222221111111111122222222222222222222222222222222 @ 1 Podłączenie urządzenia/schemat obwodu...
  • Page 139: Schemat Gabarytów/Wymiarów

    Operating Instructions Przegląd produktu ABB-Welcome Pos : 85.8 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Abmessungen / Maß bild @ 33\mod_1361368902556_15.doc x @ 278527 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111122 @ 1 11.3 Schemat gabarytów/wymiarów...
  • Page 140: Instalacja I Połączenie Elektryczne

    Operating Instructions Instalacja i połączenie ABB-Welcome elektryczne Pos : 89 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Montage und el ektrisc her Ansc hlus s ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_15.doc x @ 220439 @ 2222222222122222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 90 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_15.doc x @ 209033 @ 22212222222222222222222222222222212222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Instalacja i połączenie elektryczne...
  • Page 141 Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 97 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)/Rüc ks eite - ABB-Variante @ 36\mod_1368707504080_15.doc x @ 296059 @ 2111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Uwaga Zastrzegamy sobie prawo do ciągłego wykonywania zmian technicznych oraz do zmiany treści tego dokumentu, bez wcześniejszego powiadomienia.
  • Page 142 V1.0 │22.07.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/T ür kommuni kation/Bus ch- Welcome II/Titelbl att - 83341 - ABB @ 36\mod_1370935982690_15.doc x @ 296874 @ @ 1 IP Gateway 83342-500 === Ende der Liste für T extmar ke Cover ===...
  • Page 143 Gruppi target e qualifiche ........................6 Responsabilità e garanzia ........................6 Ambiente .................................. 7 Integrazione di dispositivi portatili con il IP gateway ABB-Welcome ................ 7 Requisiti di sistema ..........................7 Prima messa in funzione del IP gateway ....................8 4.2.1 Opzione 1: Messa in funzione con il servizio UPnP di Windows .............
  • Page 144 Operating Instructions ABB-Welcome === Ende der Liste für T extmar ke TOC ===Pos: 6.1 /#N eustruktur #/Onli ne-D okumentation (+ KNX)/Ü bers chriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Hinweise z um IP-Gateway @ 35\mod_1363611958376_15.doc x @ 288301 @ 1111 @ 1 Operating Instructions |V1.0...
  • Page 145: Informazioni Sul Ip Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Informazioni sul IP gateway Informazioni sul IP gateway Pos : 6.2.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/2. Ebene/A - F/Allgemeine Hi nweise @ 30\mod_1348481024126_15.doc x @ 238505 @ 2 @ 1 Informazioni generali Pos : 6.2.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Hinweis e z um KNX Tec hnisc hen H andbuc h (-->...
  • Page 146: Simboli Utilizzati Nel Manuale

    Operating Instructions ABB-Welcome Informazioni sul IP gateway Pos : 6.5.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des H andbuches @ 30\mod_1348481258296_15.doc x @ 238518 @ 1111 @ 1 Simboli utilizzati nel manuale Pos : 6.5.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Hinweis e z um KNX Tec hnisc hen H andbuc h (-->...
  • Page 147: Sicurezza

    Operating Instructions ABB-Welcome Sicurezza Pos : 8.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 22122 @ 1 Sicurezza Pos : 8.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ 1 @ 1...
  • Page 148: Ambiente

    Voice-over-IP ("VoIP"). Laptop, tablet o dispositivi simili con browser Internet per l'accesso al portale myABB-LivingSpace all'indirizzo https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ e per la configurazione del IP gateway nella rete domestica Mobile app Per utilizzare la mobile app Welcome da Internet, devono essere inoltre soddisfatti i seguenti requisiti:...
  • Page 149: Prima Messa In Funzione Del Ip Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrazione di dispositivi portatili con il IP gateway ABB-Welcome Prima messa in funzione del IP gateway Il IP gateway ha un'interfaccia utente raggiungibile tramite un browser internet. L'interfaccia utente può essere aperta da ogni computer presente nella stessa rete del gateway da configurare.
  • Page 150: Opzione 1: Messa In Funzione Con Il Servizio Upnp Di Windows

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrazione di dispositivi portatili con il IP gateway ABB-Welcome Pos : 18 / 4.2.1 Opzione 1: Messa in funzione con il servizio UPnP di Windows Condizioni preliminari: – In rete è disponibile un server DHCP, integrato ad es. nel router.
  • Page 151 Operating Instructions ABB-Welcome Integrazione di dispositivi portatili con il IP gateway ABB-Welcome Nota Se il browser non si apre automaticamente, in via sostitutiva verranno visualizzate le proprietà dei dispositivi. Copiare l'indirizzo IP visualizzato, ad es. 192.168.0.180, e inserirlo manualmente nella barra degli indirizzi del browser.
  • Page 152: Opzione 2: Inserimento Diretto Dell'indirizzo Ip

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrazione di dispositivi portatili con il IP gateway ABB-Welcome 4.2.2 Opzione 2: Inserimento diretto dell'indirizzo IP Condizioni preliminari: – In rete è disponibile un server DHCP, integrato ad es. nel router. – Il IP gateway è connesso al router tramite un cavo LAN.
  • Page 153 Operating Instructions ABB-Welcome Integrazione di dispositivi portatili con il IP gateway ABB-Welcome Fig. 4 Nota Ottenere l'indirizzo IP del IP gateway direttamente dagli elenchi dei dispositivi collegati, ad esempio 192.168.1.2. 5. Inserire l'indirizzo IP del gateway direttamente nella riga degli indirizzi del browser per richiamare l'interfaccia utente del gateway.
  • Page 154: Configurazione Dei Dispositivi Mobili Con Il Ip Gateway

    4.3.1 Passo 1: Registrazione e login al portale myABB-LivingSpace Login portale ABB Aprire la pagina https://my.abb-livingspace.com/it/user/login/e registrarsi come nuovo utente. Immettere nome utente, password e indirizzo e-mail per ricevere il link attivo. Leggere e accettare entrambi gli elementi. Fare clic sul tasto “Register” (Registra).
  • Page 155: Passo 3: Installazione Dell'app "Welcome

    Integrazione di dispositivi portatili con il IP gateway ABB-Welcome 4.3.3 Passo 3: Installazione dell'app "Welcome" È possibile scaricare l'app ABB-Welcome direttamente da Google Play o dall'Apple App Store digitando "ABB Welcome". App Welcome 4.3.4 Passo 4: Associazione del IP gateway all'app "Welcome"...
  • Page 156 Operating Instructions ABB-Welcome Integrazione di dispositivi portatili con il IP gateway ABB-Welcome Vedere il passo 4: token integrità 2071 01A9 Dopo aver configurato l’autorizzazione, fare clic sul tasto “Save” (Salva) Digitare “Integrity code” (Codice di integrità) visualizzato sullo smartphone Associazione riuscita Chiudere App Management (Gestione app) Aprire l'app e immettere i dati di accesso al portale myABB-LivingSpace.
  • Page 157: Funzione Generale Della

    Operating Instructions ABB-Welcome Funzione generale della pagina principale Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Konfigur ati on @ 35\mod_1363612248673_15.doc x @ 288599 @ 322111122223111111111111111111111112111111222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333321222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333332111111111111111111111111111111111111211111111111111111111111111111 @ 1 Funzione generale della pagina principale Pos : 29 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Allgemeine Sc haltflös chen der Konfigur ati ons Interfac e - 83341 @ 35\mod_1363612261829_15.doc x @ 288614 @ 111132222221112222222212111111111111111111111111111111111111113333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333212222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333111111222222222211111111111111111111111111111111111333333333333333333332222222222222222221121111233333333 @ 1...
  • Page 158: Reset

    Operating Instructions ABB-Welcome Funzione generale della pagina principale 5.2.1 RESET Nota Se si dimenticano nome utente e password, è possibile ripristinare le impostazioni predefinite del IP gateway. Il tasto "Reset" si trova sulla parte anteriore del IP gateway dietro un'aletta.
  • Page 159 Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M enü Netz wer ki nformati on @ 34\mod_1362494554308_15.doc x @ 284581 @ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333331222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333322222222222222222222222222222222222111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1...
  • Page 160: Configurazione Del Ip Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Pos : 36 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Konfigur ati ons seite „N etz wer kkonfigurati on" @ 34\mod_1362494753800_15.doc x @ 284613 @ 222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111212221111111 @ 1 Pagina "Network configuration"...
  • Page 161: Pagina Di Configurazione "Basic Settings" (Impostazioni Di Base)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Pagina di configurazione "Basic settings" (Impostazioni di base) Pos : 40 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Gr undeins tell ungen - 83341 @ 35\mod_1363612329100_15.doc x @ 288694 @ 23333333333311112211111111211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111232223322222222222222 @ 1 Fig.
  • Page 162: Pagina Di Configurazione "Modify Password" (Cambia Password)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Pos : 42 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/3. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Pass wort ändern" @ 34\mod_1362495029239_15.doc x @ 284676 @ 211121112222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222 @ 1 Pagina di configurazione "Modify password"...
  • Page 163: Pagina Di Configurazione "Device Settings" (Impostazioni Apparecchio)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Pos : 52 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Geräteeins tell ung en" @ 34\mod_1362495353459_15.doc x @ 284773 @ 22211211111211122222222222222111122211111121111111111221111111212111212112221221111222111111232222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222211111112112221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...
  • Page 164 Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Fig. 12: Pagina di configurazione "Add device" (Aggiungi apparecchio) Device Type (Tipo di apparecchio) Nell'elenco a discesa "Device Type" (Tipo di apparecchio) selezionare il tipo di apparecchio desiderato. Nota Il tasto di chiamata al piano è già configurato come apparecchio predefinito. Il nome dell'apparecchio può...
  • Page 165: Pagina Di Configurazione "Portal Login" (Login Al Portale)

    111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Fig. 13: Pagina di configurazione "Portal Login" (Login al Portale) Registrare un nuovo nome utente dal presente sito web https://my.abb-livingspace.com/it/user/login/ 2. Immettere nome utente, password e indirizzo e-mail per ricevere il link attivo. 3. Leggere e accettare entrambi gli elementi.
  • Page 166: Pagina Di Configurazione "App Management" (Gestione App)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Pagina di configurazione "App Management" (Gestione App) Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Fig.
  • Page 167 Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Vedere il passo 4: token integrità 2071 01A9 Digitare “Integrity code” (Codice di Dopo aver configurato l’autorizzazione, fare clic sul tasto “Save” (Salva) integrità) visualizzato sullo smartphone Chiudere App Management (Gestione app) Associazione riuscita Modify (Modifica) Fare clic sul tasto "Modify"...
  • Page 168: Pagina Di Configurazione "Associated Comforttouch 2.X" (Comfort Panel 2.X Abbinato)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Pos : 56 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "ComfortPanel 2.x" @ 34\mod_1362552773805_15.doc x @ 284825 @ 22222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112112121222222222222222121122212222222222222211112221111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111112122221 @ 1 Pagina di configurazione "Associated ComfortTouch 2.x"...
  • Page 169: Pagina Di Configurazione "Associated Comforttouch 3.X" (Comfort Panel 3.X Abbinato)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Pagina di configurazione "Associated ComfortTouch 3.x" (Comfort Panel 3.x abbinato) Pos : 46 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - 83341 @ 36\mod_1370935278536_15.doc x @ 296792 @ 2222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222221111111112211112221111111111111311111111111111111111111111111111111111111221111111111111111111111111111322222221124232223322222222222222 @ 1 ®...
  • Page 170: Pagina Di Configurazione "Add User" (Aggiungi Utente)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway 6.9.1 Pagina di configurazione "Add User" (Aggiungi utente) Fig. 17: Pagina di configurazione "Add User" (Aggiungi utente) Si apre la pagina di configurazione "Add User" (Aggiungi utente). User name (Nome utente) Immettere il nome del nuovo utente nel campo "User name" (Nome utente).
  • Page 171 Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Unlock (Apertura della porta) Specificare se la porta può essere aperta con ComfortTouch. Switch light (Commutazione della luce) Questa funzione è disponibile solo se l'illuminazione, ad es. l'illuminazione delle scale, può essere accesa/spenta direttamente dal sistema Welcome.
  • Page 172: Pagina Di Configurazione "Import / Export Configuration File" (File Di Configurazione Upload/Download)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Pos : 48 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - N euen Benutzer anlegen - 83341 @ 35\mod_1363612371770_15.doc x @ 288742 @ 22131111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111211112112222122222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114232223322222222222222 @ 1 Pos : 59 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 173: Pagina Di Configurazione "Firmware Update" (Aggiornamento Firmware)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Pos : 62 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Firmware Update" @ 35\mod_1362553067374_15.doc x @ 284908 @ 21211222121212221121122222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 6.11 Pagina di configurazione "Firmware Update"...
  • Page 174: Pagina Di Configurazione "Ntp Settings" (Impostazioni Ntp)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Nota In caso di indirizzo IP fisso, è possibile che l'apparecchio ottenga un nuovo indirizzo tramite DHCP dopo l'aggiornamento del software. Per l'assegnazione di un nuovo indirizzo IP, osservare i dettagli nel capitolo 5 del manuale del IP gateway.
  • Page 175: Pagina Di Configurazione "Version Information" (Informazioni Sulla Versione)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del IP gateway Pos : 68 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfiurationss eite "N eues Z ertifi kat ertsellen" @ 35\mod_1362553221181_15.doc x @ 284956 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111212232223322222222222222 @ 1 Pos : 71 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 176: Configurazione Del Gateway Telefono

    Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del gateway telefono Configurazione del gateway telefono Tramite un IP gateway, il computer o laptop può configurare tutti i parametri configurati dal telefono. Accedere alla pagina principale: Fig. 23 Serie num. Funzione La lingua predefinita è l'inglese. Facendo clic sulla bandiera si possono selezionare altre lingue Selezionare Telephone Gateway (Gateway Telefono) dall'elenco di apparecchi Fare clic su “Login“...
  • Page 177 Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del gateway telefono Iniziare la ricerca del dispositivo Fig. 24 Funzione Fare clic su "Refresh" (Rinnova) per cercare tutti i gateway telefono esistenti. Fare clic su "Exact Search" (Ricerca Esatta) per cercare il gateway telefono desiderato. Prima deve essere immesso il numero del gateway telefono.
  • Page 178 Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del gateway telefono Selezionare un gateway telefono dall'elenco e immettere la password. Password predefinita: 1234. Fig. 26 Se la password è corretta, viene visualizzata come segue: Fig. 27 Funzione Fare clic su "Edit" (Modifica) per modificare la password. Tutte le password hanno 4 cifre e codice piano L'installatore può...
  • Page 179 Operating Instructions ABB-Welcome Configurazione del gateway telefono L'installatore può modificare il numero di telefono primario e secondario, con un numero di telefono massimo di 16 cifre L'installatore può modificare Indoor Station PIN (Pin Stazione Interna) con un PIN di 4 cifre e codice piano Facendo clic su "Export"...
  • Page 180: Integrazione Di Dispositivi Portatili Con L'app Welcome

    Welcome Integrazione di dispositivi portatili con l'app Welcome ® L'app Welcome consente di integrare dispositivi portatili nel sistema ABB-Welcome. L'app Welcome è disponibile in due versioni e supporta i sistemi operativi iOS e Android. È possibile scaricare l'app ABB-Welcome direttamente da Google Play o dall'Apple App Store digitando "ABB Welcome".
  • Page 181: Ios Versione 4 O Superiore

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrazione di dispositivi portatili con l'app Welcome Pos : 79 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Mobile Endg eräte - 83341 @ 36\mod_1363612570097_15.doc x @ 288918 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 iOS versione 4 o superiore Fig.
  • Page 182: Protezione Di Rete

    ABB Ltd e i suoi affiliati non sono responsabili dei danni e/o delle perdite relativi a tali violazioni della sicurezza, accesso non autorizzato, interferenze, intrusioni, perdite e/o furto di dati o informazioni.
  • Page 183: Integrazione Di Busch-Comforttouch 3.0 O Superiore

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrazione di Busch- ComfortTouch® 3.0 o superiore ® Pos : 81 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Ei nbi ndung Busc h-ComfortPanel ab 3.0 @ 35\mod_1362554085194_15.doc x @ 285148 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 ®...
  • Page 184: Dati Tecnici

    Operating Instructions ABB-Welcome Dati tecnici Pos : 84 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Technisc he Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_15.doc x @ 220397 @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 85.1 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Tec hnisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 21 @ 1 Dati tecnici Pos : 85.2 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 185: Collegamento Apparecchio / Schema Di Circuito

    Operating Instructions ABB-Welcome Dati tecnici Pos : 85.5 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Ger äteansc hlus s / Ansc hlus sbild @ 33\mod_1361369125277_15.doc x @ 278543 @ 211121111111111122222222222222222222222222221111111111122222222222222222222222222222222 @ 1 11.2...
  • Page 186: Dimensioni / Disegno Quotato

    Operating Instructions ABB-Welcome Panoramica del prodotto Pos : 85.8 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Abmessungen / Maß bild @ 33\mod_1361368902556_15.doc x @ 278527 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111122 @ 1 11.3...
  • Page 187: Installazione E Collegamento Elettrico

    Operating Instructions ABB-Welcome Installazione e collegamento elettrico Pos : 89 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Montage und el ektrisc her Ansc hlus s ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_15.doc x @ 220439 @ 2222222222122222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 90 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_15.doc x @ 209033 @ 22212222222222222222222222222222212222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Installazione e collegamento elettrico Pos : 91 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (-->...
  • Page 188 Installazione e collegamento elettrico Pos : 97 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)/Rüc ks eite - ABB-Variante @ 36\mod_1368707504080_15.doc x @ 296059 @ 2111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Avviso Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche o modifiche al contenuto del presente documento in qualunque momento senza preavviso.
  • Page 189 V1.0 │22.07.2015 ABB-Welcome IP Gateway 83342-500...
  • Page 190 Grupos objetivos y cualificaciones ......................6 Responsabilidad y garantía ........................6 Medio ambiente ............................... 7 Integración de dispositivos finales móviles en IP Gateway de ABB-Welcome ............7 Requisitos del sistema ..........................7 Puesta en marcha de IP Gateway......................8 4.2.1 Opción 1: Puesta en marcha mediante el servicio UPnP de Windows ...........
  • Page 191 Operating Instructions ABB-Welcome Operating Instructions |V1.0 — 3 —...
  • Page 192: Información Sobre La Ip-Puerta De Enlace

    Operating Instructions ABB-Welcome Información sobre la IP-Puerta de Enlace Información sobre la IP-Puerta de Enlace Información general Lea atentamente este manual y siga las instrucciones especificadas a continuación. De esta forma se garantiza el correcto funcionamiento del producto para maximizar su vida útil.
  • Page 193: Símbolos Del Manual

    Operating Instructions ABB-Welcome Información sobre la IP-Puerta de Enlace Símbolos del manual Peligro: peligro de muerte Este símbolo junto con el término indicativo "Peligro" indica situaciones peligrosas que podrían causar la muerte inmediata o heridas graves. Advertencia: peligro de muerte Este símbolo junto con el término indicativo "Advertencia"...
  • Page 194: Seguridad

    Operating Instructions ABB-Welcome Seguridad Seguridad Advertencia ¡Tensión eléctrica! Riesgo de muerte e incendio debido a una tensión eléctrica de 100-240 V. – Los trabajos en un sistema de alimentación de 100-240 V solo deben realizarlos electricistas autorizados. – ¡Desconecte la fuente de alimentación principal antes de la instalación y el desmontaje! Precaución...
  • Page 195: Medio Ambiente

    IP ("VoIP"). Portátil, tableta o un dispositivo similar con un explorador de Internet para acceder al portal myABB-LivingSpace alojado en la dirección https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ y para configurar la IP-Puerta de Enlace en la red doméstica Aplicación móvil Si desea usar la aplicación móvil de Welcome desde Internet, también se deben cumplir los siguientes requisitos:...
  • Page 196: Puesta En Marcha De Ip Gateway

    ABB-Welcome Integración de dispositivos finales móviles en IP Gateway de ABB-Welcome Puesta en marcha de IP Gateway La IP-Puerta de Enlace dispone de una interfaz de usuario a la que se puede acceder mediante un explorador de Internet. La interfaz de usuario se puede abrir desde cualquier ordenador que forme parte de la misma red que la puerta de enlace que se va a configurar.
  • Page 197: Opción 1: Puesta En Marcha Mediante El Servicio Upnp De Windows

    Operating Instructions ABB-Welcome Integración de dispositivos finales móviles en IP Gateway de ABB-Welcome 18 / 4.2.1 Opción 1: Puesta en marcha mediante el servicio UPnP de Windows Condiciones previas: – Existe un servidor DHCP en la red, p. ej.integrado en el enrutador.
  • Page 198 ABB-Welcome Integración de dispositivos finales móviles en IP Gateway de ABB-Welcome Nota Si el explorador no se abre de forma automática, aparecerán en su lugar las propiedades del dispositivo. Copie la dirección IP que se muestra, p. ej. 192.168.0.180, e introdúzcala manualmente en la barra de direcciones del explorador.
  • Page 199: Opción 2: Introducción De La Dirección Ip Directamente

    Operating Instructions ABB-Welcome Integración de dispositivos finales móviles en IP Gateway de ABB-Welcome 4.2.2 Opción 2: Introducción de la dirección IP directamente Condiciones previas: – Existe un servidor DHCP en la red, p. ej.integrado en el enrutador. – La IP-Puerta de Enlace está conectada al enrutador mediante un cable LAN.
  • Page 200 Operating Instructions ABB-Welcome Integración de dispositivos finales móviles en IP Gateway de ABB-Welcome Fig. 4 Nota Obtenga la dirección IP de IP Gateway directamente de la lista de dispositivos conectados, por ejemplo, 192.168.1.2. 5. Introduzca la dirección IP de la puerta de enlace directamente en la línea de dirección del explorador para activar la interfaz del usuario de la puerta de enlace.
  • Page 201: Configuración De Dispositivos Móviles Con Ip Gateway

    Paso 1: Registro e inicio de sesión en el portal myABB-LivingSpace Inicio de sesión en el portal ABBA Abra la página https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ y regístrese como nuevo usuario. Introduzca el nombre de usuario, la contraseña y el buzón de correo para recibir el enlace activo.
  • Page 202: Paso 3: Instalación De La Aplicación "Welcome

    IP Gateway de ABB-Welcome 4.3.3 Paso 3: Instalación de la aplicación "Welcome" Puede descargar directamente la aplicación ABB-Welcome desde Google Play o la App Store de Apple introduciendo la palabra clave "ABB Welcome". Aplicación Welcome 4.3.4 Paso 4: Acoplamiento de la IP-Puerta de Enlace y la aplicación "Welcome"...
  • Page 203 Operating Instructions ABB-Welcome Integración de dispositivos finales móviles en IP Gateway de ABB-Welcome Consulte el paso 4: Token de integridad 2071 01A9 Tras configurar los permisos, haga clic en el botón Introduzca el “Integrity code” “Save” (Guardar) (Código de integridad) que...
  • Page 204: Función General De La Página De Inicio

    Operating Instructions ABB-Welcome Función general de la página de inicio Función general de la página de inicio Puede configurar todos los ajustes en la interfaz del explorador Botones generales de la configuración Botón "Log off" (Cierre de sesión) Haga clic en el botón "Log off" (Cierre de sesión) situado en la parte superior derecha para cerrar la sesión de un usuario en la interfaz configuración.
  • Page 205: Resetear

    Operating Instructions ABB-Welcome Función general de la página de inicio 5.2.1 Resetear Nota Si olvida el nombre de usuario y la contraseña, puede restablecer la configuración de la IP-Puerta de Enlace con los ajustes de fábrica. El botón "Reset" (Resetear) se ubica en la parte frontal de la IP-Puerta de Enlace, detrás de una cubierta.
  • Page 206: Configuración De Ip-Puerta De Enlace

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Configuración de IP-Puerta de Enlace Información de red La información de red aparecerá cuando haya iniciado sesión. Fig. 7: Información de red La página "Network information" (Información de red) muestra la configuración de la puerta de enlace en uso.
  • Page 207: Página "Network Configuration" (Configuración De La Red)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página "Network configuration" (Configuración de la red) Fig. 8: Página "Network configuration" (Configuración de la red) Puede configurar su dispositivo cuando sea necesario en la página "Network configuration" (Configuración de la red).
  • Page 208: Página De Configuración "Basic Settings" (Ajustes Básicos)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página de configuración "Basic settings" (Ajustes básicos) Fig. 9: Página de configuración "Basic settings" (Ajustes básicos) Puede ajustar la configuración básica de la IP-Puerta de Enlace en la página de configuración "Basic settings"...
  • Page 209: Página De Configuración "Change Password" (Cambio De Contraseña)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página de configuración "Change password" (Cambio de contraseña) Fig. 10: Página de configuración "Change password" (Cambio de contraseña) Esta página de configuración le permite modificar la contraseña. Current password (Contraseña actual) Introduzca la contraseña utilizada anteriormente.
  • Page 210: Página De Configuración "Device Settings" (Ajustes Del Aparato)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página de configuración "Device settings" (Ajustes del aparato) Outdoor station (Estación exterior) 1 Fig. 11: Página de configuración "Device settings" (Ajustes del aparato) Todas las unidades exteriores que se vayan a conectar a la IP-Puerta de Enlace (máx. 9) deben figurar en Device settings (Ajustes del aparato).
  • Page 211 Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace 6.5.1 Add device (Añadir aparato) Front door Fig. 12: Página de configuración "Add device" (Añadir aparato) Device Type (Tipo de aparato) Seleccione el tipo de dispositivo requerido de la lista desplegable "Device type" (Tipo de dispositivo).
  • Page 212: Página De Configuración "Portal Login (Iniciar Sesión En El Portal )

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página de configuración "Portal Login (Iniciar sesión en el Portal )" Fig. 13: Página de configuración "Portal Login (Iniciar sesión en el Portal )" Registre un nuevo nombre de usuario en la página web https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/...
  • Page 213: Página De Configuración "App Management" (Gestión De Aplicaciones)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página de configuración "APP Management" (Gestión de Aplicaciones) Fig. 14: Página de configuración "APP Management" (Gestión de Aplicaciones) Vinculación de la IP-Puerta de Enlace y el smartphone: Versión 2.0.0: Usuario Configuración de red...
  • Page 214 Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Consulte el paso 4: Token de integridad 2071 01A9 Tras configurar los permisos, haga clic en el botón Introduzca el “Integrity code” (Código de integridad) que “Save” (Guardar) se muestra en el smartphone Vinculado correctamente Finalice "Gestión de Aplicaciones"...
  • Page 215: Página De Configuración "Associated Comforttouch 2.X" (Comfortpanel 2.X Correspondiente)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página de configuración "Associated ComfortTouch 2.x" (ComfortPanel 2.x correspondiente) ® ® Fig. 15: Página de configuración "Associated Busch-comforTouch 2.x" (Busch-ComfortTouch 2.x asociado) ® Se puede utilizar la IP-Puerta de Enlace para controlar el Busch-ComfortTouch de la serie 2.x.
  • Page 216: Página De Configuración "Associated Comforttouch 3.X" (Comfortpanel 3.X Correspondiente)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Página de configuración "Associated ComfortTouch 3.x" (ComfortPanel 3.x correspondiente) ® ® Fig. 16: Página de configuración "Associated Busch-comforTouch 2.x" (Busch-ComfortTouch 3.x asociado) ® Se puede utilizar la IP-Puerta de Enlace para controlar el Busch-ComfortTouch de la serie 3.x.
  • Page 217: Página De Configuración "Add User" (Añadir Usuario)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace 6.9.1 Página de configuración "Add user" (Añadir usuario) Fig. 17: Página de configuración "Add user" (Añadir usuario) Se abrirá la página de configuración "Add user" (Añadir usuario). User name (Nombre de usuario) Introduzca el nombre del nuevo usuario en el campo de entrada "User name"...
  • Page 218 Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Unlock (Abrir puerta) Especifique si la puerta se puede abrir o no con ComfortTouch. Switch light (Conmutar luz) Esta opción solo está disponible si la iluminación, p. ej. las luces de la escalera, se puede encender o apagar directamente desde el sistema Welcome.
  • Page 219: Configuración De Página "Import / Export Configuration File" (Importar / Exportar Archivo De Configuración)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace 6.10 Configuración de página "Import / Export configuration file" (Importar / Exportar archivo de configuración) Fig. 18: Configuración de página "Import / Export configuration file" (Importar / Exportar archivo de configuración) Nota La opción para crear y sustituir un archivo de configuración de IP-Puerta de Enlace se realiza...
  • Page 220: Página De Configuración "Firmware Update" (Actualización De Firmware)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace 6.11 Página de configuración "Firmware Update" (Actualización de firmware) Fig. 19: Página de configuración "Firmware Update" (Actualización de firmware) La IP-Puerta de Enlace permite actualizar el software del dispositivo de forma manual.
  • Page 221: Página De Configuración "Ntp Settings" (Configuración De Ntp)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace Vuelva a introducir los datos de configuración (configuración básica, configuración del dispositivo). Establezca la zona horaria. Nota En caso de disponer de una dirección IP estática, existe la posibilidad de que el dispositivo haya obtenido una nueva dirección mediante DHCP tras la actualización del software.
  • Page 222: Página De Configuración "Versions Information" (Información Sobre La Versión)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de IP-Puerta de Enlace 6.13 Página de configuración "Versions Information" (Información sobre la versión) Fig. 21: Página de configuración "Version Information" (Información sobre la versión) La página de configuración "Version Information" (Información sobre la versión) ofrece información sobre los componentes de hardware y software de la IP-Puerta de Enlace y es necesaria para llevar a cabo labores de mantenimiento o diagnósticos de errores.
  • Page 223 Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de Telephone Gateway Configuración de Telephone Gateway A través de un IP Gateway, el ordenador o portátil puede configurar todos los parámetros configurados por el teléfono. Entre en la página de inicio: Fig. 23 N.º Función El idioma predeterminado es el inglés.
  • Page 224 Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de Telephone Gateway Busque el dispositivo Fig. 24 N.º Función Haga clic en "Refresh" (Refrescar) para encontrar todos los modelos de Telephone Gateway existentes. Haga clic en "Exact Search" (Búsqueda Exacta) para buscar el Telephone Gateway en cuestión. Debe introducir primero el número de Telephone Gateway.
  • Page 225 Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de Telephone Gateway Fig. 25 Seleccione un dispositivo Telephone Gateway de la lista e introduzca la contraseña. Contraseña predeterminada: 1234. Fig. 26 Si la contraseña es correcta, aparecerá lo siguiente: Fig. 27 N.º Función Haga clic en "Edit" (Editar) para modificar la contraseña. Todas las contraseñas contienen 4 dígitos y texto plano El instalador puede seleccionar "Enable"...
  • Page 226: Configuración De Telephone Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuración de Telephone Gateway Si se selecciona "Yes" (Sí), se pueden editar todos los parámetros de la derecha Si se selecciona "No" (No), se eliminan todos los parámetros de la derecha, lo que significa que se eliminará la unidad interior de la dirección de unidad interior.
  • Page 227: Integración De Dispositivos Finales Móviles En La Aplicación Welcome

    Welcome Integración de dispositivos finales móviles en la aplicación Welcome Puede añadir dispositivos finales al sistema ABB-Welcome desde la aplicación Welcome. La aplicación ® Welcome se encuentra disponible en dos versiones y admite los sistemas operativos iOS y Android.
  • Page 228: Versión Ios 4 O Superior

    Operating Instructions ABB-Welcome Seguridad de la red Versión iOS 4 o superior Fig. 29: iOS (Apple) versión 4 o superior Fig. 30: iOS (Apple) versión 5 o superior Fig. 31: iPad ® 1. Instale la aplicación Welcome de la App Store de Apple en su smartphone o tableta.
  • Page 229: Seguridad De La Red

    ABB Ltd, así como sus entidades, no asumen ninguna responsabilidad por daños o pérdidas relacionados con infracciones de seguridad, cualquier acceso no autorizado, interferencias, intrusiones, filtraciones y robos de datos o información.
  • Page 230: Integración De Un Busch-Comforttouch 3.0 O Superior

    Operating Instructions ABB-Welcome Integración de un Busch- ComfortTouch® 3.0 o superior ® Integración de un Busch-ComfortTouch 3.0 o superior ® Fig. 32: Integración de un Busch-ComfortTouch 3.0 o superior ® ® La serie Busch-ComfortTouch 3.0 o superior se puede conectar a un sistema Busch-Welcome directamente mediante la IP-Puerta de Enlace.
  • Page 231: Datos Técnicos

    Operating Instructions ABB-Welcome Datos técnicos Datos técnicos 11.1 Tabla resumen General Temperatura de funcionamiento -25...55 °C Tipo de protección (solo para la instalación IP 20 correspondiente) Abrazaderas para alambre individual 2x0,28 … 2x1 mm² Abrazaderas para cable fino 2x0,28 … 2x1mm²...
  • Page 232: Conexión Del Dispositivo / Diagrama Del Circuito

    Operating Instructions ABB-Welcome Datos técnicos 11.2 Conexión del dispositivo / diagrama del circuito Fig. 33: Conexión 1 LED | 2 Conexión LAN | 3 Resetear | 4 Resistor de terminal | 5 Controlador del sistema / bus interno | 6 Botón de...
  • Page 233: Dimensiones / Plano Acotado

    Operating Instructions ABB-Welcome Visión general del producto 11.3 Dimensiones / plano acotado Las dimensiones de la IP-Puerta de Enlace se indican en la siguiente página. Fig. 34: Plano acotado El dispositivo tiene una profundidad de 65mm. La anchura del módulo es de 10 MW.
  • Page 234: Instalación Y Conexión Eléctrica

    Operating Instructions ABB-Welcome Instalación y conexión eléctrica Instalación y conexión eléctrica Advertencia ¡Tensión eléctrica! Riesgo de muerte debido a tensión eléctrica de 100-240 V durante cortocircuito en la línea de baja tensión. – ¡Las líneas de baja tensión y de 100-240 V no se deben instalar juntas en una toma de corriente empotrada! 13.1...
  • Page 235 Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos en todo momento, así como cambios en los contenidos de este documento sin previo aviso. Las especificaciones detalladas acordadas en el momento del pedido se aplican a todos los pedidos. ABB no se responsabiliza de posibles errores o lagunas en este documento.
  • Page 236 V1.0 │22.07.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/T ür kommuni kation/Bus ch- Welcome II/Titelbl att - 83341 - ABB @ 36\mod_1370935982690_15.doc x @ 296874 @ @ 1 IP-Gateway 83342-500 === Ende der Liste für T extmar ke Cover ===...
  • Page 237 Utilização incorreta..........................6 Grupos alvo e qualificações ........................6 Responsabilidade e garantia ........................6 Ambiente .................................. 7 Integrar dispositivos móveis com o IP-Gateway ABB-Welcome ................7 Requisitos do sistema ..........................7 Arranque do IP-Gateway ......................... 8 4.2.1 Opção 1: Configuração com o serviço UPnP do Windows ..............9 4.2.2...
  • Page 238 Operating Instructions ABB-Welcome === Ende der Liste für T extmar ke TOC === Operating Instructions |V1.0 — 3 —...
  • Page 239: Informações Sobre O Gateway Ip

    Operating Instructions ABB-Welcome Informações sobre o gateway IP Pos : 6.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Hi nweise zum IP- Gateway @ 35\mod_1363611958376_15.doc x @ 288301 @ 1111 @ 1 Informações sobre o gateway IP...
  • Page 240: Símbolos No Manual

    Operating Instructions ABB-Welcome Informações sobre o gateway IP Pos : 6.5.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des H andbuches @ 30\mod_1348481258296_15.doc x @ 238518 @ 1111 @ 1 Símbolos no manual Pos : 6.5.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Hinweis e z um KNX Tec hnisc hen H andbuc h (-->...
  • Page 241: Segurança

    Operating Instructions ABB-Welcome Segurança Pos : 8.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 22122 @ 1 Segurança Pos : 8.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ 1 @ 1 Aviso Tensão elétrica!
  • Page 242: Ambiente

    à Internet através de 3G/UMTS ou WLAN. O plano de dados (ex.: um plano ilimitado) deve permitir ligações de Voz sobre IP ("VoIP"). Computador portátil, tablet PC ou dispositivo similar com um navegador de Internet para aceder ao portal myABB-LivingSpace no endereço https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ e para configurar o gateway IP na rede doméstica Aplicação móvel Se deseja utilizar a aplicação móvel Welcome a partir da Internet, devem também ser cumpridos os seguintes...
  • Page 243: Arranque Do Ip-Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrar dispositivos móveis com o IP-Gateway ABB-Welcome Arranque do IP-Gateway O gateway IP possui uma interface de utilizador que pode ser acedida através de um navegador de Internet. A interface de utilizador pode ser aberta a partir de qualquer computador que faça parte da rede na qual o gateway irá...
  • Page 244: Opção 1: Configuração Com O Serviço Upnp Do Windows

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrar dispositivos móveis com o IP-Gateway ABB-Welcome Pos : 18 / 4.2.1 Opção 1: Configuração com o serviço UPnP do Windows Pré-condições: – Existe um servidor DHCP na rede, por exemplo, integrado no router. – O gateway IP está ligado ao router através de um cabo de LAN.
  • Page 245 Operating Instructions ABB-Welcome Integrar dispositivos móveis com o IP-Gateway ABB-Welcome Nota Se o navegador não abrir automaticamente, serão apresentadas as propriedades do dispositivo. Copie o Endereço de IP exibido, por exemplo, 192.168.0.180 e introduza-o manualmente na barra de endereço do navegador.
  • Page 246: Opção 2: Introduzir Diretamente O Endereço De Ip

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrar dispositivos móveis com o IP-Gateway ABB-Welcome 4.2.2 Opção 2: Introduzir diretamente o Endereço de IP Pré-condições: – Existe um servidor DHCP na rede, por exemplo, integrado no router. – O gateway IP está ligado ao router através de um cabo de LAN.
  • Page 247 Operating Instructions ABB-Welcome Integrar dispositivos móveis com o IP-Gateway ABB-Welcome Fig. 4 Nota Obtenha o Endereço de IP do IP-Gateway diretamente a partir da lista de dispositivos ligados, por exemplo, 192.168.1.2. 5. Introduza o Endereço de IP do gateway diretamente na barra de endereço do seu navegador para aceder à...
  • Page 248: Configurar Os Dispositivos Móveis Com O Ip-Gateway

    Passo 1: Registar e iniciar sessão no portal myABB-LivingSpace Login no portal ABB Abra a página https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ e registe-se como novo utilizador. Introduza o nome de utilizador e o endereço de e-mail para receber o link de ativação. Leia e aceite ambos os termos.
  • Page 249: Passo 3: Instalar A Aplicação "Welcome

    Integrar dispositivos móveis com o IP-Gateway ABB-Welcome 4.3.3 Passo 3: Instalar a aplicação "Welcome" Pode transferir a aplicação ABB-Welcome diretamente a partir da Google Play ou da Apple App Store introduzindo as palavras "ABB Welcome". Aplicação Welcome 4.3.4 Passo 4: Emparelhar o gateway IP e a aplicação "Welcome"...
  • Page 250 Operating Instructions ABB-Welcome Integrar dispositivos móveis com o IP-Gateway ABB-Welcome Veja Passo 4: Integridade token de 2071 01A9 Depois de configurar as permissões, clique no botão Introduza o “Integrity code” (Código de “save” (Gravar) integridade) exibido no smartphone Emparelhado com êxito Saia da Gestão da aplicação...
  • Page 251: Funções Gerais Da

    Operating Instructions ABB-Welcome Funções gerais da página inicial Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Konfigur ati on @ 35\mod_1363612248673_15.doc x @ 288599 @ 322111122223111111111111111111111112111111222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333321222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333332111111111111111111111111111111111111211111111111111111111111111111 @ 1 Funções gerais da página inicial Pos : 29 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Allgemeine Sc haltflös chen der Konfigur ati ons Interfac e - 83341 @ 35\mod_1363612261829_15.doc x @ 288614 @ 111132222221112222222212111111111111111111111111111111111111113333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333212222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333111111222222222211111111111111111111111111111111111333333333333333333332222222222222222221121111233333333 @ 1...
  • Page 252: Reset

    Operating Instructions ABB-Welcome Funções gerais da página inicial 5.2.1 RESET Nota Se não se recorda do nome de utilizador e da password, pode reset as predefinições do gateway O botão "Reset" está localizado na parte frontal do gateway IP atrás da aba.
  • Page 253: Configuração Do Gateway Ip

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M enü Netz wer ki nformati on @ 34\mod_1362494554308_15.doc x @ 284581 @ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333331222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333322222222222222222222222222222222222111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Configuração do gateway IP...
  • Page 254: Página "Network Configuration" (Configuração Da Rede)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Pos : 36 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Konfigur ati ons seite „N etz wer kkonfigurati on" @ 34\mod_1362494753800_15.doc x @ 284613 @ 222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111212221111111 @ 1 Página "Network configuration"...
  • Page 255: Página De Configuração "Basic Settings" (Configurações Básicas)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Página de configuração "Basic settings" (Configurações básicas) Pos : 40 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Gr undeins tell ungen - 83341 @ 35\mod_1363612329100_15.doc x @ 288694 @ 23333333333311112211111111211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111232223322222222222222 @ 1 Fig.
  • Page 256: Página De Configuração "Change Password" (Modificar Password)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Pos : 42 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/3. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Pass wort ändern" @ 34\mod_1362495029239_15.doc x @ 284676 @ 211121112222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222 @ 1 Página de configuração "Change password"...
  • Page 257: Página De Configuração "Device Settings" (Configurações Do Equipamento)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Pos : 52 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Geräteeins tell ung en" @ 34\mod_1362495353459_15.doc x @ 284773 @ 22211211111211122222222222222111122211111121111111111221111111212111212112221221111222111111232222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222211111112112221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...
  • Page 258 Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Fig. 12: Página de configuração "Add device" (Adicionar equipamento) Device type (Tipo de equipamento) Selecione o Tipo de equipamento na lista pendente "Device type" (Tipo de equipamento). Nota O botão de chamada de apartamento já está configurado como dispositivo predefinido. O nome do dispositivo pode ser ajustado, conforme necessário.
  • Page 259: Página De Configuração "Portal Login" (Login No Portal)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Página de configuração "Portal Login" (Login no portal) Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Fig.
  • Page 260: Página De Configuração "App Management" (Gestão Do Aplicativo)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Página de configuração "APP Management" (Gestão do aplicativo) Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Fig.
  • Page 261 Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Veja Passo 4: Integridade token de 2071 01A9 Depois de configurar as permissões, clique no botão Introduza o “Integrity code” (Código de “save” (Gravar) integridade) exibido no smartphone Emparelhado com êxito Saia da Gestão da aplicação Modify (Alterar) Clique no botão "Modify"...
  • Page 262: Página De Configuração "Associated Comforttouch 2.X" (Comforttouch 2.X Associado)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Pos : 56 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "ComfortPanel 2.x" @ 34\mod_1362552773805_15.doc x @ 284825 @ 22222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112112121222222222222222121122212222222222222211112221111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111112122221 @ 1 Página de configuração "Associated ComfortTouch 2.x"...
  • Page 263: Página De Configuração "Associated Comforttouch 3.X" (Comforttouch 3.X Associado)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Página de configuração "Associated ComfortTouch 3.x" (ComfortTouch 3.x associado) Pos : 46 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - 83341 @ 36\mod_1370935278536_15.doc x @ 296792 @ 2222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222221111111112211112221111111111111311111111111111111111111111111111111111111221111111111111111111111111111322222221124232223322222222222222 @ 1 ®...
  • Page 264: Página De Configuração "Add User" (Adicionar Utilizador)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP 6.9.1 Página de configuração "Add user" (Adicionar utilizador) Fig. 17: Página de configuração "Add user" (Adicionar utilizador) Será exibida a página de configuração "Add user" (Adicionar utilizador). User name (Nome do utilizador) Introduza o nome do novo utilizador no campo "User name" (Nome do utilizador).
  • Page 265 Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Unlock (Desbloqueado) Especificar se a porta pode ou não ser aberta pelo ComfortTouch. Switch light (Interruptor de luz) Esta função está disponível apenas se a luz, por exemplo, luz das escadas, puder ser acesa/apagada diretamente a partir do sistema Welcome.
  • Page 266: Página De Configuração "Import / Export Configuration File" (Importar/Exportar Ficheiro De Configuração)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Pos : 48 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - N euen Benutzer anlegen - 83341 @ 35\mod_1363612371770_15.doc x @ 288742 @ 22131111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111211112112222122222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114232223322222222222222 @ 1 Pos : 59 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 267: Página De Configuração "Firmware Update" (Atualização Do Firmware)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Pos : 62 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Firmware Update" @ 35\mod_1362553067374_15.doc x @ 284908 @ 21211222121212221121122222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 6.11 Página de configuração "Firmware Update"...
  • Page 268: Página De Configuração "Ntp Settings" (Definições De Ntp)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Nota No caso da utilização de um Endereço de IP fixo, é possível que o dispositivo tenha obtido um novo endereço através de DHCP após a atualização do software. Para atribuir um novo Endereço de IP, tenha atenção aos detalhes indicados no capítulo 5 do manual do gateway IP.
  • Page 269: Página De Configuração "Version Information" (Informação Da Versão)

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do gateway IP Pos : 68 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfiurationss eite "N eues Z ertifi kat ertsellen" @ 35\mod_1362553221181_15.doc x @ 284956 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111212232223322222222222222 @ 1 Pos : 71 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 270: Configuração Do Telephone Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do Telephone Gateway Configuração do Telephone Gateway Através de um IP-Gateway, o computador ou portátil pode configurar todos os parâmetros configurados por telefone. Aceda à página inicial: Fig. 23 Nº Série Função O idioma predefinido é inglês e é possível selecionar outros idiomas clicando na bandeira Selecione Telephone Gateway na lista de dispositivos Clique em “Login“para aceder ao nível seguinte...
  • Page 271 Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do Telephone Gateway Comece a procurar o dispositivo Fig. 24 N.º Função Clique em "Refresh" (Atualizar) para procurar todos os Telephone Gateway existentes. Clique em "Exact Search" (Pesquisa Exata) para procurar um Telephone Gateway específico. Deve ser introduzido primeiro o número do Telephone Gateway.
  • Page 272 Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do Telephone Gateway Selecione um dispositivo Telephone Gateway na lista e introduza a password. password predefinida: 1234. Fig. 26 Se a password estiver correta, será apresentada o seguinte: Fig. 27 N.º Função Clicar em "Edit" (Editar) para alterar a password, todas as palavras-passe são um código de 4 dígitos O instalador pode selecionar "Enable"...
  • Page 273 Operating Instructions ABB-Welcome Configuração do Telephone Gateway O instalador pode editar o PIN da estação interior, o PIN é um código de 4 dígitos Clicar em "Export" (Exportar) para exportar todos os parâmetros do Telephone Gateway para *.txt. Se o instalador efetuar modificações e não clicar em "Send"...
  • Page 274: Integrar Dispositivos Móveis Com A Aplicação Welcome

    Integrar dispositivos móveis com a aplicação Welcome Integrar dispositivos móveis com a aplicação Welcome É possível Adicionar equipamentos ao sistema ABB-Welcome a partir da aplicação Welcome. A aplicação ® Welcome está disponível em duas versões e suporta os sistemas operativos.
  • Page 275: Ios Versão 4 Ou Mais Recente

    Operating Instructions ABB-Welcome Segurança da rede Pos : 79 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Mobile Endg eräte - 83341 @ 36\mod_1363612570097_15.doc x @ 288918 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 iOS versão 4 ou mais recente Fig. 29: iOS (Apple) versão 4 ou mais recente Fig.
  • Page 276: Segurança Da Rede

    Interface contra qualquer tipo de violações de segurança, acesso não autorizado, interferência, intrusão, fuga e/ou roubo de dados ou informações. A ABB Ltd e suas entidades não são responsáveis por danos e/ou prejuízos relacionados com tais violações de segurança, qualquer acesso não autorizado, interferência, intrusão, fuga e/ou roubo de dados ou informações.
  • Page 277: Integrar Um Busch-Comforttouch

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrar um Busch- ComfortTouch® 3.0 ou mais recente ® Pos : 81 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Ei nbi ndung Busc h-ComfortPanel ab 3.0 @ 35\mod_1362554085194_15.doc x @ 285148 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 ®...
  • Page 278: Dados Técnicos

    Operating Instructions ABB-Welcome Dados técnicos Pos : 84 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Technisc he Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_15.doc x @ 220397 @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 85.1 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Tec hnisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 21 @ 1 Dados técnicos...
  • Page 279: Ligação De Dispositovos/Diagrama De Circuito

    Operating Instructions ABB-Welcome Dados técnicos Pos : 85.5 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Ger äteansc hlus s / Ansc hlus sbild @ 33\mod_1361369125277_15.doc x @ 278543 @ 211121111111111122222222222222222222222222221111111111122222222222222222222222222222222 @ 1 11.2...
  • Page 280: Dimensões/Desenho Dimensional

    Operating Instructions ABB-Welcome Descrição geral do produto Pos : 85.8 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Abmessungen / Maß bild @ 33\mod_1361368902556_15.doc x @ 278527 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111122 @ 1 11.3...
  • Page 281: Instalação E Ligação Elétrica

    Operating Instructions ABB-Welcome Instalação e ligação elétrica Pos : 89 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Montage und el ektrisc her Ansc hlus s ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_15.doc x @ 220439 @ 2222222222122222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 90 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_15.doc x @ 209033 @ 22212222222222222222222222222222212222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Instalação e ligação elétrica...
  • Page 282 Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 97 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)/Rüc ks eite - ABB-Variante @ 36\mod_1368707504080_15.doc x @ 296059 @ 2111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Aviso Reservamos o direito de, a qualquer momento, efetuar alterações técnicas, bem como alterações ao conteúdo deste documento sem aviso prévio.
  • Page 283 V1.0 │22.07.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/T ür kommuni kation/Bus ch- Welcome II/Titelbl att - 83341 - ABB @ 36\mod_1370935982690_15.doc x @ 296874 @ @ 1 IP-Gateway 83342-500 === Ende der Liste für T extmar ke Cover ===...
  • Page 284 Cílové skupiny a podmínky ........................6 Odpovědnost a záruka ..........................6 Ochrana životního prostředí ............................. 7 Integrace mobilních koncových zařízení do systému ABB-Welcome IP-Gateway ........... 7 Systémové požadavky ..........................7 IP-Gateway spuštění ..........................8 Varianta 1: Uvedení do provozu pomocí služby UPnP operačního systému Windows ......9 4.2.1...
  • Page 285 Operating Instructions ABB-Welcome Informace o IP brána Operating Instructions |V1.0 — 3 —...
  • Page 286: Informace O Ip Brána

    Operating Instructions ABB-Welcome Informace o IP brána === Ende der Liste für T extmar ke TOC ===Pos: 6.1 /#N eustruktur #/Onli ne-D okumentation (+ KNX)/Ü bers chriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Hinweise z um IP Brána @ 35\mod_1363611958376_15.doc x @ 288301 @ 1111 @ 1 Informace o IP brána...
  • Page 287: Symboly Použité V Příručce

    Operating Instructions ABB-Welcome Informace o IP brána Pos : 6.5.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des H andbuches @ 30\mod_1348481258296_15.doc x @ 238518 @ 1111 @ 1 Symboly použité v příručce Pos : 6.5.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Hinweis e z um KNX Tec hnisc hen H andbuc h (-->...
  • Page 288: Bezpečnost

    Operating Instructions Bezpečnost ABB-Welcome Pos : 8.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 22122 @ 1 Bezpečnost Pos : 8.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ 1 @ 1 Varování...
  • Page 289: Ochrana Životního Prostředí

    Voice-over-IP ("VoIP"). Notebook, tablet nebo podobné zařízení s internetovým prohlížečem pro přístup k portálu myABB-LivingSpace na adrese https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ a pro konfiguraci IP brána v domácí síti Mobilní aplikace Pokud chcete používat aplikaci Welcome mobilně z Internetu, musí být navíc splněny následující požadavky: Rychlost připojení...
  • Page 290: Ip-Gateway Spuštění

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrace mobilních koncových zařízení do systému ABB- Welcome IP-Gateway IP-Gateway spuštění IP brána používá jako uživatelské rozhraní internetový prohlížeč. Toto rozhraní může být otevřeno z každého počítače, který je konfigurován pro provoz na stejné síti jako IP brána.
  • Page 291: Varianta 1: Uvedení Do Provozu Pomocí Služby Upnp Operačního Systému Windows

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrace mobilních koncových zařízení do systému ABB- Welcome IP-Gateway Pos : 18 / Varianta 1: Uvedení do provozu pomocí služby UPnP operačního systému Windows 4.2.1 Předpoklady: V síti se nachází server DHCP, například je součástí routeru. –...
  • Page 292 Operating Instructions ABB-Welcome Integrace mobilních koncových zařízení do systému ABB- Welcome IP-Gateway Upozornění Pokud se prohlížeč automaticky nespustí, zobrazí se namísto toho vlastnosti zařízení. V tomto případě zkopírujte zobrazenou IP adresu, například 192.168.0.180, a ručně ji vložte do adresního řádku prohlížeče.
  • Page 293: Varianta 2: Přímé Zadání Ip Adresy

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrace mobilních koncových zařízení do systému ABB- Welcome IP-Gateway Varianta 2: Přímé zadání IP adresy 4.2.2 Předpoklady: V síti se nachází server DHCP, například je součástí routeru. – Brána IP brána je připojena k routeru pomocí kabelu LAN.
  • Page 294 Operating Instructions ABB-Welcome Integrace mobilních koncových zařízení do systému ABB- Welcome IP-Gateway Obr. 4 Upozornění Získejte IP adresu zařízení IP-Gateway přímo z přiložených seznamů zařízení, například 192.168.1.2. 5. Zadáním IP adresy zařízení Gateway přímo do adresního řádku prohlížeče zobrazíte uživatelské rozhraní...
  • Page 295: Nastavení Mobilních Zařízení Se Zařízením Ip-Gateway

    4.3.1 Krok 1: Registrace a Prihlášení do portálu myABB-LivingSpace Prihlášení do portálu ABB Otevřete stránku https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ a zaregistrujte se jako nový uživatel. Zadejte Jméno uživatele, heslo a poštovní schránku pro obdržení aktivního odkazu. Přečtěte si a přijměte obě položky. Klikněte na tlačítko „Register“ (Registrovat).
  • Page 296: Krok 3: Instalace Aplikace „Welcome

    ABB- Welcome IP-Gateway 4.3.3 Krok 3: Instalace aplikace „Welcome“ Aplikaci ABB-Welcome lze stáhnout přímo z webu Google Play nebo Apple App Store zadáním klíčového slova „ABB Welcome“. Aplikace Welcome Krok 4: Spárování zařízení IP brána a aplikace „Welcome“...
  • Page 297 Operating Instructions ABB-Welcome Integrace mobilních koncových zařízení do systému ABB- Welcome IP-Gateway Viz krok 4: Token integrity 2071 01A9 Po nakonfigurování oprávnění klikněte na tlačítko Zadejte „Integrity code“(Kód integrity) „save“(Uložení) zobrazený v chytrém telefonu Zavřete stránku Správa aplikací Úspěšně spárováno Spusťte aplikaci a zadejte údaje pro přístup k portálu myABB-LivingSpace.
  • Page 298: Obecné Funkce Na Hlavní Stránce

    Operating Instructions ABB-Welcome Obecné funkce na hlavní stránce Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Konfigur ati on @ 35\mod_1363612248673_15.doc x @ 288599 @ 322111122223111111111111111111111112111111222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333321222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333332111111111111111111111111111111111111211111111111111111111111111111 @ 1 Obecné funkce na hlavní stránce Pos : 29 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Allgemeine Sc haltflös chen der Konfigur ati ons Interfac e - 83341 @ 35\mod_1363612261829_15.doc x @ 288614 @ 111132222221112222222212111111111111111111111111111111111111113333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333212222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333111111222222222211111111111111111111111111111111111333333333333333333332222222222222222221121111233333333 @ 1...
  • Page 299: Resetování

    Operating Instructions ABB-Welcome Obecné funkce na hlavní stránce 5.2.1 Resetování Upozornění Pokud byste zapomněli vaše osobně nastavená přístupová data, můžete pomocí tlačítka Reset vynulovat bránu IP brána do původního továrního stavu. Tlačítko „Reset“ (Resetování)se nachází na zadní straně zařízení IP brána dole pod krytem.
  • Page 300: Konfigurace Zařízení Ip Brána

    Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M enü Netz wer ki nformati on @ 34\mod_1362494554308_15.doc x @ 284581 @ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333331222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333322222222222222222222222222222222222111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Konfigurace zařízení...
  • Page 301: Stránka „Network Configuration" (Nastavení Sítě)

    Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Pos : 36 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Konfigur ati ons seite „N etz wer kkonfigurati on" @ 34\mod_1362494753800_15.doc x @ 284613 @ 222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111212221111111 @ 1 Stránka „Network configuration“...
  • Page 302: Konfigurační Stránka „Basic Settings" (Základní Nastavení)

    Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Konfigurační stránka „Basic settings“ (Základní nastavení) Pos : 40 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Gr undeins tell ungen - 83341 @ 35\mod_1363612329100_15.doc x @ 288694 @ 23333333333311112211111111211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111232223322222222222222 @ 1 Konfigurační...
  • Page 303: Konfigurační Stránka „Change Password" (Úprava Hesla)

    Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Pos : 42 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/3. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Pass wort ändern" @ 34\mod_1362495029239_15.doc x @ 284676 @ 211121112222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222 @ 1 Konfigurační...
  • Page 304: Konfigurační Stránka „Device Settings" (Parametry Zařízení)

    Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Pos : 52 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Geräteeins tell ung en" @ 34\mod_1362495353459_15.doc x @ 284773 @ 22211211111211122222222222222111122211111121111111111221111111212111212112221221111222111111232222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222211111112112221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...
  • Page 305 Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Add device (Přidat zařízení) 6.5.1 Obr. 12: Konfigurační stránka „Add device“ (Přidat zařízení) Device type (Typ zařízení) V rozevíracím seznamu „Device type“ (Typ zařízení) zvolte požadovaný typ zařízení. Upozornění Volací tlačítko v patře je již nastaveno jako standardní zařízení. Název zařízení lze přizpůsobit vlastním požadavkům.
  • Page 306: Konfigurační Stránka „Portal Login" (Prihlášení Do Portálu)

    Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Konfigurační stránka „Portal Login“ (Prihlášení do portálu) Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Obr.
  • Page 307: Konfigurační Stránka „App Management" (Správa Aplikací)

    Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Konfigurační stránka „APP Management“ (Správa aplikací) Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Obr.
  • Page 308 Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Viz krok 4: Token integrity 2071 01A9 Po nakonfigurování oprávnění klikněte na tlačítko Zadejte „Integrity code“(Kód integrity) zobrazený v chytrém telefonu „save“(Uložení) Zavřete stránku Správa aplikací Úspěšně spárováno Modify (Upravit) Kliknutím na tlačítko „Modify“ (Upravit) můžete měnit vaše nastavení.
  • Page 309: Konfigurační Stránka „Associated Comforttouch 2.X" (Párované Zařízení Comforttouch 2.X)

    Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Pos : 56 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "ComfortPanel 2.x" @ 34\mod_1362552773805_15.doc x @ 284825 @ 22222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112112121222222222222222121122212222222222222211112221111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111112122221 @ 1 Konfigurační...
  • Page 310: Konfigurační Stránka „Associated Comforttouch 3.X" (Párované Zařízení Comforttouch 3.X)

    Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Konfigurační stránka „Associated ComfortTouch 3.x“ (Párované zařízení ComfortTouch 3.x) Pos : 46 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - 83341 @ 36\mod_1370935278536_15.doc x @ 296792 @ 2222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222221111111112211112221111111111111311111111111111111111111111111111111111111221111111111111111111111111111322222221124232223322222222222222 @ 1 Obr.
  • Page 311: Konfigurační Stránka „Add User" (Přidat Uživatele)

    Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Konfigurační stránka „Add user“ (Přidat uživatele) 6.9.1 Obr. 17: Konfigurační stránka „Add user“ (Přidat uživatele) Zobrazí se konfigurační stránka „Add user“ (Přidat uživatele). User name (Jméno uživatele) Zadejte jméno nového uživatele do zadávacího pole „User name“ (Jméno uživatele).
  • Page 312 Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Unlock (Odemknutí) Povolení odemknout dveře s použitím ComfortTouch při komunikaci s návštěvou. Switch light (Zapnutí světla) Tato funkce je k dispozici, pouze pokud lze osvětlení, například schodiště, zapnout/vypnout přímo ze systému Welcome. Upozornění...
  • Page 313: Konfigurační Stránka „Import/Export Configuration File" (Import/Export Konfiguračního Souboru)

    Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Pos : 48 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - N euen Benutzer anlegen - 83341 @ 35\mod_1363612371770_15.doc x @ 288742 @ 22131111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111211112112222122222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114232223322222222222222 @ 1 Pos : 59 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 314: Konfigurační Stránka „Firmware Update" (Aktualizace Firmwaru)

    Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Pos : 62 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Firmware Update" @ 35\mod_1362553067374_15.doc x @ 284908 @ 21211222121212221121122222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 Konfigurační stránka „Firmware Update“ (Aktualizace firmwaru) 6.11...
  • Page 315: Konfigurační Stránka „Ntp Settings" (Nastavení Ntp)

    Operating Instructions Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Upozornění V případě pevné adresy IP existuje možnost, že zařízení po aktualizaci softwaru získá novou adresu prostřednictvím DHCP. Znovu přiřaďte adresu IP podle pokynů v kapitole 5 uživatelské příručky k zařízení IP brána.
  • Page 316: Konfigurační Stránka „Versions Information" (Údaje O Verzi)

    Konfigurace zařízení IP brána ABB-Welcome Pos : 68 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfiurationss eite "N eues Z ertifi kat ertsellen" @ 35\mod_1362553221181_15.doc x @ 284956 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111212232223322222222222222 @ 1 Pos : 71 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 317: Konfigurace Zařízení Telephone Gateway

    Operating Instructions Konfigurace zařízení Telephone ABB-Welcome Gateway Konfigurace zařízení Telephone Gateway Prostřednictvím jedné IP-Gateway , zařízení může počítač nebo notebook konfigurovat veškeré parametry nakonfigurované telefonem. Vstup na hlavní stránku: Obr. 23 Č. funkce Výchozím jazykem je angličtina. Kliknutím na příznak můžete vybrat další jazyky Výběr zařízení...
  • Page 318 Operating Instructions Konfigurace zařízení Telephone ABB-Welcome Gateway Zahájení vyhledávání zařízení Obr. 24 Č. funkce Kliknutím na tlačítko „Refresh“ (Obnovit) prohledáte všechna stávající zařízení Telephone Gateway. Kliknutím na tlačítko „Exact Search“ (Přesné hledání) můžete vyhledat konkrétní zařízení Telephone Gateway. Nejdříve je třeba zadat číslo zařízení Telephone Gateway.
  • Page 319 Operating Instructions Konfigurace zařízení Telephone ABB-Welcome Gateway Vyberte zařízení Telephone Gateway v seznamu a zadejte heslo. Výchozí heslo: 1234. Obr. 26 Pokud je heslo správné, zobrazí se následující: Obr. 27 Č. funkce Tlačítko „Edit“ (Úpravy) pro změnu hesla, heslo se skládá ze 4 číslic Funkce „Enable“...
  • Page 320 Operating Instructions Konfigurace zařízení Telephone ABB-Welcome Gateway Nastavení Indoor Station PIN (PIN vnitřní stanice), PIN je 4-místné číslo Funkce „Export“ – všechna nastavení mohou být exportována do textového souboru *.txt. Pro export platných dat je nutno před tím stisknout „Send“ (Poslat), čímž se zapíšou do přístroje.
  • Page 321: Připojení Mobilních Koncových Zařízení K Aplikaci Welcome

    Android. Aplikaci ABB-Welcome lze stáhnout přímo z webu Google Play nebo Apple App Store zadáním klíčového slova „ABB Welcome“. Pos : 76 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Andr oid ab Versi on 4.0 @ 35\mod_1362553819736_15.doc x @ 285085 @ 22222222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 Operační...
  • Page 322: Operační Systém Ios Verze 4 Nebo Vyšší

    Operating Instructions Zabezpečení sítě ABB-Welcome Pos : 79 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Mobile Endg eräte - 83341 @ 36\mod_1363612570097_15.doc x @ 288918 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Operační systém iOS verze 4 nebo vyšší Obr. 29: Operační systém iOS (Apple) verze 4 nebo vyšší...
  • Page 323: Zabezpečení Sítě

    únikem a/nebo odcizením dat nebo informací. Společnost ABB Ltd a její entity nenesou odpovědnost za škody a/nebo ztráty související s takovým narušením zabezpečení, neoprávněným přístupem, rušením, vniknutím, únikem a/nebo odcizením dat nebo informací.
  • Page 324: 10 Připojení Busch-Comforttouch

    Operating Instructions Připojení Busch-ComfortTouch® ABB-Welcome od verze 3.0 ® Pos : 81 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Ei nbi ndung Busc h-ComfortPanel ab 3.0 @ 35\mod_1362554085194_15.doc x @ 285148 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Připojení...
  • Page 325: Technické Údaje

    Operating Instructions ABB-Welcome Technické údaje Pos : 84 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Technisc he Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_15.doc x @ 220397 @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 85.1 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Tec hnisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 21 @ 1 Technické...
  • Page 326: Připojení Zařízení / Schéma Zapojení

    Operating Instructions ABB-Welcome Technické údaje Pos : 85.5 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Ger äteansc hlus s / Ansc hlus sbild @ 33\mod_1361369125277_15.doc x @ 278543 @ 211121111111111122222222222222222222222222221111111111122222222222222222222222222222222 @ 1 Připojení...
  • Page 327: Rozměry / Rozměrové Schéma

    Operating Instructions ABB-Welcome Popis výrobku Pos : 85.8 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Abmessungen / Maß bild @ 33\mod_1361368902556_15.doc x @ 278527 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111122 @ 1 Rozměry / rozměrové schéma 11.3...
  • Page 328: Montáž A Elektrické Připojení

    Operating Instructions Montáž a elektrické připojení ABB-Welcome Pos : 89 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Montage und el ektrisc her Ansc hlus s ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_15.doc x @ 220439 @ 2222222222122222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 90 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_15.doc x @ 209033 @ 22212222222222222222222222222222212222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Montáž...
  • Page 329 Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 97 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)/Rüc ks eite - ABB-Variante @ 36\mod_1368707504080_15.doc x @ 296059 @ 2111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Poznámka Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny na výrobku, stejně tak v obsahu tohoto dokumentu bez předchozího upozornění.
  • Page 330 V1.0 │22.07.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/T ür kommuni kation/Bus ch- Welcome II/Titelbl att - 83341 - ABB @ 36\mod_1370935982690_15.doc x @ 296874 @ @ 1 IP-Gateway 83342-500 === Ende der Liste für T extmar ke Cover ===...
  • Page 331 Cieľové skupiny a odborná kvalifikácia ....................6 Zodpovednosť a záruka .......................... 6 Životné prostredie ..............................7 Integrácia koncových mobilných zariadení do IP-Gateway ABB-Welcome .............. 7 Požiadavky na systém ..........................7 Spustenie IP-Gateway ..........................8 1. možnosť: Uvedenie do prevádzky so službou Windows UPnP ............9 4.2.1...
  • Page 332 Operating Instructions ABB-Welcome === Ende der Liste für T extmar ke TOC === Operating Instructions |V1.0 — 3 —...
  • Page 333: Informácie Týkajúce Sa Brány Ip

    Operating Instructions ABB-Welcome Informácie týkajúce sa brány IP Pos : 6.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Hi nweise zum IP- Gateway @ 35\mod_1363611958376_15.doc x @ 288301 @ 1111 @ 1 Informácie týkajúce sa brány IP...
  • Page 334: Symboly Uvádzané V Tejto Príručke

    Operating Instructions ABB-Welcome Informácie týkajúce sa brány IP Pos : 6.5.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des H andbuches @ 30\mod_1348481258296_15.doc x @ 238518 @ 1111 @ 1 Symboly uvádzané v tejto príručke Pos : 6.5.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Hinweis e z um KNX Tec hnisc hen H andbuc h (-->...
  • Page 335: Bezpečnosť

    Operating Instructions Bezpečnosť ABB-Welcome Pos : 8.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 22122 @ 1 Bezpečnosť Pos : 8.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ 1 @ 1 Výstraha...
  • Page 336: Životné Prostredie

    3G/UMTS alebo WLAN. Rýchlosť prenosu údajov (napr., paušálna sadzba) musí umožňovať pripojenia protokolu protokol Voice over IP („VoIP“). - Prenosný počítač, tablet alebo podobné zariadenie s internetovým prehľadávačom pre prístup k portálu myABB- LivingSpace na adrese https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ a na konfigurovanie brány IP v domácej sieti. Mobilná aplikácia Ak chcete používať...
  • Page 337 Operating Instructions ABB-Welcome Integrácia koncových mobilných zariadení do IP-Gateway ABB-Welcome Spustenie IP-Gateway Brána IP je vybavená používateľským rozhraním, ktoré je možné dosiahnuť pomocou internetového prehľadávača. Toto používateľské rozhranie sa dá otvoriť z každého počítača, ktorý je pripojený k rovnakej sieti ako brána, ktorá...
  • Page 338 Operating Instructions ABB-Welcome Integrácia koncových mobilných zariadení do IP-Gateway ABB-Welcome Pos : 18 / 1. možnosť: Uvedenie do prevádzky so službou Windows UPnP 4.2.1 Predpoklady - server DHCP v sieti, napríklad integrovaný do smerovača; - brána IP musí byť pripojená k smerovaču pomocou kábla LAN;...
  • Page 339 Operating Instructions ABB-Welcome Integrácia koncových mobilných zariadení do IP-Gateway ABB-Welcome Poznámka Ak sa prehľadávač neotvorí automaticky, namiesto toho sa zobrazia vlastnosti zariadenia. Skopírujte zobrazenú adresu IP, napríklad 192.168.0.180, a zadajte ju ručne do panela s adresou v prehľadávači. Poznámka Ak nemôžete nájsť ikonu IP-Gateway, skontrolujte položku Windows Firewall. Napríklad vypnite Windows Firewall.
  • Page 340 Operating Instructions ABB-Welcome Integrácia koncových mobilných zariadení do IP-Gateway ABB-Welcome 2. možnosť: Priame zadanie adresy IP 4.2.2 Predpoklady - server DHCP v sieti, napríklad integrovaný do smerovača; - brána IP musí byť pripojená k smerovaču pomocou kábla LAN; - počítač musí byť pripojený k smerovaču pomocou kábla LAN;...
  • Page 341 Operating Instructions ABB-Welcome Integrácia koncových mobilných zariadení do IP-Gateway ABB-Welcome Obr. č. 4 Poznámka Adresu IP pre IP-Gateway, napríklad 192.168.1.2, získajte priami z pripojených zariadení. 5. Ak chcete vyvolať používateľské rozhranie brány, adresu IP brány zadajte priamo do riadku s adresou v prehľadávači.
  • Page 342 Nastavenie mobilných zariadení pomocou IP-Gateway 4.3.1 1. krok: Zaregistrovanie a prihlásenie na portál myABB-LivingSpace Prihlasovací portál ABB Otvorte stránku https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ a zaregistrujte sa ako nový používateľ. Ak chcete prijať aktívne pripojenie, zadajte používateľské meno, heslo a e-mailovú adresu. Prečítajte si a odsúhlaste obidve položky.
  • Page 343 Integrácia koncových mobilných zariadení do IP-Gateway ABB-Welcome 4.3.3 3. krok: Inštalácia aplikácie „Welcome“ Aplikáciu ABB-Welcome si môžete prevziať priamo z Google Play alebo Apple App Store zadaním kľúčového slova „ABB Welcome“. Aplikácia Welcome 4.3.4 4. krok: Spojenie brány IP a aplikácie „Welcome“...
  • Page 344: Integrácia Koncových Mobilných Zariadení Do Ip-Gateway Abb-Welcome

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrácia koncových mobilných zariadení do IP-Gateway ABB-Welcome Pozri 4. krok: Token integrity 2071 01A9 Po nakonfigurovaní povolenia kliknite na tlačidlo „Save Zadajte „Integrity code(Kód integrity)“, ktorý (Uloženie)“ je zobrazený na displeji smartfónu Dokončiť položku Správa aplikácií Úspešne spárované...
  • Page 345: Všeobecné Funkcie Domovskej Stránky

    Operating Instructions ABB-Welcome Všeobecné funkcie domovskej stránky Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Konfigur ati on @ 35\mod_1363612248673_15.doc x @ 288599 @ 322111122223111111111111111111111112111111222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333321222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333332111111111111111111111111111111111111211111111111111111111111111111 @ 1 Všeobecné funkcie domovskej stránky Pos : 29 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Allgemeine Sc haltflös chen der Konfigur ati ons Interfac e - 83341 @ 35\mod_1363612261829_15.doc x @ 288614 @ 111132222221112222222212111111111111111111111111111111111111113333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333212222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333111111222222222211111111111111111111111111111111111333333333333333333332222222222222222221121111233333333 @ 1...
  • Page 346: Resetovanie

    Operating Instructions ABB-Welcome Všeobecné funkcie domovskej stránky 5.2.1 Resetovanie Poznámka Ak ste zabudli svoje používateľské meno a heslo, bránu IP môžete obnoviť späť na jej továrenské nastavenia. Tlačidlo „Reset (Resetovanie)“ sa nachádza na prednej časti brány IP za klapkou. Obnovovanie na pôvodné továrenské nastavenia 1.
  • Page 347 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M enü Netz wer ki nformati on @ 34\mod_1362494554308_15.doc x @ 284581 @ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333331222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333322222222222222222222222222222222222111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Konfigurácia pre bránu IP...
  • Page 348 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Pos : 36 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Konfigur ati ons seite „N etz wer kkonfigurati on" @ 34\mod_1362494753800_15.doc x @ 284613 @ 222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111212221111111 @ 1 Stránka „Network configuration (Nastavenie siete)“...
  • Page 349 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Pos : 39 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Grundei nstellungen" @ 34\mod_1362494927689_15.doc x @ 284645 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111112111111111111111111112222222222222222222222222222222222211111111111111 @ 1 Konfiguračná stránka „Basic settings (Základné nastavenie)“...
  • Page 350 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Pos : 42 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/3. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Pass wort ändern" @ 34\mod_1362495029239_15.doc x @ 284676 @ 211121112222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222 @ 1 Konfiguračná...
  • Page 351 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Pos : 52 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Geräteeins tell ung en" @ 34\mod_1362495353459_15.doc x @ 284773 @ 22211211111211122222222222222111122211111121111111111221111111212111212112221221111222111111232222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222211111112112221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...
  • Page 352 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Front door Obr. č. 12: Konfiguračná stránka „Add device (Pridať zariadenie)“ Device Type (Typ zariadenia) Z rozbaľovacieho zoznamu „Device type (Typ zariadenia)“ vyberte požadovaný typ zariadenia. Poznámka Tlačidlo volania na poschodí je už nastavené ako predvolené zariadenie. Názov zariadenia možno podľa potreby upraviť.
  • Page 353: Konfigurácia Pre Bránu Ip

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Konfiguračná stránka „Portal Login (Prihlásenie na portál)“ Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Obr.
  • Page 354: Konfiguračná Stránka „App Management (Spravovanie Aplikácie)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Konfiguračná stránka „APP Management (Spravovanie aplikácie)“ Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Obr.
  • Page 355 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Pozri 4. krok: Token integrity 2071 01A9 Po nakonfigurovaní povolenia kliknite na tlačidlo „Save Zadajte „Integrity code(Kód integrity)“, ktorý je zobrazený na displeji smartfónu (Uloženie)“ Dokončiť položku Správa aplikácií Úspešne spárované „Modify (Upraviť)“...
  • Page 356: Konfiguračná Stránka „Associated Comforttouch 2.X (Pridružené Zariadenie Comfortouch 2.X)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Pos : 56 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "ComfortPanel 2.x" @ 34\mod_1362552773805_15.doc x @ 284825 @ 22222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112112121222222222222222121122212222222222222211112221111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111112122221 @ 1 Konfiguračná...
  • Page 357: Konfiguračná Stránka „Associated Comforttouch 3.X (Pridružené Zariadenie Comfortouch 3.X)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Konfiguračná stránka „Associated ComfortTouch 3.x (Pridružené zariadenie ComforTouch 3.x)“ Pos : 46 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - 83341 @ 36\mod_1370935278536_15.doc x @ 296792 @ 2222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222221111111112211112221111111111111311111111111111111111111111111111111111111221111111111111111111111111111322222221124232223322222222222222 @ 1 Obr.
  • Page 358: Konfiguračná Stránka „Add User (Pridať Užívateľa)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Konfiguračná stránka „Add user (Pridať užívateľa)“ 6.9.1 Obr. č. 17: Konfiguračná stránka „Add user (Pridať užívateľa)“ Otvorí sa konfiguračná stránka „Add user (Pridať užívateľa)“. User name (Meno užívateľa) Do vstupného poľa „User name (Meno užívateľa)“ zadajte meno nového používateľa.
  • Page 359 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Unlock (Odomknutie) Zadajte, či zariadenie ComfortTouch môže alebo nemôže otvoriť dvere. Switch light (Zapnutie svetla) Táto funkcia je k dispozícii iba vtedy, ak sa osvetlenie, napríklad osvetlenie schodišťa, môže zapnúť alebo vypnúť priamo zo systému Welcome.
  • Page 360: Konfiguračná Stránka „Import / Export Configuration File (Import/Export Nastavenia Súbor)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Pos : 48 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - N euen Benutzer anlegen - 83341 @ 35\mod_1363612371770_15.doc x @ 288742 @ 22131111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111211112112222122222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114232223322222222222222 @ 1 Pos : 59 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 361: Konfiguračná Stránka „Firmware Update (Aktualizácia Firmwaru)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Pos : 62 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te " " @ 35\mod_1362553067374_15.doc x @ 284908 @ 21211222121212221121122222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 Konfiguračná stránka „Firmware Update (Aktualizácia firmwaru)“...
  • Page 362: Konfiguračná Stránka „Ntp Settings (Nastavenia Ntp)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Poznámka Po aktualizovaní softvéru sa pre zariadenie môže v prípade, že sa nezmenila adresa IP, získať nová adresa pomocou DHCP. Ak chcete priradiť novú adresu IP, postupujte podľa krokov v kapitole č. 5 v príručke pre bránu IP.
  • Page 363: Konfiguračná Stránka „Versions Information (Údaje O Verzii)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu IP Pos : 68 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfiurationss eite "N eues Z ertifi kat ertsellen" @ 35\mod_1362553221181_15.doc x @ 284956 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111212232223322222222222222 @ 1 Pos : 71 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 364 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu telefónu Konfigurácia pre bránu telefónu Cez IP-Gateway možno pomocou počítača alebo prenosného počítača konfigurovať všetky parametere, ktoré sú nakonfigurované pomocou telefónu. Prejdite na domovskú stránku: Obr. č. 23 Č. funkcie Angličtina je predvolený jazyk a kliknutím na príslušnú vlajku môžete vybrať iné jazyky.
  • Page 365: Konfigurácia Pre Bránu Telefónu

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu telefónu Spustite vyhľadávanie zariadenia. Obr. č. 24 Č. funkcie Ak chcete vyhľadať všetky existujúce brány telefónu, kliknite na tlačidlo „Refresh (Obnoviť)“. Ak chcete vyhľadať cieľovú bránu telefónu, kliknite na tlačidlo „Exact search (Presné vyhľadávanie)“.
  • Page 366 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu telefónu V zozname zariadení vyberte zariadenie Brána telefónu a potom zadajte heslo. Predvolené heslo je 1234. Obr. č. 26 Keď je zadané správne heslo, zobrazí sa nasledovným spôsobom: Obr. č. 27 Č. funkcie Ak chcete zmeniť heslo, kliknite na tlačidlo „Edit (Upraviť)“. Všetky heslá obsahujú 4 čísla a obyčajný kód.
  • Page 367 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurácia pre bránu telefónu Montér môže upraviť kód PIN pre vnútornú stanicu, ktoré obsahuje 4 čísla, a obyčajný kód. Kliknutím na možnosť „Export (Exportovať)“ budú všetky aktuálne parametre brány telefónu exportované do súboru vo formáte *.txt. Ak montér vykonal úpravu ale neklikol na možnosť „Send (Poslať)“, potom kliknutím na možnosť...
  • Page 368 Integrácia koncových mobilných zariadení do aplikácie Welcome Integrácia koncových mobilných zariadení do aplikácie Welcome Z aplikácie Welcome môžete pridať koncové zariadenia do systému ABB-Welcome. Aplikácia Welcome ® je k dispozícii v dvoch verziách a podporuje operačné systémy iOS a Android.
  • Page 369: Integrácia Koncových Mobilných Zariadení Do Aplikácie Welcome

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrácia koncových mobilných zariadení do aplikácie Welcome Pos : 79 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Mobile Endg eräte - 83341 @ 36\mod_1363612570097_15.doc x @ 288918 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Operačný systém Android 4.0 alebo vyššia verzia Obr.
  • Page 370: Zabezpečenie Siete

    únikom alebo krádežou údajov alebo informácií, musíte vytvoriť a udržiavať všetky opatrenia (okrem iného, napríklad inštalácia firmvéru, používanie opatrení na overovanie, kódovanie údajov, inštalácia antivírusových programov a podobne). Spoločnosť ABB Ltd a jej pobočky nenesú žiadnu zodpovednosť za škody alebo straty spojené s takýmito narušeniami zabezpečenia, neoprávnenými prístupmi, rušením, únikom alebo krádežou údajov alebo informácií.
  • Page 371: Integrácia Zariadenia Busch-Comforttouch

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrácia zariadenia Busch- ComfortTouch® série 3.0 alebo vyššej ® Pos : 81 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Ei nbi ndung Busc h-ComfortPanel ab 3.0 @ 35\mod_1362554085194_15.doc x @ 285148 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 ®...
  • Page 372: Technické Parametre

    Operating Instructions ABB-Welcome Technické parametre Pos : 84 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Technisc he Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_15.doc x @ 220397 @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 85,1 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Tec hnisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 21 @ 1 Technické...
  • Page 373: Pripojenie Zariadenia/Schéma Zapojenia

    Operating Instructions ABB-Welcome Technické parametre Pos : 85,5 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Ger äteansc hlus s / Ansc hlus sbild @ 33\mod_1361369125277_15.doc x @ 278543 @ 211121111111111122222222222222222222222222221111111111122222222222222222222222222222222 @ 1 11.2...
  • Page 374: Rozmery/Rozmerový Výkres

    Operating Instructions Prehľad výrobku ABB-Welcome Pos : 85,8 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Abmessungen / Maß bild @ 33\mod_1361368902556_15.doc x @ 278527 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111122 @ 1 11.3 Rozmery/Rozmerový...
  • Page 375: Inštalácia A Elektrické Pripojenie

    Operating Instructions ABB-Welcome Inštalácia a elektrické pripojenie Pos : 89 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Montage und el ektrisc her Ansc hlus s ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_15.doc x @ 220439 @ 2222222222122222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 90 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_15.doc x @ 209033 @ 22212222222222222222222222222222212222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Inštalácia a elektrické...
  • Page 376 Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 97 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)/Rüc ks eite - ABB-Variante @ 36\mod_1368707504080_15.doc x @ 296059 @ 2111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Oznámenie Vyhadzujeme si právo kedykoľvek vykonať technické zmeny a zmeny obsahu tohto dokumentu bez predbežného oznámenia.
  • Page 377 V1.0 │22.07.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/T ür kommuni kation/Bus ch- Welcome II/Titelbl att - 83341 - ABB @ 36\mod_1370935982690_15.doc x @ 296874 @ @ 1 Verkkoyhdyskäytävä 83342-500 === Ende der Liste für T extmar ke Cover ===...
  • Page 378 Käyttötarkoitus ............................6 Epäasianmukainen käyttö ........................6 Kohderyhmät ja vaatimukset ........................6 Vastuu ja takuu ............................6 Ympäristö ................................. 7 Mobiilipäätelaitteiden integrointi ABB-Welcome-Verkkoyhdyskäytävä-laitteistoon ........... 7 Järjestelmävaatimukset ........................... 7 Verkkoyhdyskäytävä käynnistys ......................8 4.2.1 Vaihtoehto 1: Käyttöönotto Windows UPnP -palvelulla ................9 4.2.2...
  • Page 379 Operating Instructions ABB-Welcome === Ende der Liste für T extmar ke TO Operating Instructions |V1.0 — 3 —...
  • Page 380: Tietoja Ip-Portti

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 6.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Hi nweise zum IP- Gateway @ 35\mod_1363611958376_15.doc x @ 288301 @ 1111 @ 1 Tietoja IP-portti Pos : 6.2.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü...
  • Page 381: Käyttöoppaan Symbolit

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 6.5.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des H andbuches @ 30\mod_1348481258296_15.doc x @ 238518 @ 1111 @ 1 Käyttöoppaan symbolit Pos : 6.5.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Hinweis e z um KNX Tec hnisc hen H andbuc h (--> F ür all e D okumente --<)/Symbol e des H andbuc hes (Vollständig - KNX THB)/Symbol e des Handbuc hes (Vollständig - KN X TH B) @ 30\mod_1348480199844_15.doc x @ 238490 @ 1 @ 1 Vaara - kuolemanvaara Tämä...
  • Page 382: Turvallisuus

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 8.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 22122 @ 1 Turvallisuus Pos : 8.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ 1 @ 1 Varoitus Sähköjännite!
  • Page 383: Ympäristö

    3G/UMTS:in tai WLAN:in kautta. Datanopeuden (esim. "flat rate") on sallittava Voice-over- IP ("VoIP") -yhteydet. Kannettava tietokone, tablet-tietokone tai vastaava laite, jossa on internet-selain myABB-LivingSpace -portaalin käyttöön osoitteessa https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ ja IP-portti määritykseen kotiverkossa Mobiilisovellus Jos haluat käyttää Welcome-mobiilisovellusta internetistä, myös seuraavat vaatimukset on täytyttävä: DSL-6000-internet-yhteys tai nopeampi Vähintään 3G (UMTS) -mobiili-internet...
  • Page 384: Verkkoyhdyskäytävä Käynnistys

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Verkkoyhdyskäytävä käynnistys IP-portti on käyttöliittymä, jota käytetään internet-selaimella. Käyttöliittymän voi avata kaikista tietokoneista, jotka kuuluvat samaan verkkoon kuin IP-portti, joka on määritettävä. IP-portti ensimmäistä käynnistystä varten on tehtävä muutama perusasetus tässä käyttöliittymässä. Käyttöönottoon on käytettävissä kaksi vaihtoehtoa: Käyttöönotto...
  • Page 385: Vaihtoehto 1: Käyttöönotto Windows Upnp -Palvelulla

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 18 / 4.2.1 Vaihtoehto 1: Käyttöönotto Windows UPnP -palvelulla Ennakkoehdot: – Verkossa on DHCP-palvelin, esim. integroituna reitittimeen. – IP-portti on liitetty reitittimeen LAN-kaapelilla. – PC on liitetty reitittimeen LAN-kaapelilla – IP-portti on liitetty ja käyttövalmis.
  • Page 386 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Huomautus Jos selain ei avaudu automaattisesti, laitteen ominaisuudet näkyvät sen asemesta. Kopioi näytetty Verkko-osoite, esim. 192.168.0.180, ja syötä se manuaalisesti selaimen osoiteriville. Huomautus Jos Verkkoyhdyskäytävä-kuvaketta ei löydy, kannattaa tarkistaa Windowsin palomuuri. Voit esimerkiksi kytkeä Windowsin palomuurin pois päältä. Jos Verkkoyhdyskäytävä-kuvaketta ei vieläkään löydy, voit siirtyä...
  • Page 387: Vaihtoehto 2: Ip-Osoitteen Syöttäminen Suoraan

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen 4.2.2 Vaihtoehto 2: IP-osoitteen syöttäminen suoraan Ennakkoehdot: – Verkossa on DHCP-palvelin, esim. integroituna reitittimeen. – IP-portti on liitetty reitittimeen LAN-kaapelilla. – PC on liitetty reitittimeen LAN-kaapelilla – IP-portti on liitetty ja käyttövalmis. 1. Linkitä yleisessä verkossa oleva ulkoinen laite IP-portti-laitteeseen.
  • Page 388 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Kuva 4 Huomautus Hae Verkkoyhdyskäytävä-laitteen Verkko-osoite suoraan liitettyjen laitteiden luettelosta, esimerkiksi 192.168.1.2. 5. Syötä IP-portti-laitteen Verkko-osoite suoraan selaimesi osoiteriville tuodaksesi esiin IP-portti-laitteen käyttöliittymän. Syötä oletusarvot "User name (Käyttäjä)"- ja "Password (Salasana)"-syöttökenttiin. (oletusarvot): Käyttäjä: admin...
  • Page 389: Mobiililaitteiden Asetus Verkkoyhdyskäytävä

    Mobiililaitteiden asetus Verkkoyhdyskäytävä 4.3.1 Vaihe 1: Rekisteröityminen ja sisäänkirjautuminen myABB-LivingSpace-portaaliin Kirjautuminen ABB-portaaliin Avaa sivu https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ , rekisteröi itsesi uutena käyttäjänä. Syötä Käyttäjä, salasana ja postilaatikko vastaanottaaksesi aktiivisen linkkisi. Lue ja hyväksy molemmat kohteet. Napsauta "Register (Kirjaudu)"-painiketta. Aktivoi käyttäjätilisi postilaatikollasi.
  • Page 390: Vaihe 3: "Welcome"-Sovelluksen Asentaminen

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen 4.3.3 Vaihe 3: "Welcome"-sovelluksen asentaminen Voit ladata ABB-Welcome-sovelluksen Google Play - tai Apple App Store -kaupasta suoraan syöttämällä hakusanan "ABB Welcome". Welcome-sovellus 4.3.4 Vaihe 4: IP-portti ja "Welcome"-sovelluksen yhdistäminen Versio:2.0.0 Käyttäjä Verkon asetukset Welcome abc123 Järjestelmän asetukset...
  • Page 391 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Katso Step4: Integrity symbolinen 2071 01A9 Luvan konfiguroinnin jälkeen napsauta “save Syötä “Integrity code (Eheyskoodi) ” (Tallenna) ”-painiketta mikä näytettiin älypuhelimessa Lopeta Sovelluksen hallinta Pariutettu onnistuneesti Avaa sovellus ja syötä tiedot käyttääksesi myABB-LivingSpace-portaalia. Napsauta Login (Kirjaudu) - painiketta yhdistääksesi sovelluksen portaaliin.
  • Page 392: Kotisivun Yleinen Toiminta

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Konfigur ati on @ 35\mod_1363612248673_15.doc x @ 288599 @ 322111122223111111111111111111111112111111222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333321222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333332111111111111111111111111111111111111211111111111111111111111111111 @ 1 Kotisivun yleinen toiminta Pos : 29 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Allgemeine Sc haltflös chen der Konfigur ati ons Interfac e - 83341 @ 35\mod_1363612261829_15.doc x @ 288614 @ 111132222221112222222212111111111111111111111111111111111111113333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333212222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333111111222222222211111111111111111111111111111111111333333333333333333332222222222222222221121111233333333 @ 1 Kaikki määritykset asetetaan selainkäyttöliittymässä.
  • Page 393: Nollaus

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen 5.2.1 NOLLAUS Huomautus Jos unohdat käyttäjänimen ja salasanan, voit nollata IP-portti takaisin tehtaan oletusasetuksiin. "Reset (Nollaus)"-painike sijaitsee IP-portti edessä läpän alla. Nollaaminen 1. Paina "Reset (Nollaus)"-painiketta vähintään 3 sekuntia. Kuva 6: RESET (Nollaus) -painikkeen sijainti Pos : 32 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (-->...
  • Page 394: Ip-Portti Määrittäminen

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M enü Netz wer ki nformati on @ 34\mod_1362494554308_15.doc x @ 284581 @ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333331222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333322222222222222222222222222222222222111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 IP-portti määrittäminen...
  • Page 395 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 36 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Konfigur ati ons seite „N etz wer kkonfigurati on" @ 34\mod_1362494753800_15.doc x @ 284613 @ 222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111212221111111 @ 1 "Network configuration (Verkkoasetukset)"-sivu...
  • Page 396 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen "Basic settings (Perusasetukset) " -määrityssivu Pos : 40 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Gr undeins tell ungen - 83341 @ 35\mod_1363612329100_15.doc x @ 288694 @ 23333333333311112211111111211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111232223322222222222222 @ 1 Kuva 9: "Basic settings (Perusasetukset) ”...
  • Page 397 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 42 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/3. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Pass wort ändern" @ 34\mod_1362495029239_15.doc x @ 284676 @ 211121112222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222 @ 1 "Change password (Muuta salasanaa)"-määrityssivu Pos : 43 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü...
  • Page 398 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 52 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Geräteeins tell ung en" @ 34\mod_1362495353459_15.doc x @ 284773 @ 22211211111211122222222222222111122211111121111111111221111111212111212112221221111222111111232222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222211111112112221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 "Device settings (Laitteen asetukset)"-määrityssivu...
  • Page 399 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen 6.5.1 Add device (Lisää laite) Kuva 12: "Add device (Lisää laite)"-määrityssivu Device Type (Laitetyyppi) Valitse haluttu laitetyyppi avattavasta "Device type (Laitetyyppi)"-luettelosta. Huomautus Kerrospuhelupainike on jo asetettu oletuslaitteeksi. Laitenimeä voi muuttaa tarvittaessa. Device ID (Laite tunniste) Syötä...
  • Page 400 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen "Portal Login (Sisäänkirjautuminen portaaliin)"-määrityssivu Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Kuva 13: "Portal Login (Sisäänkirjautuminen portaaliin)"-sivu Rekisteröi uusi käyttäjänimi tältä...
  • Page 401 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen "APP Management (Sovellushallinta)"-määrityssivu Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Kuva 14: "APP Management (Sovellushallinta)"-määrityssivu Pariuta IP-portti ja älypuhelin:...
  • Page 402 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Katso Step4: Integrity symbolinen 2071 01A9 Luvan konfiguroinnin jälkeen napsauta “save Syötä “Integrity code (Eheyskoodi) ” (Tallenna) ”-painiketta mikä näytettiin älypuhelimessa Lopeta Sovelluksen hallinta Pariutettu onnistuneesti Modify (Muokkaa) Napsauta "Modify (Muokkaa)"-painiketta muuttaaksesi asetuksia. Nykyiset asetukset tulevat näkyviin ja ne ovat muokattavissa.
  • Page 403 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 56 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "ComfortPanel 2.x" @ 34\mod_1362552773805_15.doc x @ 284825 @ 22222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112112121222222222222222121122212222222222222211112221111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111112122221 @ 1 "Associated ComfortTouch 2.x (Liitetty ComfortTouch 2.x)"-määrityssivu Pos : 57 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü...
  • Page 404 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen "Associated ComfortTouch 3.x (Liitetty ComfortTouch 3.x)"-määrityssivu Pos : 46 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - 83341 @ 36\mod_1370935278536_15.doc x @ 296792 @ 2222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222221111111112211112221111111111111311111111111111111111111111111111111111111221111111111111111111111111111322222221124232223322222222222222 @ 1 ®...
  • Page 405 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen 6.9.1 "Add user (Lisää käyttäjä)"-määrityssivu Kuva 17: "Add user (Lisää käyttäjä)"-määrityssivu "Add user (Lisää käyttäjä)"-määrityssivu avautuu. User name (Käyttäjä) Syötä uuden käyttäjän nimi "User name (Käyttäjä)"-syöttökentässä. Enintään 3 käyttäjää eri rooleissa voidaan luoda. Password (Salasana) Syötä...
  • Page 406 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Unlock (Avaa) Voit määrittää voiko oven avata ComfortTouchilla. Switch light (Kytke valo) Tämä toiminto on käytettävissä vain, jos valaistuksen, esim. portaikon valaistuksen, voi kytkeä päälle/pois suoraan Welcome-järjestelmästä. Huomautus Valaistus on liitetty käynnistyskytkimellä (M2305). Save new user (Tallenna uusi käyttäjä) 1.
  • Page 407 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 48 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - N euen Benutzer anlegen - 83341 @ 35\mod_1363612371770_15.doc x @ 288742 @ 22131111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111211112112222122222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114232223322222222222222 @ 1 Pos : 59 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 408 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 62 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Firmware Update" @ 35\mod_1362553067374_15.doc x @ 284908 @ 21211222121212221121122222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 6.11 "Firmware Update (Ohjelmistopäivitys)"-määrityssivu Pos : 63 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Pr ojektierung/T ür kommuni kation/Busc h- Welc ome II/Menü...
  • Page 409 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Huomautus Jos on annettu kiinteä Verkko-osoite, on mahdollista, että laite on saanut uuden osoitteen DHCP:n kautta ohjelmistopäivityksen jälkeen. Määrittääksesi IP-osoitteen uudelleen, huomioi tiedot IP-portti käyttöoppaan luvussa 5. 6.12 "NTP settings (NTP-asetukset)"-määrityssivu Pos : 66 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü NT P Ei nstellungen - 83341 @ 36\mod_1363612489392_15.doc x @ 288838 @ 221221111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221222222222111121111111111111111111111111112232223322222222222222 @ 1 Kuva 20: "NTP settings (NTP-asetukset)"-määrityssivu...
  • Page 410 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 68 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfiurationss eite "N eues Z ertifi kat ertsellen" @ 35\mod_1362553221181_15.doc x @ 284956 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111212232223322222222222222 @ 1 Pos : 71 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 411 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Yhden Verkkoyhdyskäytävä kautta pöytätietokone tai kannettava voi määrittää kaikki puhelimen määrittämät parametrit. Siirry kotisivulle: Kuva 23 Sarjanumero Toiminto Oletuskieli on englanti, napsauttamalla lippua voit valita muita kieliä. Valitse puhelimen portti laiteluettelosta Napsauta "Login (Kirjaudu)"...
  • Page 412 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Aloita laitteen etsintä Kuva 24 Toiminto Napsauta "Refresh (Päivitä)" etsiäksesi kaikki olemassa olevat Puhelimen portit. Napsauta "Exact Search (Tarkka haku)" etsiäksesi kohde-puhelimen portin. Puhelimen portin numero on syötettävä ensin. Hakutulos näytetään seuraavaksi: Kuva 25 Operating Instructions |V1.0...
  • Page 413 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Valitse puhelimen yhdyskäytävä luettelosta ja syötä salasana. Oletusssalasana:1234. Kuva 26 Jos salasana on oikea, näkyviin tulee seuraava näyttö: Kuva 27 Toiminto Napsauta "Edit (Editoi)" muuttaaksesi salasanaa. Kaikki salasanat ovat nelinumeroisia ja pelkkää koodia Asentaja voi valita "Enable (Salli)" tai "Disable (Estä)" suoraa hyväksyntää varten luettelosta Asentaja voi Sallia/Estää...
  • Page 414 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Asentaja voi muokats sisäisen aseman PIN-koodia. PIN on nelinumeroinen ja pelkkää koodia Napsauta "Export (Vie)", kaikki nykyiset Puhelin-portin parametrit viedään muotoon *.txt. Jos asentaja suoritti muokkauksen, mutta ei napsauttanut "Send (Lähetä)", napsauta "Export (Vie)", jolloin alkuperäiset parametrit viedään.
  • Page 415: Mobiilipäätelaitteiden Integrointi Welcome-Sovellukseen

    -sovellus on käytettävissä kahtena versiona ja se tukee iOS- ja Android-käyttöjärjestelmiä. Voit ladata ABB-Welcome-sovelluksen Google Play - tai Apple App Store -kaupasta suoraan syöttämällä hakusanan "ABB Welcome". Pos : 76 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Andr oid ab Versi on 4.0 @ 35\mod_1362553819736_15.doc x @ 285085 @ 22222222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 Android-versio 4.0 tai uudempi...
  • Page 416: Ios-Versio 4 Tai Uudempi

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 79 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Mobile Endg eräte - 83341 @ 36\mod_1363612570097_15.doc x @ 288918 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 iOS-versio 4 tai uudempi Kuva 29: iOS (Apple) -versio 4 tai uudempi...
  • Page 417: Verkon Suojaus

    ABB Ltd ja sen tytäryhtiöt eivät ole vastuussa vahingoista ja/tai menetyksistä, jotka liittyvät tällaisiin turvallisuusrikkeisiin, valtuuttamattomaan käyttöön, häirintään, tunkeutumisiin, vuotoihin ja/tai datan tai tietojen varkauksiin.
  • Page 418: Busch-Comforttouch 3.0:N Tai Uudemman Integrointi

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen ® Pos : 81 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Ei nbi ndung Busc h-ComfortPanel ab 3.0 @ 35\mod_1362554085194_15.doc x @ 285148 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 ®...
  • Page 419: Tekniset Tiedot

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 84 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Technisc he Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_15.doc x @ 220397 @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 85.1 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Tec hnisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 21 @ 1 Tekniset tiedot Pos : 85.2 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 420: Laitteen Yhteys / Virtappirikaavio

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 85.5 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Ger äteansc hlus s / Ansc hlus sbild @ 33\mod_1361369125277_15.doc x @ 278543 @ 211121111111111122222222222222222222222222221111111111122222222222222222222222222222222 @ 1 11.2...
  • Page 421: Mitat/Mittapiirros

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 85.8 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Abmessungen / Maß bild @ 33\mod_1361368902556_15.doc x @ 278527 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111122 @ 1 11.3...
  • Page 422: Asennus Ja Sähköliitäntä

    Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen Pos : 89 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Montage und el ektrisc her Ansc hlus s ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_15.doc x @ 220439 @ 2222222222122222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 90 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_15.doc x @ 209033 @ 22212222222222222222222222222222212222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Asennus ja sähköliitäntä...
  • Page 423 Operating Instructions ABB-Welcome Puhelimen yhdyskäytävän määrittäminen === Ende der Liste für T extmar ke Content === Operating Instructions |V1.0 — 47 —...
  • Page 424 Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 97 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)/Rüc ks eite - ABB-Variante @ 36\mod_1368707504080_15.doc x @ 296059 @ 2111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Huomautus Me pidämme oikeuden kaikkina aikoina tehdä teknisiä muutoksia sekä muutoksia tähän asiakirjaan ilman edeltävää...
  • Page 425 V1.0 │22.07.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/T ür kommuni kation/Bus ch- Welcome II/Titelbl att - 83341 - ABB @ 36\mod_1370935982690_15.doc x @ 296874 @ @ 1 IP-Gateway 83342-500 === Ende der Liste für T extmar ke Cover ===...
  • Page 426 Feilaktig bruk ............................6 Målgrupper og kvalifikasjoner ......................... 6 Ansvar og garanti ............................ 6 Omgivelser ................................7 Integrering av mobilt endeutstyr med ABB-Welcome IP-Gateway ................7 Systemkrav ............................. 7 Oppstart av IP-Gateway .......................... 8 4.2.1 Alternativ 1: Igangsetting med Windows UPnP-tjenesten ............... 9 4.2.2...
  • Page 427 Operating Instructions ABB-Welcome === Ende der Liste für T extmar ke TOC === Operating Instructions |V1.0 — 3 —...
  • Page 428: Informasjon Om Ip-Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Informasjon om IP-Gateway Pos : 6.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Hi nweise zum IP- Gateway @ 35\mod_1363611958376_15.doc x @ 288301 @ 1111 @ 1 Informasjon om IP-Gateway Pos : 6.2.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü...
  • Page 429: Symboler I Bruksanvisningen

    Operating Instructions ABB-Welcome Informasjon om IP-Gateway Pos : 6.5.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des H andbuches @ 30\mod_1348481258296_15.doc x @ 238518 @ 1111 @ 1 Symboler i bruksanvisningen Pos : 6.5.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Hinweis e z um KNX Tec hnisc hen H andbuc h (-->...
  • Page 430: Sikkerhet

    Operating Instructions ABB-Welcome Sikkerhet Pos : 8.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 22122 @ 1 Sikkerhet Pos : 8.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ 1 @ 1...
  • Page 431: Omgivelser

    3G/UMTS eller WLAN. Datahastigheten (for eksempel en flat hastighet) må ta høyde for Voice- over-IP-tilkoblinger («VoIP»). Bærbar PC, nettbrett eller lignende enhet med en nettleser for tilgang til portalen myABB-LivingSpace på adressen https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ og for konfigurasjon av IP-Gateway i hjemmenettverket Mobilapp Hvis du vil bruke Welcome-mobilappen fra Internett, må følgende krav være oppfylt: –...
  • Page 432: Oppstart Av Ip-Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrering av mobilt endeutstyr med ABB-Welcome IP-Gateway Oppstart av IP-Gateway IP-Gateway har et brukergrensesnitt som kan nås via en nettleser. Brukergrensesnittet kan åpnes fra alle datamaskiner som er en del av det samme nettverket som gatewayen som skal konfigureres.
  • Page 433: Alternativ 1: Igangsetting Med Windows Upnp-Tjenesten

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrering av mobilt endeutstyr med ABB-Welcome IP-Gateway Pos : 18 / 4.2.1 Alternativ 1: Igangsetting med Windows UPnP-tjenesten Forutsetninger: – Det er en DHCP-server på nettverket, for eksempel integrert i ruteren. – IP-Gateway er koblet til ruteren med en LAN-kabel.
  • Page 434 Operating Instructions ABB-Welcome Integrering av mobilt endeutstyr med ABB-Welcome IP-Gateway Merk Hvis nettleseren ikke åpnes automatisk, vises enhetsegenskapene i stedet. Kopier IP adresse som vises, for eksempel 192.168.0.180, og skriv den manuelt inn i nettleserens adressefelt. Merk Hvis du ikke finner IP-Gateway-ikonet, må du sjekke Windows-brannmuren. Du må for eksempel kanskje slå...
  • Page 435: Alternativ 2: Skriv Inn Ip Adresse Direkte

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrering av mobilt endeutstyr med ABB-Welcome IP-Gateway 4.2.2 Alternativ 2: Skriv inn IP adresse direkte Forutsetninger: – Det er en DHCP-server på nettverket, for eksempel integrert i ruteren. – IP-Gateway er koblet til ruteren med en LAN-kabel.
  • Page 436 Operating Instructions ABB-Welcome Integrering av mobilt endeutstyr med ABB-Welcome IP-Gateway Figur 4 Merk Hent IP adresse til IP-Gateway direkte fra listen over tilkoblede enheter, for eksempel 192.168.1.2. 5. Skriv IP adresse til gatewayen direkte inn i adresselinjen i nettleseren for å hente brukergrensesnittet til gatewayen.
  • Page 437: Sette Opp Mobile Enheter Med Ip-Gateway

    4.3.1 Trinn 1: Registrere og logge på portalen myABB-LivingSpace Logge på ABB-portalen Åpne siden https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ , og registrer deg som ny bruker. Tast inn brukernavn, passord og e-postadresse for å motta en aktiveringskobling. Les og godta begge elementene. Klikk «Register» (Registrer)-knappen.
  • Page 438: Trinn 3: Installere «Welcome»-Appen

    Integrering av mobilt endeutstyr med ABB-Welcome IP-Gateway 4.3.3 Trinn 3: Installere «Welcome»-appen Du kan laste ned ABB-Welcome-appen fra Google Play eller Apple App Store direkte ved å skrive inn søkeordet «ABB Welcome». Welcome-appen 4.3.4 Trinn 4: Koble sammen IP-Gateway og «Welcome»-appen Versjon: 2.0.0...
  • Page 439 Operating Instructions ABB-Welcome Integrering av mobilt endeutstyr med ABB-Welcome IP-Gateway Se trinn 4: Integritets-token 2071 01A9 Konfigurer godkjenninger, og klikk «Save» (Lagre)-knappen Angi «Integrity code» (Integritetskoden) som vises på smarttelefonen Sammenkoblet Fullfør apphåndtering Åpne appen, og skriv inn dataene for tilgang til portalen myABB-LivingSpace. Klikk knappen Login (Innlogging) for å...
  • Page 440: Generell Funksjon På Hjemmesiden

    Operating Instructions ABB-Welcome Generell funksjon på hjemmesiden Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Konfigur ati on @ 35\mod_1363612248673_15.doc x @ 288599 @ 322111122223111111111111111111111112111111222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333321222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333332111111111111111111111111111111111111211111111111111111111111111111 @ 1 Generell funksjon på hjemmesiden Pos : 29 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Allgemeine Sc haltflös chen der Konfigur ati ons Interfac e - 83341 @ 35\mod_1363612261829_15.doc x @ 288614 @ 111132222221112222222212111111111111111111111111111111111111113333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333212222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333111111222222222211111111111111111111111111111111111333333333333333333332222222222222222221121111233333333 @ 1...
  • Page 441: Reset (Tilbakestill)

    Operating Instructions ABB-Welcome Generell funksjon på hjemmesiden 5.2.1 RESET (TILBAKESTILL) Merk Hvis du har glemt brukernavnet og passordet, kan du tilbakestille IP-Gateway til fabrikkinnstillingene. «Reset» (Tilbakestill)-knappen er plassert på forsiden av IP-Gateway bak en klaff. Utføre tilbakestilling 1. Trykk inne «Reset» (Tilbakestill)-knappen i minst 3 sekunder.
  • Page 442: Konfigurasjon For Ip Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M enü Netz wer ki nformati on @ 34\mod_1362494554308_15.doc x @ 284581 @ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333331222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333322222222222222222222222222222222222111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1...
  • Page 443: Network Configuration» (Nettverkskonfigurering)-Siden

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Pos : 36 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Konfigur ati ons seite „N etz wer kkonfigurati on" @ 34\mod_1362494753800_15.doc x @ 284613 @ 222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111212221111111 @ 1 «Network configuration»...
  • Page 444: Konfigurasjonssiden «Basic Settings» (Grunninnstillinger)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Konfigurasjonssiden «Basic settings» (Grunninnstillinger) Pos : 40 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Gr undeins tell ungen - 83341 @ 35\mod_1363612329100_15.doc x @ 288694 @ 23333333333311112211111111211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111232223322222222222222 @ 1 Figur 9: Konfigurasjonssiden «Basic settings»...
  • Page 445: Konfigurasjonssiden «Change Password» (Endre Passord)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Pos : 42 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/3. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Pass wort ändern" @ 34\mod_1362495029239_15.doc x @ 284676 @ 211121112222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222 @ 1 Konfigurasjonssiden «Change password»...
  • Page 446: Konfigurasjonssiden «Device Settings» (Enhetsinnstillinger)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Pos : 52 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Geräteeins tell ung en" @ 34\mod_1362495353459_15.doc x @ 284773 @ 22211211111211122222222222222111122211111121111111111221111111212111212112221221111222111111232222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222211111112112221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222...
  • Page 447 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway 6.5.1 Add device (Legg til enhet) Inngangsdør Figur 12: Konfigurasjonssiden «Add device» (Legg til enhet) Device type (Enhetstype) Velg ønsket enhetstype fra rullegardinmenyen «Device type» (Enhetstype). Merk Etasjeringeknappen er allerede satt opp som standardenhet. Enhetsnavnet kan justeres etter behov.
  • Page 448: Konfigurasjonssiden «Portal Login» (Portal Innlogging)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Konfigurasjonssiden «Portal Login» (Portal innlogging) Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Figur 13: Konfigurasjonssiden «Portal Login» (Portal innlogging) Registrer et nytt brukernavn på...
  • Page 449: Konfigurasjonssiden «App Management» (Apphåndtering)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Konfigurasjonssiden «APP Management» (Apphåndtering) Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Figur 14: Konfigurasjonssiden «APP Management» (Apphåndtering) Sammenkoble IP-Gateway og smarttelefonen: Versjon: 2.0.0...
  • Page 450 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Se trinn 4: Integritets-token 2071 01A9 Konfigurer godkjenninger, og klikk «Save» (Lagre)-knappen Angi «Integrity code» (Integritetskoden) som vises på smarttelefonen Sammenkoblet Fullfør apphåndtering Modify (Endre) Klikk «Modify» (Endre)-knappen for endre innstillinger. Gjeldende innstillingene vises og kan endres.
  • Page 451 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Pos : 56 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "ComfortPanel 2.x" @ 34\mod_1362552773805_15.doc x @ 284825 @ 22222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112112121222222222222222121122212222222222222211112221111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111112122221 @ 1 Konfigurasjonssiden Associated ComfortTouch 2.x «Tilknyttet ComfortTouch 2.x»...
  • Page 452 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Konfigurasjonssiden Associated ComfortTouch 3.x «Tilknyttet ComfortTouch 3.x » Pos : 46 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - 83341 @ 36\mod_1370935278536_15.doc x @ 296792 @ 2222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222221111111112211112221111111111111311111111111111111111111111111111111111111221111111111111111111111111111322222221124232223322222222222222 @ 1 ®...
  • Page 453: Konfigurasjonssiden «Add User» (Legg Til Bruker)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway 6.9.1 Konfigurasjonssiden «Add user» (Legg til bruker) Figur 17: Konfigurasjonssiden «Add user» (Legg til bruker) Konfigurasjonssiden «Add user» (Legg til bruker) åpnes. User name (Brukernavn) Skriv inn navnet på den nye brukeren i «User Name» (Brukernavn)-feltet.
  • Page 454 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Unlock (Lås opp) Angi om døren kan åpnes av ComfortTouch eller ikke. Switch light (Bytt lys) Denne funksjonen er bare tilgjengelig hvis lampen, f.eks. trappebelysning, kan slås av/på direkte fra Welcome-systemet. Merk Belysningen er tilkoblet med en bryter (M2305).
  • Page 455: Konfigurasjonssiden «Import / Export Configuration File» (Importer / Eksporter Konfigurasjonsfil)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Pos : 48 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - N euen Benutzer anlegen - 83341 @ 35\mod_1363612371770_15.doc x @ 288742 @ 22131111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111211112112222122222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114232223322222222222222 @ 1 Pos : 59 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 456: Konfigurasjonssiden «Firmware Update» (Oppdater Firmware)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Pos : 62 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Firmware Update" @ 35\mod_1362553067374_15.doc x @ 284908 @ 21211222121212221121122222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 6.11 Konfigurasjonssiden «Firmware Update»...
  • Page 457: Konfigurasjonssiden «Ntp Settings» (Ntp-Innstillinger)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Merk Med en fast IP-adresse er det mulighet for at enheten har fått en ny adresse via DHCP etter programvareoppdateringen. For tildeling av ny IP-adresse kan du se detaljene i kapittel 5 i IP-Gateway bruksanvisning.
  • Page 458: Konfigurasjonssiden «Versions Information» (Versjon Informasjon)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for IP Gateway Pos : 68 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfiurationss eite "N eues Z ertifi kat ertsellen" @ 35\mod_1362553221181_15.doc x @ 284956 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111212232223322222222222222 @ 1 Pos : 71 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 459: Konfigurasjon For Telefon-Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for telefon- gateway Konfigurasjon for telefon-gateway Via en IP-Gateway kan en datamaskin konfigurere alle parametere konfigurert for telefon. Åpne hjemmesiden: Figur 23 Funksjon Standardspråket er engelsk. Klikk flagget for å velge et annet språk Velg telefon-gateway fra enhetslisten Klikk «Login»...
  • Page 460 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for telefon- gateway Begynn å søke etter enheten Figur 24 Funksjon Klikk «Refresh» (Oppdater) for å søke etter all eksisterte telefon-gatewayer. Klikk «Exact Search» (Nøyaktig søk) for å søke etter en bestemt telefon-gateway. Nummeret til telefon- gatewayen må...
  • Page 461 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for telefon- gateway Velg en telefon-gatewayenhet fra listen, og skriv inn passordet. Standardpassordet er «1234». Figur 26 Hvis passordet er riktig, vises det på følgende måte: Figur 27 Funksjon Klikk «Edit» (Endre) for å endre passord. Alle passord skal være 4 sifre Installatøren kan velge «Enable»...
  • Page 462 Operating Instructions ABB-Welcome Konfigurasjon for telefon- gateway Installatøren kan redigere Primært og Sekundært Telefonnummer. Telefonnummeret kan være på opptil 16 sifre. Installatøren kan redigere innendørsstasjonens PIN-kode. PIN-koden er på 4 sifre Klikk «Export» (Eksporter), så eksporteres alle aktuelle parametere for telefon-gatewayen til *.txt. Hvis installatøren har utført endringer men ikke klikket «Send», og deretter klikker «Eksporter», blir de...
  • Page 463: Integrering Av Mobilt Endeutstyr Med Welcome-Appen

    -appen er tilgjengelig i to versjoner og støtter operativsystemene iOS og Android. Du kan laste ned ABB-Welcome-appen fra Google Play eller Apple App Store direkte ved å skrive inn søkeordet «ABB Welcome». Pos : 76 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Andr oid ab Versi on 4.0 @ 35\mod_1362553819736_15.doc x @ 285085 @ 22222222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 Android versjon 4.0 eller nyere...
  • Page 464: Ios Versjon 4 Eller Nyere

    Operating Instructions ABB-Welcome Nettverkssikkerhet Pos : 79 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Mobile Endg eräte - 83341 @ 36\mod_1363612570097_15.doc x @ 288918 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 iOS versjon 4 eller nyere Fig. 29: iOS (Apple) versjon 4 eller nyere Fig.
  • Page 465: Nettverkssikkerhet

    ABB og dets enheter er ikke ansvarlig for skader og/eller tap knyttet til slike sikkerhetsbrudd, uautorisert tilgang, interferens, inntrenging, lekkasje og/eller tyveri av data eller informasjon.
  • Page 466: Integrering Av En Busch-Comforttouch 3.0 Eller Nyere

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrering av en Busch- ComfortTouch® 3.0 eller nyere ® Pos : 81 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Ei nbi ndung Busc h-ComfortPanel ab 3.0 @ 35\mod_1362554085194_15.doc x @ 285148 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 ®...
  • Page 467: Tekniske Data

    Operating Instructions ABB-Welcome Tekniske data Pos : 84 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Technisc he Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_15.doc x @ 220397 @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 85.1 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Tec hnisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 21 @ 1 Tekniske data Pos : 85.2 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 468: Enhetstilkobling/Koblingsskjema

    Operating Instructions ABB-Welcome Tekniske data Pos : 85.5 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Ger äteansc hlus s / Ansc hlus sbild @ 33\mod_1361369125277_15.doc x @ 278543 @ 211121111111111122222222222222222222222222221111111111122222222222222222222222222222222 @ 1 11.2...
  • Page 469: Mål/Målskisse

    Operating Instructions ABB-Welcome Produktoversikt Pos : 85.8 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Abmessungen / Maß bild @ 33\mod_1361368902556_15.doc x @ 278527 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111122 @ 1 11.3 Mål/målskisse Pos : 85.9 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Tec hnisc he Daten/T ür kommuni kation/Busc h- Welc ome/Abmess ung en, Maßbild - 83341 @ 35\mod_1363080518891_15.doc x @ 287146 @ 222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111211111111111 @ 1...
  • Page 470: Installasjon Og Elektrisk Tilkobling

    Operating Instructions ABB-Welcome Installasjon og elektrisk tilkobling Pos : 89 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Montage und el ektrisc her Ansc hlus s ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_15.doc x @ 220439 @ 2222222222122222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 90 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_15.doc x @ 209033 @ 22212222222222222222222222222222212222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Installasjon og elektrisk tilkobling Pos : 91 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (-->...
  • Page 471 ABB-Welcome Pos : 97 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)/Rüc ks eite - ABB-Variante @ 36\mod_1368707504080_15.doc x @ 296059 @ 2111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Vi forbeholder oss retten til å til enhver tid foreta tekniske endringer samt endringer i innholdet i dette dokumentet uten forvarsel.
  • Page 472 V1.0 │22.07.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/T ür kommuni kation/Bus ch- Welcome II/Titelbl att - 83341 - ABB @ 36\mod_1370935982690_15.doc x @ 296874 @ @ 1 IP-gateway 83342-500 === Ende der Liste für T extmar ke Cover ===...
  • Page 473 Felaktig användning ..........................6 Målgrupper och kvalifikationer ........................ 6 Ansvar och garanti ..........................6 Miljö ..................................7 Integrera mobila slutenheter med ABB-Welcome IP-gateway ................. 7 Systemkrav ............................. 7 Start av IP-gateway ..........................8 4.2.1 Alternativ 1: Igångsättning med Windows UPnP-tjänsten ............... 9 4.2.2...
  • Page 474 Operating Instructions ABB-Welcome === Ende der Liste für T extmar ke TOC === Operating Instructions |V1.0 — 3 —...
  • Page 475: Information Om Ip-Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Information om IP-gateway Pos : 6.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Hi nweise zum IP- Gateway @ 35\mod_1363611958376_15.doc x @ 288301 @ 1111 @ 1 Information om IP-gateway Pos : 6.2.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü...
  • Page 476: Symboler I Bruksanvisningen

    Operating Instructions ABB-Welcome Information om IP-gateway Pos : 6.5.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des H andbuches @ 30\mod_1348481258296_15.doc x @ 238518 @ 1111 @ 1 Symboler i bruksanvisningen Pos : 6.5.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Hinweis e z um KNX Tec hnisc hen H andbuc h (-->...
  • Page 477: Säkerhet

    Operating Instructions ABB-Welcome Säkerhet Pos : 8.1 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.doc x @ 103357 @ 22122 @ 1 Säkerhet Pos : 8.2 /#Neus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.doc x @ 103308 @ 1 @ 1 Varning Elektrisk spänning!
  • Page 478: Miljö

    Bärbar dator , pekdator eller liknande enhet med en webbläsare för åtkomst till myABB-LivingSpace portalen på adressen https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ och föör konfiguration av IP-gateway i hemnätverket Mobilapp Om du vill använda Welcome mobileapp från Internet, måste även följande krav uppfyllas: DSL-6000 Internetanslutning eller snabbare...
  • Page 479: Start Av Ip-Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrera mobila slutenheter med ABB-Welcome IP-gateway Start av IP-gateway IP-gateway har ett användargränssnitt som kan nås via en webbläsare. Användargränssnittet kan öppnas från alla datorer som ingår i samma nätverk som den gateway som ska konfigureras. För inledande uppstart av IP-gateway måste några grundläggande inställningar göras i detta gränssnitt.
  • Page 480: Alternativ 1: Igångsättning Med Windows Upnp-Tjänsten

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrera mobila slutenheter med ABB-Welcome IP-gateway Pos : 18 / 4.2.1 Alternativ 1: Igångsättning med Windows UPnP-tjänsten Förhandsvillkor – Det finns en DHCP-server på nätverket, t.ex. integrerad i routern. IP-gateway är ansluten till routern med en LAN-kabel.
  • Page 481 Operating Instructions ABB-Welcome Integrera mobila slutenheter med ABB-Welcome IP-gateway OBS! Om webbläsaren inte öppnas automatiskt, kommer enhetens egenskaper att visas istället. Kopiera IP-adress som visas, t.ex. 192.168.0.180, och ange den manuellt i webbläsarens adressfält. OBS! Om IP-gateway-ikonen inte går att hitta, kan du kontrollera Windows brandvägg. Stäng t.ex. av Windows brandvägg.
  • Page 482: Alternativ 2: Ange Ip-Adress Direkt

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrera mobila slutenheter med ABB-Welcome IP-gateway 4.2.2 Alternativ 2: Ange IP-adress direkt Förhandsvillkor: – Det finns en DHCP-server på nätverket, t.ex. integrerad i routern. – IP-gateway är ansluten till routern med en LAN-kabel. – Datorn är ansluten till routern med en LAN-kabel –...
  • Page 483 Operating Instructions ABB-Welcome Integrera mobila slutenheter med ABB-Welcome IP-gateway Fig. 4 OBS! Hämta IP-adress för IP-gateway direkt från listan över anslutna enheter, t.ex. 192.168.1.2. 5. Ange IP-adress för gatewayen direkt på adressraden på din webbläsare för att ansluta till gatewayens användargränssnitt.
  • Page 484: Installera Mobilenheterna Med Ip-Gateway

    4.3.1 Steg 1: Registrera och logga in på myABB-LivingSpace-portalen Inloggning på ABB-portal Öppna sidan https://my.abb-livingspace.com/en/user/login/ , registrera dig som ny användare. Ange användarnamn, lösenord och e-postadress för att få din aktiva länk. Läs och godkänn båda villkoren. Klicka på knappen “Register" (Registrera).
  • Page 485: Steg 3: Installera Appen "Welcome" (Välkommen)

    Integrera mobila slutenheter med ABB-Welcome IP-gateway 4.3.3 Steg 3: Installera appen "Welcome" (Välkommen) Du kan hämta ABB-Welcome-appen från Google Play eller Apple App Store direkt genom att ange sökordet "ABB Welcome". Welcome-app 4.3.4 Steg 4: Länka IP-gateway med "Welcome"(Välkommen) -app Användare...
  • Page 486 Operating Instructions ABB-Welcome Integrera mobila slutenheter med ABB-Welcome IP-gateway Se steg 4: Integritetstoken 2071 01A9 Ange den “Integrity code" När tillståndet konfigurerats, klicka på knappen “Save" (Spara) (Integritetskod) som visas på smarttelefonen Avsluta apphanteringen Länkad Öppna appen, och ange åtkomstuppgifterna för myABB-LivingSpace-portalen. Klicka på knappen Login (Inloggning) för att ansluta appen till portalen.
  • Page 487: Startsidans Allmänna Funktion

    Operating Instructions ABB-Welcome Startsidans allmänna funktion Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Konfigur ati on @ 35\mod_1363612248673_15.doc x @ 288599 @ 322111122223111111111111111111111112111111222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333321222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333332111111111111111111111111111111111111211111111111111111111111111111 @ 1 Startsidans allmänna funktion Pos : 29 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Allgemeine Sc haltflös chen der Konfigur ati ons Interfac e - 83341 @ 35\mod_1363612261829_15.doc x @ 288614 @ 111132222221112222222212111111111111111111111111111111111111113333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333212222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333111111222222222211111111111111111111111111111111111333333333333333333332222222222222222221121111233333333 @ 1 Alla konfigurationer ställs in i webbläsargränssnittet.
  • Page 488: Återställ

    Operating Instructions ABB-Welcome Startsidans allmänna funktion 5.2.1 ÅTERSTÄLL OBS! Om du glömmer ditt användarnamn och lösenord, kan du återställa IP-gateway till fabriksinställningarna. Knappen "Reset" (Återställ) sitter på framsidan av IP-gateway bakom en klaff. Återställning 1. Tryck på knappen "Reset" (Återställ) i minst 3 sekunder.
  • Page 489: Konfiguration För Ip-Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M enü Netz wer ki nformati on @ 34\mod_1362494554308_15.doc x @ 284581 @ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333331222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333322222222222222222222222222222222222111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Konfiguration för IP-gateway...
  • Page 490: Sidan "Network Configuration" (Konfigurering Av Nätverk)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway Pos : 36 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Konfigur ati ons seite „N etz wer kkonfigurati on" @ 34\mod_1362494753800_15.doc x @ 284613 @ 222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111212221111111 @ 1 Sidan "Network configuration"...
  • Page 491: Konfigurationssidan "Configuration Page" (Grundinställningar)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway Konfigurationssidan "configuration page" (Grundinställningar) Pos : 40 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Gr undeins tell ungen - 83341 @ 35\mod_1363612329100_15.doc x @ 288694 @ 23333333333311112211111111211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111232223322222222222222 @ 1 Fig. 9: Konfigurationssidan "Basic settings"...
  • Page 492: Konfigurationssidan "Change Password" (Ändra Lösenord)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway Pos : 42 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/3. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Pass wort ändern" @ 34\mod_1362495029239_15.doc x @ 284676 @ 211121112222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222 @ 1 Konfigurationssidan "Change password" (Ändra lösenord) Pos : 43 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü...
  • Page 493: Konfigurationssidan "Configuration Page" (Enhetsinställningar)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway Pos : 52 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Geräteeins tell ung en" @ 34\mod_1362495353459_15.doc x @ 284773 @ 22211211111211122222222222222111122211111121111111111221111111212111212112221221111222111111232222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222211111112112221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Konfigurationssidan "configuration page"...
  • Page 494 Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway 6.5.1 Add device (Lägg till enhet) Ytterdörr Fig. 12: Konfigurationssidan "Add device" (Lägg till enhet) Device type (Enhetstyp) Välj enhetstyp från rullgardinsmenyn "Device type" (Enhetstyp") OBS! Våningens samtalsknapp är redan inställd som standardenhet. Enhetsnamnet kan justeras efter behov.
  • Page 495: Konfigurationssidan "Portal Login" (Inloggning Till Portal)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway Konfigurationssidan "Portal Login" (Inloggning till portal) Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Fig. 13: Konfigurationssidan "Portal Login" (Inloggning till portal) Registrera ett nytt användarnamn från denna webbplats...
  • Page 496: Konfigurationssidan "App Management" (Hantering Av Appar)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway Konfigurationssidan "APP Management" (Hantering av appar) Pos : 53 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_15.doc x @ 288774 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 Fig. 14: Konfigurationssidan "APP Management" (Hantering av appar) Länka IP-gateway och smarttelefon:...
  • Page 497 Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway Se steg 4: Integritetstoken 2071 01A9 När tillståndet konfigurerats, klicka på knappen “Save" (Spara) Ange den “Integrity code" (Integritetskod) som visas på smarttelefonen Länkad Avsluta apphanteringen Modify (Ändra) Klicka på knappen "Modify" (Ändra) för att ändra inställningarna.
  • Page 498: Konfigurationssidan "Associated Comforttouch 2.X (Associerad Comfort Touch 2.X)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway Pos : 56 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "ComfortPanel 2.x" @ 34\mod_1362552773805_15.doc x @ 284825 @ 22222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112112121222222222222222121122212222222222222211112221111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111112122221 @ 1 Konfigurationssidan "Associated ComfortTouch 2.x (Associerad Comfort Touch 2.x)"...
  • Page 499: Konfigurationssidan "Associated Comforttouch 3.X (Associerad Comfort Touch 3.X)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway Konfigurationssidan "Associated ComfortTouch 3.x (Associerad Comfort Touch 3.x)" Pos : 46 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - 83341 @ 36\mod_1370935278536_15.doc x @ 296792 @ 2222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222221111111112211112221111111111111311111111111111111111111111111111111111111221111111111111111111111111111322222221124232223322222222222222 @ 1 Fig.
  • Page 500: Konfigurationssidan "Add User" (Lägg Till Användare)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway 6.9.1 Konfigurationssidan "Add user" (Lägg till användare) Fig. 17: Konfigurationssidan "Add user" (Lägg till användare) Konfigurationssidan "Add user" (Lägg till användare) öppnas. User name (Användarnamn) Ange namnet på den nya användaren i inmatningsfältet "User name" (Användarnamn) Totalt 3 olika användare med olika roller kan skapas.
  • Page 501 Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway Unlock (Lås upp) Specificera om dörren kan öppnas med ComfortTouch eller inte. Switch light (Växla ljus) Denna funktion finns bara om belysningen, t.ex. belysning i trappuppgången, kan tändas/släckas direkt från Welcome-systemet. OBS! Belysningen är kopplad med omkopplare (M2305).
  • Page 502: Konfigurationssidan "Import/Export Configuration File" (Importera/Exportera Konfiguration)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway Pos : 48 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Menü Benutzer ver wal tung - N euen Benutzer anlegen - 83341 @ 35\mod_1363612371770_15.doc x @ 288742 @ 22131111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111211112112222122222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114232223322222222222222 @ 1 Pos : 59 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 503: Konfigurationssidan "Firmware Update" (Uppdatera Inbyggd Programvara)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway Pos : 62 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurati onssei te "Firmware Update" @ 35\mod_1362553067374_15.doc x @ 284908 @ 21211222121212221121122222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 6.11 Konfigurationssidan "Firmware Update" (Uppdatera inbyggd programvara) Pos : 63 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Pr ojektierung/T ür kommuni kation/Busc h- Welc ome II/Menü...
  • Page 504: Konfigurationssidan "Ntp Settings" (Ntp-Inställningar)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway OBS! Om IP-adress är fast är det möjligt att enheten har fått en ny adress via DHCP efter uppdateringen av programvaran. För en ny tilldelning av IP-adress, följ detaljerna i kapitel 5 i bruksanvisningen för IP-gateway.
  • Page 505: Konfigurationssidan "Versions Information" (Versionsinformation)

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för IP-gateway Pos : 68 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfiurationss eite "N eues Z ertifi kat ertsellen" @ 35\mod_1362553221181_15.doc x @ 284956 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111212232223322222222222222 @ 1 Pos : 71 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 506: Konfiguration För Telefon Gateway

    Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för telefon gateway Konfiguration för telefon gateway Via en IP-gateway, kan den stationära eller bärbara datorn konfigurera alla parametrar som konfigurerats med telefonen. Öppna startsidan: Fig. 23 Funktion Standardspråket är engelska, och genom att klicka på flaggan kan du välja andra språk.
  • Page 507 Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för telefon gateway Starta sökningen efter enheten Fig. 24 Funktion Klicka på "Refresh" (Uppdatera) för att söka all befintlig telefon-gateway. Klicka på "Exact Search" (Exakt sökning) för att söka målinriktad telefon-gateway. Numret för telefon- gateway måste anges först.
  • Page 508 Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för telefon gateway Fig. 25 Välj en telefon-gateway-enhet i listan, och ange lösenordet. Standardlösenord:1234. Fig. 26 Om lösenordet stämmer, kommer följande att visas: Fig. 27 Funktion Klicka på "Edit" (Redigera) för att ändra lösenordet, alla lösenord har 4 siffror och plaincode Den som installerar kan välja "Enable"...
  • Page 509 Operating Instructions ABB-Welcome Konfiguration för telefon gateway Den som installerar kan välja "Enable" (Aktivera) eller "Disable" (Inaktivera) från "Indoor Station PIN Active" (Inomhusstationens PIN är aktiverad för alla inomhusstationer) Den som installerar kan välja "Default" (Standardinställning) eller "Primary" (Primär) eller "Secondary"...
  • Page 510: Integrera Mobila Slutenheter Med Welcome-Appen

    -appen finn i två versioner och stöder iOS och Android operativsystem. Du kan hämta ABB-Welcome-appen från Google Play eller Apple App Store direkt genom att ange sökordet "ABB Welcome". Pos : 76 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Andr oid ab Versi on 4.0 @ 35\mod_1362553819736_15.doc x @ 285085 @ 22222222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 Android version 4.0 eller högre...
  • Page 511: Ios Version 4 Eller Högre

    Operating Instructions ABB-Welcome Nätverkssäkerhet Pos : 79 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/T ürkommuni kati on/Busc h-Welc ome/Mobile Endg eräte - 83341 @ 36\mod_1363612570097_15.doc x @ 288918 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 iOS version 4 eller högre Fig. 29: iOS-version 4 (Apple) 4 eller högre Fig.
  • Page 512: Nätverkssäkerhet

    åtkomst, interferens, intrång, läckage och/eller stöld av data eller information. ABB Ltd och dess enheter ansvarar inte för skador och/eller förluster som är relaterade till sådana säkerhetsbrister, otillåten åtkomst, interferens, intrång, läckage och/eller stöld av data eller information.
  • Page 513: Integrera En Busch-Comforttouch 3.0 Eller Högre

    Operating Instructions ABB-Welcome Integrera en Busch- ComfortTouch® 3.0 eller högre ® Pos : 81 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Ei nbi ndung Busc h-ComfortPanel ab 3.0 @ 35\mod_1362554085194_15.doc x @ 285148 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 ®...
  • Page 514: Tekniska Data

    Operating Instructions ABB-Welcome Tekniska data Pos : 84 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Technisc he Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_15.doc x @ 220397 @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 85.1 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Tec hnisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_15.doc x @ 83019 @ 21 @ 1 Tekniska data Pos : 85.2 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (-->...
  • Page 515: Enhetsanslutning/Kretsdiagram

    Operating Instructions ABB-Welcome Tekniska data Pos : 85.5 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Ger äteansc hlus s / Ansc hlus sbild @ 33\mod_1361369125277_15.doc x @ 278543 @ 211121111111111122222222222222222222222222221111111111122222222222222222222222222222222 @ 1 11.2...
  • Page 516: Mått/Måttskiss

    Operating Instructions ABB-Welcome Produktöversikt Pos : 85.8 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> F ür all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Abmessungen / Maß bild @ 33\mod_1361368902556_15.doc x @ 278527 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111122 @ 1 11.3 Mått/måttskiss Pos : 85.9 /#N eustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Tec hnisc he Daten/T ür kommuni kation/Busc h- Welc ome/Abmess ung en, Maßbild - 83341 @ 35\mod_1363080518891_15.doc x @ 287146 @ 222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111211111111111 @ 1...
  • Page 517: Installation Och Elektrisk Anslutning

    Operating Instructions ABB-Welcome Installation och elektrisk anslutning Pos : 89 /#Neustr uktur#/Leer modul e/-----------------------------------------Montage und el ektrisc her Ansc hlus s ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_15.doc x @ 220439 @ 2222222222122222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos : 90 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_15.doc x @ 209033 @ 22212222222222222222222222222222212222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Installation och elektrisk anslutning Pos : 91 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (-->...
  • Page 518 Operating Instructions ABB-Welcome Pos : 97 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)/Rüc ks eite - ABB-Variante @ 36\mod_1368707504080_15.doc x @ 296059 @ 2111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Anmärkning Vi förbehåller oss rätten att när som helst göra tekniska förändringar av innehållet i detta dokument utan föregående information.
  • Page 519 V1.0 │22.07.2015 ABB-Welcome Межсетевой интерфейс IP 83342-500...
  • Page 520 Целевые группы обращения с устройством и их квалификация ............6 Ответственность и гарантийные обязательства ................. 6 Охрана окружающей среды ........................... 7 Интеграция мобильных конечных устройств в Межсетевой интерфейс IP системы ABB-Welcome ....7 Требования к системе ........................... 7 Настройка Межсетевой интерфейс IP ....................8 Вариант...
  • Page 521 Operating Instructions ABB-Welcome Operating Instructions |V1.0 — 3 —...
  • Page 522: Описание Ip Шлюза

    Operating Instructions Описание IP шлюза ABB-Welcome Описание IP шлюза Общая информация Внимательно прочтите данное руководство и соблюдайте все приведенные указания. Это обеспечит надежную работу и продолжительный срок службы данного продукта. Для большей доходчивости материала в данном руководстве не содержится подробное описание всех...
  • Page 523: Знаки, Используемые В Руководстве

    Operating Instructions Описание IP шлюза ABB-Welcome Знаки, используемые в руководстве Опасно! - опасность для жизни Данный знак в сочетании со словом "Опасно!" указывает на опасную ситуацию, которая может привести к немедленной смерти или тяжкому телесному повреждению. Внимание! - опасность для жизни...
  • Page 524: Безопасность

    Operating Instructions Безопасность ABB-Welcome Безопасность Внимание! Опасное напряжение! Опасность смертельного исхода и возгорания из-за присутствия напряжения 100-240 В. Выполнение работ в системах с напряжением 100-240 В должно производиться только – квалифицированными электриками! Перед установкой и/или демонтажом системы отключите ее от сети питания! –...
  • Page 525: Охрана Окружающей Среды

    приложения с интернет-подключением через 3G/UMTS или беспроводную сеть. Скорость перед&#x