Page 1
GTR-7535/104/102 GTR-7535/104/102 Quick Start Guide GTR-7535/104/102 Guide de démarrage rapide GTR-7535/104/102 Guía de inicio rápido GTR-7535/104/102 Guia de Início Rápido GTR-7535/104/102 Guida di avvio rapido GTR-7535/104/102 Kurzanleitung GTR-7535/104/102 Краткое руководство GTR-7535/104/102 Snabbguide GTR-7535/104/102 Pika-aloitusopas GTR-7535/104/102 Przewodnik szybkiego startu GTR-7535/104/102 Snelstartgids GTR-7535/104/102 Hurtigstartsguide GTR-7535/104/102 クイック...
Page 2
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br 4760-15-7120 4759-15-7120 4758-15-7120 2280 : JBL , 06901 400, 1500 : OOO “ “, , 127018, .
GTR-7535/104/102 JBL GTR-7535/104/102 Amplifier • Use sandpaper to clear the paint from the metal surface at the Quick- Connect Guide ground connection. Use a star-type lock washer to secure the connection. • Install a fuse holder for a 90A fuse (GTR-7535), 60A fuse (GTR-104) or 30A fuse (GTR-102) on the power (12V) wire within 18"...
Pour des informations détaillées sur l'installation, le branchement, la configuration et les réglages, téléchargez le mode d'emploi complet de l'amplificateur GTR-7535/GTR-104/GTR-102 sur jbl.com. MONTAGE Appareil de tête IMPORTANT : débranchez la borne négative de la batterie (-) du du système audio...
Para obtener información completa sobre instalación, conexión, configuración y ajustes, descargue el Manual del usuario del amplificador GTR-7535/GTR-104/GTR-102 completo en jbl.com. MONTAJE IMPORTANTE: Desconecte el terminal negativo (–) de la batería Unidad central del sistema de audio del vehículo antes de empezar la instalación.
Page 9
Para obter instruções completas sobre como instalar, conectar, configurar e ajustar o amplificador, baixe a versão completa do Manual do Usuário do Amplificador (modelos GTR-7535, GTR-104 ou GTR-102) do site jbl.com. MONTAGEM Fonte de sinal Controle remoto (opcional) IMPORTANTE: Antes de começar a instalar, desconecte o borne negativo...
Per un'informazione completa in merito all'installazione, collegamento, configurazione e regolazione, scaricare il Manuale d'Istruzioni Completo degli Amplificatori GTR-7535/GTR-104/GTR-102 su jbl.com. MONTAGGIO Autoradio MPORTANTE: Prima di iniziare l'installazione, scollegare il terminale Accensione Remota (opzionale) negativo (–) della batteria del veicolo.
Page 13
GTR-7535/104/102 JBL-GTR-7535/104/102 Verstärker • Verwenden Sie Schleifpapier, um die Farbe von der Metalloberfläche des Masseanschlusses zu entfernen. Verwenden Sie eine sternförmige Kurzanleitung für den Anschluss Sicherungsscheibe, um die Kabelverbindung zu sichern. • Installieren Sie einen Sicherungshalter für eine 90-A-Sicherung (GTR-7535), eine 60-A-Sicherung (GTR-104) oder eine 30-A-Sicherung (GTR-102) in diesem Kabel (12 V) innerhalb von 46 cm (18") vom Plus-Pol (+) der Batterie.
Page 15
GTR-7535 GTR-104/ информацию об установке, подключении, настройке и регулировке GTR-102 усилителя см. в расширенном "Руководстве пользователя усилителя GTR-7535/GTR-104/GTR-102" на сайте jbl.com. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ: Перед началом установки отсоедините отрицательную (–) клемму автомобильного аккумулятора. Выберите для установки Головное устройство такое место, где будет достаточно воздуха для охлаждения...
Page 17
GTR-104/ GTR-102 VIKTIGT: Denna snabbguide innehåller information om montering och anslutning av din förstärkare. För fullständig information om installation, anslutning, inställning och justeringar kan du hämta komplett GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifier bruksanvisning på jbl.com/XXXX. Ljudsystemets MONTERING huvudenhet Fjärraktivering (tillval) VIKTIGT! Koppla från batteriets negativa pol (–) innan du börjar med >#18AWG (0,82 mm...
GTR-7535/104/102 Wzmacniacz JBL GTR-7535/104/102 – • Należy użyć papieru ściernego do wytarcia lakieru z metalowej powierzchni w miejscu połączenia masy. Do zabezpieczenia skrócona instrukcja podłączania połączenia należy użyć podkładki zabezpieczającej zębatej. • Załóż oprawkę bezpiecznika 90A (GTR-7535), 60 A (GTR-104) lub 30 A (GTR-102) na przewodzie zasilającym (12 V) w odległości do...
Page 23
GTR-104/ GTR-102 BELANGRIJK: Deze Gids voor snelle aansluiting bevat informatie over de montage en aansluiting van uw versterker. Download de volledige GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Versterker Gebruikershandleiding op jbl.com voor uitgebreide informatie over de installatie, aansluiting, montage en afstelling. MONTAGE Audiosysteem Hoofdtoestel BELANGRIJK: De min-kabel (-) van de autoaccu loskoppelen voordat u tot Inschakelen met afstandsbediening (optioneel) >#18AWG (0,82mm...
Page 25
Lyntilslutningsguide til forstærkeren • Brug sandpapir til at fjerne lak fra metaloverfladen på steltilslutningen. Brug en stjerneskive til at fiksere tilslutningen. JBL GTR-7535/104/102 • Monter en sikringsholder til en 90 A-sikring (GTR-7535), en 60 A-sikring (GTR-104) eller en 30 A-sikring (GTR-102) på...
Page 29
있습니다. 출력 커넥터 GTR-7535 GTR-104/ GTR-102 중요: 이 빠른 연결 가이드에는 앰프의 장착과 연결에 대한 정보를 포함합니다. 설치, 연결, 설정, 조정에 대한 정보는 jbl.com에서 GTR-7535/GTR-104/GTR-102 앰프 사용자 설명서를 다운로드하십시오. 장착 오디오 시스템 헤드 장치 원격 켜짐(옵션) 중요: 설치하기 전에 차량 배터리 음극(-) 단자의 연결을 분리하십시오.
Page 35
PENTING: Panduan menyambung-cepat ini memuat informasi tentang pemasangan dan penyambungan penguat Anda. Untuk informasi pemasangan, penyambungan, pengaturan, dan penyesuaian, unduh Panduan Pengguna Penguat GTR-7535/GTR-104/GTR-102 selengkapnya di di jbl.com. PEMASANGAN Unit Utama PENTING: Lepaskan terminal aki negatif (–) kendaraan sebelum Sistem Audio Pengaktifan Jarak Jauh (opsional) memulai pemasangan.
Page 37
Konnektörler GTR-7535 GTR-104/ GTR-102 ÖNEMLİ: Bu hızlı bağlantı kılavuzu amplifikatörün montajı ve bağlanması ile ilgili bilgiler içermektedir. Montaj, bağlantı, kurulum ve ayar bilgileri için, jbl.com adresinde bulunan tam GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifikatör Kullanma Kılavuzunu indirin. MONTAJ Ses Sistemi Ana Ünite Uzaktan Açma (opsiyonel) ÖNEMLİ: Kuruluma bașlamadan önce aracın negatif (-) akü...
Need help?
Do you have a question about the GTR-7535/104/102 and is the answer not in the manual?
Questions and answers