1. Manuals
  2. Brands
  3. AE Manuals
  4. Water Heater
  5. EHT 50I
  6. Operating and mounting instructions manual

AE EHT 50I Operating And Mounting Instructions Manual

Pressure-proof electric water heater
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Druckfester Elektro-Warmwasserbereiter
Pressure-proof electric water heater
Scaldacqua elettrico a prova di pressione
50l, 80l, 100l, 120l, 150l
BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG
OPERATING AND MOUNTING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI PER L'USO E IL MONTAGGIO
Druckfehler und Technische Änderungen vorbehalten.
Printing errors and technical changes reserved.
Con riserva di errori di stampa e di modifiche tecniche.
EHT
Bitte um Weitergabe an den Benutzer!
Please pass on to the user!
Consegnare all'utente!
Id-Nr.: 243648-1 • de-en-it

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EHT 50I and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AE EHT 50I

Summary of Contents for AE EHT 50I

  • Page 1 Druckfester Elektro-Warmwasserbereiter Pressure-proof electric water heater Scaldacqua elettrico a prova di pressione 50l, 80l, 100l, 120l, 150l BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND MOUNTING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO E IL MONTAGGIO Druckfehler und Technische Änderungen vorbehalten. Bitte um Weitergabe an den Benutzer! Printing errors and technical changes reserved.

  • Page 2: Table Of Contents

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter SEHR GEEHRTER KUNDE! Sie haben sich für die Warmwasserbereitung mit einem Elektrospeicher aus unserem Hause entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen! Sie erhalten ein formschönes Gerät, das nach dem letzten Stand der Technik gebaut wurde und den geltenden Vorschriften entspricht.
  • Page 3 Electric water heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres DEAR CUSTOMER! You have decided for water heating using an electric tank produced by our company. We thank you for your trust! You will receive an elegantly shaped device that was constructed in accordance with the state of the art and the applicable regulations.
  • Page 4 Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri GENTILE CLIENTE, grazie per aver acquistato uno scaldacqua elettrico con accumulatore della nostra azienda. Grazie della fiducia! Ha acquistato un apparecchio di forma piacevole, costruito in base allo stato più recente della tecnica e conforme alle disposizioni vigenti.

  • Page 5: Funktion

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter 1. FUNKTION Das im emaillierten Innenkessel gespeicherte Brauchwasser wird durch den elektrischen Heizeinsatz erwärmt. Der Benutzer kann die gewünschte Temperatur am Einstellknebel vorwählen. Die Heizung wird während der vom zuständigen EVU bestimmten Aufheizzeiten durch den Temperaturregler selbständig ein- und nach Erreichen der gewünschten Speicherwassertemperatur wieder abgeschaltet.

  • Page 6: Energiesparen

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter 3. ENERGIESPAREN Unsere Elektrospeicher sind infolge hochwertigen umweltfreundlichen FCKW-freien PU-Schaumisolierung und der eingebauten Temperaturregelung echte Energiesparer. Niedrige Speicherwassertemperaturen erweisen sich als besonders wirtschaftlich. Deshalb soll die stufenlos einstellbare Temperatur nur so hoch gewählt werden, wie sie für den tatsächlichen Warmwasserbedarf notwendig ist.

  • Page 7: Temperatureinstellung

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter 6. TEMPERATUREINSTELLUNG Als Einstellhilfe weist der Einstellknopf des Temperaturreglers der Elektroheizung 4 Hauptstufen auf: Stellung: ✸ Frostschutz für den Speicher (bis zu 30 °C) ca. 40 °C, handwarmes Speicherwasser ▲ •• ca.

  • Page 8: Montage- Und Sicherheitshinweise

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter 8. MONTAGE- UND SICHERHEITSHINWEISE a) Wichtiger Montagehinweis! Sicherheitsteil Einhängehaken wegen Bruchmöglichkeit nicht verbiegen. Nichtbeachtung Verletzungsgefahr durch herabfallendes Gerät! b) Zum Einhängen des oberen Befestigungshakens ist jedem Gerät eine Mauerschiene beigepackt, die mittels zweier Schrauben an der Wand befestigt wird und die tragende Funktion übernimmt.

  • Page 9: Maßskizze

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter 9. MASSSKIZZE Abmessungen in mm Nenninhalt B verstellbar Gewicht in Liter Bauform von - bis in kg Hängespeicher 400 - 550 Hängespeicher 400 - 550 Hängespeicher 400 - 550 Hängespeicher 1019 550 - 850 Hängespeicher 1219...

  • Page 10: Brauchwasserseitiger Anschluss (Druckfest)

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter 10. BRAUCHWASSERSEITIGER ANSCHLUSS (DRUCKFEST) Bei Verwendung von ungeeigneten oder nicht funktionsfähigen Speicheranschlussarmaturen sowie Überschreitung des angegebenen Betriebsdruckes wird jede Garantie für unsere Warmwasser- bereiter abgelehnt. Alle Warmwasserbereiter, die auf ihrem Leistungsschild die Bezeichnung Nenndruck 6 bar aufweisen, sind druckfeste Speicher und können mit einem Leitungsdruck bis 5,5 bar druckfest angeschlossen werden.
  • Page 11 Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter Nach erfolgtem Wasseranschluss und blasenfreier Füllung des Speichers ist die Anschlussarmatur auf Funktion zu prüfen. Um eine Blockierung der Anlüfteinrichtung des Sicherheitsventils in Folge von Kalkabsetzungen zu vermeiden, ist während des Betriebes der Anlage von Zeit zu Zeit die Anlüfteinrichtung des Sicherheitsventils zu betätigen.

  • Page 12: Elektrischer Anschluss

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter 11. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 11.1 Allgemeine Hinweise Der elektrische Anschluss ist grundsätzlich nach dem im Anschlussraum des Speichers eingeklebten Schaltbild vorzunehmen und darf nur durch einen konzessionierten Fachmann durchgeführt werden! Auf die richtige Anschlussspannung achten! In der elektrischen Zuleitung ist ein allpoliger Trennschalter mit 3 mm Kontakt öffnungsweite vorzusehen.

  • Page 13: Erste Inbetriebnahme

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter 12. ERSTE INBETRIEBNAHME Vor der elektrischen Einschaltung muss der Speicher mit Wasser gefüllt sein. Während des Aufheizvorganges muss das im Innenkessel entstehende Dehnwasser bei druckfestem Anschluss aus dem Sicherheitsventil und bei drucklosem Anschluss aus der Überlaufmischbatterie tropfen.

  • Page 14: Kontrolle, Wartung Und Pflege

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter 14. KONTROLLE, WARTUNG, PFLEGE a) Während des Aufheizens muss das Dehnwasser aus dem Ablauf des Sicherheitsventils sichtbar abtropfen (bei drucklosem Anschluss tropft das Dehnwasser aus dem Ventil der Mischbatterie). Bei voller Aufheizung (ca. 80 °C) beträgt die Dehnwassermenge ca.

  • Page 15: Garantie, Gewährleistung Und Produkthaftung

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter GARANTIE, GEWÄHRLEISTUNG UND PRODUKTHAFTUNG Die Gewährleistung erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen der Republik Österreich sowie der EU. Voraussetzung für die Erbringung von Garantieleistungen durch den Produzenten (im folgenden Prod. genannt) ist die Vorlage der bezahlten Rechnung für den Ankauf des Gerätes, für welches die Garantieleistung in Anspruch genommen wird, wobei die Identität des Gerätes hinsichtlich Type und Fabrikationsnummer aus der Rechnung hervorgehen muss und vom Anspruchswerber vorzuweisen ist.
  • Page 16 Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter Die Garantiefrist wird durch die Erbringung von Garantie und Gewährleistungsanspruch, Service- und Wartungsarbei- ten nicht erneuert oder verlängert. Transportschäden werden nur dann überprüft und eventuell anerkannt, wenn sie spätestens an dem auf die Lieferung folgenden Werktag beim Prod.

  • Page 17: Notizen

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter NOTIZEN 243648-1...

  • Page 18: Function

    Electric water heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres 1. FUNCTION The service water stored in the enamelled internal boiler is heated by the electric heating unit. The desired temperature can be selected by the user on the regulating toggle. The heating is switched on automatically by the temperature control and off again when the desired tank water temperature is reached during the heating period determined by the relevant power supply company.

  • Page 19: Energy Saving

    Electric water heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres 3. ENERGY SAVING As a result of the high-quality and environmentally friendly CFC-free PU foam insulation as well as the installed temperature control, our electric storage tanks are real energy savers. Low tank water temperatures prove to be particularly economical.

  • Page 20: Temperature Setting

    Electric water heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres 6. TEMPERATURE SETTING As a setting aid, the adjusting knob of the electric heater’s temperature controller has 4 main stages, namely: Position: ✸ frost protection for the tank (up to 30 °C) approx.

  • Page 21: Mounting And Safety Information

    Electric water heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres 8. MOUNTING AND SAFETY INFORMATION a) Important mounting information! Do not bend hang-up hook safety element due to possible fracture. Risk of injury by falling device in the case of non-observance! b) A wall rail for hanging up the upper fastening hook is enclosed with every device, which is mounted to the wall using two screws and takes over the supporting function.

  • Page 22: Dimensioned Drawing

    Electric water heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres 9. DIMENSIONED DRAWING Dimensions in mm Rated capacity B adjustable Weight in litres Design from - to in kg Wall-mounted tank 400 - 550 Wall-mounted tank 400 - 550 Wall-mounted tank 400 - 550 Wall-mounted tank...

  • Page 23: Service Water Connection (Pressure-Proof)

    Electric water heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres 10. SERVICE WATER CONNECTION (PRESSURE-PROOF) Any warranty for our water heaters shall be rejected in case of use of unsuitable or inoperative storage connector fittings as well as an exceedance of the specified operating pressure. All water heaters provided with a rating plate bearing the designation ‘nominal pressure 6 bar’...
  • Page 24 Electric water heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres After completed plumbing and bubble-free filling of the storage tank, the connector fitting must be checked for functionality. a) In order to avoid a blockage of the venting facility of the safety valve due to furring, the venting facility of the safety valve must be operated from time to time during operation of the system.

  • Page 25: Power Connection

    Electric water heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres 11. POWER CONNECTION 11.1 General Information a) The electrical connection must principally be implemented from an expert in accordance with the circuit diagram affixed inside the connecting area of the tank! b) Observe the correct supply voltage! c) An all-pole disconnecting switch with a contact gap width of 3 mm must be provided in the power supply line.

  • Page 26: First Commissioning

    Electric water heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres 12. FIRST COMMISSIONING The tank must be filled with water before switching on the electricity. The expansion water created in the internal boiler during the heating process must drip from the safety valve in the case of pressure-type connection, and from the overflow mixing tap in the case of pressureless connection.

  • Page 27: Inspection, Maintenance, Service

    Electric water heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres 14. INSPECTION, MAINTENANCE, SERVICE a) During heating, the expansion water must drip visibly from the drain of the safety valve (the expansion water drips from the valve of the mixing tap in the case of an unpressurised connection). The expansion water quantity is approx.

  • Page 28: Warranty And Guarantee

    Electric water heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres WARRANTY, GUARANTEE AND PRODUCT LIABILITY Warranty is made according to the legal provisions of the Republic of Austria and the EU. The prerequisite for honoring of warranty terms on the part of the manufacturer (hereinafter referred to as Manufactu- rer) is presentation of a paid invoice for the purchase of the appliance in question, whereby the identity of the appliance including model and fabrication number must be indicated on the invoice and presented by the claim applicant.
  • Page 29 Electric water heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres 10. Claims exceeding the terms of the warranty, in particular those for damage and consequential damages, are precluded insofar as these are legally permissible. Pro rata work times for repairs as well as the costs for restoring the equipment to its original condition must be paid in full by the purchaser.

  • Page 30: Notes

    Electric water heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres NOTES 243648-1...

  • Page 31: Funzioni

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri 1. FUNZIONI L’acqua sanitaria, contenuta nella caldaia interna smaltata viene scaldata dal riscaldatore elettrico. L’utente può preselezionare la temperatura desiderata con il regolatore. Il riscaldatore, per la durata prevista dal competente ente per l’energia, viene acceso automaticamente attraverso il regolatore della temperatura e dopo aver raggiunto la temperatura desiderata dell’acqua nell’accumulatore si spegne.

  • Page 32: Risparmio Energetico

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri 3. RISPARMIO ENERGETICO I nostri scaldacqua elettrici con accumulatore, grazie all’isolamento in schiuma PU ecologica, esente da CFC, di qualità elevata e al regolatore di temperatura incorporato consentono un reale risparmio di energia.

  • Page 33: Regolazione Della Temperatura

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri 6. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA La manopola del regolatore della temperatura del riscaldatore elettrico ha 4 livelli principali contrassegnati che sono: Posizione: ✸ protezione da gelo dell’accumulatore (max. 30 °C) ca. 40 °C, acqua tiepida ▲...

  • Page 34: Note Sul Montaggio E Sulla Sicurezza

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri 8. NOTE SUL MONTAGGIO E SULLA SICUREZZA a) Note importanti per il montaggio! Non piegare il gancio di sospensione perché potrebbe rompersi. In caso di inosservanza esiste il pericolo di lesioni a causa della possibile caduta dell’apparecchio.

  • Page 35: Schema Dimensioni

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri 9. SCHEMA DIMENSIONI Misure in mm B regolabile Contenuto da - a nominale in litri Versione Peso in kg Scaldacqua con accumulatore appeso 400 - 550 Scaldacqua con accumulatore appeso 400 - 550 Scaldacqua con accumulatore appeso 400 - 550...

  • Page 36: Collegamento Acqua Sanitaria (Resistente Alla Pressione)

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri 10. COLLEGAMENTO ACQUA SANITARIA (RESISTENTE ALLA PRESSIONE) In caso di raccorderia per i collegamenti dell’accumulatore non adatti o non funzionali e di superamento della pressione di esercizio indicata, la garanzia dello scaldacqua è nulla. Tutti gli scaldacqua che sulla targhetta riportano l’indicazione di una pressione nominale di 6 bar (atü...
  • Page 37 Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri A collegamento dell’acqua e riempimento senza presenza di bolle dell’accumulatore avvenuti è necessario verificare il funzionamento della raccorderia di collegamento. a) Per evitare l’occlusione del dispositivo di aerazione della valvola di sicurezza a causa di depositi di calcare, durante il funzionamento dell’impianto, ogni tanto è...

  • Page 38: Collegamento Elettrico

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri 11. COLLEGAMENTO ELETTRICO 11.1 Note generali a) Il collegamento elettrico deve avvenire in base allo schema applicato nel vano di collegamento dell’accumulatore! b) Osservare la tensione di collegamento corretta! c) Il cavo di alimentazione elettrica deve essere munito di sezionatore onnipolare con un’apertura del contatto larga 3 mm.

  • Page 39: Prima Messa In Funzione

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri 12. PRIMA MESSA IN FUNZIONE Prima dell’accensione elettrica l’accumulatore deve essere riempito con acqua. L’acqua in fase di riscaldamento, l’acqua di dilatazione che si forma nella caldaia interna deve sgocciolare dalla valvola di sicurezza se l’allacciamento è a tenuta di pressione, ovvero dalla valvola di troppopieno in caso di allacciamento non sotto pressione.

  • Page 40: Controllo, Manutenzione, Cura

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri 14. CONTROLLO, MANUTENZIONE, CURA a) Durante il riscaldamento l’acqua di espansione deve sgocciolare in modo ben visibile dallo scarico della valvola di sicurezza (in caso di collegamento senza pressione, l’acqua di espansione sgocciola dalla valvola del miscelatore).

  • Page 41: Garanzia Legale E Contrattuale

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri GARANZIA LEGALE E CONTRATTUALE La prestazione di garanzia avviene in base alle disposizioni legali in materia della Repubblica Federale Austriaca e dell’UE. l Produttore (denominato in seguito Produttore) presta garanzia a condizione che venga presentato lo scontrino o fat- tura d‘acquisto dell‘apparecchio/ serbatoio, per il quale si richiede la prestazione di garanzia, sempre tenendo conto che l‘identità...
  • Page 42 Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri I danni di trasporto vengono verificati ed eventualmente riconosciuti solo se questi vengono comunicati per iscritto al Produttore al più tardi il giorno lavorativo susseguente la consegna. 10. Sono esclusi i diritti oltrepassanti la garanzia, particolarmente quelli relativi al di risarcimento del danni e quelli che si manifestano in un secondo tempo, in quanto ammissibili per legge.

  • Page 43: Note

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri NOTE 243648-1...
  • Page 44 Austria Email AG A-8720 Knittelfeld, Austriastraße 6 Telefon: (03512) 700-0 Fax: (03512) 700-239 Internet: www.austria-email.at E-Mail: office@austria-email.at Austria Email in Ihrer Nähe? Für Adressen und Telefonnummern unserer Niederlassungen besuchen Sie unsere Homepage www.austria-email.at Druckfehler und Änderungen aller Art vorbehalten. Nachdruck verboten. Austria Email in your area? For addresses and telephone numbers of our subsidiaries, visit our homepage at www.austria-email.at...

This manual is also suitable for:

Eht 80iEht 150iEht 100iEht 120i

Table of Contents