Stanley SDR1400 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stanley Manuals
  4. Mixer
  5. SDR1400
  6. Original instructions manual
Stanley SDR1400 Original Instructions Manual

Stanley SDR1400 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SDR1400:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Instruction Manual , Manual
7
8
6
1
2
3
4
5
9
9
4
10
15
20
26
33
40

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Stanley SDR1400

Summary of Contents for Stanley SDR1400

  • Page 1: Table Of Contents

    English (Original Instruction) 简体中文 繁體中文 한국어 SDR1400 BA HASA INDON ESIA TIẾ NG V IỆ T...

  • Page 4: English (Original Instruction)

    (RCD) Intended use protected supply. Your Stanley SDR1400 Paddle Mixer has been designed for Use of an RCD reduces the risk of electric shock. mixing liquid and powdery materials: paints, glue/adhesive, plaster, screed as well as mortar etc. This tool is intended for 3.

  • Page 5: Residual Risks

    ENGLISH and material or liquids may be flung around. Many types connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. of dust are deemed to be carcinogenic. Always operate the product with both hands on the  4.
  • Page 6 The declared vibration emission values stated in the technical authorised Stanley Fat Max Service Centre in order to data and the declaration of conformity have been measured avoid a hazard.
  • Page 7 ENGLISH Setup Warning! The product must be fully assembled before Variable speed switch (Fig.I) operation! Do not use a product that is only partly assembled Operate the product either in instant or continuous mode. or assembled with damaged parts! Follow the assembly instructions step-by-step and use the pictures provided as a Instant Mode visual guide to easily assemble the product! Do not connect...

  • Page 8: Troubleshooting

    ENGLISH again! A blocked stirrer may cause overheating the of the Repair motor. Hold the product firmly during operation. Do not let the This product does not contain any parts that can be repaired stirrer touch the bucket! This can cause damage to the stirrer by the consumer.
  • Page 9 Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Stanley product needs re- placement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

  • Page 10: 简体中文

    应使用剩余电流动作保护器（RCD）。使用 变速 是 RCD 可减小电击危险。 混合物体积 最大 120 升 3. 人身安全 重量 千克 a. 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操 作并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、 酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。在操 设计用途 作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 b. 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装 Stanley SDR1400 浆叶式搅拌机已被设计用于混合 置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全 液体和粉末状材料：油漆、黏胶/粘合剂、石膏、砂 鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。 浆层以及灰浆等。本工具可供专业、私人以及非专 业用户使用。 c. 防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池 盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放 安全说明 在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入 插头可能会导致危险。 电动工具通用安全警告 d. 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳 手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙 警告！阅读所有警告和所有说明。不遵照...
  • Page 11 中文简体 训的用户手中是危险的。 其他风险 e. 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡 尽管遵守了相关的安全法规并采用了安全装备， 某 住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的 些其他风险仍然是无法避免的。 这些风险包括： 其他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修 ♦ 接触旋转/运动部件时所导致的伤害风险。 理好。许多事故由维护不良的电动工具引发。 ♦ 听力损伤。 f. 保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利 ♦ 更换任何零件或附件时的伤害风险。 切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 ♦ 锯切木材， 尤其是橡木、 山毛榉与中密度纤维 g. 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业 板时， 吸入粉尘导致的健康危害。 来使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电 ♦ 长期使用工具的伤害风险。 长期使用任何工具 动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导 时， 均应定期休息。 致危险。 他人安全 5. 维修 ♦...
  • Page 12 料袋、 印刷品和小零件当做玩具来玩！ 有窒息的危 本工具采用双重绝缘， 因此无需接地线。 请 险！ 务必检查电源电压是否与铭牌上的电压一 致。 安装 警告！ 该产品必须完全组装后才可进行操作！ 请勿 ♦ 定期检查工具电源线。 如果电源线损坏， 必须 使用仅部分组装或装配有损坏零件的产品！ 按照组 由制造商或 Stanley Fat Max 授权服务中心更 装说明逐步操作， 同时使用提供的图片作为视觉引 换， 以避免发生危险。 导可轻松组装该产品！ 在产品还未组装完毕之前， 请勿将其连接到电源！ 电压下降 浪涌电流会造成短时电压下降。 在不适宜的电源条 搅拌器 件下， 可能影响其他设备。 如果电源的系统阻抗小 警告！ 搅拌器有不同的类型， 而且各种类型都有不...
  • Page 13 中文简体 轴孔 (3) 中取出轴 (4)（图 F） 。 火远离工作区！ 始终佩戴防尘面罩， 以保护自己免 受细微粉尘造成的危害！ 如果材料太硬， 搅拌器在 运转过程中会停下来！ 再次使用该产品前， 请先关 搅拌器（图.G、图 H） 闭产品电源， 从材料中吊出搅拌器并检查材料！ 阻 ♦ 用一个安装扳手 (9) 锁定轴 (4) 的焊接螺母， 并 塞搅拌器可能会导致电机过热。 在运转过程中请握 用另一个安装扳手 (9) 夹紧焊接螺母按逆时针 紧产品。 不要让搅拌器接触料斗！ 这样可能会损坏 方向拧松搅拌器 (5)（图 G） 。 搅拌器和料斗！ ♦...
  • Page 14 将产品及其附件存放在避光、 干燥、 无霜和通 保护环境 风良好的地方。 ♦ 务必将产品存放在儿童够不着的地方。 理想的 存放温度介于 10℃ 和 30℃ 之间。 分类回收。本产品不得与普通家庭垃圾一 起处理。 ♦ 我们建议使用原有包装来存放产品， 或用合适 的布或外壳覆盖在产品上以防灰尘。 如果您发现您的 Stanley 产品需要进行替换， 或您 已经不再需要使用这些产品， 请不要将它们与家庭 运输 废物一起处理。 请将它们单独分类回收。 ♦ 关闭产品电源并将其与电源断开连接。 ♦ 分类回收使用过的产品和包装能够让材料 安装运输护罩（如果适用） 。 得以再循环和再利用。 再生材料的再利用 ♦ 运送产品时务必通过其手柄 (2) 运送。...

  • Page 15: 繁體中文

    變速 是 保護器 (RCD)。使用 RCD 可降低觸電風險。 最大 120L 混合物體積 3. 人身安全 重量 a. 操作電動工具時，請保持警覺、留意所執行的 操作並運用常識。請勿在疲倦或在受到毒品、 酒精或藥品的影響時使用電動工具。操作電動 設計用途 工具時，一時的注意力分散可能會導致嚴重人 本 Stanley SDR1400 槳葉攪拌機專為混合液體與粉狀 身傷害。 材料 (塗料、黏著劑/膠黏劑、灰泥、砂漿及混凝土 b. 請使用人身防護設備。始終佩戴護目裝置。防 等) 而設計。本工具適合專業、私人及非專業使用 護設備 (例如在適當條件下使用的防塵面具、防 者操作。 滑安全鞋、安全帽或聽力保護裝置) 可減少人身 傷害。 安全指示 c. 避免意外啟動。在連接至電源及/或電池組、拾 起或搬運工具之前，請確保開關處於關閉位 電動工具一般安全警告...
  • Page 16 中文繁體 d. 請將閒置的電動工具存放在兒童無法接觸的地 殘餘風險 方，請勿讓不熟悉電動工具或這些指示的人員 即使遵循相關安全規定並採用安全裝置 ，仍然無法 操作電動工具。未經訓練的使用者操作電動工 避免某些殘餘風險。此類風險包括： 具會發生危險。 ♦ 接觸旋轉/活動部件引起的傷害。 e. 維護電動工具。請檢查是否存在活動部件未對 ♦ 聽力受損。 準或卡住、部件破損以及可能影響電動工具運 ♦ 更換任何零件或配件時引起傷害的風險。 作的其他任何狀況。若電動工具有損傷，請先 ♦ 吸入鋸木料 (尤其是橡木、山毛櫸及 MDF) 時產 維修，後使用。許多事故都因電動工具維護不 生的粉塵而引起的健康危險。 善所導致。 ♦ f. 請保持刀具鋒利清潔。妥善維護、刀刃鋒利的 長時間使用工具引起的傷害。長時間使用任何 工具時，請確保定期休息。 刀具卡住的可能性更低，更易於控制。 g. 使用電動工具、配件和工具刀頭等時，請遵循 這些指示使用，並考慮到工作環境與要執行的 他人的安全 工作。若使用電動工具執行與設計用途不相符 ♦ 生理、感覺或心理機能不健全的人員...
  • Page 17 製造年份 ♦ 確保您擁有組裝與操作所需的所有配件與工 具。此外，您還應擁有適當的人員保護設備。 電氣安全 本工具採用雙重絕緣，因此無需接地線。請 警告！產品與包裝不是兒童的玩具！ 兒童不得玩弄 務必檢查電源電壓是否與銘牌上的電壓一 塑膠包 、薄片與小零件！否則會有氣阻與窒息的危 致。 險！ ♦ 定期檢查工具纜線。若電源線受損，必須由製 設定 造商或授權的 Stanley Fat Max 服務中心更換以 警告！在操作前，必須將產品組裝齊全。請勿使用 避免危險。 組裝不完全的產品或零件受損的產品！請遵循組裝 指示，按部就班地使用提供的圖片作為視覺化指 電壓下降 導， 以輕鬆組裝產品！在完全組裝產品之前，請勿將 產品連接至電源供應器！ 浪湧電流可導致短時間的電壓下降。在低電壓的情 況下其他設備可能受到影響。若電源供應器的系統 阻抗低於 0.34 Ω ，不太可能發生紊亂 。 攪拌器 警告！攪拌器具有不同的類型、外型及直徑。請始 使用延長電纜 終根據設計用途使用正確的攪拌器！購買及使用攪...
  • Page 18 中文繁體 攪拌器 (圖 G、圖 H) 關閉本產品，然後材料中提出攪拌器， 並檢查材料！ 攪拌器受阻可能會導致電機過熱。在操作期間，請 ♦ 使用一個安裝扳手 (9) 鎖定軸 (4) 的焊接螺母， 緊握本產品。請勿讓攪拌器接觸水桶！否則會導致 使用另一個安裝扳手 (9) 握緊焊接螺母，以反 攪拌器與水桶受損！ 時針方向旋鬆攪拌器 (5) (圖 G)。 ♦ 雙手握持兩個手柄 (2) 以握緊本產品，將攪拌器 ♦ 以反時針方向旋鬆焊接螺母 (圖 H)，然後從軸 (5) 插入到材料中 (圖 M)。 (4) 上卸除攪拌器 (5) (圖 H)。 ♦...
  • Page 19 ♦ 依如上所述清潔產品。 研磨性或基於溶劑的清潔劑。 ♦ 將產品及其配件存放在避光、乾燥、無霜且通 風良好的地點。 保護環境 ♦ 請務必將本產品存放在兒童無法觸及的地點。 理想的存放溫度介於 10°C 與 30°C 之間。 ♦ 我們建議存放時使用原有的包裝，或使用適當 分開收集。本產品必須與一般家庭廢物分 的布或外罩遮蓋本產品，以避免落上灰塵。 開處置。 若您發現本 Stanley 產品需要更換或再無用處，請 運輸 勿將其與家庭廢物一併處置。請確保本產品可供分 ♦ 關閉產品， 並中斷產品與電源供應器的連接。 開收集。 ♦ 安裝運輸防護罩 (若適用)。 ♦ 搬運本產品時，請務必握住手柄 (2)。 透過分開收集用過的產品與包裝，可以實 ♦ 現材料的循環再生利用。重複使用回收的 保護產品，避免其承受在使用交通工具運輸期 材料有助於防止環境污染， 並降低對原材...

  • Page 20: 한국어

    움직이는 부품에서 멀리 떨어진 장소에 코드를 용도 보관하십시오. 코드가 손상되거나 얽혀 있으면 감전 위험이 높아집니다. 스탠리 SDR1400 패들 믹서는 모르타르는 물론 페인트, e. 전동 공구를 실외에서 사용할 때는 실외 사용에 접착제, 회반죽, 스크리드 등의 액체 및 가루 물질을 적합한 연장 코드를 사용하십시오. 실외 사용에...
  • Page 21 한국어 f. 적절한 의복을 착용하십시오. 헐렁한 옷이나 ♦ 고정 도구로 사용하기 위해 바이스 또는 작업 벤치에 제품을 고정하지 마십시오. 이는 심각한 장신구를 착용하지 마십시오. 머리카락, 옷 및 부상을 야기할 수 있습니다. 장갑이 움직이는 부품에 닿지 않도록 ♦ 유의하십시오. 헐렁한 옷, 장신구 또는 긴 머리가 공구의...
  • Page 22 한국어 날짜 코드 위치(그림 I) 공구이든 장시간에 걸쳐 사용할 때는 반드시 정기적인 휴식을 취하십시오. 날짜 코드(10)는 공구 케이스에 인쇄되어 있고, 제조년도도 포함되며 있습니다. 2015 XX ZY 다른 사람들의 안전 예: ♦ 이 제품은 신체, 지각 또는 정신 능력이 낮거나 제조년도 경험...
  • Page 23 한국어 나사로 고정합니다(그림 C). ♦ 조립. 장착 스패너(9)로 소켓(3)을 고정하고 용접 너트를 잡고 있는 다른 장착 스패너(9)로 샤프트(4)를 시계 포장 풀기. 방향으로 돌려서 고정합니다(그림 D). ♦ 모든 부품의 포장을 풀고 평평하고 안정된 표면 참고! 스패너를 사용하기 전에 먼저 커넥션 핸드를 꼭 위에...
  • Page 24 한국어 ♦ 항상 사용하기 전에 제품, 전원 코드 및 청소 플러그는 물론 액세서리가 손상되지 않았는지 ♦ 제품을 깨끗한 상태로 유지하십시오. 매번 확인하십시오. 손상되었거나 마모 흔적이 있는 사용한 후와 보관하기 전에 제품에서 파편을 경우 제품을 사용하지 마십시오. 제거하십시오. ♦ 액세서리와 부착물이 올바르게 고정되었는지 ♦...
  • Page 25 한국어 하는 것이 좋습니다. 플러그를 뽑으십시오. ♦ 운반 부드러운 솔과 마른 헝겊으로 공구의 환기구를 주기적으로 청소하십시오. ♦ 제품 스위치를 끄고 전원에서 플러그를 ♦ 뽑으십시오. 젖은 헝겊으로 모터 하우징을 주기적으로 청소하십시오. 연마재 및 유성 클리너를 사용하지 ♦ 해당되는 경우 운반 가드를 장착하십시오. 마십시오.

  • Page 26: Bahasa Indonesia

    Jangan sampai perkakas listrik ini terkena hujan Tujuan penggunaan atau terpapar ke kondisi yang basah. Air yang masuk Pengaduk Kayuh SDR1400 Stanley Anda dirancang untuk ke perkakas listrik akan meningkatkan resiko sengatan mencampur cairan dan bahan bubuk: cat, lem/perekat, listrik.
  • Page 27 Bahasa Indonesia kondisi yang sesuai akan mengurangi resiko cedera bila digunakan oleh pengguna yang tidak terlatih. diri. e. Rawat perkakas listrik. Lakukan pemeriksaan untuk c. Hindari menyalakan alat tanpa disengaja. Pastikan mengetahui apakah ada komponen bergerak yang bahwa sakelar sudah dalam posisi mati sebelum tidak sejajar atau bengkok, komponen yang patah, menghubungkannya ke sumber listrik dan/atau dan kondisi lainnya yang dapat memengaruhi...
  • Page 28 Bahasa Indonesia Getaran ♦ Gunakan produk ini di dalam ruangan saja. Kelembapan dan hujan dapat merusak produk atau Nilai emisi getaran tertera yang dinyatakan dalam data dapat menyebabkan sengatan listrik. Dari catu teknis dan pernyataan kesesuaian telah diukur sesuai daya, jika bahan adukan menembus ke bagian dengan metode uji standar yang disediakan oleh EN 60745 dalam produk atau jika produk jatuh ke dalam bahan dan dapat digunakan untuk membandingkan satu alat...
  • Page 29 Alat ini juga termasuk alat pelindung Pusat Servis Fat Max Stanley resmi untuk menghindari diri yang sesuai. bahaya. Peringatan! Produk dan kemasan bukan mainan anak-...
  • Page 30 Bahasa Indonesia Catatan! Kencangkan pegangan sambungan dengan adanya aus. ketat terlebih dahulu, sebelum menggunakan kunci pas. ♦ Pastikan bahwa aksesori dan perangkat tambahan sudah dikencangkan. Melepas/Mengganti (Gbr.E, Gbr.F) ♦ Selalu pegang produk menggunakan gagangnya. Jaga kekeringan gagang untuk memastikan ♦ Kunci stopkontak (3) dengan satu kunci pemasang penopangan yang aman.
  • Page 31 Bahasa Indonesia ♦ Matikan produk dan lepaskan dari catu daya. Setelah digunakan ♦ Bersihkan produk seperti yang dijelaskan di atas. Peringatan: Selalu matikan produk dengan melepas ♦ Simpan produk dan aksesorinya di tempat yang gelap, produk dari catu daya dan tunggu sampai produk tersebut kering, bebas es, dan berventilasi baik.
  • Page 32 Melindungi lingkungan Pengumpulan terpisah. Produk ini tidak boleh dibuang bersama limbah rumah tangga biasa. Seandainya suatu hari Anda jumpai produk Stanley Anda butuh diganti, atau tidak lagi berguna bagi Anda, jangan buang alat ini bersama limbah rumah tangga biasa. Pisahkan pembuangan produk ini.
  • Page 33 เพื ่ อ การหิ ้ ว ดึ ง หรื อ ถอดปล ั ๊ ก เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ ้ า เครื ่ อ งกวนผสม Stanley รุ ่ น SDR1400 ได้ ร ั บ การ เก็ บ สายไฟให้ พ ้ น จากความร้ อ น น� ้ า ม ัน ของมี...
  • Page 34 ภาษาไทย โดยพิ จ ารณาถึ ง สภาพการท� า งานและงานที ่ ท � า ไฟฟ้ า ที ่ ส วิ ต ช์ เ ปิ ด อยู ่ อาจท� า ให้ เ กิ ด อุ บ ั ต ิ เ หตุ ไ ด้ เป...
  • Page 35 ของตั ว เครื ่ อ งช� า รุ ด เสี ย หาย ต้ อ งเปลี ่ ย นโดยผู ้ ผ ลิ ต หรื อ ศู น ย์ บ ริ ก ารของ Stanley Fat Max ที ่ ไ ด้ ร ั บ...
  • Page 36 ภาษาไทย ค� า เตื อ น! ใบพายมี ห ลากหลายชนิ ด และมี ร ู ป ทรงและ หรื อ ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ที ่ ช � า รุ ด เสี ย หายหรื อ ไม่ ส มบู ร ณ์ อาจท�...
  • Page 37 ภาษาไทย วั ส ดุ แ ล้ ว ตรวจสอบวั ส ดุ ก ่ อ นใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ อ ี ก ครั ้ ง ! ใบ พายที ่ ถ ู ก ขั ด ขวางการหมุ น อาจท� า ให้ ม อเตอร์ เ กิ ด ความ โหมดท...
  • Page 38 ภาษาไทย การบ� า รุ ง ร ักษา ตกหล่ น ♦ ก่ อ นและหลั ง การใช้ ง านทุ ก ครั ้ ง ให้ ต รวจหา ผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ละอุ ป กรณ์ เ สริ ม (หรื อ อุ ป กรณ์ ต ่ อ พ่ ว ง) การแก้...
  • Page 39 หากวั น หนึ ่ ง คุ ณ พบว่ า จ� า เป็ น ต้ อ งเปลี ่ ย นผลิ ต ภั ณ ฑ์ Stanley ของคุ ณ หรื อ ถ้ า เครื ่ อ งมื อ นี ้ ไ ม่ เ ป็ น ประโยชน์...

  • Page 40: Tiếng Việt

    Mục đích sử dụng c. Không để các dụng cụ điện cầm tay ngoài Máy trộn kiểu cánh quạt Stanley SDR1400 được trời mưa hoặc ở nơi ẩm ướt. Nước vào thiết kế để khuấy chất lỏng và nguyên liệu dạng trong dụng cụ...
  • Page 41 Tiếng Việt b. Sử dụng thiết bị bảo hộ cá nhân. Luôn đeo d. Bảo quản các dụng cụ điện cầm tay không kính bảo hộ. Thiết bị bảo hộ như mặt nạ sử dụng tránh xa tầm tay trẻ em và không chống bụi, giày chống trượt, mũ...
  • Page 42 Tiếng Việt loại bụi được coi là chất gây ung thư. Vấn đề an toàn đối với người khác ♦ Luôn cầm chắc máy bằng cả hai tay trên tay ♦ Không cho phép những người (bao gồm cả cầm khi vận hành. Cầm chắc tay cầm dụng trẻ...
  • Page 43 được thể gây nguy hiểm cho người và tài sản. ủy quyền của Stanley Fat Max thực hiện để ♦ Đảm bảo rằng bạn có tất cả phụ kiện và...
  • Page 44 Tiếng Việt đầu dưới của trục (4) (Hình A). Chế độ liên tục ♦ Khóa đai ốc hàn của trục (4) bằng cờ lê ♦ Bật máy bằng cách nhấn công tắc điều tốc lắp ráp (9) và vặn chặt cánh khuấy (5) theo (7) và...
  • Page 45 Tiếng Việt ♦ Giữ máy bằng cả 2 tay trên hai tay cầm (2) Bảo trì và đưa cánh khuấy (5) vào trong vật liệu ♦ Trước và sau mỗi lần sử dụng, cần kiểm tra (Hình M). sản phẩm và phụ kiện (hoặc đồ gá) có bị ♦...
  • Page 46 Danh mục sản phẩm hoàn chỉnh có thể trộn không có tại tất cả các quốc gia. Liên hệ với các đại lý của Stanley tại quốc gia bạn để Bảo trì được cung cấp danh mục sản phẩm. Dụng cụ của bạn được thiết kế để vận hành trong thời gian dài và...
  • Page 48 01/2016 N460825...

Table of Contents