Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bang & Olufsen BeoVision 12-65
Summary of Contents for Bang & Olufsen BeoVision 12-65
- Page 1 BeoVision 12 BeoVision 12–65 161.0 132.1 49.9...
-
Page 3: Table Of Contents
Cautions, 4 English, 8 Dansk (Danish), 10 Svenska (Swedish), 12 Suomi (Finnish), 14 Deutsch (German), 16 Nederlands (Dutch), 18 Français (French), 20 Español (Spanish), 22 Italiano (Italian), 24 Português (Portuguese), 26 Ελληνικά (Greek), 28 Русский (Russian), 30 한국어 (Korean), 32 日本語... -
Page 4: Cautions
– Sørg for, at produktet placeres, opsættes og lateral triangle is intended to alert the tilsluttes i overensstemmelse med instruktionerne user to the presence of important i denne vejledning. BeoVision 12-65 BeoV ision 12-65 operating and main tenance (servicing) – Udsæt ikke produktet for regn, høj luftfugtighed instructions in the literature accompanying the eller stærk varme. -
Page 5: Deutsch (German)
da Bang & Olufsen. – Placez le produit sur une surface solide et stable. Deutsch (German) – Accertarsi che il prodotto sia posizionato, – Le produit n’est pas conçu pour être installé de – Wegen seines hohen Gewichts sollte das Gerät installato e collegato conformemente alle façon autonome. - Page 6 >> Cautions 감전 위험이 있으므로, 전원 플러그의 접지 – Εάν το προϊόν διαθέτει γειωμένο καλώδιο ρεύματος 핀을 제거하면 안 됩니다. 접지로 보호된 벽면 και βύσμα με 3 ακροδέκτες, το προϊόν πρέπει να 仅适用于海拔 2000m 以下地区安全使 用。 2000m 콘센트를 사용할 수 없으면, 전기기사에게 συνδεθεί...
-
Page 8: Set Up Your Television
Set up your television This Guide contains information about the connection and setting-up of your TV with a Bang & Olufsen BeoSystem 4. For general information on daily operation, see the BeoSystem 4 guides, available on www.bang-olufsen.com/guides. We expect your retailer to deliver, install and set up your product. Connections Make the connections while both the TV and your BeoSystem are disconnected from the mains. -
Page 9: Cleaning Instructions
Maintenance Regular maintenance, such as cleaning, is the responsibility of the user. To achieve the best result, follow the instructions below. The Automatic Colour Management automatically compensates for colour changes on the screen approximately every 100 hours of use. Automatic Colour Management Automatic Colour Management ensures perfect The calibration can be manual or automatic. - Page 10 Tv-opsætning Denne vejledning indeholder oplysninger om tilslutning og opsætning af tv'et med BeoSystem 4. Se BeoSystem 4 vejledningerne på www.bang-olufsen.dk/guides for generelle oplysninger om daglig betjening. Vi forventer, at din forhandler leverer, installerer og konfigurerer produktet. Tilslutninger Foretag kun disse tilslutninger, mens strømmen til både tv'et og BeoSystem er frakoblet.
- Page 11 Vedligeholdelse Almindelig vedligeholdelse, såsom rengøring af tv'et, er brugerens ansvar. Følg nedenstående vejledning for at opnå det bedste resultat. Automatic Colour Management kompenserer automatisk for ændringer i skærmens farver efter ca. 100 timers brug. Automatic Colour Management Automatic Colour Management sørger for, at Kalibreringen kan foretages manuelt eller skærmen altid har perfekte farver.
- Page 12 Installera TV:n Den här handledningen innehåller information om hur du ansluter och ställer in din TV tillsammans med BeoSystem 4 från Bang & Olufsen. Allmän information om grundfunktionerna finns i handledningarna för BeoSystem 4, som du hittar på www.bang-olufsen.com/guides. Vi utgår ifrån att din återförsäljare levererar, installerar och ansluter din produkt.
- Page 13 Underhåll Det är användarens ansvar att utföra regelbundet underhåll, t.ex. rengöring. Följ anvisningarna nedan för bästa resultat. Funktionen Automatic Colour Management kompenserar automatiskt för färgförändringar på skärmen ungefär var 100:e användningstimme. Automatic Colour Management Automatic Colour Management garanterar hela Kalibreringen kan ske manuellt eller automatiskt. tiden perfekta färger på...
- Page 14 Television käyttöönotto Tämä opaskirja sisältää tiedot TV:n käyttöönottamisesta ja liittämisestä Bang & Olufsenin BeoSystem 4 -järjestelmään. Voit lukea päivittäisiä toimintoja koskevat yleistiedot BeoSystem 4 -opaskirjoista, jotka ovat osoitteessa www.bang-olufsen. com/guides. Oletamme, että jälleenmyyjäsi toimittaa, asentaa ja säätää tuotteen. Liitännät Tee liitännät, kun sekä TV että BeoSystem on irrotettu sähköverkosta.
- Page 15 Huoltaminen Käyttäjän tehtäviin kuuluu säännöllinen huolto, kuten puhdistus. Kun noudatat seuraavia ohjeita, tulos on mahdollisimman hyvä. Automatic Colour Management -värinhallintatoiminto korjaa näytön värimuunnokset automaattisesti noin sadan käyttötunnin välein. Automatic Colour Management -värinhallintatoiminto Automatic Colour Management -toiminto varmistaa, Kalibroinnin voi tehdä manuaalisesti tai että...
- Page 16 TV-Gerät aufstellen Diese Bedienungsanleitung enthält alle erforderlichen Informationen, um Ihr TV- Gerät an ein Bang & Olufsen BeoSystem 4 anzuschließen, entsprechend einzustellen und zusammen zu benutzen. Allgemeine Informationen zur Bedienung finden Sie in den BeoSystem 4-Bedienungsanleitungen, die Ihnen unter www.bang-olufsen. com/guides zur Verfügung stehen. Wir gehen davon aus, dass Ihr Fachhändler das Gerät liefert, installiert und konfiguriert.
- Page 17 Pflege Die regelmäßige Pflege, wie z. B. die Reinigung, ist Aufgabe des Benutzers. Für beste Ergebnisse befolgen Sie die nachstehenden Hinweise. Das Automatic Colour Management kompensiert alle 100 Betriebsstunden automatisch die Farbveränderungen. Automatic Colour Management Das Automatic Colour Management gewährleistet Die Kalibrierung kann automatisch oder manuell eine dauerhaft perfekte Farbdarstellung des erfolgen.
- Page 18 De televisie installeren Deze handleiding bevat informatie over het aansluiten en het instellen van uw tv in combinatie met een Bang & Olufsen BeoSystem 4. Meer algemene informatie over de dagelijkse bediening vindt u in de BeoSystem 4-handleidingen, die beschikbaar zijn op www.bang-olufsen.com/guides.
- Page 19 Onderhoud De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het normale onderhoud, waaronder de reiniging. Volg de instructies voor een zo goed mogelijk resultaat. Het automatisch kleurbeheer compenseert automatisch voor kleurwijzigingen op het scherm na ongeveer elke 100 uur gebruik. Automatic Colour Management Automatic Colour Management garandeert steeds De kalibratie kan zowel manueel als automatisch.
- Page 20 Installation de votre téléviseur Ce manuel contient des informations relatives à la connexion et à l'installation de votre téléviseur avec un BeoSystem 4 Bang & Olufsen. Pour des informations générales sur l'utilisation quotidienne de votre téléviseur, reportez-vous aux manuels du BeoSystem 4, disponibles à l'adresse www.bang-olufsen.com/guides. Nous attendons de votre revendeur qu'il livre, installe et configure votre produit.
- Page 21 Entretien L'entretien normal, qui comprend le nettoyage, incombe à l'utilisateur. Afin d'obtenir les meilleurs résultats, suivez les instructions ci-dessous. La fonction Automatic Colour Management corrige automatiquement les changements de couleur à l'écran toutes les 100 heures d'utilisation environ. Automatic Colour Management La fonction Automatic Colour Management vous L'étalonnage peut être fait manuellement ou garantit une reproduction fidèle des couleurs à...
- Page 22 Instalación del televisor Esta Guía contiene información acerca de la conexión e instalación del televisor con un equipo BeoSystem 4 de Bang & Olufsen. Si desea obtener información de carácter general acerca del uso habitual, consulte las guías de BeoSystem 4 disponibles en el sitio web www.bang-olufsen.com/guides.
- Page 23 Mantenimiento El mantenimiento periódico del equipo, incluida su limpieza, es responsabilidad del usuario. Para obtener los mejores resultados, siga las instrucciones descritas a continuación. La tecnología Automatic Colour Management compensa automáticamente los cambios de color que sufre la pantalla y se activa, aproximadamente, cada 100 horas de uso.
-
Page 24: Installazione Del Televisore
Installazione del televisore Questa Guida contiene le informazioni sul collegamento e la configurazione del televisore con un BeoSystem 4 Bang & Olufsen. Per informazioni generali sull'utilizzo, vedere le guide di BeoSystem 4 disponibili su www.bang-olufsen.com/guides. Il rivenditore Bang & Olufsen è tenuto a consegnare, installare e configurare il prodotto. Collegamenti Effettuare i collegamenti quando sia il televisore sia il BeoSystem sono scollegati dalla rete elettrica. - Page 25 Manutenzione Le attività di manutenzione ordinaria, quale la pulizia, sono responsabilità dell’utente. Per ottenere risultati ottimali, seguire le istruzioni di seguito. La funzione Automatic Colour Management sopperisce a eventuali alterazioni nei colori dello schermo ogni 100 ore d'uso circa. Automatic Colour Management La funzione Automatic Colour Management assicura La calibrazione può...
- Page 26 Configurar o televisor Este Livro de consulta contém todas as informações relativas à ligação e instalação do seu televisor com o BeoSystem 4 da Bang & Olufsen. Para obter informações gerais relativas a operações diárias, consulte os livros de consulta do BeoSystem 4 disponíveis em www.bang-olufsen.com/guides.
- Page 27 Manutenção A manutenção regular, como a limpeza, é da responsabilidade do utilizador. Para obter os melhores resultados, siga estas instruções que se seguem. A Automatic Colour Management compensa de forma automática as alterações de cor do ecrã aproximadamente a cada 100 horas de utilização. Automatic Colour Management Automatic Colour Management (Gestão automática A calibragem pode ser manual ou automática.
- Page 28 Ρύθμιση της τηλεόρασής σας Αυτός ο Οδηγός περιέχει πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση και τη ρύθμιση της τηλεόρασής σας με ένα BeoSystem 4 της Bang & Olufsen. Για γενικές πληροφορίες σχετικά με τον καθημερινό χειρισμό, δείτε τους οδηγούς του BeoSystem 4, που διατίθενται στη διεύθυνση...
- Page 29 Συντήρηση Η τακτική συντήρηση, όπως ο καθαρισμός, είναι στις ευθύνες του χρήστη. Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Η λειτουργία Automatic Colour Management (Αυτόματη Διαχείριση Χρωμάτων) αποκαθιστά αυτόματα τις χρωματικές αλλαγές στην οθόνη ανά 100 ώρες χρήσης περίπου. Automatic Colour Management Η...
- Page 30 Установка телевизора Настоящее Руководство содержит информацию о подключении и настройке вашего телевизора с BeoSystem 4 от компании Bang & Olufsen. Общую информацию об основных операциях см. в руководствах по BeoSystem 4, которые доступны на www.bang-olufsen.com/guides. По вопросам поставки, установки и настройки приобретенного вами изделия обращайтесь к торговому представителю компании. Подключения Подключения следует выполнять, только когда телевизор и BeoSystem отключены от электрической сети. Подключите телевизор с помощью соответствующих кабелей. После того как все провода и кабели подсоединены, подключите всю систему к электрической сети. Ваш телевизор оснащен встроенной центральной колонкой. Для улучшения звучания вы можете подключить к нему дополнительные колонки. BEOSYSTEM 4 BEOSYSTEM POWER LINK POWER LINK Проведение кабелей С целью безопасности прикрепите кабели при Также прикрепите кабели при помощи помощи кабельных лент к коммутационной кабельных лент к напольной подставке. Обязательно обеспечьте достаточную длину панели (A). кабелей, чтобы телевизор мог свободно поворачиваться в стороны, перед тем как скрепить кабеля стяжками в аккуратную связку. Схема расположения и описание 1 Световой индикатор. При включении или...
- Page 31 Обслуживание Ответственность за повседневный уход за телевизором, например, поддержание его в чистоте, возлагается на пользователя. Для достижeния наилучших рeзультатов соблюдайтe инструкции данного раздeла. Благодаря технологии Auto Colour Management приблизительно через каждые 100 часов использования выполняется автоматическая корректировка цветов на экране. Функция Automatic Colour Management Функция Automatic Colour Management Калибровка может выполняться вручную или обеспечивает непрерывное отображение автоматически. Рекомендуется вместо ручной высококачественного цвета. Во время калибровки дать телевизору возможность калибровки манипулятор с датчиком выполнять автоматическую калибровку. перемещается вверх от рамы телевизора, Запрещается выключать телевизор или при этом изменяется цвет экрана. отключать его от электрической сети во время калибровки. Дополнительные сведения см. в руководствах по BeoSystem 4, которые доступны на www.bang-olufsen.com/guides. Инструкции по чистке Поверхности корпуса Плазменный экран Пыль с поверхностей следует удалять сухой Для очистки экрана от пыли используйте сухую мягкой тканью. мягкую ткань. Не используйте жидкие или Для удаления пятен или грязи используйте аэрозольные чистящие средства. Не распыляйте влажную безворсовую мягкую ткань, смоченную жидкость непосредственно на экран, поскольку в воде, содержащей мягкое моющее средство, это может привести к повреждению колонок или например, жидкость для мытья посуды.
- Page 32 TV 설정 이 설명서에는 Bang & Olufsen의 BeoSystem 4와 TV를 함께 연결 및 설정하는 방법이 나와 있습니다. 일상적인 작동에 관한 일반적인 정보는 www.bang- olufsen.com/guides에 나온 BeoSystem 4 설명서를 참조하십시오. 구입하신 매장에서 제품을 배송, 설치한 후 설정해 드릴 것입니다. 연결부 TV와 BeoSystem의 전원 공급을 모두 차단한 상태에서...
- Page 33 유지 관리 청소와 같은 정기적인 유지 관리는 사용자의 몫입니다. 최상의 결과를 얻으려면 아래 지침을 따르십시오. Automatic Colour Management는 100시간 정도 사용할 때마다 화면의 컬러 변화를 자동으로 보정합니다. Automatic Colour Management Automatic Colour Management는 화면의 보정은 수동 또는 자동으로 실시할 수 있지만, 컬러를...
- Page 34 テレビをセッ ト アッ プする 本書には、 テレビを Bang & Olufsen BeoSystem 4 に接続およびセッ ト アッ プするため の説明が記載されています。 日常操作に関する一般的な説明については、 www. bang-olufsen.com/guides に掲載の BeoSystem 4 ガイドをご覧ください。 製品の配 達、 設置、 セッ ト アッ プは、 販売店が担当いたします。 接続 ケー ブル接続時は、 テレビおよび BeoSystem 両方 の電源プラグをコンセントから抜いてください。 テ レビの接続には、 適切な種類のケー ブルをご使用く ださい。...
- Page 35 メンテナンス クリーニングなどの日常的なお手入れは、 お客様ご自身にお願いしております。 最善 の結果を得るため、 以下の説明に従って実行してください。 Automatic Colour Management は、 約 100 時間の使用毎に、 画面上のカラー表示の変化を自動補正す る機能です。 Automatic Colour Management Automatic Colour Management は、 画面の色を常 較正は、 手動または自動で行うことができます。 較 に完璧な状態に保ちます。 較正中は、 テレビのフレー 正は、 手動ではなく、 自動的に実行することをお勧 ムからセンサーアームが現れて、 画面上のフィールド めします。 較正中は、 テレビの電源を切ったり、 電源 がさまざまな色に変化します。 プラグをコンセントから抜かないでください。 詳しい 説明については、...
- Page 36 安裝電視 本操作指南內含內建 Bang & Olufsen BeoSystem 4 的電視連接及設定資訊。 欲瞭解 有關日常操作資訊， 請參考 www.bang-olufsen.com/guides 網頁上的 BeoSystem 4 操 作指南。 正常情況下， 會由門市人員運送、 安裝及設定您的產品。 連接 請先拔除電視機與 BeoSystem 的主電源線， 再進 行所有的連接工作。 請以適當的纜線連接。 完成所 有的連接後， 再接上主電源。 電視機內建整合型中 置揚聲器。 欲增強音響效果， 可額外加裝揚聲器。 BeoSystem 4 與 HD2100 可與您的 BeoVision 12 搭配使用。...
- Page 37 維修 使用者需自行負責定期維護工作， 如清潔。 欲獲得最佳的收視狀況， 請按以下的說 明指示操作。 電視每使用100個小時， Automatic Colour Management 功能會自動 補償螢幕色彩的改變。 Automatic Colour Management Automatic Colour Management 功能用以確保螢 可採手動或自動校正。 建議您由電視機本身進行自 幕能不斷地展現完美的色彩。 校正時， 感知器臂會 動校正。 校正時， 切勿關掉電視機或拔除主電源。 從電視框向上擺動， 螢幕上會出現隨著各種灰度色 欲瞭解更多資訊， 請參考 www.bang-olufsen.com/ 彩變化的指示欄位。 guides 網頁上的 BeoSystem 4 操作指南。 清潔指示 機箱表面 電漿螢幕...
- Page 38 设置您的电视机 本指南将对如何对电视和 Bang & Olufsen BeoSystem 4 进行连接和设置进行说明。 有关 日常操作的常用信息， 请参阅 www.bang-olufsen.com/guides 上的 《BeoSystem 4 指南》 。 您的零售商应该负责将您所购的产品送上门， 并且妥善为您安装并设置。 连接端口 进行连接时， 电视和 BeoSystem 均需断开与电源之 间的连接。 连接电视时， 请使用适当类型的线缆。 所 有连接设置完毕之后， 将整个系统与电源连接。 您的 电视配备了集成中置扬声器。 如需获得更佳音响体验， 可以连接其他扬声器。 BEOSYSTEM 4 BEOSYSTEM POWER LINK POWER LINK 布线...
- Page 39 维护 清洁等常规维护工作由用户负责。 欲获得最佳效果， 请遵循以下指示。 每使用大约100 个小时， Automatic Colour Management 就会自动补偿屏幕的色彩变化。 Automatic Colour Management Automatic Colour Management 能够持续保持屏幕 可以手动或自动调校。 我们建议让电视机进行自动调 上的完美色彩。 在调校时， 电视机框上会出现传感臂 校， 不推荐手动调校。 校准期间， 请不要关闭电视或 向上摆动， 屏幕上的字段会变换各种色彩。 断开电视电源。 如需了解更多信息， 请参阅 www. bang-olufsen.com/guides 上的 《BeoSystem 4 指南》 。 清洁说明 机柜表面 等离子屏幕 用一块干软布抹掉表面的尘埃。 使用干软布抹掉屏幕上的灰尘。...
- Page 40 Important information stop watching 3D TV, remove the 3D glasses and English Svenska (Swedish) rest. If you use eye glasses or contact lenses, wear Waste Electrical and Electronic WEEE (Waste Electrical and the 3D glasses over them. Do not use the 3D glasses Equipment (WEEE) –...
-
Page 41: Français (French)
ja ihmisten terveyttä sekä tuet luonnonvarojen Kontaktlinsen benutzen, sollten Sie die Il est interdit de mettre au rebut les batteries, les viisasta ja järkevää käyttöä. Sähkö- ja 3-D-Brille über der Brille oder den Linsen équipements et les pièces électriques et électroniques elektroniikkalaitteiden ja -romun sekä... -
Page 42: Italiano (Italian)
>> Important information Su distribuidor de Bang & Olufsen le asesorará la TV 3D per assicurarsi che non soffrano dei Όταν απορρίπτετε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό acerca de los pasos a seguir en su país para sintomi sovramenzionati. Si sconsiglia la visione di και... -
Page 43: 한국어 (Korean)
日本語 (Japanese) Важная информация по охране здоровья и 電気・電子機器の廃棄(WEEE) - 環境保 безопасности при просмотре телевизора в 護対策 режиме 3D Некоторые люди при просмотре телепередач в режиме 3D могут испытывать дискомфорт, включая такие симптомы, как головокружение, тошнота и головные боли. В случае возникновения このマークが付けられている電子機器や電子部品 подобных симптомов, приостановите просмотр および電池は、 通常の家庭ゴミと一緒に処分しない телевизора в режиме 3D, снимите 3D-очки и でください。 すべての電子機器や電子部品および電 отдохните. Просмотр телевизора в режиме 3D 池は、 個別に収集して処分する必要があります。 в течение длительного времени может привести к чрезмерному напряжению зрения. Если вы お客様の国で採用されている回収システムに従い、 чувствуете, что зрение перенапряжено, 電気器具や電子機器を処分することは、 環境と人 приостановите просмотр телевизора в の健康を保護し、 自然資源の有効活用に貢献する режиме 3D, снимите 3D-очки и отдохните. Вы ことにつながります。 電気器具や電子機器および電 можете надевать 3D-очки поверх своих очков 池の廃棄回収により、 機器に含まれる有害物質によ для коррекции зрения и контактных линз. Не る汚染を未然に防ぐことができます。 используйте 3D-очки в других целях. Детям... -
Page 44: 繁體中文 (Traditional Chinese)
>> Important information 繁體中文 (Traditional Chinese) 3D 畫面相關的健康與安全重要資訊 有些人在看 3D 電視時， 可能會出現頭暈、 噁心及 廢電機電子設備指令 (WEEE) –環境保護 頭痛等不舒服的症狀。 如果出現這些症狀， 請立即 停止觀賞 3D 電視， 取下 3D 眼鏡並稍作休息。 看 3D 電視過久， 可能會造成眼睛疲勞。 如果眼睛疲勞， 請立即停止觀賞 3D 電視， 取下 3D 眼鏡並稍作休 息。 若您戴眼鏡或隱形眼鏡， 請直接把 3D 眼鏡套 凡標示此符號的電氣及電子設備、...