BFT THALIA Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. BFT Manuals
  4. Control Panel
  5. THALIA
  6. Installation manual

BFT THALIA Installation Manual

Hide thumbs Also See for THALIA:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 23

Quick Links

8
0 2 7 9 0 8
3 8 0 5 5 5
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNg
CUADRO DE MANDOS
BEDIENINgSPANEEL
Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise" im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las "Advertencias" en el interior! Let op! Lees de "Waarschuwingen"tigre aan de binnenkant zorgvuldig!

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for BFT THALIA

Summary of Contents for BFT THALIA

  • Page 1 0 2 7 9 0 8 3 8 0 5 5 5 QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNg CUADRO DE MANDOS BEDIENINgSPANEEL Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“...
  • Page 2 Alimentation / Stromversorgung F1 2.5 AT (120V) Alimentación /Voeding Altre tensioni disponibili a richiesta Other voltages available on request Autres tensions disponibles sur demande 220-230V ~ Weitere Spannungen auf Anfrage erhältlich Otras tensiones disponibles a petición Andere spanningen op aanvraag beschikbaar THALIA...
  • Page 3 - pausa - pauze 173min. 10 11 14 15 40 41 42 43 44 45 inv.direz. ap / open in other direct. inv.sens.ouv / inv richt offnung inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting: 1 (ext) 1 2 3 1 2 3 THALIA -...
  • Page 4 10 11 14 15 inv.direz. ap / open in other direct. / inv.sens.ouv / inv richt offnung inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting: 1 (ext) *Bianco **Rosso ***Nero *Bianco White Black Blanc Rouge Noir **Rosso Weiß Nero ***Nero Blanco Rojo Negro Rood Zwart THALIA...
  • Page 5 2 clm1 : regolazione necorsa di chiusura motore 1 ersu fine autoset MIN 1 - MAX 3 AUTO CLOSE ..AUTO OPEN tasto nascosto rilascia tasto desiderato O 01 mem. t elec fine THALIA -...
  • Page 6 : motor 2 closing limit switch adjustment clm1 : motor 1 closing limit switch adjustment ersu autoset MIN 1 - MAX 3 AUTO CLOSE ..AUTO OPEN release hidden button O 01 mem. r emotes desidered button THALIA...
  • Page 7 2 clm1 : réglage n de course de fermeture moteur 1 ersu autoset MIN 1 - MAX 3 AUTO CLOSE ..AUTO OPEN relacher O 01 mem. t elec touche cachee touche desiree THALIA -...
  • Page 8 : Einstellung Endschalter Schließung Motor2 clm1 : Einstellung Endschalter Schließung Motor2 ersu ende autoset MIN 1 - MAX 3 AUTO CLOSE ..AUTO OPEN loslassen O 01 verst. taste speichern hs gevue. taste ende THALIA...
  • Page 9 2 clm1 : regulación nal de carrera de cierre motor 1 ersu autoset MIN 1 - MAX 3 AUTO CLOSE ..AUTO OPEN RADIOM tecla deseada O 01 suelte anad start THALIA -...
  • Page 10 2 clm1 : afstelling aanslag voor sluiting motor 1 ersu autoset MIN 1 - MAX 3 AUTO CLOSE ..AUTO OPEN hidden button release O 01 mem. r emotes desidered button 10 - THALIA...
  • Page 11 Nombre maximum dispositif vérifés: 6 (mais pas plus de 4 par type), Max. Anzahl der überprüften Geräte: 6 (jedoch nicht mehr als 4 je Typ), Número máximo dispositivos comprobados: 6 (pero no más de 4 por tipo), Maximumaantal “trusted devices”: 6 (maar niet meer dan 4 per type) THALIA -...
  • Page 12 OPEN OPEN THALIA UNIDA ME BT 1 2 3 4 5 ECB 24 V 20 21 50 51 Programmeerbare Universele Palmtop (versione x.40 e successive) (x.40 and later versions) SCHEDA DI ESPANSIONE (version x.40 et suivantes) EXPANSION BOARD CARTE D’EXPANSION (Version x.40 und nachfolgende)
  • Page 13 - Problemi hardware alla scheda (contattare l’assistenza tecnica) - Cavi di alimentazione del motore o del segnale encoder invertiti/ stat vers bft . . . scollegati. ER2x * * Errore encoder - Il movimento dell’attuatore risulta troppo lento o fermo rispetto al funzionamento programmato.
  • Page 14 LA DIChIARAZIONE DI CONFORMITà PUò ESSERE CONSULTATA SUL SITO: - Dopo aver eseguito l’installazione, assicurarsi che il settaggio dell’automazione www.bFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI. motore sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco funzionino correttamente.
  • Page 15 4) PREDISPOSIZIONE TUBI Fig. A VERIFICA Il quadro THALIA effettua il controllo (verifica) dei relè di marcia e dei dispositivi di 5) COLLEGAMENTI MORSETTIERA Fig. C sicurezza (fotocellule), prima di eseguire ogni ciclo di apertura e chiusura.
  • Page 16 Attiva la verifica delle coste sensibili ad inizio manovra. Il comando inverte il movimento per 2 sec. Logica SAFE= 8 - Ingresso configurato come Bar 8k2 (Fig.F, rif.5). Ingresso per bordo resistivo 8k2. Il comando inverte il movimento per 2 sec. 16 - THALIA...
  • Page 17 24 V~ collegata al quadro comando THALIA. ATTENZIONE!! Verificare che il valore della forza d’impatto Il quadro THALIA per pilotare l’elettroseratura richiede un’apposita scheda mod. ME BT. misurato nei punti previsti dalla norma EN12445, sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453.
  • Page 18 LUX g BT SUB BT Logica non attiva Tempo Chiusura Automatica Attiva la chiusura automatica Logica non attiva Chiusura rapida CH. R APIDA Chiude dopo 3 secondi dal disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine del TCA impostato 18 - THALIA...
  • Page 19 EN 12453. Nel dubbio utilizzare dispositivi di sicurezza ausiliari. Questa funzione è utile nel caso di installazioni funzionanti a basse temperature. ATTENZIONE: dopo avere attivato questa funzione è necessario effettuare una manovra di autoset. THALIA -...
  • Page 20 La ricevente risulta configurata per il funzionamento in modalità rolling-code. Non vengono accettati i Cloni a Codice Fisso. Codice Fisso COD FISSO La ricevente risulta configurata per il funzionamento in modalità codice fisso. Vengono accettati i Cloni a Codice Fisso. 20 - THALIA...
  • Page 21 MASTER standard: la scheda invia comandi di attivazione (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) ad altre schede. in una connessione di rete BFT.) Identifica l’indirizzo da 0 a 119 della scheda in una connessione di rete BFT locale. [ ___ ] Indirizzo...
  • Page 22 Visualizza il codice ricevitore necessario per la clonazione dei radiocomandi. ON = Abilita la programmazione a distanza delle schede tramite un trasmettitore W LINk precedentemente memorizzato. Questa abilitazione rimane attiva 3 minuti dall’ultima pressione del radiocomando W LINk. OFF= Programmazione W LINk disabilitata. 22 - THALIA...
  • Page 23 - Check connections to motor Board hardware test error ER1x stat vers bft . . . - Hardware problems with board (contact technical assistance) - Motor power or encoder signal cables inverted/disconnected. No total Encoder error - Actuator movement is too slow or stopped with respect to...
  • Page 24 - Once installation is complete, make sure the motor automation settings are THE DECLARATION OF CONFORMITY CAN bE vIEWED ON THIS WEbSITE: WWW.bFT.IT IN THE PRODUCT SECTION. correct and that the safety and release systems are working properly. - Only use original spare parts for any maintenance or repair work. The Firm dis-...

  • Page 25: Installation Manual

    All ROLLING CODE transmitters compatible with TESTING 4) TUBE ARRANGEMENT Fi g. A The THALIA panel controls (checks) the start relays and safety devices (photocells) before performing each opening and closing cycle. 5) TERMINAL BOARD WIRING Fig. C If there is a malfunction, make sure that the connected devices are working WARNINGS - When performing wiring and installation, refer to the standards in properly and check the wiring.
  • Page 26 Switches safety edge testing on at start of operation. The command reverses movement for 2 sec. SAFE logic= 8 - Input configured as Bar 8k2 (fig.F, ref.5). Input for resistive edge 8k2. The command reverses movement for 2 sec. 26 - THALIA...
  • Page 27 WARNING!! Check that the force of impact measured at the points the THALIA control panel. provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down In order to control the solenoid lock, the THALIA panel needs a special board by standard EN 12453. mod. ME BT.
  • Page 28 Inputs configured as Start E, Start I, Ped operate with 2-step logic. Movement reverses with each pulse. The flashing light comes on at the same time as the motor(s) start. Pre-alarm PRE-ALARM The flashing light comes on approx. 3 seconds before the motor(s) start. 28 - THALIA...
  • Page 29 Input configured as Phot cl test (tested photocell active during closing only). Configuration of safety input SAFE 2. Input configured as Bar, safety edge. SAFE 2 Input configured as Bar, tested safety edge. Input configured as Bar 8k2. THALIA -...
  • Page 30 BFT Standard MASTER: board sends activation commands (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) to other boards. network connection). Identifies board address from 0 to in a local BFT network connection. [ ___ ] Address ADDRESS (see U-LINk OPTIONAL MODULES section)
  • Page 31 Displays receiver code required for cloning transmitters. ON = Enables remote programming of cards via a previously memorized W LINk transmitter. It remains enabled for 3 minutes from the time the W LINk transmitter is last pressed. OFF= W LINk programming disabled. THALIA -...
  • Page 32 Erreur encodeur - Le mouvement de l'actionneur est trop lent ou arrêté par rapport au fonctionnement stat vers bft . . . programmé. ER3x * * Inversion pour obstacle - Amperostop Vérifier éventuels obstacles le long du parcours ER4x * *...
  • Page 33 LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PEUT êTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: que les systèmes de protection et de déverrouillage fonctionnement correctement. www.bFT.IT DANS LA SECTION PRODUITS. - Utiliser exclusivement des pièces détachées originales pour les opérations d’entretien ou les réparations. Le Fabricant décline toute responsabilité quant Tout ce qui n’est pas expressément prévu dans le manuel de montage...
  • Page 34 MANUEL D’INSTALLATION 2) GÉNÉRALITÉS Courant de commutation relais moteur Le tableau de commande THALIA est fourni par le fabricant avec un réglage Puissance maximum moteurs 180W + 180W (24V standard. Toute variation doit être configurée à l’aide du programmeur muni d’afficheur intégré...
  • Page 35 Active la vérification des linteaux sensibles au début de la manoeuvre. La commande inverse le mouvement pendant 2 secondes. Logique SAFE= 8 - Entrée configurée comme Bar 8k2 (Fig. F, réf. 5). Entrée pour linteau résistif 8k2. La commande inverse le mouvement pendant 2 secondes. THALIA -...
  • Page 36 24V~ branchée sur le tableau de commande THALIA. configuré les valeurs de couple optimales. Les vérifier et les modifier, le cas échéant, Pour piloter la serrure électrique, le tableau THALIA doit disposer d’une carte de la façon décrite dans la programmation.
  • Page 37 LUX g BT SUB BT Logique non active Temps fermeture automatique Active la fermeture automatique Logique non active Fermeture rapide FE. R AP Se ferme 3s après le dégagement des photocellules avant d’attendre la fin du TCA configuré. THALIA -...
  • Page 38 à celle indiquée dans la norme EN 12453. En cas de doute utilisez les dispositifs de sécurité auxiliaires. Cette fonction est utile sur les installations fonctionnant à des basses températures. ATTENTION : après avoir activé cette fonction, il faut accomplir une manoeuvre d'autoconfigura- tion 38 - THALIA...
  • Page 39 E – Il devient impossible de modifier les paramètres de la carte à travers le réseau U-Link Les radiocommandes ne sont mémorisées qu’en utilisant le menu Radio prévu à cet effet. IMPORTANT: Ce niveau de sécurité élevé interdit l’accès aux clones non-désirés et aux parasites radio éventuellement présents. THALIA -...
  • Page 40 MASTER standard: la carte envoie les commandes d'activation (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) à carte dans une d'autres cartes. connexion de réseau BFT.) Identifie l'adresse de 0 à 119 d'une carte dans une connexion de réseau BFT locale. [ ___ ] Adresse ADRESSE (cf. paragraphe x MODULES EN OPTION U-LINk) Entrée configurée comme commande Start E.
  • Page 41 ON = Active la programmation à distance de la carte à travers un émetteur W LINk déjà mémorisé. Cette activation reste active pendant 3 minutes après la dernière pression sur la radiocommande W LINk. OFF= Programmation W LINk désactivée. THALIA -...
  • Page 42 - Hardwareprobleme der karte (an den ER1x Software-Versione Steuerung kundendienst wenden) stat vers bft . . . - kabel der Speisung des Motors und des Encodersignals vertauscht/abgeklemmt. Fehler Encoder ER2x - Die Bewegung des Triebs ist zu langsam für Gesamtzahl Betriebsvorgänge (x 100) die programmierte Betriebsweise.
  • Page 43 - Stellen Sie nach der Installation sicher, dass der Motor de Automatisierung richtig DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN eingestellt worden ist und, dass die Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgemäß WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRODUKTE blockieren. - Verwenden Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originaler- Alles, was im Installationshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist, ist...
  • Page 44 MONTAGEANLEITUNG 2) ALLGEMEINES Umschaltsstrom Relais Motor Die Steuerungstafel THALIA wird vom Hersteller mit der Standardeinstellung geliefert. Dank dieser Änderung können die mit der Display-Programmiereinheit Max. Leistung Motoren 180W + 180W (24V oder der tragbaren Universal-Programmiereinheit eingestellte Parameter geändert 24V~ (max. Aufnahme 1A) werden.
  • Page 45 Aktiviert die Überprüfung der Tastleisten bei Beginn des Manövers. Der Befehl kehrt die Bewegung für zwei Sekunden um. Logik SAFE= 8 - Als Bar 8k2 konfigurierter Eingang (Fig. F, Pos. 5). Eingang für Widerstandskante 8k2. Der Befehl kehrt die Bewegung für zwei Sekunden um. THALIA -...
  • Page 46 V~ an die Steuerungstafel THALIA an. Am Ende dieser Operation hat die Steuerungseinheit die optimalen Die Tafel THALIA macht für die Steuerung des Elektroschlosses die karte Modell Drehmomentwerte automatisch eingestellt. Überprüfen Sie sie und ändern Sie ME BT erforderlich. ME BT.
  • Page 47 SCHLIESSUNg die Bewegung um. SCHLIESSUNg Die als Start E, Start I und Ped NACH STOPP STOPP+ TCA ÖFFNUNg konfigurierten Eingänge funktionieren mit der Logik 2 Schritte. Bei jedem NACH STOP ÖFFNUNg ÖFFNUNg ÖFFNUNg Impuls wird die Bewegung umgekehrt. THALIA -...
  • Page 48 Als Phot konfigurierter Eingang, Fotozelle. Konfigurierung des Als Phot test konfigurierter Eingang, überprüfte Fotozelle. Sicherheitseingangs SAFE 1 SAFE 1. Als Phot op konfigurierter Eingang, Fotozelle aktiv nur bei Öffnung. Als Phot op test konfigurierter Eingang, überprüfte Fotozelle aktiv nur bei Öffnung. 48 - THALIA...
  • Page 49 MASTER Standard: Die karte sendet Aktivierungsbefehle (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) und andere MODUS karte bei einem BFT- karten. Netzanschluss.) Identifiziert die Adresse von 0 bis 119 der karte in einer lokalen BFT-Netzverbindung. [ ___ ] Adresse ADRESSE (siehe Abschnitt OPTIONALE MODULE U-LINk)
  • Page 50 Ausgang konfiguriert als Steuerung Ampel mit karte TLB. AMPEL Vorblinken ausgeschlossen. Vorblinken Ampel Rote Blinkleuchten für drei Sekunden bei Beginn des Manövers. VORBLINKEN AMPEL Rote Leuchten aus bei geschlossenem Tor. Ampel dauerhaft rot Rote Leuchten an bei geschlossenem Tor. FESTROTE 50 - THALIA...
  • Page 51 Zeigt den Code des Empfängers an, der für das Clonen der Fernbedienungen erforderlich ist. ON = Befähigt die Fernprogrammierung der karten über einen zuvor abgespeicherten Sender W LINk. Dieser Befähigung bleibt nach dem letzten Drücken der Fernbedienung W LINk drei Minuten aktiv. OFF = Programmierung W LINk deaktiviert. THALIA -...
  • Page 52 Versión software central Error encoder - El movimiento del accionador es demasiado ER2x stat vers bft . . . lento o está detenido respecto al funcionamiento programado. Comprobar eventuales obstáculos a lo largo del Inversión por obstáculo - Amperio-stop ER3x N°...
  • Page 53 LA DECLARACIÓN DE CONfORMIDAD ESTá DISPONIbLE PARA SU - Una vez realizada la instalación, asegurarse de que el ajuste de la automatiza- CONSULTA EN EL SITIO: www.bfT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS ción del motor esté configurado de manera correcta y que los sistemas de pro- tección y de desbloqueo funcionen correctamente.
  • Page 54 4) DISPOSICIÓN DE TUBOS Fig. A COMPROBACIÓN El cuadro THALIA realiza el control (comprobación) de los relés de marcha y de los 5) CONEXIONES TABLERO DE BORNES Fig. C dispositivos de seguridad (fotocélulas), antes de realizar cada ciclo de apertura y cierre.
  • Page 55 Activa la comprobación de los cantos sensibles al comienzo de la maniobra. El mando invierte el movimiento durante 2 seg. Lógica SAFE= 8 - Entrada configurada como Bar 8k2 (Fig. F, Ref. 5). Entrada para canto resistivo 8k2. El mando invierte el movimiento durante 2 seg. THALIA -...
  • Page 56 Al final de esta operación, la central de mando habrá configurado automática los ECB 24V~ conectada al cuadro de mando THALIA. valores de par ideales. Comprobarlos y si fuera necesario modificarlos como se El cuadro THALIA para controlar la cerradura eléctrica necesita una tarjeta describe en programación. específica mod. ME BT.
  • Page 57 CIERRA Las entradas configuradas como Start E, Start CIERRA EN FASE DE STOP + I, Ped funcionan con la lógica 2 pasos. A cada STOP + TCA APERTURA impulso invierte el movimiento. DESPUÉS ABRE ABRE ABRE DE STOP THALIA -...
  • Page 58 Entrada configurada como Phot cl test, fotocélula comprobada activa sólo en fase de cierre. de la entrada de seguridad SAFE 2 Entrada configurada como Bar, canto sensible. SAFE 2. Entrada configurada como Bar, canto sensible comprobado. Entrada configurada como Bar 8k2. 58 - THALIA...
  • Page 59 MASTER estándar: la tarjeta envía mandos de activación (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) a otras tarjetas. conexión de red BFT.) Identifica la dirección de 0 a 119 de la tarjeta en una conexión de red BFT local. [ ___ ] Dirección INDIRIZZO (véase apartado MÓDULOS OPCIONALES U-LINk)
  • Page 60 Salida configurada como gestión semáforo con tarjeta TLB. Preparpadeo excluido. SEMAFORO PRE- Preparpadeo semáforo RELAMPEGUEO Luces rojas parpadeantes, durante 3 segundos, al comienzo de la maniobra. Luces rojas apagadas con cancela cerrada. SEMAFORO Semáforo rojo fijo ROJO FIJO Luces rojas encendidas con cancela cerrada. 60 - THALIA...
  • Page 61 Visualiza el código receptor necesario para clonar los radiomandos. ON = Habilita la programación a distancia de las entradas mediante un transmisor W LINk anteriormente memorizado. Esta habilitación permanece activa 3 minutos desde la última pulsación del radiomando W LINk. OFF= Programación W LINk deshabilitada. THALIA -...
  • Page 62 Versie software centrale Fout encoder ER2x beweging van de aandrijving is te langzaam of stat vers bft . . . stilstaand t.o.v. de geprogrammeerde werking. Omkering voor obstakel - amperostop Eventuele obstakels langs het traject controleren ER3x N° totale manuele...
  • Page 63 DE VERkLARING VAN OVEREENSTEMMING kUNT U RAADPLEGEN OP DE en deblokkeringssystemen juist functioneren. WEBSITE: WWW.BfT.IT IN HET DEEL PRODUCTEN - Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken voor alle onderhouds- of repara- tiewerkzaamheden. Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af uit...
  • Page 64 4) VOORBEREIDING BUIZEN Fig. A CONTROLE 5) AANSLUITINGEN AANSLUITKAST Fig. C Het paneel THALIA voert de controle uit van de bedrijfsrelais en v an de WAARSCHUWINGEN - Tijdens de bekabelings- en installatiewerkzaamheden de veiligheidsinrichtingen (fotocellen), vóór het uitvoeren van iedere openings- en geldende normen raadplegen en in ieder geval de geldende technische normen.
  • Page 65 Hiermee wordt de controle van de gevoelige randen bij begin van de manoeuvre geactiveerd. Het commando keert de beweging 2 sec. om. Logica SAFE= 8 - Ingang geconfigureerd als Bar 8k2 (Fig. F, Ref. 5). Ingang voor resistieve rand 8k2. Het commando keert de beweging 2 sec. om. THALIA -...
  • Page 66 24 V~ aangesloten op het bedieningspaneel THALIA. de bedieningscentrale automatisch de optimale koppelwaarden ingesteld. Deze Voor het paneel THALIA is een speciale kaart mod. ME BT vereist om het elektrische controleren en eventueel wijzigen zoals beschreven in de programmering. slot te besturen.
  • Page 67 STOP + TCA STOP + TCA OPENINg impuls wordt de beweging omgekeerd. NA STOP OPENT OPENT OPENT Het knipperlicht gaat gelijktijdig met het starten van de motor(en) aan. Vooralarm PRE-ALARM Het knipperlicht gaat circa 3 seconden voor het starten van de motor(en) aan. THALIA -...
  • Page 68 Ingang geconfigureerd als Phot cl test, trusted fotocel alleen actief bij sluiting. van de veiligheidsingang SAFE 2 Ingang geconfigureerd als Bar, gevoelige rand. SAFE 2. Ingang geconfigureerd als Bar, trusted gevoelige rand. Ingang geconfigureerd als Bar 8k2. 68 - THALIA...
  • Page 69 MASTER standard: de kaart verstuurt activeringscommando's (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) naar andere moet worden kaarten. geconfigureerd in een BFT- netwerkaansluiting.) Om het adres van 0 tot 119 van de kaart in een lokale BFT-netwerkaansluiting te identificeren. [ ___ ] Adres ADDRESS (zie paragraaf OPTIONELE MODULES U-LINk) THALIA -...
  • Page 70 Vooraf knipperen uitgesloten. TRAFFIC Vooraf knipperen LIGHT stoplicht knipperende rode lichten, 3 seconden lang, bij begin manoeuvre. PREFLASHING Rode lichten uit bij gesloten hek. TRAFFIC LIGHT Continu rood RED LAMP stoplicht Rode lichten aan bij gesloten hek. ALWAYS ON 70 - THALIA...
  • Page 71 ON = Activeert de programmering op afstand van de kaarten door middel van een eerder in het geheugen opgeslagen W LINk-zender. Deze activering blijft 3 minuten actief na op de afstandsbediening W LINk gedrukt te hebben. OFF= Programmering W LINk gedeactiveerd. THALIA -...
  • Page 72 Have the system checked by qualified, expert für eventuelle zukünftige Benutzer der Anlage auf. personnel (professional installer) at regular intervals according to the instructions issued by the 72 - AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE D811767_04 THALIA...
  • Page 73 Hacer controlar perió- geschikt acht om het product technisch, constructief en commercieel gezien te verbeteren, dicamente la instalación por personal cualificado y experto (instalador profesional), según lo zonder deze publicatie te hoeven bijwerken. AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE D811767_04 THALIA -...
  • Page 74 74 - THALIA...
  • Page 75 THALIA -...
  • Page 76 BFT USA www.bftbenelux.be CZECH REPUBLIC 69800 Saint Priest BFT CZ S.R.O. Boca Raton POLAND www.bft-france.com Praha www.bft-usa.com BFT POLSKA SP. Z O.O. www.bft.it GERMANY 05-091 ZąBKI CHINA BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H BFT CHINA www.bft.pl TURKEY 90522 Oberasbach BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI...

Table of Contents