Operational Safety Precautions; Maintenance; Filter Care - Hitachi CV-960Y User Manual

ข อ ควรระวั ง ในการใช ง านเพื ่ อ ความปลอดภั ย

Operational safety precautions /

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
เครื ่ อ งใช ไ ฟฟ า นี ้ ไ ม ก ำหนดให ใ ช โ ดยบุ ค คล (รวมถึ ง เด็ ก เล็ ก ) ที ่ ม ี
สภาพร า งกายสภาพจิ ต ใจ รวมถึ ง การรั บ รู  ไ ม ป กติ หรื อ ขาดความรู 
และประสบการณ ถ า ไม อ ยู  ใ นการควบคุ ม ดู แ ล หรื อ ได ร ั บ คำแนะนำ
เกี ่ ย วกั บ การใช ง านผลิ ต ภั ณ ฑ จ ากผู  ท ี ่ ร ั บ ผิ ด ชอบต อ ความปลอดภั ย
ของบุ ค คลดั ง กล า ว
Do not operate when the cable is torn or
damaged.
ห า มใช ง านขณะที ่ ส ายไฟขาดหรื อ ชำรุ ด
Use with 220-240V AC, 10A upwards.
ให ใ ช ก ั บ กระแสไฟฟ า สลั บ 220-240 โวลต พิ ก ั ด 10 แอมป ขึ ้ น ไป
Wipe the plug terminals with a dry cloth regularly in
order to eliminate dust.
ฝุ  น ผงที ่ เ กาะขาปลั ๊ ก ให เ ช็ ด ด ว ยผ า แห ง เป น ระยะ
Always remove the plug from the socket prior to dusting and
cleaning, and refrain from removing the plug with wet hands.
การกำจั ด ฝุ  น และการทำความสะอาด ให ถ อดปลั ๊ ก ออกจากเต า เสี ย บก อ น
ทุ ก ครั ้ ง และไม ถ อดปลั ๊ ก ขณะมื อ เป ย ก
Do not disassemble, repair or modify the vacuum cleaner
unless you are a professional technician, as this may result
in damage to the unit and personal injury.
ผู  ท ี ่ ไ ม ใ ช ช  า งซ อ ม ห า มถอดรื ้ อ ซ อ มแซม ปรั บ ปรุ ง แก ไ ขเครื ่ อ งดู ด ฝุ  น
เพราะอาจทำให เ ครื ่ อ งเสี ย หายและได ร ั บ บาดเจ็ บ
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
เด็ ก เล็ ก ควรได ร ั บ การดู แ ลเพื ่ อ ให แ น ใ จว า จะไม น ำอุ ป กรณ น ี ้ ไ ปเล น
Always remove the plug after use.
ถอดปลั ๊ ก ทุ ก ครั ้ ง หลั ง เลิ ก ใช ง าน
To remove the plug, pull the plug, not the cable.
เมื ่ อ จะถอดปลั ๊ ก ไม ค วรจั บ ที ่ ส ายไฟแล ว ดึ ง ควรจั บ ที ่ ห ั ว ปลั ๊ ก แล ว ดึ ง
Do not rinse the vacuum cleaner with water,
as this may damage the unit.
ห า มนำเครื ่ อ งดู ด ฝุ  น ล า งน้ ำ อาจทำให เ ครื ่ อ งเสี ย หายได
Do not use the unit to vacuum water or
damp areas, as this may damage the unit.
ห า มใช ด ู ด น้ ำ หรื อ บริ เ วณที ่ ช ื ้ น อาจทำให เ ครื ่ อ งเสี ย หายได
Do not vacuum the following types of material: water or liquids, desiccant, large quantities of sand or powder,
long rope, glass and needles, as this may result in damage to the unit.
ห า มดู ด สิ ่ ง ของที ่ ม ี ล ั ก ษณะดั ง นี ้ น้ ำ หรื อ ของเหลว สารดู ด ความชื ้ น ทรายจำนวนมาก ผงจำนวนมาก เชื อ กยาว กระจก เข็ ม เป น เหตุ ใ ห
เครื ่ อ งเสี ย หายได
2
คำเตื อ น
Warning /
Do not use the unit to vacuum kerosene,
benzene, flammable gas or cigarette butts.
ห า มใช ด ู ด น้ ำ มั น ก า ด, เบนซิ น , ก า ซติ ด ไฟ, ก น บุ ห รี ่
glass shampoo foam
แก ว ฟองยาสระผม
flammable gas carbon powder, steel or iron powder,
water, waste water ก า ซติ ด ไฟ
powder detergent, powder
น้ ำ , น้ ำ ทิ ้ ง
ผงคาร บ อน, ผงเหล็ ก , ผงซั ก ฟอก, ผงแป ง
Always remove the plug prior to carrying out
repairs.
ถอดปลั ๊ ก ทุ ก ครั ้ ง ก อ นซ อ ม
Only use Hitachi carbon brushes.
ใช แ ปรงถ า นของฮิ ต าชิ เ ท า นั ้ น
Using the unit outdoor or on wet surfaces
may result in electric shock.
หากนำไปใช ก ลางแจ ง หรื อ บนพื ้ น เป ย กอาจเกิ ด ไฟดู ด ได
If the power supply cord is damaged, it must
only be replaced by a repair shop appointed
by the manufacturer or its service agents in
order to avoid a hazard.
ถ า สายไฟชำรุ ด เสี ย หาย ต อ งเปลี ่ ย นใหม โ ดยศู น ย ซ  อ ม
ที ่ ไ ด ร ั บ การแต ง ตั ้ ง จากผู  ผ ลิ ต หรื อ ศู น ย บ ริ ก ารเพื ่ อ ป อ งกั น
อั น ตราย
Keep hair, loose clothing, fingers, and all
parts of the body away from openings and
moving parts. Failure to do so could result
in electrical shock or personal injury.
ระวั ง เส น ผม ชายเสื ้ อ ผ า นิ ้ ว มื อ หรื อ ส ว นต า งๆ
ของร า งกาย ขณะการใช ง านเครื ่ อ งดู ด ฝุ  น
ไม เ ช น นั ้ น อาจจะทำให ไ ฟฟ า ช็ อ ต หรื อ บาดเจ็ บ ได
ข อ ควรระวั ง
Caution /
Do not cover the ventilation outlets,
as this may result in the unit become
deformed and may cause fire due to
excessive heat.
ห า มป ด ทางระบายลมออก เป น เหตุ ใ ห
ตั ว เครื ่ อ งบิ ด เสี ย รู ป และเกิ ด ไฟไหม
จากความร อ นที ่ ส ู ง เกิ น ไป
Airflow from the ventilation duct may result in
personal injury if contact is made with the body
for long periods.
อากาศที ่ อ อกจากช อ งระบายลม ถ า ถู ก ร า งกายเป น เวลานาน
อาจทำให บ าดเจ็ บ ได
การบำรุ ง รั ก ษา

Maintenance /

It is recommended that the filter is cleaned once or twice a year to ensure optimum suction power:
1. Empty the dust case as described in the previous section.
2. Take off the filter ring from the filter packing.
3. Wash the filter in tepid water or a neutral detergent. If detergent used, rinse it out thoroughly.
pins, needles, rope
เข็ ม หมุ ด , เข็ ม , เชื อ ก
4. Allow the filter to dry naturally.
NOTE:
• Avoid washing in boiling water and in a washing machine.
• Avoid drying over a fire, in hot sunlight or in a tumble dryer.
• If the filter is used when wet, suction is impaired and the motor may be damaged.
แนะนำให ท ำความสะอาดตั ว กรองหนึ ่ ง หรื อ สองครั ้ ง ต อ ป เพื ่ อ ให ม ี ป ระสิ ท ธิ ภ าพการทำงานสู ง สุ ด
1. ดึ ง ถั ง เก็ บ ฝุ  น ออกตามที ่ อ ธิ บ ายไว ก  อ นหน า
2. ถอดโครงพลาสติ ก ออกจากขอบยางของตั ว กรอง
3. ล า งตั ว กรองด ว ยน้ ำ อุ  น หรื อ สารทำความสะอาดที ่ ม ี ฤ ทธิ ์ เ ป น กลาง หากใช ส ารทำความสะอาด ให ล  า งน้ ำ ออกจนหมด
4. ผึ ่ ง ไว ใ ห แ ห ง
หมายเหตุ :
หลี ก เลี ่ ย งการซั ก ตั ว กรองในน้ ำ เดื อ ดและเครื ่ อ งซั ก ผ า
•
หลี ก เลี ่ ย งการทำให แ ห ง ด ว ยความร อ น การตากแดด หรื อ การอบด ว ยเครื ่ อ งอบผ า
•
หากใช ต ั ว กรองขณะที ่ ย ั ง เป ย กอยู  อาจทำให ป ระสิ ท ธิ ภ าพการทำงานลดลงและมอเตอร อ าจเสี ย หายได
•
• Wipe with a soft cloth soaked with water.
ใช ผ  า นุ  ม ชุ บ น้ ำ เช็ ด ทำความสะอาด
•
• Do not wipe the cleaner with benzene, thinner and detergent,
Caution
ข อ ควรระวั ง
•
การดู แ ลรั ก ษาตั ว กรอง

Filter care /

Filter ring
Filter ring
โครงพลาสติ ก
โครงพลาสติ ก
Packing
Packing
ขอบยาง
ขอบยาง
ตั ว เครื ่ อ งดู ด ฝุ  น
Vacuum cleaner body /
it may cause color change and transformation.
อย า ทำความสะอาดเครื ่ อ งดู ด ฝุ  น ด ว ยเบนซิ น , ทิ น เนอร และผงซั ก ฟอก
เพราะอาจทำให ต ั ว เครื ่ อ งเปลี ่ ย นสี ห รื อ เสี ย รู ป ทรงได
Filter
ตั ว กรอง
11