Whirlpool 3XLBR5432 Installation Instructions Manual page 7

B
C
A
B
E
D
C
C
A
B
D
1/4"
(.64 cm)
F
E
G
H
Inlet hose
connection
(to washer)
Use new hoses, washers, and adapters that
came with your washer.
Insert one large flat washer (A) into each end
of the inlet hoses (B). Check that washers are
firmly seated in couplings (C).
Attach hose (without adapter) to hot water
(bottom) inlet valve (D) first; then second hose
(without adapter) to cold water (top) inlet valve
(E). Tighten couplings by hand. Then use pliers
to make additional two-thirds turn.
DO NOT OVERTIGHTEN; this could cause
damage to couplings.
Inlets are plastic. DO NOT STRIP OR
CROSSTHREAD.
Drain hose
connection
IMPORTANT: THIS PROCEDURE MUST BE
FOLLOWED TO ASSURE PROPER
INSTALLATION.
To prevent the drain hose from coming off or
leaking, it must be installed per the following
instructions.
• Wet the inside end of the drain hose (A)
with tap water. DO NOT USE ANY OTHER
LUBRICANT.
• Squeeze ears of one drain hose clamp (B)
with pliers to open and place clamp over
the end of the drain hose.
• Open clamp and push end of drain hose
onto drain connector (C) until hose
contacts ribbed stop (D).
• Place clamp over area marked "clamp".
Release clamp.
Standpipe or laundry tub drain system:
Open yellow clamp (E) and slide over "hook"
end of drain hose (F) to secure the rubber and
corrugated sections together.
Floor drain system:
Do Not install "hook" end of drain hose to
corrugated section. Consult your plumber for
proper installation.
If drain hose does not fit into standpipe
or is being placed over the edge of a
laundry tub, open other drain hose clamp
with pliers and place clamp over rubber end of
drain hose (G).
Insert end of hose extension (H) into rubber
end of drain hose up to stops on the sides of
hose extension. Secure with clamp.
Continued on page 8.
Raccordement
du tuyau
d'arrivée d'eau
(au lave-linge)
Utiliser les tuyaux flexibles, joints et
adaptateurs neufs fournis avec l'appareil.
Insérer l'un des joints plats (A) dans chaque
raccord des tuyaux d'arrivée d'eau (B).
Vérifier que les joints sont bien placés au fond
des raccords (C).
Connecter d'abord le tuyau (sans adaptateur)
d'arrivée d'eau chaude (en bas) (D);
connecter ensuite le deuxième tuyau (sans
adaptateur) d'arrivée d'eau froide à l'entrée
supérieure (E). Serrer les raccords
manuellement. Utiliser une pince pour le
serrage final – 2/3 tour.
NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT pour ne
pas endommager les raccords.
Les raccords d'entrée sont en plastique;
VEILLER À NE PAS DÉTÉRIORER LE
FILETAGE.
Connexion du
tuyau
d'évacuation
IMPORTANT : ON DOIT APPLIQUER LA
MÉTHODE DÉCRITE POUR RÉALISER UNE
BONNE INSTALLATION.
Pour éviter que le tuyau d'evacuation ne se
détache ou une fuite, respecter les instructions
d'installation.
• Mouiller la paroi interne à l'extrémité du
tuyau d'évacuation (A), avec de l'eau du
robinet. NE PAS UTILISER UN AUTRE
LUBRIFIANT.
• Serrer les pattes de la bride (B) avec une
pince pour l'ouvrir et placer la bride sur
l'extrémité du tuyau d'évacuation.
• Tout en maintenant la bride ouverte, enfiler le
tuyau d'évacuation sur le raccord (C), jusqu'à
la butée (D).
• Positionner la bride dans la zone marquée
« clamp ». Lâcher la bride.
Évacuation par tuyau de rejet vertical ou
évier de buanderie :
Ouvrir la bride jaune (E) et l'enfiler sur
l'extrémité recourbée du tuyau d'évacuation
(F), afin qu'elle maintienne ensemble la section
de caoutchouc et la section ondulée.
Évacuation par siphon de plancher :
Ne pas installer la section recourbée du tuyau
d'évacuation sur la section ondulée. Consulter
un plombier pour réaliser une bonne
installation.
Si le tuyau d'évacuation ne peut rentrer
dans la tuyauterie de rejet à l'égout ou si
le tuyau d'évacuation est placé sur le
rebord de l'évier, ouvrir une autre bride avec
la pince et l'enfiler sur l'extrémité de la section
de caoutchouc du tuyau d'évacuation (G).
Insérer la section de rallonge (H) dans la
section de caoutchouc du tuyau d'évacuation,
jusqu'aux butées sur les côtés de la section de
rallonge. Fixer au moyen de la bride.
Suite à la page 8.
Conexión de las
Mangueras de
Llenado
(a la lavadora)
Use las mangueras y las arandelas nuevas
que vienen con su lavadora.
Inserte una arandela plana (A) en cada
extremo de las mangueras de llenado (B).
Averigüe que las arandelas estén alojadas
firmemente en los acoplamientos (C).
Instale primero una manguera (sin
adaptador) a la llave de alimentación del agua
caliente (inferior) (D); luego la segunda
manguera (sin adaptador) a la válvula de
alimentación del agua fría (superior) (E).
Apriete los acoplamientos a mano. Luego use
pinzas para darle dos tercios de vuelta
adicionales.
NO APRIETE DEMASIADO; ésto puede
dañar los acoplamientos.
Las conexiones de la alimentación del agua
son de plástico.
NO DAÑE NI ESTROPEE LAS ROSCAS.
Conexión de la
manguera de
desagüe
IMPORTANTE: SE DEBE SEGUIR ESTE
PROCEDIMIENTO PARA ASEGURAR UNA
INSTALACIÓN CORRECTA.
Para evitar que la manguera de desagüe se
salga o tenga fugas, debe ser instalada
siguiendo las siguientes instrucciones.
• Humedezca el extremo interior de la
manguera de desagüe (A) con agua del
grifo. NO USE NINGÚN OTRO
LUBRICANTE.
• Apriete las aletas de una abrazadera de
manguera (B) con pinzas para abrir y
colocar la abrazadera sobre el extremo de la
manguera de desagüe.
• Abra la abrazadera y empuje el extremo de
la manguera de desagüe hacia el conector
de desagüe (C) hasta que la manguera de
desagüe toque el tope nervado (D).
• Deslice la abrazadera sobre la sección
marcada "clamp" ("abrazadera"). Suelte la
abrazadera.
Sistema de desagüe con tubo vertical o
pila de lavar:
Abra la abrazadera amarilla (E) y deslícela
sobre el extremo en forma de "gancho" de la
manguera de desagüe (F) para unir y asegurar
la sección de goma y la sección ondulada.
Sistema de desagüe de suelo:
No instale el extremo en forma de "gancho"
de la manguera de desagüe en la sección
ondulada. Consulte a su fontanero para la
instalación correcta.
Si la manguera de desagüe no cabe en el
tubo vertical o se ha colocado sobre el
borde de una pila, abra la otra abrazadera
de manguera con las pinzas y coloque la
abrazadera sobre el extremo de goma de la
manguera de desagüe (G).
Inserte el extremo de la extensión de la
manguera (H) en el extremo de goma de la
manguera de desagüe hasta los topes situados
en los lados de la extensión de la manguera.
Asegure con una abrazadera.
Continúa en la página 8.
7