VOLTCRAFT IR-364 Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Quick Links

Enlarged version

AKTUALISIERTE INFORMATIONEN

Infrarot-Thermometer IR-364

Best.-Nr. 10 09 03

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Das Infrarot-Thermometer wurde um eine Data-Logger-Funktion erweitert.

Zwanzig Messwerte können im internen Speicher des Infrarot-Thermometers abgelegt werden.

Zur Benutzung der Data-Logger-Funktion gehen Sie wie folgt vor:

Erweiterte Funktion der Mode-Taste (3):

EMS

MAX

MIN

DIF

Drücken Sie die „MODE"-Taste (3) mehrmals, bis „LOG" in der Funktionsanzeige (19) des Displays

erscheint.

Der Speicherplatz wird neben „LOG" angezeigt. Falls an diesem Speicherplatz noch keine Daten

gespeichert worden sind, wird „----" angezeigt.

Drücken Sie die Taste „

▲" (2) oder „▼" (8), um einen Speicherplatz im Bereich 1 bis 20 auszuwählen.

Betätigen Sie die Taste zur Temperaturmessung (7), um die Temperatur zu messen.

Drücken Sie die Laser-/Hintergrundbeleuchtungstaste (6), um die aktuellen Daten in den ausgewählten

Speicherplatz abzulegen.

Um alle 20 Speicher zu löschen, halten Sie die Taste zur Temperaturmessung (7) gedrückt und

drücken Sie die Taste „▼" (8), so oft, bis „LOG 0" im Display angezeigt wird. Drücken Sie die Laser-/

Hintergrundbeleuchtungstaste (6), um alle Speicherplätze zu löschen.

Ein Signalton wird hörbar und die Speicherplatz-Anzeige im Display wechselt automatisch auf „LOG 1".

Alle Speicher sind nun wieder gelöscht.

Lassen Sie die Taste für die Temperaturmessung (7) los, der Löschvorgang ist damit beendet.

Drücken Sie zum Abrufen der Logdaten die „MODE"-Taste (3), bis „LOG" in der Funktionsanzeige (19)

erscheint. Drücken Sie die Taste „▲" (2) oder „▼" (8), um die im jeweiligen Speicherplatz abgelegten

Daten anzuzeigen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

AKTUALISIERUNG

Version 03/08

AVG

HAL

LAL

UPDATED INFORMATION

Infrared Thermometer IR-364

Item no. 10 09 03

Dear Customers,

The infrared thermometer was expanded by a data logger function. Twenty measurements can be stored in the

internal memory of the infrared thermometer. To use the data logger function, proceed as follows:

Expanded function of the "Mode" button (3):

EMS

MAX

MIN

LOG

Press the "MODE" button (3) repeatedly until "LOG" appears in the feature indicator (19) of the display.

The log location will be shown next to "LOG". If no data have been saved in the location, "----" will be

shown.

Press the "

▲" (2) or "▼" (8) button to select the log location from 1 to 20.

Pull the trigger (7) to measure temperature.

Press laser/ backlight button (6) to save the present data to the selected location.

To clear all the log data, pull the trigger and press the "

displayed. Press laser / backlight button (6) to conﬁ rm and delete all log data.

A tone will sound and the log location will automatically change to 1 to signify that all log data have been

deleted.

Release the trigger (7) and press "MODE" button (3) to select other functions.

To recall the log data, press "MODE" button (3) until "LOG" appears in the feature indicator (19). Press the

"▲" (2) or "▼" (8) button to select the log location.

Thank you for your understanding.

DIF

AVG

HAL

LAL

▼" (8) button until the log location 0 is being

UPGRADE

Version 03/08

LOG

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the IR-364 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for VOLTCRAFT IR-364

Page 1 AKTUALISIERTE INFORMATIONEN UPDATED INFORMATION AKTUALISIERUNG UPGRADE Infrarot-Thermometer IR-364 Infrared Thermometer IR-364 Version 03/08 Version 03/08 Best.-Nr. 10 09 03 Item no. 10 09 03 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Dear Customers, Das Infrarot-Thermometer wurde um eine Data-Logger-Funktion erweitert. The infrared thermometer was expanded by a data logger function. Twenty measurements can be stored in the Zwanzig Messwerte können im internen Speicher des Infrarot-Thermometers abgelegt werden.
Page 2 INFORMATIONS DE MISE A JOUR AANVULLENDE INFORMATIE MISE A NIVEAU AANPASSING Thermomètre infrarouge IR-364 Infrarood-thermometer IR-364 Version 03/08 Versie 03/08 Nº de commande 10 09 03 Bestnr. 10 09 03 Chers clients, Geachte klant, Le thermomètre infrarouge a été enrichi d’une fonction de journal de données.
Page 3 IR-364 Page 34 - 49 Note de l´éditeur ® Cette notice est une publication de la société Voltcraft , 92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 723 8. Infrarood-thermometer Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par...
Page 4 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent- hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei- tergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.
Page 5: Einführung
Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge- wöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt! Das IR-364 wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wur- de.
Page 6: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung IR-meting Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Das IR-364 ist ein Messgerät zur berührungslosen Temperaturmes- -50,0 tot -20,0°C 0,1°C ±5°C sung. Die berührungslose Temperaturmessung eignet sich ideal an -20,0 tot +200,0°C 0,1°C ± 1,5% van de meet- drehenden oder unter Spannung stehenden Teilen usw., da eine her- waarde ±...
Page 7: Table Of Contents
Technische gegevens Inhaltsverzeichnis Display : 2000-count weergave Seite (achtergrondverlichting) Einführung ..................3 Meetoptiek (D/S-verhouding) : 30:1 Produktbeschreibung ...............4 Temperatuurmeetbereik IR : -50 tot +900°C Bestimmungsgemäße Verwendung..........6 Temperatuurmeetbereik K-type : -50 tot +1.370°C Lieferumfang..................6 Activeringstijd : < 1 seconde Sicherheitshinweise ................6 Overloopweergave : „OL“...
Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Hg = kwik, Pb = lood. Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu´s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw Infrarot-Thermometer IR-364 · Aufbewahrungstasche · 9-V-Block- batterie · Bedienungsanleitung. gemeente, onze filialen of andere verkooppunten van batterijen en accu´s.
Page 9 Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erfor- Batterijen vervangen derlichen Richtlinien. De IR-364 heeft als spanningsbron een Alkaline 9-V-blokbatterij van het type Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige 006P of een soortgelijk type zoals Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
Page 10: Laserwarnhinweis
Als er bij de contactloze temperatuurmeting een alarmwaarde over- of onderschreden wordt, geeft de IR-364 een akoestisch alarm af. Contactmeting met K-type-sensor De IR-364 is naast de contactloze IR-meting uitgerust met een func- 1. LCD-Anzeige 8. Pfeiltaste "down" tie voor contactmeting met een K-type-sensor.
Page 11: Funktionsweise
14. Messindikator tor. Daarom is de IR-364 met een instellingen voor de emissiefactor 15. Data-Hold-Anzeige uitgerust. 16. Automatische Emissions- Ondanks de instelbare emissiefactor, is het niet aan te bevelen op gradmessung glanzende oppervlakken (roestvrij staal enz.) te meten. Nauwkeuriger 17.
Page 12: Inbetriebnahme Und Bedienung
(18) wird in der LCD-Anzeige angezeigt. Zur Lokalisierung der heiße- Meetvlekgrootte – Distance to Spot Ration (D/S) sten Stellen eines Objektes wird das IR-364 auf einen Punkt außer- Voor een nauwkeurig meetresultaat, moet het meetobject groter zijn halb des gewünschten Bereiches gerichtet und der Bereich dann, dan de meetvlek van de infrarood-thermometer.
Page 13: Funktionen Der Mode-Taste
Wert mit den beiden Pfeiltasten (2/8) ein. Lock-functie (continue meting) Lock-Funktion (Dauermessung) Met de Lock-functie kan de IR-364 op continue meting worden Mit der Lock-Funktion kann das IR-364 auf Dauermessung gestellt ingesteld. Zet voor het activeren van de continue meting de schuif- werden.
Page 14: Ziellaser
LCD-display weergegeven. Voor het vaststellen van de Messfleckgröße – Distance to Spot Ration (D/S) heetste plekken van een object, wordt de IR-364 op een punt buiten Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt het gewenste gebied gericht. Vervolgens wordt het gebied, terwijl größer als der Messfleck des Infrarot Thermometers sein.
Page 15: Einstellen Des Emissionsgrades
Emissionsgrad von ca. 0,95. Metallische Oberflächen oder 16. Automatische meting glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad. Daher emissiefactor ist das IR-364 mit einer Emissionsgradeinstellung ausgestattet. 17. Weergave emissiefactor Trotz des einstellbaren Emissionsgrades wird es nicht empfohlen 18. Weergave auf glänzenden Oberflächen (Edelstahl usw.) zu messen. Genauere temperatuurmeetwaarde Messwerte erhält man, wenn man die Messstelle mit schwarzer Far-...
Page 16: °C/°F Umschaltung
Wird bei der berührungslosen Temperaturmessung ein Alarmwert über- oder unterschritten, gibt das IR-364 akustisch Alarm. Kontaktmessung mit K-Typ-Fühler 1. LCD-scherm 8. Pijltoets „down“ Das IR-364 ist neben der berührungslosen IR-Messung mit einer 2. Pijltoets „up“ 9. Schuifschakelaar °C/°F Funktion zur Kontaktmessung mittels K-Typ-Fühler ausgestattet. 3. „MODE“-toets 10.
Page 17: Wartung Und Reinigung
Sie keine Chemikalien oder Putzmittel zur Reinigung. Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de Batteriewechsel betreffende richtlijnen. Das IR-364 benötigt zum Betrieb eine Alkaline 9-V-Blockbatterie Typs Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig...
Page 18: Entsorgung Von Gebrauchten Batterien
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unent- geltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Infrarood-thermometer IR-364 · opbergtas · 9-V-blokbatterij · Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus gebruiksaanwijzing. verkauft werden!
Page 19: Technische Daten
Inhoudsopgave Technische Daten Anzeige : 2000-count Anzeige Pagina (Hintergrundbeleuchtet) Inleiding ..................50 Messoptik (D/S Verhältnis) : 30:1 Productbeschrijving................51 Temperaturmessbereich IR : -50 bis + 900°C Reglementair gebruik..............53 Temperaturmessbereich K-Typ : -50 bis + 1370°C Leveringsomvang ................53 Ansprechzeit : < 1 Sekunde Veiligheidsvoorschriften..............53 Überlaufanzeige : "OL"...
Page 20: Introduction
Whether you’re an ambitious hobbyist or professional user, Volt- heid de emissiefactor met een optionele temperatuursensor van het K-type automatisch in te stellen, geeft de IR-364 ook bij de meest craft® can help you tackle even some of the most difficult tasks you uiteenlopende oppervlakken de juiste temperatuur aan.
Page 21: Product Description
Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product! De IR-364 is volgens de huidige stand van de techniek gebouwd. Het apparaat komt overeen met de standaards en voldoet aan de voor- waarden van de geldende Europese en nationale richtlijnen.
Page 22 Table of contents Mesure infrarouge Plage Résolution Précision Page -50,0 à -20,0 °C 0,1 °C ± 5 °C Introduction ..................18 -20,0 à +200,0 °C 0,1 °C ± 1,5 % de la valeur de Product description ................19 mesure ± 2 °C Intended use...................21 +200,0 à...
Page 23: Intended Use
Dimensions : 100 x 56 x 230 mm Scope of delivery Précision et résolution Mesure de type K (+ imprécisions de la sonde) Infrared thermometer IR-364· Storage bag · 9 V compound battery · Plage Résolution Précision Operating instructions. -50,0 à +1 000 °C 0,1 °C...
Page 24 En cas de non-utilisation prolongée, retirez les piles de l’appareil We do not accept any liability for personal injury or dama- afin d’éviter les fuites. ge to property caused by incorrect handling or non-obser- vance of the safety instructions. In such cases the guaran- En cas de contact avec la peau, les piles qui fuient ou qui sont tee will lapse.
Page 25: Warning On The Use Of Lasers
Entretien et nettoyage Laser warning Soufflez sur la lentille infrarouge (12) pour la débarrasser des particu- Never direct the laser beam towards the eye, either les de saleté susceptibles de s’y être déposées. Nettoyez la lentille à directly or indirectly through reflective surfaces. Laser l’aide d’un pinceau fin pour enlever les saletés résiduelles.
Page 26: Operating Principle
Si, lors de la mesure de température sans contact, la valeur d’alarme object which is emitted, reflected and transmitted, and converts this est dépassée ou si elle n’est pas atteinte, le thermomètre IR-364 information into a temperature value. déclenche l’alarme acoustique.
Page 27: Putting The Device Into Operation And Using It
LCD display. In order to locate the hottest pas l’émissivité de la surface que vous souhaitez mesurer, il est possi- parts of an object, direct the IR-364 towards a point outside the ble de la déterminer grâce au réglage automatique de l’émissivité.
Page 28: Mode Button Functions
The measured temperature can be re-displayed by Pour désactiver le laser, appuyez sur la touche « Laser/Backlight » pressing the MODE key (3) once the IR-364 has swit- (6) jusqu’à ce que le symbole laser (21) disparaisse. ched itself off. With each new measurement, the pre- vious maximum (MAX), minimum (MIN), difference (DIF) Rétroéclairage...
Page 29: Targeting Laser
Messfleckgröße (mm) Spor size (mm) La mesure continue du thermomètre IR-364 peut être activée par la fon- ction de verrouillage (Lock). Pour activer la mesure continue, mettez l’in- terrupteur à coulisse « LOCK Off/ON » (10) du logement des piles sur la...
Page 30: Adjusting The Degree Of Emission
LCD. Pour pouvoir localiser les points les plus chauds d’un surface to be measured, use the automatic degree of emission adjust- objet, le thermomètre IR-364 doit être dirigé sur un point extérieur à ment feature to determine it. la zone d’intérêt. Maintenez la touche de mesure de la température (7) appuyée, «...
Page 31: C/F Conversion
ON/OFF“ in the battery compartment to „ON“. The alarm symbols Mode de fonctionnement „Hi“ and „Low“ are shown on the display. The IR-364 will sound an audible alarm if alarm values are undercut Les thermomètres infrarouges mesurent la température de la surfa- or exceeded during non-contact temperature measuring.
Page 32: Maintenance And Cleaning
En cas de mesures à proximité de personnes, il convient de désactiver le rayon laser. Replacing the battery The IR-364 requires an alkaline 9 V com- pound battery type 006P, or similar types Eléments de commande such as IEC6F22 and NEDA1604. If the...
Page 33: Disposal Of Used Batteries
Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé To prevent leakage, remove the batteries if the device is not used for longer periods of time. dans un triangle signale les informations importantes. Veuillez lire intégralement le mode d’emploi avant la Leaking or damaged batteries may cause alkali burns if in contact mise en service.
Page 34: Technical Data
: 290 g Dimensions : 100 x 56 x 230 mm Contenu de la livraison Accuracy and resolution Thermomètre infrarouge IR-364 · Etui de rangement · Pile bloc de 9 V K-type measurements (+ inaccuracy of sensor) · Mode d’emploi. Range Resolution Accuracy -50.0 to +1000.0°C...
Page 35 Table des matières IR measurement Range Resolution Accuracy Page -50.0 to -20.0°C 0.1°C ± 5°C Introduction ..................34 -20.0 to +200.0°C 0.1°C ± 1.5% of the measured Description du produit ..............35 value ± 2°C Utilisation conforme................37 +200.0 to +538.0°C 0.1°C ± 2% of the measured Contenu de la livraison ..............37 value ±...
Page 36 Description du produit Introduction Le thermomètre IR-364 est un appareil de mesure permettant la Chère cliente, cher client, mesure sans contact de la température. La mesure sans contact de Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit la température convient parfaitement pour mesurer la température...