Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Service Manual
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
Piekarnik elektryczny do zabudowy Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE;
ZME8051ED; ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
Vestavná elektrická trouba Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED;
ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
Elektrická zabudovateľná rúra Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE;
ZME8051ED; ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
Beépíthető elektromos sütő Típus ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE;
ZME8051ED; ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
RO
Cuptor electric incorporabil Tip ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED;
ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
Встраиваемый электрический духовой шкаф Модель: ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE;
ZME8052EE; ZME8051ED; ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
BG
Електрическа фурна за вграждане Тип ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE;
ZME8051ED; ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
UA
Електрична духовка для вбудовування Тип ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE;
ZME8051ED; ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED
INSTRUCTION MANUAL
EN
Built-in electric oven Type ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED;
ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED
2–7
8–12
13–18
19–23
24–29
30–35
36–41
42–47
48–56
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer ZME8051EE
Summary of Contents for Zelmer ZME8051EE
- Page 1 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Piekarnik elektryczny do zabudowy Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED; ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 2–7 NÁVOD K POUŽITÍ Vestavná elektrická trouba Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE; ZME8051ED; ZME8061EE; ZME 8061ED; ZME8072EE; ZME8071ED; ZME8081EE; ZME8081ED 8–12 NÁVOD NA OBSLUHU Elektrická zabudovateľná rúra Typ ZME8051EE; ZME8062EE; ZME8071EE; ZME8082EE; ZME8052EE;...
-
Page 2: Table Of Contents
● Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone zanim wymienisz żarówkę, by zapobiec Urządzenie rozłączające należy zamontować na przewodach nieodłączalnych zgodnie porażeniu prądem. z regułami dotyczącymi przewodów. OSTRZEŻENIE: Części dostępne mogą stać się gorące. Nie należy dopuszczać Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji. dzieci do piekarnika. Panel sterowania Typ: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED FUNKCJA ZEGAR CZAS STOP START ZMNIEJSZ- / ZWIĘKSZ+ Typ: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE, ZME8071ED FUNKCJA ZEGAR... -
Page 3: Dane Techniczne
Grzanie z dołu: grzałka dolna zamontowana w dolnej części piekarnika dostarcza bardziej skoncentrowane ciepło od spodu potrawy. Idealne do podstawy pizzy by uzyskać chrupiący spód. Dane techniczne Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Piekarnik jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną. Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC. – Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. – Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl. Wymiar [mm] Wymiar [mm] Szyby (szt.) Brytfanna uniwersalna Panele – – – – – –... -
Page 4: Podłączenie Do Zasilania
Podłączenie do zasilania Obsługa piekarnika Przy piekarniku zainstaluj wyłącznik w miejscu łatwo dostępnym, odległość między styka- USTAWIENIE ZEGARA mi musi wynosić co najmniej 3 mm. Gdy piekarnik zostaje podłączony do zasilania, początkowo wyświetla się „00:00”, alarm Przed podłączeniem przewodu przyłączeniowego do sieci elektrycznej sprawdź czy sieć wyda jednokrotny sygnał dźwiękowy i urządzenie przejdzie w stan oczekiwania. elektryczna ma wystarczającą moc w stosunku do maksymalnej mocy pobieranej przez piekarnik, która jest podana na tabliczce znamionowej. 1 Naciśnij przycisk , zaczną świecić cyfry godzin. UWAGA: Podczas instalacji należy wziąć pod uwagę pozycję przewodu zasilają- cego. Należy unikać temperatury powyżej 50ºC w jakimkolwiek punkcie przewodu. 2 Przekręć pokrętło , aby ustawić właściwą godzinę pomiędzy 0-23. Piekarnik spełnia normy bezpieczeństwa ustalone przez organy regulacyjne. -
Page 5: Funkcja Oszczędzania Energii
SAMOOCZYSZCZANIE KATALITYCZNE 4 Przekręć pokrętło , aby ustawić cyfry minut, wprowadzany czas powinien (ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE) wynosić pomiędzy 0-59. Panel katalityczny 5 Naciśnij przycisk , aby zakończyć ustawianie zegara. Zacznie świecić pulsacyj- nie „:” i wyświetli się godzina. START/PAUZA/ANULOWANIE FUNKCJI 1 Jeżeli został ustawiony czas gotowania, naciśnij przycisk , aby rozpocząć goto- wanie. Jeśli gotowanie zostało przerwane, naciśnij przycisk , aby je kontynuować. 2 Podczas procesu pieczenia naciśnij przycisk , aby przerwać pieczenie. 3 Naciśnij przycisk dwukrotnie, aby anulować pieczenie. FUNKCJA OSZCZĘDZANIA ENERGII Boczne ścianki piekarnika mogą być wyposażone w panele katalityczne. 1 W trybie oczekiwania naciśnij przycisk przez 3 sekundy, wyświetlacz LED wyłą- Piekarnik typ ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE są wyposażone czy się i przejdzie w tryb oszczędzania energii. -
Page 6: Tabele I Wskazówki
Brytfanna uniwersalna Prowadnice teleskopowe Do gotowania dużych ilości potraw takich jak tor- (ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, ty z lejącym ciastem, ciasta, zamrożone potrawy, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, itp., lub do zbierania tłuszczu/sosu z mięsa. ZME8072EE, ZME8081EE) Tabele i wskazówki Potrawa Pozycja półki Metoda gotowania Temp. [°C] Czas [min.] Ciastka 20-30 Biszkopt 25-35 Szarlotka 50-70 Szarlotka 50-70 Ciastka 20-30 Ciastka 20-30 Chleb (kromki)* 10-20 Burgery** 7-17 * podgrzewanie 10 min. ** podgrzewanie 5 min., 1 strona 10-20 min., 2 strona 7-17 min. Odniesienie do EN 60350 Czas [min.]... -
Page 7: Ekologia - Zadbajmy O Środowisko
Zapewniając, że ten produkt został prawidłowo usunięty, pomagacie Państwo zapo- biegać negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi, które mogłyby wystąpić w przypadku nieprawidłowego postępowania z odpadami tego produktu. ● W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących recyklingu tego pro- duktu, prosimy o kontakt z miejscowym urzędem lub firmą zajmującą się wywożeniem śmieci. Importer: ZELMER S.A. – Polska Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów: w punktach serwisowych, – sklep internetowy – jak poniżej. – Telefony: 1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.: wyroby/akcesoria – sklep internetowy: www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl – części zamienne: tel. (017) 865-86-05, fax (017) 865-82-47 – 2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe: tel. (017) 865-81-02 e-mail: sprzedaz@zelmer.pl 3. Zelmer S.A. – Biuro reklamacji: tel. (017) 865-82-88, (017) 865-85-04 e-mail: reklamacje@zelmer.pl Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. -
Page 8: Bezpečnostní Pokyny
● Vodiče napájecího kabelu musí mít jmenovitý průřez alespoň 3 x 1,5 mm Pokud se objeví kouř, je třeba počkat, až se kouř odvětrá, a teprve pak vložit potravinu ● Pokud nebudou dodrženy tyto bezpečnostní pokyny, výrobce nezaručuje bezpečnost do trouby. trouby. Odpojovací zařízení je třeba instalovat na neodpojitelných vodičích v souladu ● Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k troubě, pokud je horká, zejména ne v době, s platnými předpisy. kdy je zapnutý gril. Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s obsahem celého návodu. ● Před výměnou žárovky se ujistěte, že zařízení je vypnuté, aby nedošlo k úrazu elek- trickým proudem. Ovládací panel Typ: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED FUNKCE HODINY ČAS STOP START SNÍŽIT-/ZVÝŠIT+ Typ: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE, ZME8071ED FUNKCE HODINY ČAS STOP START SNÍŽIT-/ZVÝŠIT+... -
Page 9: Technické Údaje
Žárovka: Nejlepší model je vybaven dodatečnou žárovkou, takže můžete vidět, co se děje v troubě bez otvírání dvířek. Rozmrazování: Vzduch o pokojové teplotě je uveden do pohybu a proudí kolem potraviny. Je to nenásilný způsob zkrácení doby rozmrazení jem- ných potravin, jako ryby nebo drůbež. Horkovzdušný oběh: Prvek ve tvaru prstence kolem ventilátoru neustále vytváří horký vzduch, který je pak vháněn dovnitř trouby a zaručuje stálou teplotu. Je to efektivní a úsporná metoda, zvláště vhodná při pečení na několika úrovních najednou. Gril s ventilátorem: Teplo je rozváděno součástí grilu a přímo se dotýká povrchu jídla, ve stejné době ventilátor vhání do trouby horký vzduch. Tato metoda umožňuje úsporu 30-40% energie a dosažení efektu rovnoměrné- ho propečení. Ideální pro maso a drůbež pro dosažení efektu rožně. Grilování celého povrchu: infračervený článek a horní topné těleso pra- cují současně a zaručují grilování celého povrchu jídla a přesnou kontrolu teploty. Infračervený gril: pracuje pouze infračervený článek grilu, zapínáním a vypínáním udržuje teplotu. Ideální pro ohřev malého množství jídla nebo pouze střední části porce jídla. -
Page 10: Zapojení Do Elektrické Sítě
Zapojení do elektrické sítě Obsluha trouby Vedle trouby nainstalujte na snadno přístupném místě vypínač. Vzdálenost mezi kontakty NASTAVENÍ HODIN musí být alespoň 3 mm. Před zapojením napájecího kabelu do sítě se ujistěte, zda je Po připojení trouby k napájení se na hodinách zobrazí údaj „00:00“, zazní jeden zvukový elektrické vedení dostatečně dimenzováno pro maximální příkon trouby, který je uvedený signál a zařízení přejde do pohotovostního režimu. na výrobním štítku. POZOR: Během instalace je třeba mít na paměti polohu napájecího kabelu. Teplo- 1 Stiskněte tlačítko , rozsvítí se číslice hodin. -
Page 11: Start/Pauza/Anulování Funkce
3 Použijte funkci tradičního pečení . Nastavte troubu na teplotu 250°C. Vypněte troubu po uplynutí 45 minut. 4 Po vychladnutí trouby odstraňte měkkým vlhkým hadříkem zbývající nečistoty. Teleskopické vodicí lišty (ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, POZOR: Nepoužívejte čistící prostředek na mytí trouby k čištění katalytických pa- ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, nelů trouby. Mohlo by dojít k jejich zničení. ZME8072EE, ZME8081EE) -
Page 12: Tabulky A Pokyny
● Pro podrobné informace spojené s recyklací tohoto výrobku kontaktujte formujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte. prosím místní úřad nebo firmu, která se zabývá vývozem odpadu. Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho urče- likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz. ním nebo chybnou obsluhou. Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER –... -
Page 13: Bezpečnostné Pokyny
Ak nebudete dodržiavať vyššie uvedené pokyny, výrobca nezaručuje bezpečenstvo potom vložte jedlo do rúry. rúry. ● Nedovoľte deťom, aby prichádzali blízko k rúre, ak je horúca. Najmä vtedy nie, ak je Rozpájacie zariadenie zamontujte pomocou neodpojiteľných káblov v súlade s pravi- zapojený grill. dlami, ktoré sa týkajú káblov. ● Skôr, než vymeníte žiarovku sa presvedčte, že zariadenie bolo vypnuté. Predídete tak úrazu elektrickým prúdom. Pred začatím použivania zariadenie sa oboznámte s obsahom celého návodu. Ovládací panel Typ: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED FUNKCIA HODINY ČAS STOP START ZMENŠITE - / ZVAČŠITE + Typ: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE, ZME8071ED FUNKCIA HODINY ČAS STOP START... -
Page 14: Technické Údaje
Kontrolka: Najlepší model má kontrolku, môžete teda vidieť, čo sa deje vo vnútri bez otvárania dvierok. Rozmrazovanie: Vzduch v izbovej teplote sa začne pohybovať prostred- níctvom fúkania, vďaka čomu krúži okolo jedla. Je to mierny spôsob skráte- nia času rozmrazovania jemných jedál ako napr. ryba alebo hydina. Termoobeh: Prvok v tvare prsteňa okolo ventilátora stále vytvára horúci vzduch, ktorý je následne rozvádzaný po vnútri rúry a zabezpečuje tak stá- lu teplotu. Je to efektívna a úsporná metóda, obzvlášť vynikajúca v prípade pečenia na niekoľkých úrovniach zároveň. Grill a vzduchová ventilácia: Teplo je rozvádzané pomocou prvku grila a priamo sa dotýka povrchu jedla. V tom istom čase ventilátor rozvádza horúci vzduch v rúru. Táto metóda dovoľuje usporiť 30-40% energie a zís- kať efekt rovnomernej chrupkavosti. Je to ideálne k mäsu a hydine, aby ste získlali efekt roštu. -
Page 15: Pripojenie Do Elektrického Napätia
Pripojenie do elektrického prúdu Obsluha rúry Vypínač zainštalujte pri rúre na ľahko prístupným mieste. Vzdialenosť medzi kontaktmi NASTAVENIE HODÍN musí predstavovať aspoň 3 mm. Keď rúra bude zapojená do elektrického prúdu, zobrazuje sa na začiatku „00:00”, poplach Pred pripojením prípojného elektrického kábla do elektrickej siete preverte, či elektrická vydá jeden zvukový signál a zariadenie prejde do stavu čakania. sieť má postačujúcu moc v pomere k maximálnej moci, ktorú odoberá rúra. Maximálna moc, ktorú odoberá rúra, je uvedená v znamienkovej tabuľke. 1 Stlačte tlačítko , začnú sa svietiť číslice hodín. POZOR: Počas inštalácie zoberte do úvahy polohu elektrického kábla. Predchád- zajte teplotám viac než... -
Page 16: Štart/Prestávka/Zrušenie Funkcii
KATALITICKÉ SAMOČISTENIE 4 Ak chcete nastaviť číslice minút, pretočte otočné tlačítko . Nastavený čas by (ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE) mal byť medzi 0-59. Katalitický panel 5 Stlačte tlačítko a skončíte tým nastavovanie hodín. Začne sa svietiť pulzujúco „:” a zobrazí sa nastavená hodina. ŠTART/PRESTÁVKA/ZRUŠENIE FUNKCIE 1 Ak ste už nastavili čas varenia a chcete začať variť, stlačte tlačítko . Ak ste preru- šili varenie a chcete pokračovať, stlačte tlačítko 2 Ak chcete počas procesu pečenia prerušiť pečenie, stlačte tlačítko 3 Stlačte tlačítko dvakrát, ak chcete zrušiť pečenie. FUNKCIA ÚSPORY ENERGIE 1 V režimie čakania stlačte tlačítko na asi 3 sekundy, displej LED sa vypne a pre- jde do režimu úspory energie. Bočné steny rúry môžu mať katalitické panele. Rúry typu ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE majú katalitické panele. 2 Ak v režime čakania nebudete vykonávať žiadne činnosti asi 10 minút, displej LED sa vypne a prejde do režimu úspory energie. Panel sa sám čistí počas práce rúry. Odporúčame v pravidelných časových intervaloch zohrievať rúru bez jedál vo vnútri za 3 V režime úspory energie stlačte akékoľvek tlačítko alebo pretočte otočné kódujúce účelom vykonania procesu samočistenia. -
Page 17: Tabuľka A Pokyny
Univerzálny hlboký pekáč (hlboký kovový ovál- Teleskopové koľajničky (vodiace lišty) ny hrniec, ktorý slúži na pečenie) (ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, Na varenie veľkého množstva jedál ako napr. torty ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, s tečúcim zákuskom, zákuskov, zamrazených je- ZME8072EE, ZME8081EE) dál atď. alebo na zbieranie tuku/omáčkiek z mäsa. Tabuľky a pokyny Jedlo Poloha poličky Metóda varenia Teplota [°C] Čas [min.] Zákusky 20-30 Piškóta 25-35 Jablkový koláč 50-70 Jablkový koláč... -
Page 18: Ekológia - Dbajme O Životné Prostredie
Ekológia – dbajme o životné prostredie Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odo- vzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie. Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepou- žiteľný. Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte. Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispie- va na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o. je zapojená... - Page 19 ● Ne engedje, hogy gyermekek tartózkodjanak a forró sütő közelében, főleg, mikor Használat előtt olvassa el figyelmesen az egész használati utasítást. a grillsütő is be van kapcsolva. ● Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva az égő kicserélése előtt, hogy elkerülje az esetleges áramütés veszélyét. Kezelőpanel Típus: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED FUNKCIÓ ÓRA IDŐ STOP START CSÖKKENTÉS- / NÖVELÉS+ Típus: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE, ZME8071ED FUNKCIÓ ÓRA IDŐ...
-
Page 20: Műszaki Adatok
Lámpa: A legjobb modell egy külön lámpával is rendelkezik, mely segítsé- gével láthatja mi történik a sütőben sütés közben az ajtó kinyitás nélkül is. Olvasztás: Az étel körül szobahőmérsékletű levegő kerül erős keringettetésre. Ezáltal olyan lágy ételek is kiolvaszthatók, mint a hal, vagy a csirkehús. Hőforgatás: A ventilátor körüli gyűrűs fűtőelemek termelte hőt keringetteti a sütő, ezáltal állandó hőmérsékletet biztosítva. Ez egy hatásos és takaré- kos megoldás, kifejezetten előnyös több szinten történő sütés esetén. Grill és hő befúvás: A termelt hő grillsütő elemén keresztül terjed és köz- vetlenül éri a sülő ételt, míg a ventilátor szétoszlatja a forró levegőt a sütő belsejében. Ez a módszer lehetővé teszi, hogy 30-40% energia megtaka- rítás mellett egyöntetű ropogós felszín kapjunk. Ideális húsokhoz baromfi- hoz, tökéletes grill sütő effektus ad. Teljes felületű grillezés: Infravörös elem, valamint a felső sütő elem se- gítségével az étel egész felszínét grillezi i precízen kontrolálja a hőmér- sékletet. Infravörös grillezés: csak a grillsütő középső eleme kapcsol be és ki, pontosan tartva a hőmérsékletet. Ideális kis mennyiség esetén, vagy ha csak az étel középső részét akarjuk grillezni. -
Page 21: Csatlakoztatás Az Energiahálózatba
Csatlakoztatás az energiahálózatba A sütő használata A sütő mellett könnyen elérhető helyen szereljen fel egy megszakítót, az érintkezők között ÓRABEÁLLÍTÁS minimum 3 mm kell hogy legyen a távolság. Ellenőrizze, hogy a hálózat megfelel-e a sütő Amikor a sütő üzembe helyezésre kerül, kezdetben „00:00” fog megjelenni a kijelzőn és által, a paramétertáblán található maximálisan felvett áram mennyiség igényeinek. egyszeri hangjelzést fog hallani és a készülék várakozni fog. FIGYELEM: A beszerelés s során vegye figyelembe a kábel elhelyezkedését. Ke- rülje az olyan helyeket, ahol a hőmérséklet meghaladja az 50°C. A sütő megfelel 1 Nyomja meg a , az órák számlálója elkezd világítani. a szabályozó szervezetek által meghatározott normáknak. A sütő csak azon eset- ben biztonságos, ha a földelése megfelel a kötelező... -
Page 22: Start/Szünet/Törlés Funkció
1 Vegye ki a sütőből az összes oldalelemet. 2 Használjon meleg vizet és mosogatószert, hogy megmossa majd szárítsa ki a sütő belső felületét. Teleszkópos polckihúzó 3 Használja a hagyományos sütés funkcióját, . Állítsa a sütő hőfokát 250°C. Kap- (ZME8051EE, Z ME8062EE, Z ME8071EE, csolja ki a sütőt 45 perc elteltével. ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, 4 Törölje ki száraz ronggyal a sütőben maradt szennyeződéseket a száradás, valamint ZME8072EE, ZME8081EE) a sütő kihűlése után. FIGYELEM: Ne használjon tisztítószereket a katalitikus panel tisztításához. Tönk- reteheti a panelt. - Page 23 Táblázatok és útmutatás Étel Polc helyzete Sütés Hőmérséklet [°C] Idő [min.] Sütemény 20-30 Piskóta 25-35 Pite 50-70 Pite 50-70 Sütemény 20-30 Sütemény 20-30 Kenyér (szelet)* 10-20 Hamburger** 7-17 * melegítés 10 perc ** melegítés 5 perc., 1 oldal 10-20 perc, 2 oldal 7-17 perc. Az EN 60350 szerint Idő [min.] Étel Súly Polc helyzete Sütés Hőm. [°C] Edény 1 oldal 2 oldal Teasütemény –...
-
Page 24: Măsuri De Siguranţă
● Înainte de începerea utilizării unităţii citiţi cu atenţie instrucţiunile de mai sus. Înainte de schimbarea becului din interiorul cuptorului asiguraţi-vă că unitatea a fost deconectată din priză. ATENŢIE: Componentele accesibile pot deveni fierbinţi. Nu lăsaţi copiii să atingă cuptorul. Panou de comandă Tip: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED FUNCŢIA CEAS TIMP STOP START MICŞORARE- / MĂRIRE+ Tip: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE, ZME8071ED FUNCŢIA... -
Page 25: Date Tehnice
Lampă: Cel mai bun model este dotat cu o lampă adiţională, datorită căre- ia puteţi să vedeţi ce se întâmplă în interior fără a deschide uşa. Decongelare: Aerul la temperatura camerei este pus în mişcare de un ventilator puternic, datorită căruia aerul circulă în jurul alimentelor. Aceasta este o modalitate uşoară de a scurta timpul de decongelare a alimentelor delicate cum ar fi peştele sau carnea de pasăre. Încălzire circulară: Elementul în formă de inel din jurul ventilatorului, emite constant aer fierbinte, care este distribuit în interiorul cuptorului asigurând o temperatură constantă. Această metodă este efectivă şi economică mai ales pentru coacerea pe mai multe niveluri simultan. Grătar şi ventilator: Căldura este emisă prin elementele grillului şi intră în contact direct cu suprafaţa alimentului. În acelaşi timp ventilatorul emite aer cald în cuptor. Acestă metodă permite o economisire a energiei de 30-40% şi un efect crocant uniform. Ideală pentru diferite tipuri de carne la grătar. Grătar pentru toată suprafaţa: elementul infraroşu şi încălzitorul supe- rior funcţionează simultan pentru a asigura coacerea pe toată suprafaţa alimentului şi controlul exact al temperaturii. -
Page 26: Conectarea La Curent Electric
Conectarea la curent electric Utilizarea cuptorului Instalaţi lângă cuptor, într-un loc uşor accesibil, un întrerupător. Distanţa dintre contacte SETAREA CEASULUI trebuie să fie de cel puţin 3 mm. După conectarea cuptorului la curent electric, ecranul va afişa la început „00:00”, iar alar- Înainte de racordarea cablului la reţeaua electrică, verificaţi dacă puterea ei corespunde ma va emite un singur sunet şi unitatea va trece în stand-by. puterii maxime necesare cuptorului. Această informaţie se află pe fişa produsului. ATENŢIE: În timpul instalării trebuie luată în considerare poziţia cablului de racor- 1 Apăsaţi butonul , se vor aprinde cifrele orelor. dare. Cablul nu poate suporta temperaturi mai mari de 50°C în niciun loc. Cuptorul îndeplineşte normele de siguranţă... -
Page 27: Start/Pauză/Anularea Funcţiilor
încălzire, trebuie curăţate atunci când sunt reci. Deteriorările produse din cauza ţării cuptorului. nerespectării regulilor de mai sus, nu sunt incluse în garanţie. AUTOCURĂŢAREA CATALITICĂ Tavă universală (ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE) Pentru pregătirea alimentelor în cantităţi mari, Pereţii laterali ai cuptorului pot fi dotaţi cu panouri catalitice. cum ar fi prăjiturile, alimentele congelate etc. sau Cuptoarele de tip ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE sunt dotate cu pentru adunarea grăsimii/sosurilor din carne. panouri catalitice. Panoul se curăţă singur în timpul funcţionării cuptorului. Se recomandă pornirea regulată a cuptorului fără alimente înăuntru cu scopul de a permite unităţii să se autocureţe. Ghidaje pentru tăvi 1 Scoateţi din cuptor toate elementele laterale. (ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, 2 Utilizaţi apă şi detergent de spălat vasele, pentru a spăla partea de jos a cuptorului şi ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, pentru a o usca. ZME8072EE, ZME8081EE) -
Page 28: Tabeluri Şi Indicaţii
Tabeluri şi indicaţii Fel de mâcare Poziţia raftului Metoda de gătire Temp. [°C] Timp [min.] Prăjituri 20-30 Pişcot 25-35 Şarlotă 50-70 Şarlotă 50-70 Prăjituri 20-30 Prăjituri 20-30 Pâine (felii)* 10-20 Burger** 7-17 * încălzire 10 min. ** încălzire 5 min., o parte 10-20 min., a doua parte 7-17 min. Datele se referă la EN 60350 Timp [min.] Fel de mâcare Greutate Poziţia raftului Metoda de gătire Temp [°C] Vas pentru gătit 1 parte a 2-a parte Biscuiţi –... -
Page 29: Ecologie - Ne Pasă De Mediul Înconjurător
Ecologie – ne pasă de mediul înconjurător Fiecare utilizator poate să contribuie la protejarea mediului înconjurător. Nu este nici scump, nici dificil. În acest scop, duceţi la maculatură ambalajul de carton. Sacii din polietilenă (PE) aruncaţi-i în contenerul pentru plastic. Predaţi dispozitivul uzat la punctul de colectare. Substanţele periculoase pe care le conţine pot fi un pericol pentru mediul înconjurător. Nu aruncaţi dispozitivul uzat la gunoi!!! ● Materialele de ambalare pot fi periculoase pentru copii! ● Duceţi ambalajul sau aparatul la un punct de reciclare. Tăiaţi cablul de alimentare şi distrugeţi dispozitivul de închidere a uşii. ● Ambalajul de carton este produs din hârtie provenită din reciclare şi trebuie dus la locul de colectare al hârtiei. ● Asigurându-vă că acest produs a fost predat spre reciclare, ajutaţi la prevenirea con- secinţelor negative asupra mediului şi asupra sănătăţii oamenilor, care ar putea apă- rea în cazul unei dispuneri incorecte. -
Page 30: Указания По Безопасности
Отключительное устройство следует установить на неподлежащих отделению прежде чем заменять лампочку. проводах в соответствии с правилами, касаюшимися проводов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Доступные части могут стать горячими. Не следует Прежде чем начать использование бытового прибора ознакомьтесь с со- допускать детей к духовке. держанием всей инструкции. Панель управления Модель: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED ФУНКЦИЯ ЧАСЫ ВРЕМЯ СТОП СТАРТ СНИЗИТЬ- / ПОВЫСИТЬ+ Модель: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE, ZME8071ED ФУНКЦИЯ... -
Page 31: Технические Характеристики
Уберите заднюю стенку шкафа или сделайте отверстия, указанные на ри- Лампочка: Наилучшая модель оснащена дополнительной лампочкой, сунках об установке, чтобы обеспечить надлежащую циркуляцию воздуха так что вы можете видеть что происходит внутри, не открывая дверцу. вокруг духовки. Сзади находится присоединительный провод. Прежде чем подключить его к сети следует проверить, соответствует ли напряже- Pазмораживание: Воздух при комнатной температуре приводится ние... -
Page 32: Подключение Питания
Подключение питания Использование духовки При духовке установите выключатель в легко доступном месте, расстояние между УСТАНОВКА ЧАСОВ стыками должно составлять по меньшей мере 3 мм. Когда духовка подключена к источнику питания, сначала появляется «00:00», про- Прежде чем подключить присоединительный провод к электрической сети, проверь- звучит однократный звуковой сигнал и прибор перейдет в состояние ожидания. те, имеет ли электрическая сеть достаточную мощность по отношению к указанной на щитке максимальной мощности получаемой духовкой. 1 Нажмите на кнопку , начнут светить цифры часов. ВНИМАНИЕ: Во время установки следует обратить внимание на располо- жение питательного провода. Следует избегать температуры выше 2 Поверните регулятор , чтобы настроить соответственный час между 0-23. 50°C в любой точке провода. Духовка соответствует требованиям норм безопасности, определенных... -
Page 33: Старт/Пауза/Аннулирование Функуции
КАТАЛИТИЧЕСКАЯ САМООЧИСТКА 3 Нажмите на кнопку , начнут пульсировать цифры минуты. (ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE) 4 Поверните регулятор , чтобы установить цифры минут, заданное вре- Каталитическая панель мя должно составлять между 0-59. 5 Нажмите на кнопку , чтобы завершить настройку часов. Начнет пульсиро- вать «:» и появится час. СТАРТ / ПАУЗА / АННУЛИРОВАНИЕ ФУНКЦИИ 1 Если было задано время приготовления, нажмите на кнопку , чтобы начать готовить. Если приготовление было приостановлено, нажмите на кнопку , чтобы продолжить. 2 При процессе выпечки нажмите на кнопку , чтобы приостановить выпечку. 3 Нажмите на кнопку дважды, чтобы аннулировать выпечку. Боковые стенки духовки могут быть оснащены каталитическими панелями. Модели духовки ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE оснащены каталитиче- ФУНКЦИА ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ скими панелями. 1 В режиме ожидания нажмите на кнопку в течение 3 секунд, дисплей LED Панель очищается самостоятельно во время работы духовки. -
Page 34: Таблицы И Указания
Универсальный противень Телескопические направляющие Для приготовления больших блюд, таких как (ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, торты со льющимся тестом, пирожные, за- ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, мороженные блюда итп., или для собирания ZME8072EE, ZME8081EE) жира/соуса из-под мяся. Таблицы и указания Блюдо Положение полки Метод приготовления Температура [°C] Время [мин.] Пирожные 20-30 Бисквит 25-35 Шарлотка 50-70 Шарлотка... -
Page 35: Экология - Давайте Позаботиться Об Окружающей Природной Среде
Экология – давайте позаботиться об окружающей природной среде Каждый пользователь может поспособствовать охране природной среды. Это не- сложно и не слишком дорого. С этой целью: Картонную упаковку передадите в пункт сбора макулатуры. Полиэтиленовые мешки (PE) выбросьте в контейнер для пластмассо- вых отходов. Использованный бытовой прибор передадите в соответствующий пункт хранения, так как содержащиеся в приборе опасные компоненты могут являться угрозой для окружающей природной среды. Не выбрасывайте прибор вместо с бытовым мусором!!! ● Упаковочные материалы могут являтсься опасными для детей. ● Отправьтесь в пункт рециклинга с целью утилизации упаковки или прибора. Сле- дует отрезать питательный кабель и уничтожить прибор закрывающий дверцу. ● Картонная упаковка сделана из бумаги из рециклинга и должна быть передана в пункт сбора макулатуры для рециклинга. ●... -
Page 36: Указания Относно Безопасност
Прекъсващото устройство следва да е монтирано по неотключаемите кабели съ- гласно правилата относно кабели. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да станат горещи. Децата не бива да се допускат до фурната. Преди да започнете да употребявате устройството, запознайте се със съдържание на цялата инструкция. Контролен панел Тип ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED ФУНКЦИЯ ЧАСОВНИК ВРЕМЕ СТОП СТАРТ НАМАЛ.-/УВЕЛИЧ.+ Тип ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE, ZME8071ED ФУНКЦИЯ... -
Page 37: Технически Данни
Отстранете задната страна на шкафчето или направете показаните Лампичка: Най-добрият модел е снабден с допълнителна лампичка, в инсталационните чертежи отвори, за да осигурите съответно тече- така че можете да виждате, какво става вътре, без да отваряте вратата. ние на въздух около фурната. Отзад се намира присъединителният кабел. Преди присъединяване към мрежата следва да проверите дали мрежовото Размразяване: Въздухът с околна температура се задвижва от силно... -
Page 38: Подключване Към Захранването
Подключване към захранването Експлоатация на фурната До фурната инсталирайте изключвател на леснодостъпно място, разстояние между ПОСТАВЯНЕ НА ЧАСОВНИКА контактите следва да съставя най-малко 3 мм. Когато фурната се подключва към захранването, в началото се показва «0:00», ще Преди подключване на присъединителния кабел към електрическата мрежа про- се раздаде еднократен звуков сигнал и устройството ще премине към състояние на верете дали мрежата е с достатъчна мощност по отношение към максималната очакването. разходвана от фурната мощност, която е посочена върху табелката за технически данни. 1 Натиснете копчето , ще светнат цифрите за часове. ВНИМАНИЕ: При инсталиране следва да вземете пред вид положение на захранващия... -
Page 39: Старт/Пауза/Анулиране На Функцията
фурната. При следващата употреба на фурната тази мазнина може да предизви- ка неприятна миризма или дори да повлияе върху ефект от готвенето. За почист- 2 Завъртете въртока , за да поставите цифрите за часове, програмирано- ване използвайте гореща вода и детергент, щателно изплакнете. то време следва да съставя от 0 до 9. ● За почистване на скарата от неръждаема стомана използвайте детергенти и ме- тални шабъри, напр. метални шабъри с детергент. Стъклени повърхности, като 3 Натиснете копчето , ще започнат да пулсират цифрите за минути. горната страна, врата на фурната и врата на нагревателната камера следва да се почистват, когато са студени. Повредите, възникнали от неспазване на горе- 4 Завъртете въртока , за да поставите цифрите за минути, програмира- посочените правила, не подлежат на гаранция. ното време следва да съставя от 0 до 59. КАТАЛИТИЧНО САМООЧИСТВАНЕ 5 Натиснете копчето , за да приключите поставяне на часовника. Ще започне (ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE) да пулсира «:» и ще се покаже времето. Каталитични панели СТАРТ/ПАУЗА/АНУЛИРАНЕ НА ФУНКЦИЯТА 1 Ако е поставено време за готвенето, натиснете копчето , за да започнете готвенето. Ако готвенето беше прекъснато, натиснете копчето , за да продъл- жавате. 2 По време на процес на печенето натиснете копчето , за да спрете печенето. -
Page 40: Асесоари
За готвене на големи количества ястия, като торти с полутечно тесто, сладкиши, замразени Полички – скара ястия и др. или за събиране на мазнина/сос от Вложка за поставяне на тиган за грил, месото. на съдове, на тави за тесто или на елементи за печене или грилиране. Телескопични направляващи (ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, ZME8072EE, ZME8081EE) Конзола за поличките Конзоли с шини за полиците от дясната и от лявата страна на фурната могат да се изваж- дат за почистване на странични стени. Таблици и указания Ястие... -
Page 41: Екология - Пазете Околната Среда
Екология – пазете околната среда Всеки потребител може да допринесе нещо за опазване на околната среда. Това не е трудно нито много скъпо. За тази цел: Картонни опаковки предадете за макулатура. Полиетиленови (РЕ) торби хвърлете в контейнер за пластмаса. Изразходваното устройство предадете в съответен пункт за складира- не, тъй като намиращите се в устройството компоненти могат да съста- вят опасност за околната среда. Не изхвърляйте устройството заедно с битови отпадъци!!! ● Опаковъчните материали могат да бъдат опасни за деца! ● За да отстраните опаковката или устройството, обърнете се към пункта за ре- циклинг. Отрежете захранващия кабел и унищожете устройство за затваряне на вратата. ● Картонната опаковка е произведена от хартия от рециклинг и следва да се пре- даде за рециклинг на мястото за събиране на макулатура. ● Като осигурявате правилно отстраняване на този продукт, помагате да се пре- дотвратят отрицателни за околната среда и човешкото здраве последици, които... -
Page 42: Рекомендації Щодо Техніки Безпеки
не гарантує безпеки духовки. Розподілюючий пристрій слід замонтувати на Перед тим, як замінити лампочку, переконайтеся в тому, що пристрій вимкнений, невід‘єднувальних кабелях згідно з правилами, що стосуються кабелів. щоб запобігти ураженню струмом. Перед початком користування пристроєм ознайомтеся зі змістом всієї ін- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини можуть нагріватися. Не слід підпуска- струкції ти дітей до духовки. Панель управління Тип: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED ФУНКЦІЯ ГОДИННИК ЧАС СТОП СТАРТ ЗМЕНШИТИ- / ЗБІЛЬШИТИ+ Тип: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE, ZME8071ED ФУНКЦІЯ... -
Page 43: Технічні Дані
Усуньте задню частину шафки або зробіть отвори, як показано на мон- Лампочка: Найкраща модель обладнана додатковою лампочкою, тому тажних малюнках, щоб забезпечити відповідну циркуляцію повітря довко- Ви можете бачити, що робиться всередині, не відкриваючи дверцят. ла духовки. Ззаду знаходиться приєднувальний кабель. Перед підключен- ням його до мережі необхідно перевірити, чи напруга в мережі відповідає Розморожування: Повітря кімнатної температури приводиться у рух... -
Page 44: Підключення До Джерела Енергопостачання
Підключення до джерела енергопостачання Обслуговування духовки Біля духовки встановіть у легко доступному місці вимикач, відстань між контактами УСТАНОВЛЕННЯ ГОДИННИКА повинна становити не менше 3 мм. Перед підключенням приєднувального кабелю до Коли духовка підключення до джерела енергопостачання, спочатку з‘явиться електромережі перевірте, чи електромережа має достатню потужність у співвідно- «00:00», сигнал тривоги видасть одноразовий звуковий сигнал і пристрій перейде шенні до максимальної потужності споживання духовки, котра вказана на інформа- у стан очікування. ційній табличці специфікації пристрою. УВАГА: Під час монтажу слід враховувати положення кабелю живлення. 1 Натисніть на кнопку... -
Page 45: Старт/Пауза/Анулювання Функції
КАТАЛІТИЧНА САМООЧИСТКА 3 Натисніть на кнопку , почнуть пульсуюче світитися цифри хвилин. (ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE) 4 Покрутіть ручку , щоб установити цифри хвилин, введений час повинен Каталітична панель становити значення між 0-59. 5 Натисніть на кнопку , щоб закінчити установлення годинника. Почне пульсу- юче світитися «:» і буде показана година. СТАРТ / ПАУЗА / АНУЛЮВАННЯ ФУНКЦІЇ 1 Якщо було установлено час випічки, то натисніть на кнопку , щоб розпочати випічку. Якщо випічку перервано, то натисніть на кнопку , щоб її продовжувати. 2 Під час процесу запікання натисніть на кнопку , щоб перервати запікання. 3 Натисніть на кнопку два рази, щоб відмінити запікання. Бокові стінки духовки можуть бути обладнані каталітичними панелями. Духовки типу ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE обладнані каталітичними пане- ФУНКЦІЯ ЕКОНОМІЇ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ лями. Панель очищається самостійно під час праці духовки. Рекомендується через регулярні проміжки часу нагрівати духовку без страв всередині з метою виконання 1 У режимі очікування натисніть на кнопку протягом 3 секунд, дисплей ЛЕД процесу самоочищення. (LED) вимкнеться і перейде у режим економії електроенергії. 1 Вийміть з духовки всі бічні елементи. 2 Якщо у режимі очікування не буде ніяких дій протягом 10 хвилин, то дисплей LED 2 Користуйтеся теплою водою і рідиною для миття посуду, щоб помити духовку, та... -
Page 46: Таблиці Та Рекомендації
Універсальна бритванна (лоток) Телескопічні напрямні Для випічки великої кількості страв, таких як (ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, торти з литим тістом, печиво, заморожені стра- ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, ви та ін., або для збирання жиру/соусу з м‘яса. ZME8072EE, ZME8081EE) Таблиці та рекомендації Страва Положення полиці Метод випічки Температура [°C] Час (хв.) Тістечка 20-30 Бісквіт 25-35 Яблучний пиріг (шарлотка) 50-70 Яблучний пиріг (шарлотка) 50-70 Тістечка 20-30 Тістечка... -
Page 47: Екологія - Піклуймося Про Навколишнє Середовище
Екологія – піклуймося про навколишнє середовище Кожен користувач може посприяти охороні навколишнього середовища. Це не важ- ко, ані надто дорого. З цією метою: Картонні упаковки здайте на макулатуру. – Мішки з поліетилену (PE) викиньте у контейнер для пластика. – Використаний пристрій віддайте у відповідний пункт для зберігання, – оскільки небезпечні компоненти, що знаходяться в пристрої, можуть бути загрозою для навколишнього середовища. Не викидайте пристрій разом з побутовим сміттям!!! ● Матеріали упаковки можуть бути небезпечними для дітей! ● Просимо звернутися в пункт збору вторинної сировини (рециклінгу) з метою зни- щення упаковки або пристрою. Слід відрізати кабель живлення та знищити при- стрій, котрий закриває дверцята. ● Картонна упаковка виготовляється з паперу, отриманого в результаті рециклінгу, і її необхідно здати у пункт збору макулатури для вторинної переробки (реци- клінгу). -
Page 48: Safety Instructions
Before using the device be sure to read the entire manual. ● Do not let any children to come near the oven when it is hot, and especially when the grill function is on. ● Make sure the device is off, before trying to exchange the light bulb to avoid electrocution. WARNING: Accessible elements may become hot. Do not let children play anywhere near the oven. Control panel Type: ZME8051EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8051ED, ZME8081EE, ZME8081ED FUNCTION CLOCK TIME STOP START DECREASE- / INCREASE+ Type: ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8061EE, ZME8061ED, ZME8072EE, ZME8071ED FUNCTION CLOCK... -
Page 49: Technical Data
Light: the best model is equipped with an additional lamp, to let you see what is going on inside without opening the doors. Defrosting: air at room temperature will be set in motion through strong blow-in circling around the dish. It is a delicate way to defrost dishes such as fish or poultry. Thermaflow: ring around the fan productes hot air which is distributed throughout the oven providing fixed temperature. It is an effective and economical method, especially efficient for cooking dishes on several levels simultaneously. Grill + airflow: Heat is distributed through the grill element to directly touch the surface of a dish, and at the same time the hot air is distributed throughout the oven. This method saves up 30-40% of energy, making the dishes evenly crispy. Perfect for spit-roasted-like effect for meat and... -
Page 50: Power Supply
Power supply Operating the oven Install a circuit-breaker near the oven in an easily accessible place. The distance between SETTING THE CLOCK the contacts must be at least 3 mm. Before connecting the cable to the power supply, When the oven is plugged into the power source, you will see “00:00” on the display and check if the network has sufficient power in relation to the maximum power drawn by the hear a single sound signal, after which the device will go into a standby mode. oven according to the data given on the rating plate. ATTENTION: During the installation process bear in mind the position of the power 1 Press the button – you will see hours’ digits on the display. -
Page 51: Starting/Pausing/Cancelling A Function
A bracket with runners for right and left shelves covered by the guarantee. may be taken out to facilitate cleaning of side walls of the oven. CATALYTIC SELF-CLEANING (ZME8062EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8072EE) All-purpose baking/roasting tin For preparing larger amounts of food, such as Catalytic panel cakes, frozen dishes etc. or to collect grease/ gravy from meat. Telescopic runners (ZME8051EE, ZME8062EE, ZME8071EE, ZME8082EE, ZME8052EE, ZME8061EE, ZME8072EE, ZME8081EE) -
Page 52: Tables And Guidelines
Tables and guidelines Food type Shelf level Cooking method Temp. [°C] Time [min.] Cookies 20-30 Sponge cake 25-35 Apple pie 50-70 Apple pie 50-70 Cookies 20-30 Cookies 20-30 Bread (slices)* 10-20 Burgers** 7-17 * heated up for 10 min.** heated up for 5 min., 1st side 10-20 min., 2nd side 7-17 min. Reference to EN 60350 Time [min.] Food type Weight Shelf level Cooking method Temp [°C] Dish 1nd side... -
Page 53: Ecology - Keeping It Green
Ecology – keeping it green Everyone may contribute to saving the environment. It is neither hard nor expensive. All you need to do is: Hand over the cardboard box for recycling. When throwing polyethylene (PE) bags out, make sure to use plastic waste containers. Hand over the used device to a waste disposal center, as it may contain elements hazardous to the environment. Do not throw out the device together with the rest of the waste!!! ●... - Page 56 ME-003...