Download  Print this page

Makita SKR60 Operation Manual

Hide thumbs

Advertisement

Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
Manual de fucionamento
Gebruiksaanwijzing
English ------------------------------------------------ p3
Français ----------------------------------------------- p13
Español ----------------------------------------------- p23
Português --------------------------------------------- p33
Nederlands ------------------------------------------- p45
SKR60
Operation Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

  Summary of Contents for Makita SKR60

  • Page 1 SKR60 Operation Manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Manual de fucionamento Gebruiksaanwijzing English ------------------------------------------------ p3 Français ----------------------------------------------- p13 Español ----------------------------------------------- p23 Português --------------------------------------------- p33 Nederlands ------------------------------------------- p45...
  • Page 3 Thank you for buying the manual laser. Although the SKR60 is very simple to use, we recommend that you read this manual before operating the laser. Description Laser apertures Rotating head Horizontal vial Y Horizontal vial X Vertical vial Leveling knob Y...
  • Page 4 Visible 635 nm; <5mW: Class IIIR/Europe Class IIIa/US Horizontal Setup 1) Put the SKR60 on a flat surface or tripod, or use the wall mount (see “ceiling grid” or “tripod” sections). 2) To level the laser, center the bubbles in the horizontal vials by turning leveling knobs X and Y.
  • Page 5 Rotation Speed The head rotates at three speeds; 150 rpm is the default setting. To change rotation speed, press the key (speed/scan) on the keypad. Press once for 400 rpm; press again for 600 rpm (it takes a few seconds to reach full acceleration). Press again to stop rotation.
  • Page 6 Adjustable slope lock (15) Setup on Ceiling Grid 1) To hang the SKR60 from a ceiling grid, open the height adjustment clamp (9) on the side of the wall mount. Raise to the height desired and lock. 2) Open the top grid clamp (12), place the wall mount against the grid, and lock.
  • Page 7 The laser can also be fastened to the wall with nails, using the 2 holes in the wall mount plate. Setup on a Tripod There are two standard 5/8-11 tripod mounts: one on the bottom of the laser for horizontal mode, the other on the wall mount for vertical mode.
  • Page 8 2) Level vertical bubble vial as described under “Vertical Setup.” Slope The SKR60 can be inclined up to 90° to lay out stairways and cathedral ceilings. 1) Holding the laser in vertical position, attach laser to the tripod using the 5/8-11 mount on the wall mount.
  • Page 9 How to check the laser Y axis X axis Here are a few simple instructions to check your laser for calibration. Remember that the laser is a precision instrument and that it is important that you keep it calibrated and in proper condition. The accuracy of your work is completely your responsibility and you should regularly check your instrument, especially prior to important jobs.
  • Page 10 6) Both marks should be at the same place. At 15m., the marks should be no more than 1cm apart. (At 50 ft, no more than 3/8” apart). If the two marks are not close enough, your laser has to be calibrated. 7) To check the second axis, turn the laser 90...
  • Page 11: Remote Control

    Remote control The optional remote control stops, starts, or changes direction of laser rotation and controls scanning. Rotation left / Rotation right / Move scan left Move scan right Rotation/Scanning Increase rotation Toggle Key speed or scan length Decrease rotation Battery speed or scan length...
  • Page 12 To maintain the precision of the SKR60, check it regularly. Keep the lenses of the apertures clean. Use a soft cloth or glass cleaner. Design Patents Pending...
  • Page 13: Manuel D'utilisation

    SKR60 MANUEL D’UTILISATION Nous vous remercions d’avoir acheté le laser rotatif manuel SKR60. Bien que très simple d’utilisation, nous vous recommandons vivement de lire ce manuel avant d’utiliser votre laser. Description Sorties laser Tête rotative Nivelle de calage horizontal Y...
  • Page 14 170 x 120 x 140 mm Utilisation Mise en place horizontale 1°) Mettre le SKR60 sur une surface plane ou sur un trépied. Tourner les boutons de calage X et Y afin de centrer précisément les bulles dans les nivelles de...
  • Page 15 ( 2° - 8° - 45°). Appuyer sur la touche de sélection d’angles de scanning pour choisir l’angle désiré. 5°) Pour déplacer le plan latéralement à l’aide de la télécommande, votre SKR60 doit être impérativement en mode scanning.
  • Page 16 Installation sur une cornière 1) Pour installer le SKR60 sur une cornière, ouvrir le levier situé sur le dessus de l’appareil (8). 2) Faites glisser le support sur la cornière et bloquer le support en refermant le levier.
  • Page 17 3) Pour régler la hauteur du laser, ouvrir le levier situé sur le coté du laser(9). Faites alors glisser le laser et bloquer le levier à la hauteur désirée. 4) Il est également possible de fixer le support sur un mur à...
  • Page 18 3. Incliner alors l’appareil jusqu’à obtention de la pente désirée. 4. Bloquer alors l’inclinaison en refermant le levier. Il est possible d’incliner l’appareil à 90°. Remplacement des piles 1. Ouvrir la trappe pile située sur l’arrière de l’appareil (13) 2. Retirer les anciennes piles et les remplacer par des nouvelles* en respectant la polarité...
  • Page 19 Contrôle horizontal (Axes X et Y) Axe X Axe Y 1) Placer le laser sur une surface plane à environ 30 mètres d’un mur. Positionner le laser de manière à ce que le bouton de réglage de l’axe Y (6) soit face au mur.
  • Page 20 6. Comparer les deux séries de mesures. aa’ – bb’ < 9mm. Si ce n’est pas le cas, contacter votre service après-vente local. Télécommande La télécommande TL15 est disponible en option. Elle vous permettra de commander votre SKR60 jusqu’à une distance de 30 mètres environ.
  • Page 21 Rotation Droite / Déplacement Rotation gauche / Scanning vers la Déplacement droite Scanning vers la gauche Activation Modes Scanning / Rotation Augmentation Vitesse / Augmentation Angle de Scanning Trappe Pile Diminution Vitesse / Diminution Angle de Scanning Transport et entretien Le contrôle ou les réglages de l’appareil autre que celles décrites dans ce manuel pourraient résulter sur des expositions hasardeuses à...
  • Page 22 Garder les lentilles des sorties lasers propres. Utiliser un chiffon doux ou un produit « spécial vitre » pour les nettoyer. Garantie Votre unité est garanti contre les défauts de fabrication pour une période d’un an. L’usage anormal de l’appareil tout comme les chocs (chute,…) ou l’immersion annuleront la garantie.
  • Page 23 SKR60 MANUAL DE INSTRUCCIONES Le agradecemos que haya adquirido el láser rotativo manual SKR60. Aunque su empleo es muy sencillo le recomendamos que lea atentamente este manual antes emplear su láser. Descripción Salidas láser Cabezal rotativo Nivelación horizontal Y Nivelación horizontal X Nivelación vertical...
  • Page 24 2° / 8° / 25° Grado de sellado IP64 Peso 2 Kg Dimensiones 170 x 120 x 140 mm Empleo Colocación horizontal 1°) Coloque el SKR60 sobre una superficie plana o sobre un trípode. Gire los botones de nivelado X e Y...
  • Page 25 ángulos de escaneo posibles ( 2° - 8° - 45°). Pulse la tecla de selección de ángulos de escaneo para seleccionar el ángulo deseado. 5°) Para desplazar el plano lateralmente con un mando a distancia, su SKR60 deberá estar obligatoriamente en modo escaneo.
  • Page 26 Instalación sobre una esquina 1) Para instalar el SKR60 sobre una esquina abra la palanca situada en la parte superior del aparato (8). 2) Deslice el soporte sobre la esquina y bloquee el soporte cerrando la palanca.
  • Page 27 3) Para ajustar la altura del láser abra la palanca situada en el lado del láser(9). Deslice entonces el láser y bloquee la palanca a la altura deseada. 4) También es posible fijar el soporte en una pared con un tornillo o clavos que deberá colocar en las perforaciones previstas en el soporte.
  • Page 28 3. Incline el aparato hasta obtener la pendiente deseada. 4. Bloquee la inclinación cerrando la palanca. Puede inclinar el aparato hasta 90°. Cambio de las pilas 1. Abra la tapa de la pila situada en la parte trasera del aparato (13) 2.
  • Page 29 Control horizontal (Ejes X e Y) Eje X Eje Y 1) Coloque el láser sobre una superficie plana a unos 30 metros de una pared. Posicione el láser de tal manera que el botón de ajuste del eje Y (6) esté frente a la pared.
  • Page 30 6. Compare ambas series de medidas. aa’ – bb’ < 9mm. Si no fuera así, contacte con su servicio postventa local. Mando a distancia El mando a distancia TL15 es opcional. Le permitirá controlar su SKR60 hasta una distancia de unos 30 metros.
  • Page 31 Rotación derecha / Desplazamiento Rotación izquierda / escaneo hacia la Desplazamiento derecha escaneo hacia la izquierda Activación modos escaneo / rotación Aumento velocidad / Aumento ángulo de escaneo Tapa pilas Disminución velocidad/ Disminución ángulo de escaneo Transporte y mantenimiento El control o los ajustes del aparato distintos de los descritos en este manual podrían dar como resultado exposiciones peligrosas a radiaciones.
  • Page 32 Guarde las lentes de salida láser limpias. Emplee una bayeta suave o un producto especial para cristales en su limpieza. Garantía Su unidad está garantizada contra los fallos de fabricación en un período de un año. El empleo anormal del aparato y los impactos (caída,…) o la inmersión anularán la garantía.
  • Page 33 MODELO SKR60 MANUAL DE FUNCIONAMENTO Obrigado por ter adquirido este laser manual. Apesar de o SKR60 ser muito simples de usar, recomendamos-lhe ler este manual antes de utilizar o laser. Descrição 1. Aberturas do laser 2. Cabeça rotativa 3. Nível de bolha horizontal Y 4.
  • Page 34 Visível 635 nm; <5, W: Classe IIIR/Europa Classe IIIa/EUA Instalação horizontal 1) Coloque o SKR60 numa superfície plana ou no tripé ou então use o suporte de fixação na parede (ver as secções “grelha para o tecto” ou “tripé”). 2) Para nivelar o laser, centre as bolhas nos níveis de bolha horizontais rodando os...
  • Page 35 3) Ligue o laser pressionando o botão On/Off. Instalação vertical 1) Coloque o SKR60 na posição vertical sobre uma superfície plana ou no tripé. 2) Nivele o laser utilizando o pé ajustável (11) e o botão de nivelamento Y para centrar a bolha no nível de bolha vertical.
  • Page 36 (16) Alavanca de bloqueio do ajuste de inclinação (15) Instalação na grelha do tecto 1) Para pendurar o SKR60 numa grelha do tecto, abra o grampo de ajuste de altura (9) no lado do suporte de fixação na parede.
  • Page 37 Ajuste a altura desejada e use a alavanca de bloqueio. 2) Abra o grampo de aderência superior (12), coloque o suporte de fixação na parede contra a grelha e use a alavanca de bloqueio. A grelha não poderá ter uma espessura superior a 3 mm (1/8”).
  • Page 38 2) Nivele as bolhas do nível de bolha vertical tal como se indica em “Instalação vertical”. Inclinação O SKR60 pode ser inclinado até um máximo de 90º para traçar planos em escadas e tectos de catedrais. 1) Com o laser na posição vertical, fixe o laser no tripé...
  • Page 39 máximo que o poderá mover) e use a alavanca de bloqueio. 3) Centre as bolhas para nivelar o laser (ver pág. 4) Desbloqueie grampo ajuste inclinação. Incline o laser até alcançar a inclinação desejada, indicada no indicador de ângulo de inclinação (17), e use a alavanca de bloqueio.
  • Page 40 precisão trabalho é total responsabilidade e deverá verificar regularmente o instrumento, sobretudo antes de levar a cabo trabalhos importantes. Verificação horizontal (eixos X e Y) O laser tem dois eixos horizontais; a calibragem deverá ser verificada nas pontas de cada um dos eixos.
  • Page 41 X esteja virado para a parede usada na verificação. Repita os mesmos passos: nivele o laser, marque o raio, rode 180º, nivele o laser e marque novamente. Se detectar algum erro, contacte com o serviço de assistência do vendedor ou fabricante do laser a fim de proceder à...
  • Page 42 Comando à distância O comando à distância opcional permite parar, iniciar ou alterar a direcção de rotação do laser, controlando igualmente o rastreio. Rotação para a Rotação para a esquerda/Rastreio direita/Rastreio para a esquerda para a direita Aumentar Tecla de comutação velocidade de rotação/rastreio rotação ou...
  • Page 43 água no interior do instrumento. A fim de conservar a precisão do SKR60, verifique frequentemente a calibragem do instrumento. Mantenha as lentes das aberturas sempre limpas.
  • Page 45 SKR60 Gebruiksaanwijzing De SKR60 is eenvoudig te gebruiken, toch adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen. Overzicht van de onderdelen 1. Laseropeningen 2. Roterende kop 3. Horizontale bel Y 4. Horizontale bel X 5. Verticale bel 6. Nivelleerknop Y 7.
  • Page 46 635 nm; US: Klasse 3A EU: Klasse 3R 3. Horizontale opstelling 1) Plaats de SKR60 op een egale ondergrond of op een statief, of gebruik de wandklem (zie de oofdstukken "Systeemplafonds" of "statief"). 2) Stel de laser waterpas door de horizontale waterpasbellen te centreren met behulp van de nivelleerknoppen X en Y.
  • Page 47 3) Schakel de laser in door op de aan/uit-toets te drukken. 4. Verticale opstelling 1) Plaats de SKR60 in verticale stand op een egale ondergrond of op een statief. 2) Stel de laser waterpas door de verticale bel met behulp van de stelvoetjes (11) en nivelleerknop Y te centreren.
  • Page 48 Met de scanfunctie is de laserstraal op grotere afstand gemakkelijker te zien. Druk op de scan-toets om van rotatie over te schakelen op scan. De voor de scanfunctie gebruikte straal heeft drie lengtes, of hoeken: 2°, 8° en 25°. Druk op de 3de toets (snelheid/scan) van het toetsenpaneel om de lengte aan te passen.
  • Page 49 8. Opstelling met een systeemplafond 1) Om de SKR60 aan een systeemplafond op te hangen opent u de systeemplafondklem (12) aan de bovenkant van de wandklem. 2) Plaats de klem op het systeemplafond en sluit de klem om het toestel vast te zetten. Het systeemplafond mag niet dikker zijn dan 1/8".
  • Page 50 2. 2 Centreer de bel volgens de aanwijzingen van "Verticale opstelling." 10. Opstelling onder een hoek De SKR60 kan voor het uitzetten van trappen en kerkplafonds onder een hoek van maximaal 90° worden opgesteld. 1. Plaats de laser op een statief en stel hem waterpas.
  • Page 51 11. De batterijen vervangen Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, stopt de laserkop met draaien en gaat de laserstraal knipperen. 1. Het batterijencompartiment (13) bevindt zich achter de wandklem. Open de klem (15) om bij het compartiment te kunnen komen. 1.
  • Page 52 13. Horizontaal controleren (X- en Y-as) De laser heeft 2 horizontale assen; de kalibratie van beide uiteinden van elke as moeten worden gecontroleerd. 2. Plaats de laster op een vlakke ondergrond op 15 afstand van een muur. Stel de laser voor controle van de eerste as zodanig op, dat de nivelleerknop Y naar de muur is gericht.
  • Page 53 14. De conusfout controleren 1. Plaats de laser op ongeveer 1 m afstand van een muur (a) of baken en ongeveer 30 m van een andere muur (b) of baken. Stel de laser waterpas met behulp van de nivelleerknoppen en bellen. 2.
  • Page 54 De SKR60 is een precisie-instrument, waarmee u voorzichtig dient om te gaan. Vermijd blootstelling aan schokken en trillingen. Berg de laser en de accessoires altijd op in de draagkoffer wanneer u het opslaat of vervoert.
  • Page 55 Om de precisie van de SKR60 te waarborgen, dient u het instrument regelmatig te controleren. Houd de lenzen van de laseropeningen schoon. Gebruik een zachte doek en glasreiniger. 18. Garantie Voor uw SKR60 laser geldt een garantietermijn van twee jaar voor productiefouten.