Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
I
E
IT •
DROPULITRICI
K Steel S
K Steel S
K Steel S
K Steel S
K Steel S
K Steel ECO
EN •
Cold Water, Electric High Pressure Cleaners
FR •
Nettoyeurs haute pression électriques à eau froide
ES •
Hidrolavadoras eléctricas de agua fría
DE •
Elektrische Kaltwasser-Hochdruckreiniger
NL •
Elektrische koud water hogedrukreinigers
PL •
Elektryczne myjki wodne z zimną wodą
PT •
Hidrolimpadoras eléctricas de água fria
SV •
Elektriska högtryckstvättar med kallvatten
RU •
Электрические высоконапорные моющие
аппараты с холодной водой
IT •
ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di utilizzare
la macchina.
WARNING. Read the instructions before using the
EN •
machine
FR •
ATTENTION. Lire les instructions avant d'utiliser
l'appareil
ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes
ES •
de utilizar la máquina.
DE •
ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die
Anweisungen lesen.
LET OP. Voor het gebruik van de machine de
NL •
aanwijzingen aandachtig doorlezen.
A
LETTRICHE AD
CQUA
M
ANUALE D
K Steel TS
K Steel TS
K Steel TS
F
REDDA
'I
- U
STRUZIONE
SO E
1001-1251-1501
Instruction manual - Use and Maintenance
Notice technique - Utilisation et Entretien
Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud
Instrukcja - Obsługi i Konserwacji
Manual de Instruções - Uso e Manutenção
Bruks- och Underhållsanvisning
Руководство - Эксплуатация И Обслуживание
PL •
UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem
maszyny.
PT •
ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a máquina.
SV •
OBSERVERA. Läs instruktionerna innan maskinen
används.
. Перед использованием оборудования
RU •
необходимо прочитать данные инструкции.
M
ANUTENZIONE
K Steel
K Xtreme
Italiano
IT
English
EN
Français
FR
Español
ES
Deutsch
DE
Nederlands
NL
Polski
PL
Português
PT
Svenska
SV
Русский
RU
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Comet K Steel S
Summary of Contents for Comet K Steel S
- Page 1 CQUA REDDA Italiano ’I ANUALE D STRUZIONE SO E ANUTENZIONE English Français K Steel S K Steel S K Steel S K Steel S K Steel S K Steel 1001-1251-1501 Español K Steel TS K Steel TS K Steel TS...
- Page 3 • Manuale d’ I struzione - Uso e Manutenzione Italiano • Instruction manual - Use and Maintenance English • Notice technique - Utilisation et Entretien Français • Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento Español • Bedienungs- und Wartungsanleitung Deutsch •...
- Page 4 K Steel TS 10 11 15 16...
- Page 5 K Steel S K Steel ECO K Steel ECO K Steel ECO...
- Page 6 K Steel 1001-1251-1501...
- Page 7 K Xtreme...
-
Page 12: Istruzioni Originali
ISTRUZIONI ORIGINALI Leggere e tener presente quanto ripor tato nel ATTENZIONE MANUALE D’ISTRUZIONE - AVVERTENZE DI SICUREZZA. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI K Steel S 11/120 M 15/150 T 15/200 T 21/160 T COLLEGAMENTO ELETTRICO Rete di alimentazione 230 V 400 V... - Page 13 K Steel TS 11/120 M 15/160 T 15/210 T 21/160 T 15/230 T 21/180 T COLLEGAMENTO ELETTRICO Rete di alimentazione 230 V - 1~50 Hz 400 V - 3~50 Hz Potenza assorbita (kW - CV) 2,9 - 3,9 4,8 - 6,5 6,5 - 8,8 7,0 - 9,5 7,3 - 9,9...
- Page 14 K Steel 1001-1251-1501 1001 1001 1251 1251 1501 28/160 T 21/210 T 33/160 T 21/250 T 42/130 T COLLEGAMENTO ELETTRICO Rete di alimentazione 400 V - 3~50 Hz Potenza assorbita (kW - CV) 8,5 - 11,6 10,0 - 13,6 11,5 – 15,7 Fusibile 32 A COLLEGAMENTO IDRAULICO...
-
Page 15: Identificazione Dei Componenti
Olii corrispondenti AGIP ROTRA MULTI THT: U.T.T.O. API GL-4 John Deere J20A (Universal Tractor Trasmission Oil) Massey-Ferguson M-1135 Ford M2C - 86 B Esso Torque Fluid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C - 134 B/C Shell Donax TD IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI Fare riferimento alle figure da 1 a 6: 1. -
Page 16: Dispositivi Di Sicurezza
DISPOSITIVI DI SICUREZZA • Protettore termico (S, TS, Eco); protettore amperometrico a riarmo automatico (1001-1251-1501) o manuale (Xtreme) Dispositivi che arrestano il funzionamento dell’idropulitrice, rispettivamente, in caso di surriscaldamento del motore elettrico od in caso di sovrassorbimento di corrente elettrica. In tal caso occorre procedere come segue. Protettore termico o protettore amperometrico a riarmo automatico. - portare l’interruttore generale (1) in posizione “0” e staccare la spina dalla presa di corrente; - premere la leva (22) dell’idropistola, in modo da scaricare la eventuale pressione residua;... -
Page 17: Accessori Opzionali
- dichiarazione di conformità; - libretto centri assistenza; - certificato di garanzia; - kit fissaggio manubrio: viti, rondelle, pomelli (TS, Eco) o dadi (S); - kit di aspirazione comprendente: raccordo, guarnizione/filtro e fascetta (S); raccordo, guarnizione e fascetta (restanti modelli); - kit tubo aspirazione detergente comprensivo di filtro e fascetta (S, TS);... - Page 18 • Srotolare completamente il tubo alta pressione (35). • Aprire il rubinetto di alimentazione acqua (in caso di collegamento alla rete idrica dell’acqua potabile è obbligatorio utilizzare un disconnettore idrico: per il suo utilizzo riferirsi al relativo manuale d’istruzione), verificando che non vi siano gocciolamenti. Oppure introdurre il tubo di aspirazione in un serbatoio di pescaggio (escluso S e 1001-1251-1501 senza Total Stop, in quanto essendo dotate di valvola termostatica, debbono funzionare solo con alimentazione da rete idrica).
-
Page 19: Funzionamento Standard (Ad Alta Pressione)
FUNZIONAMENTO STANDARD (AD ALTA PRESSIONE) • Accertarsi che la testina portaugello (30) od il dispositivo (32) non sia in posizione di erogazione detergente/bassa pressione come da Fig. 5-a (S, TS, Eco, 1001-1251-1501) (si veda anche il paragrafo “Funzionamento con detergente”). • Aprire l’eventuale rubinetto di alimentazione acqua. •... -
Page 20: Messa A Riposo
ARRESTO • Portare la valvola di regolazione in condizioni di minima pressione, ruotando sino a fine corsa in senso antiorario la manopola (8) (Xtreme) (operazione necessaria solamente per i modelli con motore da 15 kW/20,4 CV, infatti i restanti modelli sono dotati di valvola di regolazione ad azzeramento pressione). •... -
Page 21: Manutenzione Straordinaria
INTERVALLO DI INTERVENTO MANUTENZIONE • Pulizia filtro ingresso acqua (18). S e t t i m a n a l m e n t e (restanti modelli, se si Svitare il tappo (28) con una chiave fissa da 27 mm ed estrarre la cartuccia (27), (si veda la Fig. -
Page 22: Inconvenienti, Cause E Rimedi
INcONVENIENTI, cAUSE E RIMEDI INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Portare l’interruttore in posizione “1”. Portando l’interruttore (1) Interruttore a cui è collegata la i n p o s i z i o n e “ 1 ” , spina del cavo di alimentazione in posizione “0”. l’idropulitrice non si avvia, pur avendo premuto il Intervento dispositivo di protezione... - Page 23 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Operare secondo quanto riportato in Fig. 5-a. S c a r s a a s p i r a z i o n e La testina portaugello (30) non detergente (S, TS). è in posizione bassa pressione (Fig.
-
Page 24: Specifications And Technical Data
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Read and keep in mind that indicated in the WARNING INSTRUCTION MANUAL - SAFETY WARNINGS. SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA K Steel S 11/120 M 15/150 T 15/200 T 21/160 T ELECTRICAL CONNECTIONS Power supply 230 V... - Page 25 K Steel TS 11/120 M 15/160 T 15/210 T 21/160 T 15/230 T 21/180 T ELECTRICAL CONNECTIONS Power supply 230 V - 1~50 Hz 400 V - 3~50 Hz Input (kW - HP) 2,9 - 3,9 4,8 - 6,5 6,5 - 8,8 7,0 - 9,5 7,3 - 9,9 Fuse...
- Page 26 K Steel 1001-1251-1501 1001 1001 1251 1251 1501 28/160 T 21/210 T 33/160 T 21/250 T 42/130 T ELECTRICAL CONNECTIONS Power supply 400 V - 3~50 Hz Input (kW - HP) 8,5 - 11,6 10,0 - 13,6 11,5 – 15,7 Fuse 32 A HYDRAULIC CIRCUIT...
-
Page 27: Identification Of Components
AGIP ROTRA MULTI THT corresponding oils: U.T.T.O. API GL-4 John Deere J20A (Universal Tractor Trasmission Oil) Massey-Ferguson M-1135 Ford M2C - 86 B Esso Torque Fluid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C - 134 B/C Shell Donax TD IDENTIFICATION OF COMPONENTS Refer to Figures 1 to 6: 1. -
Page 28: Safety Devices
SAFETY DEVICES • Thermal protection (S, TS, Eco); automatically (1001-1251-1501) or manually (Xtreme) resettable ampere cut-out protection. These devices stop high pressure cleaner operation if the electric motor overheats or in the event of excessive power absorption, respectively. In this case, proceed as follows: Thermal protection or automatically resettable ampere cut-out protection. - move the master switch (1) to “0” position and remove the plug from the power socket; - press the spray gun lever (22), so as to release any residual pressure;... -
Page 29: Optional Accessories
- declaration of conformity; - booklet giving the assistance centres; - warranty certificate; - handle fixing kit: screws, washers, knobs (TS, Eco) or nuts (S); - suction kit with: fitting, gasket/filter and clamp (S); fitting, gasket and clamp (all the other models); - detergent suction hose kit including filter and clamp (S, TS);... - Page 30 • Using the clamp (63) supplied, fix a supply hose with an inside diameter of 19 mm/0.75 in to the water inlet hose-end fitting (25). Operation H in Fig. 7. • Completely unwind the high pressure hose (35). • Open the water supply tap (if connected to the drinking water mains it is mandatory to use a back- flow preventer: to use this device refer to the relevant instruction manual), making sure there are no drips.
-
Page 31: Standard Operation (High Pressure)
STANDARD OPERATION (HIGH PRESSURE) • Ensure that the nozzle holder head (30) or device (32) is not in the detergent dispensing / low pressure position as in Fig. 5-a (S, TS, Eco, 1001-1251-1501) (see also the “Operation with detergent” paragraph). • Open the water supply tap, if any. •... -
Page 32: Routine Maintenance
STOP • Put the regulation valve in minimum pressure conditions, turning knob (8) (Xtreme) anticlockwise until it goes no farther (this is only necessary for models with a 15 kW/20.4 HP motor; in fact, all the other models are fitted with a pressure resetting regulation valve). •... -
Page 33: Special Maintenance
MAINTENANCE SCHEDULE • clean the water inlet filter (18). Weekly (all the other models, if the water is Unscrew the cap (28) with a 27 mm fixed jaw spanner and take the cartridge (27) out, (see Fig. 6). It is normally enough to put the cartridge under running water pumped from a tank) or blow it with compressed air to clean it. -
Page 34: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING PROBLEMS CAUSES REMEDIES Move the master switch to “1” position. When the switch (1) is moved The switch to which the power to “1” position, the high cable plug is connected is in “0” position. pressure cleaner does not start, even if you have pressed Tripping of system cutout Reset the cutout device. - Page 35 PROBLEMS CAUSES REMEDIES No water comes out of the No water. Check that the mains water tap is fully open nozzle or flow rate is poor. or the suction pipe can prime. Priming too deep. Check that the priming depth conforms to what is specified in the “Specifications and technical data”...
-
Page 36: Avertissements De Sécurité
TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL Lire et respecter le contenu du MODE D’EMPLOI – ATTENTION AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES K Steel S 11/120 M 15/150 T 15/200 T 21/160 T BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Réseau d’alimentation 230 V 400 V... -
Page 37: Raccordement Hydraulique
K Steel TS 11/120 M 15/160 T 15/210 T 21/160 T 15/230 T 21/180 T BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Réseau d’alimentation 230 V - 1~50 Hz 400 V - 3~50 Hz Puissance absorbée (kW - HP) 2,9 - 3,9 4,8 - 6,5 6,5 - 8,8 7,0 - 9,5 7,3 - 9,9... - Page 38 K Steel 1001-1251-1501 1001 1001 1251 1251 1501 28/160 T 21/210 T 33/160 T 21/250 T 42/130 T BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Réseau d’alimentation 400 V - 3~50 Hz Puissance absorbée (kW - HP) 8,5 - 11,6 10,0 - 13,6 11,5 – 15,7 Fusible 32 A RACCORDEMENT HYDRAULIQUE...
-
Page 39: Identification Des Éléments
Huiles équivalentes AGIP ROTRA MULTI THT: U.T.T.O. API GL-4 John Deere J20A (Universal Tractor Trasmission Oil) Massey-Ferguson M-1135 Ford M2C - 86 B Esso Torque Fluid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C - 134 B/C Shell Donax TD IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS Faire référence aux figures de 1 à 6: 1. -
Page 40: Équipement Standard
Dans ce cas, il faut procéder de la manière suivante: Relais thermique ou coupe-circuit ampèremétrique à réarmement automatique. - placer l’interrupteur général (1) en position “0” et débrancher la fiche de la prise de courant ; - appuyer sur la gâchette (22) du pistolet, de façon à évacuer l’éventuelle pression résiduelle ; - attendre 10÷15 minutes pour que le nettoyeur haute pression refroidisse ;... -
Page 41: Accessoires Disponibles En Option
En cas de problèmes, contacter le revendeur ou un centre d’assistance agréé. ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION Il est possible de compléter l’équipement standard du nettoyeur haute pression avec la gamme d’accessoires suivante: • lance de sablage: conçue pour polir les surfaces en éliminant la rouille, la peinture, les incrustations, etc.;... - Page 42 réservoir d’aspiration (sauf sur les modèles S et 1001-1251-1501 sans Total Stop, car ils doivent fonctionner seulement avec une alimentation par réseau d’eau vu qu’ils possèdent une vanne thermostatique). • Vérifier que l’interrupteur général (1) est sur « 0 » et brancher la fiche. Opération L de la Fig. 7. •...
-
Page 43: Interruption Du Fonctionnement
détergent/basse pression conformément à la Fig. 5-a (S, TS, Eco, 1001-1251-1501) (voir également le paragraphe « Fonctionnement avec détergent »). • Ouvrir l’éventuel robinet d’alimentation en eau. • Redémarrer le nettoyeur haute pression en plaçant l’interrupteur général (1) sur « 1 ». • Appuyer sur la gâchette (22) du pistolet, en vérifiant que le jet de la buse est uniforme et l’absence d’écoulements. -
Page 44: Mise Au Repos
ARRÊT • Porter la soupape de régulation en conditions de pression minimum, en tournant la manette (8) (Xtreme) en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au fin de course (Opération nécessaire uniquement pour les modèles à moteur de 15 kW/20,4 CV, en effet les modèles restants sont équipés d’une soupape de régulation à... - Page 45 INTERVALLE INTERVENTION D’ENTRETIEN • Nettoyage du filtre d'entrée de l'eau (18). U n e fo i s p a r s e m a i n e (modèles restants, si l’on Dévisser le bouchon (28) avec une clé plate de 27 mm et sortir la cartouche (27), (voir la Fig. 6).
-
Page 46: Problèmes, Causes Et Solutions
PROBLÈMES, cAUSES ET SOLUTIONS PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS Porter l’interrupteur en position « 1 ». En mettant l’interrupteur (1) sur L'interrupteur auquel est branchée « 1 », le nettoyeur haute pression la fiche du câble d'alimentation est en position « 0 ». ne se met pas en marche, même si l’on a appuyé sur le bouton (21) Un dispositif de sécurité... - Page 47 PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS Agir de la manière indiquée sur la Fig. 5-a. Faible aspiration du détergent La tête porte-buse (30) n’est pas en basse pression (Fig. 5-b). (S, TS). F i l t r e d ' a s p i r a t i o n Suivre les indications du paragraphe « Entretien courant ».
-
Page 48: Características Y Datos Técnicos
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Lea y tenga en cuenta el contenido del MANUAL DE ATENCIÓN INSTRUCCIONES – ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS K Steel S 11/120 M 15/150 T 15/200 T 21/160 T CONEXIÓN ELÉCTRICA Red de alimentación... -
Page 49: Conexión Eléctrica
K Steel TS 11/120 M 15/160 T 15/210 T 21/160 T 15/230 T 21/180 T CONEXIÓN ELÉCTRICA Red de alimentación 230 V - 1~50 Hz 400 V - 3~50 Hz Potencia absorbida (kW - HP) 2,9 - 3,9 4,8 - 6,5 6,5 - 8,8 7,0 - 9,5 7,3 - 9,9... - Page 50 K Steel 1001-1251-1501 1001 1001 1251 1251 1501 28/160 T 21/210 T 33/160 T 21/250 T 42/130 T CONEXIÓN ELÉCTRICA Red de alimentación 400 V - 3~50 Hz Potencia absorbida (kW - HP) 8,5 - 11,6 10,0 - 13,6 11,5 – 15,7 Fusible 32 A CONEXIÓN HIDRÁULICA...
-
Page 51: Identificación De Los Componentes
Aceites correspondientes AGIP ROTRA MULTI THT:: U.T.T.O. API GL-4 John Deere J20A (Universal Tractor Trasmission Oil) Massey-Ferguson M-1135 Ford M2C - 86 B Esso Torque Fluid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C - 134 B/C Shell Donax TD IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES Hacer referencia a las figuras de 1 a 6: 1. -
Page 52: Equipo Estándar
recalentamiento del motor eléctrico o en caso de elevada absorción de corriente eléctrica. En dicho caso, proceder como sigue: Protector térmico o protector amperométrico de rearme automático. - llevar el interruptor general (1) a la posición “0” y quitar la clavija de la toma de corriente; - presionar la palanca (22) de la hidropistola para descargar la eventual presión residual; - esperar de 10 a 15 minutos, de manera que se enfríe la hidrolavadora;... -
Page 53: Accesorios Opcionales
- kit de fijación manillar: tornillos, arandelas, pomos (TS, Eco) o tuercas (S); - kit de aspiración que incluye: racor, junta/filtro y abrazadera (S); racor, junta y abrazadera (modelos restantes); - kit tubo de aspiración del detergente con filtro y abrazadera incluidos (S, TS); - alfiler limpieza boquilla. - Page 54 • Abrir el grifo de alimentación agua (en caso de conectarlo a la red hídrica de agua potable, es obligatorio utilizar un desconector de red hídrica: para utilizarlo, hacer referencia al manual de instrucciones correspondiente), comprobando que no hay goteos. O bien, introducir el tubo de aspiración en un depósito de aspiración (excepto S y 1001-1251-1501 sin Total Stop, ya que estando dotadas de válvula termostática, deben funcionar sólo con alimentación procedente de la red hídrica).
-
Page 55: Interrupción Del Funcionamiento
FUNcIONAMIENTO ESTÁNDAR (A ALTA PRESIÓN) • Asegurarse de que la cabeza portaboquilla (30) o el dispositivo (32) no se encuentra en posición de suministro detergente/baja presión como se indica en la Fig. 5-a (S, TS, Eco, 1001-1251-1501) (ver también el párrafo “Funcionamiento con detergente”). • Abrir eventualmente el grifo de alimentación del agua. •... -
Page 56: Mantenimiento Ordinario
PARADA • Llevar la válvula de regulación a las condiciones de presión mínima, girando la perilla (8) (Xtreme) hasta el tope en sentido antihorario (esta operación se necesita sólo para los modelos con motor de 15 kW/20,4 CV, efectivamente los modelos restantes están dotados de válvula de regulación de puesta a cero de la presión). -
Page 57: Mantenimiento Extraordinario
INTERVALO DE INTERVENCIÓN MANTENIMIENTO Cada semana (Xtreme, • Limpieza del filtro de entrada agua (18). si la hidrolavadora se El filtro es de tipo autolimpiante. Comprobar que la hidrolavadora está conectada alimenta de un depósito de a la red hídrica y que el grifo está abierto. Girar en sentido la empuñadura aspiración) filtro entrada agua (53) para hacer fluir agua y suciedad por la salida agua filtro... -
Page 58: Inconvenientes, Causas Y Remedios
ADVERTENCIA • Los datos citados en la tabla son indicativos. En caso de usos particularmente gravosos, las intervenciones se deben realizar con mayor frecuencia. INcONVENIENTES, cAUSAS Y REMEDIOS INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS Llevar el interruptor a la posición “1”. Llevando el interruptor (1) a la Interruptor al cual está... - Page 59 INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS Intervenir tal como se indica en la Fig. 5-a. Aspira poco detergente La cabeza portaboquilla (30) no (S, TS). se encuentra en posición de baja presión (Fig. 5-b). Filtro de aspiración detergente (39) Seguir las indicaciones del párrafo “Mantenimiento ordinario”. obstruido.
- Page 60 L e s e n u n d b e a c h t e n S i e b i t t e d i e H i n w e i s e ACHTUNG GEBRAUCHSANWEISUNG – SICHERHEITSHINWEISE EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE ANGABEN K Steel S 11/120 M 15/150 T 15/200 T...
- Page 61 K Steel TS 11/120 M 15/160 T 15/210 T 21/160 T 15/230 T 21/180 T ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN Stromnetz 230 V - 1~50 Hz 400 V - 3~50 Hz Leistungsaufnahme (kW - CV) 2,9 - 3,9 4,8 - 6,5 6,5 - 8,8 7,0 - 9,5 7,3 - 9,9 Sicherung...
- Page 62 K Steel 1001-1251-1501 1001 1001 1251 1251 1501 28/160 T 21/210 T 33/160 T 21/250 T 42/130 T ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN Stromnetz 400 V - 3~50 Hz Leistungsaufnahme (kW - CV) 8,5 - 11,6 10,0 - 13,6 11,5 – 15,7 Sicherung 32 A HYDRAULIKANSCHLUSS Wasserversorgungshöchsttemperatur...
- Page 63 Passende Öle AGIP ROTRA MULTI THT: U.T.T.O. API GL-4 John Deere J20A (Universal Tractor Trasmission Oil) Massey-Ferguson M-1135 Ford M2C - 86 B Esso Torque Fluid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C - 134 B/C Shell Donax TD BESTIMMUNG DER KOMPONENTEN Auf die Abbildungen von 1 bis 6 Bezug nehmen: 1.
- Page 64 - 10-15 Minuten warten, um den Hochdruckreiniger abzukühlen; - prüfen, dass der Stromanschluss vorschriftsmäßig ist (siehe Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise), beachten Sie dabei vor allem auf das verwendete Verlängerungskabel; - den Netzstecker wieder in die Steckdose stecken und nach den Anweisungen einer der Abschnitte „Betrieb“...
- Page 65 SONDERZUBEHÖRTEILE Es ist möglich, die Standardausrüstung des Hochdruckreinigers mit der Zubehörpalette auszustatten, wie zum Beispiel: • Sandstrahlrohr: konzipiert, um Oberflächen zu schleifen und Rost, Farbe, Verkrustungen, etc. zu beseitigen; • Schlauchspülsonde: konzipiert, um die Verstopfung von Schläuchen und Rohrleitungen zu beseitigen; •...
- Page 66 • Überprüfen dass der Hauptschalter (1) auf Position „0“ steht und den Netzstecker in die Steckdose stecken. Vorgang L der Abb.7 • Den Hauptschalter (1) auf Position “1” stellen (S, TS, Eco, 1001-1251-1501 ohne Total Stop) ; • Den Hauptschalter (1) auf Position “1” stellen und die Taste (21) drücken UND GEDRÜCKT HALTEN BIS WASSER AUS DER HANDSPRITZPISTOLE AUSTRITT (1001-1251-1501 mit Total Stop).
- Page 67 STANDARDBETRIEBE (MIT HOcHDRUcK) • Überprüfen, dass sich der Kopf des Düsenhalters (30) oder die Vorrichtung (32) nicht in Reinigungsmittelausgabeposition mit Niederdruck laut Abb. 5-a (S, TS, Eco, 1001-1251-1501) befindet (siehe auch Abschnitt “Betrieb mit Reinigungsmittel”). • Den eventuellen Wasserversorgungshahn öffnen. • Den Hochdruckreiniger erneut in Betrieb nehmen, indem Sie den Haupteschalter (1) auf Position “1” stellen.
-
Page 68: Ordentliche Wartung
Bypass-Betrieb über und bleibt bei Andauern dieses Zustands automatisch nach ca. 13 Sekunden stehen. Der Hochdruckreiniger nimmt eine reguläre Funktionsweise beim nächsten Drücken des Hebels der Handspritzpistole wieder auf. ANHALTEN • Das Reglerventil auf den Mindestdruckzustand stellen, indem man den Drehknopf (8) (Xtreme) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Endanschlag dreht (Vorgang, der nur für die Modelle mit Motor von15 ... -
Page 69: Ausserordentliche Wartung
WARTUNGS- EINGRIFF INTERVALL W ö c h e n t l i c h • Reinigung Filter Wassereingang (18). (Xtreme, wenn der Der Filter ist selbstreinigend. Überprüfen, dass der Hochdruckreiniger an das Wassernetz Hochdruckreiniger angeschlossen ist und, dass der Hahn offen ist. Den Drehknopf (53) in Richtung a u s e i n e m drehen, so dass Wasser und Schmutz aus der Öffnung ... -
Page 70: Störungen, Ursachen Und Abhilfen
WARNHINWEIS • Die in der Tabelle wiedergegebenen Daten sind ungefähre Angaben. Es können häufigere Eingriffe nötig sein, wenn die Verwendung besonders belastend ist. STÖRUNGEN, URSAcHEN UND ABHILFEN STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN Den Schalter auf “1” stellen. Wenn man Schalter (1) Der Schalter an den der Stecker des auf "1"... - Page 71 STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN E n t s p r e c h e n d d e m i n A b b . 5 - a Geringe Der Düsenhalterkopf (30) befindet Reinigungsmittelansaugung sich nicht in der Niederdruckposition Wiedergegebenen vorgehen. (Abb.
- Page 72 VERTALING VAN DE ORIGINELE AANWIJZINGEN Lees de INSTRUcTIEHANDLEIDING en neem de voorschriften LET OP in acht - VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN. EIGENSCHAPPEN EN TECHNISCHE GEGEVENS K Steel S 11/120 M 15/150 T 15/200 T 21/160 T ELEKTRISCHE AANSLUITING Voedingsnet 230 V 400 V 1~50 Hz 3~50 Hz Opgenomen vermogen...
- Page 73 K Steel TS 11/120 M 15/160 T 15/210 T 21/160 T 15/230 T 21/180 T ELEKTRISCHE AANSLUITING Voedingsnet 230 V - 1~50 Hz 400 V - 3~50 Hz Opgenomen vermogen (kW - CV) 2,9 - 3,9 4,8 - 6,5 6,5 - 8,8 7,0 - 9,5 7,3 - 9,9 Zekering...
- Page 74 K Steel 1001-1251-1501 1001 1001 1251 1251 1501 28/160 T 21/210 T 33/160 T 21/250 T 42/130 T ELEKTRISCHE AANSLUITING Voedingsnet 400 V - 3~50 Hz Opgenomen vermogen (kW - CV) 8,5 - 11,6 10,0 - 13,6 11,5 – 15,7 Zekering 32 A WATERAANSLUITING...
-
Page 75: Beschrijving Van De Componenten
Soortgelijke olies AGIP ROTRA MULTI THT: U.T.T.O. API GL-4 John Deere J20A (Universal Tractor Trasmission Oil) Massey-Ferguson M-1135 Ford M2C - 86 B Esso Torque Fluid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C - 134 B/C Shell Donax TD BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN Raadpleeg de afbeeldingen 1 tot 6: 1. - Page 76 oververhit raakt of als deze te veel elektrische stroom opneemt. Pas in dit geval de volgende procedure toe. Thermische beveiliging of ampèrometrische beveiliging met automatische heractivering. - plaats de hoofdschakelaar (1) op “0” en haal de stekker uit het stopcontact; - druk de hendel (22) van de waterpistool in zodat eventuele resterende druk wordt afgelaten; - wacht 10÷15 minuten zodat de hogedrukreiniger kan afkoelen;...
-
Page 77: Optionele Accessoires
- zuigkit met: aansluiting pakking/filter en klemring (S), aansluiting, pakking en klemring (overige modellen); - kit reinigingsmiddel aanzuigleiding met filter en klemring (S, TS); - naald reiniging vernevelaar. Wend u in het geval van problemen tot de verkoper of een erkend servicecentrum. OPTIONELE ACCESSOIRES U kunt de standaard accessoires van de hogedrukreiniger uitbreiden met optionele accessoires, zoals: •... - Page 78 • Open het kraantje (in het geval van een aansluiting op het waterleidingnet moet u een terugstroombeveiliger gebruiker: raadpleeg de desbetreffende handleiding voor het gebruik ervan), controleer dat er geen water druppelt. Of breng een zuigslang aan in een tank (S en 1001-1251-1501 zonder Total Stop uitgezonderd, aangezien ze zijn uitgerust met een thermostaatklep en ze daarom uitsluitend aangesloten op het waterleidingnet kunnen functioneren).
- Page 79 • Sluit de andere snelkoppeling (36) van de hogedrukleiding (61) aan op de aansluiting van de waterpistool (56) en draai de draairing helemaal met de hand aan. • Druk de hendel (22) in van de waterpistool om de eventuele resterende druk af te laten. STANDAARD FUNcTIONERING (MET HOGE DRUK) •...
-
Page 80: Normaal Onderhoud
gebracht als deze situatie voortduurt. De normale functionering van de hogedrukreiniger wordt hervat zodra de hendel van de waterpistool weer wordt ingedrukt. UITSCHAKELEN • Stel de stelklep af op een minimum druk door de draaiknop (8) (Xtreme) helemaal linksom te draaien (deze handeling is uitsluitend vereist in het geval van modellen met een motor 15 kW/20,4 PK;... -
Page 81: Buitengewoon Onderhoud
ONDERHOUDSINTERVAL HANDELING • Het filter op de watertoevoer (18) reinigen. Wekelijks (Xtreme, als u de Het filter is zelfreinigend. Controleren of de hogedrukreiniger is aangesloten hogedrukreiniger voedt vanuit een tank) op het waternet en of het kraantje is geopend. De draaiknop (53) rechtsom draaien op zodat het water en het vuil uit de opening (65) naar buiten stromen. -
Page 82: Storingen, Oorzaken En Oplossingen
WAARSCHUWING • De gegevens van de tabel zijn slechts indicatief. Bij een bijzonder zwaar gebruik kan het nodig zijn dat u de handelingen vaker verricht. STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Plaats de schakelaar op “1”. Als u de hoofdschakelaar D e s c h a k e l a a r w a a r d e (1) op “1”... - Page 83 STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Verricht de handelingen afgebeeld in Afb. 5-a. H e t re i n i g i n g s m i d d e l De vernevelkop (30) is niet op de stand lage druk geplaatst (Afb. 5-b). wordt slecht aangezogen (S, TS).
- Page 84 TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI Zapoznać się dokładnie z treścią INSTRUKCJI - ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA oraz stosować w praktyce zawarte UWAGA w niej wytyczne. CHARAKTERYSTYKA I DANE TECHNICZNE K Steel S 11/120 M 15/150 T 15/200 T 21/160 T PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Sieć zasilania 230 V...
-
Page 85: Podłączenie Hydrauliczne
K Steel TS 11/120 M 15/160 T 15/210 T 21/160 T 15/230 T 21/180 T PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Sieć zasilania 230 V - 1~50 Hz 400 V - 3~50 Hz Moc pochłaniana (kW - CV) 2,9 - 3,9 4,8 - 6,5 6,5 - 8,8 7,0 - 9,5 7,3 - 9,9... - Page 86 K Steel 1001-1251-1501 1001 1001 1251 1251 1501 28/160 T 21/210 T 33/160 T 21/250 T 42/130 T PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Sieć zasilania 400 V - 3~50 Hz Moc pochłaniana (kW - CV) 8,5 - 11,6 10,0 - 13,6 11,5 – 15,7 Bezpiecznik 32 A PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE...
-
Page 87: Identyfikacja Części Składowych
Oleje odpowiadające AGIP ROTRA MULTI THT: U.T.T.O. API GL-4 John Deere J20A (Universal Tractor Trasmission Oil) Massey-Ferguson M-1135 Ford M2C - 86 B Esso Torque Fluid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C - 134 B/C Shell Donax TD IDENTYFIKACJA CZĘŚCI SKŁADOWYCH Należy zapoznać się z rysunkami od 1 do 6: 1. -
Page 88: Wyposażenie Standardowe
albo w przypadku nadmiernej absorpcji prądu elektrycznego. W tym wypadku należy postępować w następujący sposób. Ochronnik termiczny lub ochronnik amperometryczny z automatycznym ponownym załączeniem. - ustawić główny wyłącznik (1) w pozycji “0” i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka prądowego; - nacisnąć na dźwignię (22) pistoletu wodnego, w celu wypuszczenia ewentualnego ciśnienia resztkowego;... -
Page 89: Wyposażenie Opcjonalne
- książeczkę z wymienionymi ośrodkami serwisowymi; - certyfikat gwarancji; - zestaw do mocowania rękojeści: śruby, podkładki, gałki (TS, Eco) lub nakrętki (S); - zestaw zasysania zawierający: złączkę, uszczelnienie/filtr i zacisk (S); złączkę, uszczelnienie i zacisk (pozostałe modele); - zestaw przewodu zasysania detergentu zawierający filtr i zacisk (S, TS); - igłę... - Page 90 • Całkowicie rozwinąć przewód wysokociśnieniowy (35). • Otworzyć kurek zasilania wody (w przypadku podłączenia do sieci wodociągowej wody pitnej obowiązkowo należy zastosować rozłącznik hydrauliczny: w celu uzyskania informacji na temat jego zastosowania zapoznać się z odnośną instrukcją), sprawdzając, czy nie dochodzi do wycieków. Lub wprowadzić...
- Page 91 wylotu wody (16) i dokręcić do oporu ręcznie pierścień. Czynność F z Rys. 7. • Podłączyć drugą szybkozłączkę (36) przewodu wysokociśnieniowego (61) do łącznika pistoletu wodnego (56) i dokręcić do oporu ręcznie pierścień. • Nacisnąć dźwignię (22) pistoletu wodnego, aby rozładować ewentualne ciśnienie resztkowe. DZIAŁANIE STANDARDOWE (POD WYSOKIM cIŚNIENIEM) •...
-
Page 92: Terminy Konserwacji
TS, Eco, 1001-1251-1501 z Total Stop. • Puszczając dźwignię (22) pistoletu wodnego, myjka przechodzi do działania w by-pass i jeżeli pozostanie w tym stanie, zatrzymuje się automatycznie po około 13 sekundach. Myjka wznawia regularne działanie przy kolejnym naciśnięciu dźwigni pistoletu. ZATRZYMANIE • Doprowadzić zawór regulujący do stanu minimalnego ciśnienia, przekręcając do punktu krańcowego w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara pokrętło (8) (Xtreme) (operacja wymagana wyłącznie dla modeli z silnikiem 15 kW/20,4 CV, pozostałe modele są... -
Page 93: Konserwacja Nadzwyczajna
TERMINY INTERWENCJA KONSERWACJI • czyszczenie filtra wlotu wody (18). Raz na tydzień (Xtreme, jeżeli myjka zasilana jest Filtr jest typu samoczyszczącego. Sprawdzić czy myjka wodna jest podłączona do ze zbiornika poboru) sieci wodociągowej i czy kurek jest otwarty. Przekręcić w kierunku pokrętło (53) tak, aby wypłynęła z otworu (65) woda i zanieczyszczenia. Gdy wypływająca pokrętło (53). - Page 94 OSTRZEŻENIA • Dane podane w tabeli są orientacyjne. Mogą okazać się konieczne częstsze interwencje w przypadku szczególnie obciążającego użycia. USTERKI, PRZYcZYNY I NAPRAWY USTERKA PRZYCZYNY NAPRAWA Ustawić główny wyłącznik w pozycji “1”. Ustawiając wyłącznik (1) w W y ł ą c z n i k , d o k t ó r e g o j e s t pozycji “1”, myjka nie włącza p o d ł...
- Page 95 USTERKA PRZYCZYNY NAPRAWA Słabe zasysanie detergentu Kołpak dyszy (30) nie jest w pozycji Postępować zgodnie ze wskazaniami na słabego ciśnienia (Rys. 5-b). Rys. 5-a. (S, TS). Filtr zasysania detergentu (39) Zastosować się do wskazań podanych w rozdziale “Konserwacja zwyczajna” . zatkany. Stosowany detergent jest zbyt lepki. Użyć detergentu zalecanego przez producenta, zachowując rozcieńczenie podane na etykiecie.
-
Page 96: Características E Dados Técnicos
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS Leia e tenha em conta as indicações deste MANUAL ATENÇÃO DE INSTRUÇÕES - ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA. CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS K Steel S 11/120 M 15/150 T 15/200 T 21/160 T CONEXÃO ELÉCTRICA Rede de alimentação 230 V 400 V 1~50 Hz 3~50 Hz Potência absorvida... - Page 97 K Steel TS 11/120 M 15/160 T 15/210 T 21/160 T 15/230 T 21/180 T CONEXÃO ELÉCTRICA Rede de alimentação 230 V - 1~50 Hz 400 V - 3~50 Hz Potência absorvida (kW - CV) 2,9 - 3,9 4,8 - 6,5 6,5 - 8,8 7,0 - 9,5 7,3 - 9,9...
- Page 98 K Steel 1001-1251-1501 1001 1001 1251 1251 1501 28/160 T 21/210 T 33/160 T 21/250 T 42/130 T CONEXÃO ELÉCTRICA Rede de alimentação 400 V - 3~50 Hz Potência absorvida (kW - CV) 8,5 - 11,6 10,0 - 13,6 11,5 – 15,7 Fusível 32 A CONEXÃO HIDRÁULICA...
-
Page 99: Identificação Dos Componentes
Óleos correspondentes AGIP ROTRA MULTI THT: U.T.T.O. API GL-4 John Deere J20A (Universal Tractor Trasmission Oil) Massey-Ferguson M-1135 Ford M2C - 86 B Esso Torque Fluid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C - 134 B/C Shell Donax TD IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES Remeter-se às figuras de 1 a 6: 30. -
Page 100: Dispositivos De Segurança
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA • Protector térmico (S, TS, Eco); protector amperométrico com rearme automático (1001-1251- 1501) ou manual (Xtreme) Dispositivos que param o funcionamento da hidrolimpadora respectivamente, em caso de excesso de aquecimento do motor eléctrico ou em caso de excesso de absorção de corrente eléctrica. Para a operação é necessário proceder como se segue: Protector térmico ou protector amperométrico com rearme automático. -
Page 101: Acessórios Opcionais
- livrete dos centros de assistência; - certificado de garantia; - kit de fixação do guiador: parafusos, anilhas, maçanetas (TS, Eco) ou porcas (S); - kit de aspiração incluindo: junção, guarnição/filtro e colar (S); junção, guarnição e colar (restantes modelos); - kit tubo de aspiração detergente incluindo o filtro e o colar (S, TS);... - Page 102 • Desenrolar completamente o tubo de alta pressão (35). • Abrir a torneira de alimentação da água (em caso de conexão à rede hídrica da água potável é obrigatório utilizar um desconector hídrico: para a sua utilização remeter-se ao respectivo manual de instruções) verificando que não estejam presentes gotejamentos.
-
Page 103: Interrupção Do Funcionamento
FUNcIONAMENTO PADRÃO (DE ALTA PRESSÃO) • Apurar se a cabeça porta injector (30) ou o manípulo (32) não se encontra em posição de distribuição do detergente/baixa pressão como na Fig. 5-a (S, TS, Eco, 1001-1251-1501) (ver também o parágrafo “Funcionamento com detergente”). • Abrir a eventual torneira de alimentação da água. •... -
Page 104: Manutenção Ordinária
PARAGEM • Deslocar a válvula de regulação em condições de mínima pressão, rodeando o manípulo (8) (Xtreme) até final de corrida em sentido contrário aos ponteiros do relógio (operação necessária apenas para os modelos com motor de 15 kW/20,4 CV, de facto os restantes modelos são dotados de válvula de regulação e zeramento da pressão). -
Page 105: Manutenção Extraordinária
INTERVALO DE OPERAÇÃO MANUTENÇÃO • Limpeza do filtro de entrada água (18). S e m a n a l m e n t e (restantes modelos, Desapertar a tampa (28) com uma chave fixa de 27 mm e extrair o cartucho (27), s e s e a l i m e n t a a (ver ... -
Page 106: Inconvenientes, Causas E Soluções
INcONVENIENTES, cAUSAS E SOLUÇÕES INCONVENIENTES CAUSAS SOLUÇÕES Deslocando o interrutpor (1) em I n t e r r u p t o r a o q u a l e s t á Deslocar o interruptor até alcançar a posição posição “1”, a hidrolimpadora “1”. - Page 107 INCONVENIENTES CAUSAS SOLUÇÕES Aspiração do detergente A cabeça porta injector (30) não Trabalhar segundo o indicado na Fig. 5-a. escassa (S, TS). encontra-se em baixa pressão (Fig. 5-b). Filtro de aspiração detergente (39) Respeitar o indicado no parágrafo “Manutenção ordinária”. entupido. O d e t e r g e n t e u t i l i z a d o é Utilizar um detergente recomendado demasiado viscoso.
- Page 108 ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL OBS! Läs och iaktta anvisningarna i SÄKERHETSHANDBOKEN. SPECIFIKATIONER OCH TEKNISKA DATA K Steel S 11/120 M 15/150 T 15/200 T 21/160 T ELEKTRISK ANSLUTNING Elnät 230 V 400 V 1~50 Hz 3~50 Hz Absorberad effekt (kW - CV) 2,9 - 3,9...
- Page 109 K Steel TS 11/120 M 15/160 T 15/210 T 21/160 T 15/230 T 21/180 T ELEKTRISK ANSLUTNING Elnät 230 V - 1~50 Hz 400 V - 3~50 Hz Absorberad effekt (kW - CV) 2,9 - 3,9 4,8 - 6,5 6,5 - 8,8 7,0 - 9,5 7,3 - 9,9 Säkring...
- Page 110 K Steel 1001-1251-1501 1001 1001 1251 1251 1501 28/160 T 21/210 T 33/160 T 21/250 T 42/130 T ELEKTRISK ANSLUTNING Elnät 400 V - 3~50 Hz Absorberad effekt (kW - CV) 8,5 - 11,6 10,0 - 13,6 11,5 – 15,7 Säkring 32 A HYDRAULKRETS...
-
Page 111: Identifiering Av Komponenter
AGIP ROTRA MULTI THT motsvarande oljor: U.T.T.O. API GL-4 John Deere J20A (Universal Tractor Trasmission Oil) Massey-Ferguson M-1135 Ford M2C - 86 B Esso Torque Fluid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C - 134 B/C Shell Donax TD IDENTIFIERING AV KOMPONENTER Se figurerna 1 till 6: 1. - Page 112 SKYDDSANORDNINGAR • Överhettningsskydd (S, TS, Eco); överspänningsskydd med automatisk (1001-1251-1501) eller manuell återställning (Xtreme) De här anordningarna avbryter högtryckstvättens drift vid överhettning av den elektriska motorn, eller vid överspänning. I sådana fall måste man göra som följer. Överhettningsskydd eller överspänningsskydd med automatisk återställning. - föra huvudströmbrytaren (1) till läget “0” och dra ut stickkontakten från eluttaget; - trycka på...
-
Page 113: Valfria Tillbehör
- häfte med servicecentraler; - garantibevis; - fästsats för handtag: skruvar, brickor, knoppar (TS, Eco) eller muttrar (S); - sugsats som innehåller: koppling, packning/filter och slangklämma (S); koppling, packning och slangklämma (för alla de andra modellerna); - sats med sugslang för tvättmedel inklusive filter och klämma (S, TS); - rengöringsnål till munstycke. - Page 114 obligatorisk: för att använda denna anordning, se den relevanta bruksanvisningen), och se till att det inte finns några läckage. Alternativt kan sugslangen föras ned i en djupgående tank (inte för modellerna S och 1001-1251-1501 utan Total Stop eftersom de är utrustade med en termostatventil och endast får arbeta med nätvatten).
- Page 115 • Tryck in spraypistolens spak (22) för att släppa ut allt kvarvarande tryck. STANDARDDRIFT (HÖGTRYcK) • Se till att munstyckshållaren (30) eller manöverratten (32) inte är i läget för dosering av tvättmedel/lågt tryck, såsom visas i Fig. 5-a (S, TS, Eco, 1001-1251-1501) (se även avsnittet “Drift med tvättmedel”). •...
- Page 116 STOPP • För reglerventilen till minimalt tryck, vrid manöverratten (8) (Xtreme) motsols tills det tar stopp (moment som är nödvändigt endast för modellerna med motor på 15 kW/20,4 CV. De andra modellerna är nämligen utrustade med en reglerventil för nollställning av trycket). •...
-
Page 117: Extraordinärt Underhåll
UNDERHÅLLS- ÅTGÄRD SCHEMA V e c k o v i s ( f ö r a l l a • Rengöring av filter vid vatteninlopp (18). a n d r a m o d e l l e r , o m Skruva loss locket (28) med en 27 mm fast skiftnyckel och ta ut patronen (27), (se fig. 6). - Page 118 PROBLEM, ORSAKER OcH ÅTGÄRDER PROBLEM ORSAKER ÅTGÄRDER För huvudströmbrytaren till läget “1”. S t r ö m b r y t a r e n ( 1 ) h a r S t r ö m b r y t a r e n s o m fö...
- Page 119 PROBLEM ORSAKER ÅTGÄRDER Dåligt insug av tvättmedel Munstyckshållaren (30) är inte i Gör såsom förklaras i fig. 5–a. (S, TS). läget för lågtryck (fig. 5-b). Följ anvisningarna i avsnittet "Ordinarie Sugfiltret för tvättmedel (39) är underhåll". tilltäppt. Tvättmedlet som används är för Använd ett tvättmedel rekommenderas trögflytande.
-
Page 120: Перевод Оригинальных Инструкций
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ Прочитайте и учитывайте информацию, приведенную ВНИМАНИЕ в ИНСТРУКЦИИ – МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ K Steel S 11/120 M 15/150 T 15/200 T 21/160 T ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ Сеть питания 230 V 400 V 1~50 Hz 3~50 Hz Потребляемая мощность (kW - CV) 2,9 - 3,9... - Page 121 K Steel TS 11/120 M 15/160 T 15/210 T 21/160 T 15/230 T 21/180 T ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ Сеть питания 230 V - 1~50 Hz 400 V - 3~50 Hz Потребляемая мощность (kW - CV) 2,9 - 3,9 4,8 - 6,5 6,5 - 8,8 7,0 - 9,5 7,3 - 9,9...
- Page 122 K Steel 1001-1251-1501 1001 1001 1251 1251 1501 28/160 T 21/210 T 33/160 T 21/250 T 42/130 T ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ Сеть питания 400 V - 3~50 Hz Потребляемая мощность (kW - CV) 8,5 - 11,6 10,0 - 13,6 11,5 – 15,7 Плавкие...
- Page 123 Соответствующие масла AGIP ROTRA MULTI THT: U.T.T.O. API GL-4 John Deere J20A (Universal Tractor Trasmission Oil) Massey-Ferguson M-1135 Ford M2C - 86 B Esso Torque Fluid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C - 134 B/C Shell Donax TD ИДЕНТИФИКАЦИЯ КОМПОНЕНТОВ См.
-
Page 124: Устройства Безопасности
УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ • Температурная защита (S, TS, Eco); амперометрическая защита с автоматическим восстановлением (1001-1251-1501) или с ручным восстановлением (Xtreme) Устройства, останавливающие работу высоконапорного моющего аппарата в случае перегрева электродвигателя или в случае повышенного потребления электрического тока. При срабатывании нужно действовать, как указано далее. Температурная защита или амперометрическая защита с автоматическим восстановлением. - переставить главный выключатель (1) в положение “0” и вынуть вилку из розетки; - нажать... - Page 125 - декларацию соответствия; - книжку сервисного центра; - гарантийный сертификат; - комплект крепления ручки: винты, шайбы, ручки (TS, Eco) или гайки (S); - комплект всасывания, включающий: патрубок, прокладка/фильтр и обвязка (S); патрубок, прокладка и обвязка (остальные модели); - комплект шланга всасывания моющего средства, в который входят фильтр и обвязка (S, ТS); - штифт...
- Page 126 подачи с внутренним диаметром 19 мм/0,75 in. Операция Н на Рис. 7. • Полностью размотайте шланг высокого давления (35). • Откройте кран подачи воды (в случае соединения с водопроводной сетью питьевой воды необходимо использовать гидравлический разъединитель: для его использования см. соответствующее руководство по эксплуатации), проверив отсутствие капель. Также можно ввести шланг...
- Page 127 давления (61), с патрубком выхода воды (16) и затяните фиксирующее зажимное кольцо до конца рукой. Операция F на Рис. 7. • Соедините быстрое соединение (36) шланга высокого давления (61) с патрубком водного пистолета (56) и затяните фиксирующее зажимное кольцо до конца рукой. • Нажмите на рычаг (22) водного пистолета для сброса остаточного давления. СТАНДАРТНАЯ РАБОТА (ПРИ ВЫСОКОМ ДАВЛЕНИИ) •...
-
Page 128: Плановое Техническое Обслуживание
TS, Eco, 1001-1251-1501 с Total Stop. • Отпустив рычаг (22) водного пистолета, моющий аппарат переходит в режим байпас. Если он остается в данном состоянии, он автоматически выключается спустя примерно 13 секунд. Моющий аппарат вновь начинает нормально работать при следующем нажатии на рычаг водного пистолета. ОСТАНОВ • Установите регулировочный клапан в состояние минимального давления, поверните до конца хода... - Page 129 ИНТЕРВАЛ ОПЕРАЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ • Очистка фильтра входа воды (18). Еженедельно (Xtreme, если моющий аппарат Фильтр самоочищающегося типа. Проверьте, что моющий аппарат соединен получает питание от бака с водопроводной сетью и что кран открыт. Поверните в направлении наполнения) ручку (53), так, чтобы из отверстия вышла (65) вода и грязь. Когда выходящая наружу...
- Page 130 ПРЕДУПРЕжДЕНИЕ • Перечисленные в таблице данные носят указательный характер. При особенно тяжелых условиях работы могут потребоваться более частые вмешательства. НЕИСПРАВНОСТИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ Установив выключатель (1) В ы к л ю ч а т е л ь , с к о т о р ы м Поверните...
- Page 131 НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ Действовать согласно указаниям на Рис. 5-a. Недостаточное всасывание Головка держателя форсунки (30) моющего средства (S, TS). не находится в положении низкого давления (Рис. 5-b). Фильтр всасывания моющего Выполняйте указания, приведенные в параграфе “Плановое техобслуживание”. средства (39) засорен. Используемое моющее средство И...
- Page 132 COMET S.p.A. - Via G.Dorso, 4 - 42124 Reggio Emilia - ITALY Tel. +39 0522 386111 E-mail Italia: vendite@comet.re.it - fax +39 0522 386300 E-mail Export: export@comet.re.it - fax +39 0522 386286 www.comet.re.it 1610 1013 00A - 04/2013 - REV. 01...
Need help?
Do you have a question about the K Steel S and is the answer not in the manual?
Questions and answers