Page 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GSR | GSB Professional Germany www.bosch-pt.com 14,4-2-LI | 18-2-LI 2 609 140 717 (2011.05) O / 141 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimat...
Page 2: Table Of Contents
........vÝ—U 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. werden. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 4 ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- Service licher Überlastung geschützt. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem...
Page 5 Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si- Leerlaufdrehzahl (1. Gang) cherer zu gebrauchen. Leerlaufdrehzahl (2. Gang) Symbol Bedeutung max. Drehmoment nach ISO 5393 GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Mauerwerk GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Akku- Bohrschrauber/Akku-Schlagbohr- Metall schrauber Holz grau markierter Bereich: Handgriff (isolierte Grifffläche)
Page 6: Technische Daten
Senior Vice President Head of Product Schallleistungspegel Engineering Certification Schalldruckpegel Unsicherheit Schwingungsgesamtwert Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Lieferumfang D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.04.2011 Akku-Bohrschrauber/Akku-Schlagbohrschrauber. Geräusch-/Vibrationsinformation Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be- schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum- Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 135 fang.
Page 7: English
Informationen zu Ersatzteilen finden Sie Vorschriften. auch unter: www.bosch-pt.com Entsorgung Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun- behören. gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer- zugeführt werden.
Page 8: Electrical Safety
Loose clothes, jewellery or long hair can be son using only identical replacement parts. This will en- caught in moving parts. sure that the safety of the power tool is maintained. 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 9 Article number medical help in case of complaints. The vapours can irri- tate the respiratory system. Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload. Read all safety warnings and all instruc-...
Page 10: Intended Use
Switching Off Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Rated voltage Impact rate No-load speed (1. gear) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division No-load speed (2. gear) D-70745 Leinfelden-Echterdingen Maximum torque according to ISO 5393 11.04.2011 Brickwork Noise/Vibration Information Metal...
Page 11: Maintenance And Cleaning
Switching On and Off Selecting accessories – Maintenance and Cleaning Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. For safe and proper working, always keep the machine Power Tools and ventilation slots clean. Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169...
Page 12: Français
Great Britain nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) choc électrique si votre corps est relié à la terre. P.O. Box 98 Broadwater Park Ne pas exposer les outils à...
Page 13 à des personnes ne connais- sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 14 Symbole Signification charge dangereuse. GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui ont la ten- GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Perceuse- sion indiquée sur la plaque signalétique de l’outil élec- visseuse sans fil/perceuse-visseuse à troportatif. Lors de l’utilisation d’autres accus, p. ex. d’ac- percussion sans fil cus non authentiques, d’accus modifiés ou d’autres...
Page 15 Senior Vice President Head of Product Couple max. conforméent à la norme Engineering Certification ISO 5393 Maçonnerie Métal Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bois 11.04.2011 Ø Diamètre max. de perçage Niveau sonore et vibrations Ø Ø max. de vis Plage de serrage du mandrin Les valeurs de mesure du produit sont indiquées dans le ta-...
Page 16 Suisse sous : www.bosch-pt.com Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition Fax : +41 (044) 8 47 15 52 pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation Transport et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.
Page 17: Español
ésta conectada, ello puede dar lugar a un inflamar los materiales en polvo o vapores. accidente. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 18 Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance percusión. El ruido intenso puede provocar sordera. de los niños. No permita la utilización de la herramienta GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/GSB 14,4-2-LI/ eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza- GSB 18-2-LI das con su uso o que no hayan leído estas instruccio- nes.
Page 19 Únicamente utilice el acumulador en combinación con Área marcada en gris: Empuñadura su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda (área de agarre aislada) protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la Nº...
Page 20 Head of Product Engineering Certification Tensión nominal Frecuencia de percusión R.p.m. en vacío (1ª velocidad) R.p.m. en vacío (2ª velocidad) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Par máx. según ISO 5393 D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.04.2011 Ladrillo Información sobre ruidos y Metal...
Page 21 Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad- México hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue- Robert Bosch S.A. de C.V. da mover dentro del embalaje. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Observe también las prescripciones adicionales que pudieran...
Page 22: Português
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su- Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, tamente a su distribuidor habitual de Bosch: fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho- España que eléctrico, se o corpo estiver ligado à...
Page 23 Ferra- GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/GSB 14,4-2-LI/ mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por GSB 18-2-LI pessoas inesperientes.
Page 24 Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é pro- área marcada de cinza: Punho (superfí- tegido contra perigosa sobrecarga. cie isolada) Só...
Page 25 Tensão nominal Engineering Certification N° de percussões Número de rotações em vazio (1ª marcha) Número de rotações em vazio Robert Bosch GmbH, Power Tools Division (2ª marcha) D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.04.2011 máx. binário conforme ISO 5393 Muramentos Informação sobre ruídos/vibrações Metal Os valores de medição do produto encontram-se na tabela da...
Page 26: Italiano
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- lixo doméstico! te dos produtos e acessórios.
Page 27 Un zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente essere causa di gravi incidenti. esperienza. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 28 Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- o ustioni. me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo- Assistenza Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente...
Page 29 ISO 5093 Simbolo Significato Muratura GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Trapano Metallo avvitatore a batteria/Trapano avvitatore Legname con percussione a batteria area marcata in grigio: impugnatura (su- Ø...
Page 30 Livello di potenza sonora Engineering Certification Livello di pressione acustica Insicurezza della misura Valore complessivo delle oscillazioni Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Volume di fornitura D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.04.2011 Trapano avvitatore a batteria/Trapano avvitatore con percus- Informazioni sulla rumorosità e sulla sione a batteria.
Page 31: Nederlands
20146 Milano www.bosch-pt.com Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- Fax: +39 02 / 48 95 18 93 spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- lazione di apparecchi ed accessori.
Page 32 Het gebruik van elektri- ongevallen leiden. sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 33 De dampen kunnen de lucht- den. wegen irriteren. Service Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen Laat het elektrische gereedschap alleen repareren gevaarlijke overbelasting beschermd.
Page 34 Onbelast toerental (stand 1) te gebruiken. Onbelast toerental (stand 2) Symbool Betekenis Max. draaimoment volgens ISO 5393 GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Metselwerk GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Accu- Metaal boorschroevendraaier/accuklopboor- schroevendraaier Hout Grijs gemarkeerd gebied: Handgreep Ø...
Page 35 Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel Robert Bosch GmbH, Power Tools Division loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings- D-70745 Leinfelden-Echterdingen belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver- 11.04.2011...
Page 36: Dansk
Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam- el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 37 Dampene kan irritere luftvejene. terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri- Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- sikoen for personskader i form af forbrændinger. værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.
Page 38 38 | Dansk Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal have Symbol Betydning den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs type- Tag akkuen ud, før der arbejdes på skilt. Bruges andre akkuer som f.eks. efterligninger, el-værktøjet istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for kvæstelser samt tingskader, da akkuerne kan eksplodere.
Page 39 Certification Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Beregnet anvendelse D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.04.2011 El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til Støj-/vibrationsinformation...
Page 40: Svenska
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna og tilbehør. elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
Page 41 Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är ler leder till hörselskada. farligt och måste repareras. GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/GSB 14,4-2-LI/ Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat- GSB 18-2-LI teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras.
Page 42 I skadad eller felanvänd batteri kan ångor uppstå. Till- för friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner Använd endast originalbatterier från Bosch med den...
Page 43 Senior Vice President Head of Product Chuckens inspänningsområde Engineering Certification Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Ljudeffektnivå Ljudtrycksnivå Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Onogrannhet 11.04.2011 Totalt vibrationsemissionsvärde Buller-/vibrationsdata Leveransen omfattar Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 135.
Page 44: Norsk
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. www.bosch-pt.com Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel- Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri- beträffande köp, användning och inställning av produkter och drevne elektroverktøy (uten ledning).
Page 45 GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/GSB 14,4-2-LI/ Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte- GSB 18-2-LI riet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skif- Hold elektroverktøyet på...
Page 46 Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde- Produktnummer drettsorganene. Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- ning. Les all sikkerhetsinformasjonen og in-...
Page 47 Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Ø max. skrue-Ø Chuckspennområde Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Lydeffektnivå D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.04.2011 Lydtrykknivå Støy-/vibrasjonsinformasjon Usikkerhet Total svingningsverdi Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på side 135.
Page 48: Suomi
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, varten. bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää...
Page 49 Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö- heuttaa kuulon menetystä. työkalun tahattoman käynnistyksen. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii- GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/GSB 14,4-2-LI/ tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää GSB 18-2-LI sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole Pidä...
Page 50 Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu- Tuotenumero si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- tukselta. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitet- tä. Muita akkuja käytettäessä, esim. jäljitelmiä, työstettyjä Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet akkuja tai vieraita valmisteita, on olemassa räjähtävien ak- kujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ainevahinkovaa- Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaik-...
Page 51 Tyhjäkäyntikierrosluku (2. vaihde) Senior Vice President Head of Product Suurin vääntömomentti ISO 5393 mu- Engineering Certification kaan Muuraus Metalli Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.04.2011 Ø Poraterän halkaisija maks. Melu-/tärinätiedot Ø maks. ruuvin Ø Istukan kiinnitysalue Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 135.
Page 52: Åëëçíéêü
Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara- osista löydät myös osoitteesta: Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk- ÅëëçíéêÜ sissä. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.
Page 53 üôáí óõíäÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò üôáí áõôü åßíáé áêüìç óôç èÝóç ÏÍ, ôüôå äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ. ôñáõìáôéóìþí. ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñçìÝíá êïðôéêÜ åñãáëåßá óöçíþíïõí äõóêïëüôåñá êáé ïäçãïýíôáé åõêïëüôåñá. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 54 áíôáëëáêôéêÜ. ¸ôóé åîáóöáëßæåôå ôç äéáôÞñçóç ôçò áóöÜ- ëåéáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí ìðáôáñßá ìüíï óå óõíäõáóìü ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óáò áðü ôçí Bosch. Ìüíï Ýôóé Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá äñÜðáíá êáé ðñïóôáôåýåôáé ç ìðáôáñßá áðü ìéá ôõ÷üí åðéêßíäõíç õðåñöüñôéóç.
Page 55 óçìáóßá ôïõò. Ç óùóôÞ åñìçíåßá ôùí óõìâüëùí óõìâÜëëåé óôïí êáëýôåñï êáé áóöáëÝóôåñï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý óáò ìÝã. ñïðÞ óôñÝøçò êáôÜ ISO 5393 åñãáëåßïõ. Ôïß÷ïò Óýìâïëï Óçìáóßá ÌÝôáëëï GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Îýëï GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: ÄñáðáíïêáôóÜâéäï ìðáôáñßáò/ Ø ÌÝãéóôç äéÜìåôñïò ôñýðáò Êñïõóôéêü äñÜðáíï ìðáôáñßáò Ø...
Page 56 Ç ìðáôáñßá, ôá åñãáëåßá êáé äéÜöïñá Üëëá åîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé óôçí óôÜíôáñ óõóêåõáóßá. Ãéá ôïí ðëÞñç êáôÜëïãï åîáñôçìÜôùí âëÝðå ôï ðñüãñáììá ôùí Robert Bosch GmbH, Power Tools Division åîáñôçìÜôùí ìáò. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.04.2011 ×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü...
Page 57: Türkçe
ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ. Bütün uyar lar ve talimat hükümlerini UYARI ÅëëÜäá okuyun. Aç klanan uyar lara ve talimat Robert Bosch A.E. hükümlerine uyulmad ğ takdirde elektrik çarpmalar na, Åñ÷åßáò 37 yang nlara ve/veya ağ r yaralanmalara neden olunabilir. 19400 Êïñùðß – ÁèÞíá...
Page 58 Bu sayede elektrikli el aleti ile, belirlenen çal şma alan nda daha iyi ve aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. güvenli çal ş rs n z. 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 59 Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen Bütün güvenlik talimat ve uyar lar n okuyun gerilimdeki orijinal Bosch akülerini kullan n. Başka akülerin, örneğin taklitlerin, onar m görmüş akülerin veya değişik marka akülerin kullan m , akülerin patlamas Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma sonucu yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir.
Page 60 Senior Vice President Head of Product Açma Engineering Certification Kapama Anma gerilimi Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Darbe say s D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.04.2011 Boştaki devir say s (1. vites) Boştaki devir say s (2. vites) Gürültü/Titreşim bilgisi ISO 5393’e göre maksimum tork Ürünün ölçüm değerleri sayfa 135’deki tabloda...
Page 61: Polski
2006/66/AT yönetmeliği uyar nca ar zal www.bosch-pt.com veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler/ Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bataryalar ayr ayr toplanmak ve çevre bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile dostu tasfiye için bir geri dönüşüm...
Page 62 Uszkodzone części należy przed lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą obrażeń ciała. konserwację elektronarzędzi. 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 63 To gwarantuje, że Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane. tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator Wskazówki bezpieczeństwa dla przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.
Page 64 (1. bieg) interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu Prędkość obrotowa biegu jałowego użytkowaniu elektronarzędzia. (2. bieg) Symbol Znaczenie maks moment obrotowy według GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ ISO 5393 GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa/ Udarowa wiertarko-wkrętarka Metal akumulatorowa Drewno zakres zaznaczony na szaro: Rękojeść...
Page 65: Zakres Dostawy
Head of Product Engineering Certification Wartości łączne drgań Zakres dostawy Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa/Udarowa wiertarko- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division wkrętarka akumulatorowa. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany 11.04.2011 na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzą w standardowy zakres dostawy.
Page 66: Česky
Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.
Page 67 že jsou připojeny a správně použity. Servis Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 68 Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším Objednací číslo elektronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Při používání jiných akumulátorů, např.
Page 69 Engineering Certification Počet otáček při běhu naprázdno (1. stupeň) Počet otáček při běhu naprázdno (2. stupeň) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Max. krouticí moment podle ISO 5393 11.04.2011 Zdivo Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na Dřevo...
Page 70: Slovensky
životní prostředí. www.bosch-pt.com Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách domovního odpadu! ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Pouze pro země EU: Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně...
Page 71 Bezpečnosť osôb šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia. s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 72 Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť cesty. náradia zostane zachovaná. Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 73 Slovensky | 73 Používajte len originálne akumulátory Bosch s Symbol Význam napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného Vecné číslo elektrického náradia. Pri použití iných akumulátorov, napríklad rôznych napodobnenín, upravovaných akumulátorov alebo výrobkov iných firiem, hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo vznik vecných škôd následkom výbuchu akumulátora.
Page 74 Hmotnosť podľa EPTA-Procedure Engineering Certification 01/2003 Hladina akustického výkonu Hladina akustického tlaku Nepresnosť merania Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Celková hodnota vibrácií 11.04.2011 Obsah dodávky (základná výbava) Informácia o hlučnosti/vibráciách Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na vŕtací...
Page 75: Magyar
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket www.bosch-pt.com az előírásokat. Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó produktov a príslušenstva.
Page 76 Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 77 Szervíz-ellenőrzés vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú személyzet csak eredeti pótalkatrészek elektromos kéziszerszámával használja. Az felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.
Page 78 Üresjárati fordulatszám (2. fokozat) elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb maximális forgatónyomaték az használatában. ISO 5393 szerint Magyarázat Téglafalban GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Fém GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Akkumulátoros fúró- és csavarozógép/ Fában akkumulátoros ütvefúró- és Ø csavarozógép Furatátmérő...
Page 79 Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre kapcsolatos kérdései vannak.
Page 80: Ðóññêèé
Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó- ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ. ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 81 Ïðè óäàðíîì ñâåðëåíèè îäåâàéòå íàóøíèêè. Øóì Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä ìîæåò ïîâðåäèòü ñëóõ. äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/GSB 14,4-2-LI/ íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå GSB 18-2-LI ÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî- Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, ïðè êîòîðûõ ðàáî÷èé...
Page 82 GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: òàê àêêóìóëÿòîð çàùèùåí îò îïàñíîé ïåðåãðóçêè. Àêêóìóëÿòîðíàÿ äðåëü-øóðóïîâåðò/ Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëÿòîðíûå àêêóìóëÿòîðíàÿ óäàðíàÿ äðåëü- áàòàðåè Bosch ñ íàïðÿæåíèåì, óêàçàííûì íà øóðóïîâåðò çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Èñïîëü- ó÷àñòîê, îáîçíà÷åííûé ñåðûì öâåòîì: çîâàíèå äðóãèõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé, íàïð., ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé...
Page 83 Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Ìàêñ. êðóòÿùèé ìîìåíò ñîãëàñíî ISO 5393 Kèðïè÷íàÿ êëàäêà Ìåòàëë Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Äðåâåñèíà 11.04.2011 Ø Äèàìåòð ñâåðëà, ìàêñ. Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Ø Äèàìåòð âèíòîâ, ìàêñ.
Page 84 Òåë.: +7 (800) 100 800 7 íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: E-Mail: pt-service@ru.bosch.com www.bosch-pt.com Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé ïðèíàäëåæíîñòåé.
Page 85: Óêðà¿Íñüêà
Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðå- Ôàêñ: +7 (727) 251 13 36 æåííÿ ³ âêàç³âêè. E-Mail: pt-service@kz.bosch.com Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ òðàâì. Òðàíñïîðòèðîâêà Äîáðå çáåð³ãàéòå íà ìàéáóòíº ö³ ïîïåðåäæåííÿ ³ âêàç³âêè.
Page 86 äîäàòêîâî çâåðí³òüñÿ äî ë³êàðÿ. Àêóìóëÿòîðíà ð³äèíà Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì ìîæå ñïðè÷èíÿòè ïîäðàçíåííÿ øê³ðè àáî îï³êè. âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà â³äðåìîíòóâàòè. 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 87 àêóìóëÿòîð áóäå çàõèùåíèé â³ä íåáåçïå÷íîãî Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ ïåðåâàíòàæåííÿ. åëåêòðîäðèë³â ³ øóðóïîâåðò³â Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã³íàëüí³ àêóìóëÿòîðè Bosch ç íàïðóãîþ, ùî â³äïîâ³äàº äàíèì íà GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Ïðè âèêîðèñòàíí³ ³íøèõ àêóìóëÿòîð³â, íàïð., ï³äðîáîê, Ïðè óäàðíîìó ñâåðäëåíí³ âäÿãàéòå íàâóøíèêè. Øóì...
Page 88 ðîçóì³ííÿ ñèìâîë³â äîïîìîæå Âàì ïðàâèëüíî òà Ê³ëüê³ñòü îáåðò³â õîëîñòîãî õîäó íåáåçïå÷íî êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì. (2-à øâèäê³ñòü) Ìàêñ. îáåðòàëüíèé ìîìåíò â³äïîâ. äî Ñèìâîë Çíà÷åííÿ ISO 5393 GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Kàì’ÿíà êëàäêà Àêóìóëÿòîðíèé äðèëü-øóðóïîâåðò/ Ìåòàë àêóìóëÿòîðíèé óäàðíèé äðèëü- øóðóïîâåðò Äåðåâèíà...
Page 89 çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â www.bosch-pt.com âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60 Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè Óêðà¿íà çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé) ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.
Page 90: Română
în funcţie de tipul şi (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. (fără cablu de alimentare). 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 91 Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/GSB 14,4-2-LI/ aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase GSB 18-2-LI atunci când sunt folosite de persoane lipsite de Apucaţi scula electrică...
Page 92 Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. Număr de identificare Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. În cazul utilizării altor acumulatori, de ex. produse falsificate, acumulatori modificaţi sau de altă...
Page 93 Head of Product Turaţie la mersul în gol (treapta 1-a) Engineering Certification Turaţie la mersul în gol (treapta a 2-a) Moment de torsiune maxim conform ISO 5393 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Zidărie D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.04.2011 Metal Lemn Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Ø...
Page 94: Áúëãàðñêè
şi la: Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în www.bosch-pt.com gunoiul menajer! Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la Numai pentru ţările UE: întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea Conform Directivei Europene 2002/96/CE produselor şi accesoriior lor.
Page 95 àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã ìðåæà è/èëè èçâàæäàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà Òàçè ìÿðêà ïðåìàõâà îïàñíîñòòà îò çàäåéñòâàíå íà èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ÷èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ. åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî íåâíèìàíèå. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 96 (àíòèôîíè). Ïðîäúëæèòåëíî âúçäåéñòâèå íà ñèëåí øóì âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. ìîæå äà ïðåäèçâèêà çàãóáà íà ñëóõ. Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/GSB 14,4-2-LI/ ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòè- GSB 18-2-LI ðàíè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà...
Page 97 íàïðåæåíèå. Ïðè èçïîëçâàíå íà äðóãè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè, íàïð. ò. íàð. «ñúâìåñòèìè», ïðåðàáîòåíè Ñèìâîë Çíà÷åíèå àêóìóëàòîðíè áàòåðèè èëè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè ÷óæäî GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ ïðîèçâîäñòâî ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò íàðàíÿâàíå è/èëè GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: íàíàñÿíå íà ìàòåðèàëíè ùåòè âñëåäñòâèå íà åêñïëîçèÿ. Àêóìóëàòîðíà áîðìàøèíà è...
Page 98 Ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ïðàçåí õîä Engineering Certification (2. ïðåäàâêà) ìàêñ. âúðòÿù ìîìåíò ñúãëàñíî ISO 5393 â çèäàðèÿ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ìåòàë 11.04.2011 â äúðâî Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è Ø Äèàìåòúð íà ïðîáèâàíèÿ îòâîð.
Page 99 Âêëþ÷åíèòå â îêîìïëåêòîâêàòà ëèòèåâî-éîííè àêóìóëóòàðîíè áàòåðèè ñà â îáõâàòà íà èçèñêâàíèÿòà íà íîðìàòèâíèòå äîêóìåíòè, êàñàåùè ïðîäóêòè ñ ïîâèøåíà îïàñíîñò. Àêóìóëàòîðíèòå áàòåðèè ìîãàò äà áúäàò òðàíñïîðòèðàíè îò ïîòðåáèòåëÿ íà ïóáëè÷íè ìåñòà áåç äîïúëíèòåëíè ðàçðåøèòåëíè. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 100: Srpski
Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite „slepljuju“ i lakše se vode. 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 101 Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i zaštićuje od opasnost preopterećenja.
Page 102 Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava maks. obrtni moment prema ISO 5393 interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i sigurnije koristite. Simbol Značenje Metal GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ Drvo GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Akku- Ø Presek bušenja maks. uvrtač bušilice/Akku-uvrtač bušilice sa udarcima Ø...
Page 103 Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite www.bosch-pt.com otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi pokreće u paketu. kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Molimo da obratite pažnju na eventalne dalje nationalne Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja...
Page 104: Slovensko
Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje ustreznim električnim orodjem boste v navedenem električnega udara. zmogljivostnem področju delali bolje in varneje. 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 105 Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Servisiranje Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici vašega električnega orodja. Pri uporabi drugih Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano akumulatorskih baterij, na primer ponaredkov, predelanih...
Page 106 Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da maks. vrtilni moment po ISO 5393 električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate. Simbol Pomen Kovina GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Akumulatorski vrtalni vijačnik/ Ø Vrtalni premer maks. akumulatorski udarni vrtalni vijačnik Ø...
Page 107 Certification Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Uporaba v skladu z namenom D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.04.2011 Električno orodje je namenjeno za vijačenje in sproščanje vijakov ter za vrtanje v les, kovine, keramike in umetne mase.
Page 108: Hrvatski
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na primjenu. voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na izdelka in pribora.
Page 109 Kod udarnog bušenja nosite štitnike za sluh. Izlaganje Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku- buci može uzrokovati gubitak sluha. bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/GSB 14,4-2-LI/ odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se GSB 18-2-LI nehotično pokretanje električnog alata.
Page 110 Dovedite svježi zrak i u slučaju poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti dišne putove. Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch Pročitajte sve napomene za sigurnost i električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi upute od opasnog preopterećenja.
Page 111 Dr. Eckerhard Strötgen ISO 5393 Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Zidovi Metal Drvo Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ø Promjer bušenja max. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ø max. vijka Ø 11.04.2011 Stezno područje stezne glave Informacije o buci i vibracijama Težina odgovara EPTA-Procedure...
Page 112: Eesti
Zadržavamo pravo na promjene. dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša Eesti pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški...
Page 113 Teenindus seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Laske elektrilist tööriista parandada ainult Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad põhjustatud ohte. originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 114 üksnes vastava ala asjatundjad. võib kahjustada kuulmist. – Tagage töökohas hea ventilatsioon. – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/GSB 14,4-2-LI/ filtriga P2. GSB 18-2-LI Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi kehtivatest eeskirjadest.
Page 115 Senior Vice President Head of Product Löökide arv Engineering Certification Tühikäigupöörded (1. käik) Tühikäigupöörded (2. käik) Max pöördemoment vastavalt Robert Bosch GmbH, Power Tools Division standardile ISO 5393 D-70745 Leinfelden-Echterdingen Müüritises 11.04.2011 Metall Andmed müra/vibratsiooni kohta Puit Andmed on toodud tabelis leheküljel 135.
Page 116: Latviešu
Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see struments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar pakendis ei liiguks. elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. (bez elektrokabeļa). 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 117 Strādājot ar elektro- rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja instrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var cēloni nopietnam savainojumam. apdraudēt cilvēku veselību. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 118 ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt kairinājumu. un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroinstrumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām pārslodzēm. 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 119 Latviešu | 119 Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kuru Simbols Nozīme spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma Izstrādājuma numurs plāksnītes norādītajai vērtībai. Lietojot citus akumulatorus, piemēram, pakaļdarinājumus un atjaunotus vai citās firmās ražotus akumulatorus, tie var eksplodēt, radot savainojumus un materiālo vērtību bojājumus.
Page 120 Svars atbilstoši EPTA-Procedure Engineering Certification 01/2003 Trokšņa jaudas līmenis Trokšņa spiediena līmenis Izkliede Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība 11.04.2011 Piegādes komplekts Informācija par troksni un vibrāciju Akumulatora skrūvgriezis/Akumulatora urbjmašīna- Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas skrūvgriezis.
Page 121: Lietuviškai
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt Lietuviškai vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
Page 122 Naudojant dulkių Aptarnavimas nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis. Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 123 į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Pilkai pažymėta sritis: rankena (izoliuotas paviršius įrankiui laikyti) Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 124 Head of Product Smūgių skaičius Engineering Certification Tuščiosios eigos sūkių skaičius (1-asis greitis) Tuščiosios eigos sūkių skaičius (2-asis greitis) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Maks. sukimo momentas pagal 11.04.2011 ISO 5393 Mūro siena Informacija apie triukšmą ir vibraciją Metalas Gaminio matavimų...
Page 125 čia: akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. www.bosch-pt.com Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių. Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei Šalinimas nustatymo klausimais. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga...
Page 126 ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻨﻘﻞ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻄﺮﻗﺎﺕ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺄﻳﺔ ﴍﻭﻁ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‬ .‫ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺇﺭﺳﺎﳍﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻃﺮﻑ ﺁﺧﺮ )ﻣﺜﻼ: ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳉﻮﻱ ﺃﻭ ﴍﻛﺔ‬ .‫ﺷﺤﻦ(، ﻳﺘﻮﺟﺐ ﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﴩﻭﻁ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 127 Head of Product Engineering Certiﬁcation ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺑﻼ ﲪﻞ )ﺗﺮﺱ ﺍﻟﴪﻋﺔ‬ ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺑﻼ ﲪﻞ )ﺗﺮﺱ ﺍﻟﴪﻋﺔ‬ ‫ﻋﺰﻡ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﻷﻗﺼﯽ ﺣﺴﺐ‬ ISO 5393 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ‫ﺍﳉﺪﺭﺍﻥ‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.04.2011 ‫ﺍﳌﻌﺪﻥ‬ ‫ﺧﺸﺐ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 128 ‫ﺭﻛﺰ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﲢﻮﻳﻞ ﺍﲡﺎﻩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﻣﺜ ﻼ ﹰ : ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ، ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻭﺇﻟﺦ..( ﻭﺃﻳﻀ ﺎ ﹰ ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻠﻬﺎ‬ GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / ‫ﺃﻭ ﺧﺰﳖﺎ. ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬...
Page 129 ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻋﺪﺓ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺘﻌﺐ ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﲢﺖ ﺗﺄﺛﲑ‬ .‫ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﳋﻄﲑﺓ‬ ‫ﺍﳌﺨﺪﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ. ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻋﻨﺪ‬ .‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻄﲑﺓ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 130 ‫ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ )ﮐﻨﺘﺎﮐﺘﻬﺎی( ﺑﺎﺯ ﺭﺍ ﺑﭙﻮﺷﺎﻧﯿﺪ ﻭ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﻃﻮﺭی ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺗﮑﺎﻥ ﻧﺨﻮﺭﺩ‬ .‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭﻩ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﻪ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻭ ﺁﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻣﻠﯽ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 131 Engineering Certiﬁcation ‫ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎﺭ ﺻﻮﺗﯽ‬ (‫ﺿﺮﯾﺐ ﺧﻄﺎ )ﻋﺪﻡ ﻗﻄﻌﯿﺖ‬ ‫ﻣﯿﺰﺍﻥ ﮐﻞ ﺍﺭﺗﻌﺎﺷﺎﺕ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺕ ﺍﺭﺳﺎﻟﯽ‬ 11.04.2011 .‫ﺩﺭﯾﻞ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﺷﺎﺭژی / ﺩﺭﯾﻞ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﺿﺮﺑﻪ ﺍی ﺷﺎﺭژی‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺻﺪﺍ ﻭ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ‬...
Page 132 .‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺗﺮ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺪﻫﯿﺪ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺁﺯﺍﺩ )ﺩﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺁﺯﺍﺩ )ﺩﻧﺪﻩ‬ GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / ‫ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ ﻃﺒﻖ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ‬ ISO 5393 GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI: ‫ﺩﺭﯾﻞ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﺷﺎﺭژی/ ﺩﺭﯾﻞ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ‬...
Page 133 | 133 ◀ ‫ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺧﻮﺏ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﯿﺪ. ﻣﻮﺍﻇﺐ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻗﺴﻤﺖ‬ GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI ‫ﻫﺎی ﻣﺘﺤﺮک ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺏ ﮐﺎﺭ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﮔﯿﺮ ﻧﮑﻨﺪ. ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI ‫ﺩﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﻭ ﯾﺎ ﺁﺳﯿﺐ‬...
Page 134 ‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎ ﺯﻣﯿﻦ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺟﺮﯾﺎﻥ‬ .‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻧﺎﻭﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﯽ ﲡﺮﺑﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺍﺳﺖ‬ .‫ﺧﻄﺎ ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﺯﻣﯿﻦ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺭﺍ ﺗﻘﻠﯿﻞ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‬ 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 135 | 135 GSR 14,4-2-LI GSR 18-2-LI GSB 14,4-2-LI GSB 18-2-LI Professional Professional Professional Professional 3 601 JA4 4.. 3 601 JA4 3.. 3 601 JA5 4.. 3 601 JA5 3.. 14,4 14,4 0 – 400 0–400 0 – 500 0–500 0 –...
Page 136 136 | 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 137 | 137 Min. Max. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 138 138 | 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...
Page 139 | 139 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)
Page 140 2 607 225 426 (UK) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 322 (EU) 2 607 225 324 (UK) 2 608 438 692 (L-BOXX 136) 2 608 438 000 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Gsb 14,4-2-li Gsb 18-2-li:Gsr 18-2-li

Bosch GSR 14,4-2-LI Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GSR 14,4-2-LI

Summary of Contents for Bosch GSR 14,4-2-LI

This manual is also suitable for:

Table of Contents