Bosch ISC-PDL1-W18G Installation Instructions Manual page 9

Remote Self-Test: Remote Self-test automatically occurs when walk test changes from disabled to enabled (change
in terminal voltage).
Important! A passing Remote Self-test responds with an alarm signal.
远程自检：当步测从禁用变为启用（终端电压改变）时，会自动执行远程自检。
重要信息！通过远程自检时会以警报信号回应。
Dálkový autotest: Autotest se provádí automaticky, pokud je status testu chůzí změněn z deaktivovaného na
aktivovaný (změna v napětí na svorkách).
Pozor! Úspěšné absolvování autotestu hlásí systém setrvalým poplachovým signálem.
Fjernstyret selvtest: Fjernstyret selvtest forekommer automatisk, når gangtest ændres fra deaktiveret til aktiv-
eret (ændring i klemmespænding).
Vigtigt! En igangværende fjernstyret selvtest reagerer med et konstant alarmsignal.
Zelftest op afstand: Zelftest op afstand begint automatisch wanneer de looptest van uitgeschakeld overgaat
op ingeschakeld (verandering van spanning op aansluitklem).
Belangrijk! Na een geslaagde zelftest op afstand wordt met een stabiel alarmsignaal gereageerd.
Kauko-ohjattu itsetestaus: Kauko-ohjattu itsetestaus tapahtuu automaattisesti, kun läpikulkutestin tila vaihtuu
pois päältä -tilasta päälle-tilaan (muutos päätteen jännitteessä).
Tärkeää! Kauko-ohjatun itsetestin läpäisyyn vastataan tasaisella hälytyssignaalilla.
Test automatique à distance : le test automatique à distance est automatiquement activé lorsque le test de la
détection passe de inactif à actif (variation de tension sur la borne).
Important ! Lorsque le test automatique à distance réussit, un signal d'alarme continu est généré.
Fernselbsttest: Der Fernselbsttest wird automatisch durchgeführt, wenn der Funktionstest eingeschaltet
wird (Änderung der Klemmenspannung). Wichtiger Hinweis! Bei einem bestandenen Fernselbsttest wird ein
Alarmsignal ausgegeben.
Απομακρυσμένος αυτοέλεγχος: Ο απομακρυσμένος αυτοέλεγχος εκτελείται αυτόματα όταν ο διαδοχικός
έλεγχος αλλάζει από απενεργοποιημένος σε ενεργοποιημένος (αλλαγή στην τάση των ακροδεκτών).
Σημαντικό! Ο επιτυχημένος Απομακρυσμένος αυτοέλεγχος ενεργοποιεί ένα σταθερά ενεργοποιημένο
σήμα συναγερμού.
Távoli önellenőrzés: a távoli önellenőrzés automatikusan végrehajtódik, amikor a sétateszt letiltott állapotról
engedélyezettre vált (a csatlakozón a feszültség megváltozik).
Fontos! A sikeres távoli önellenőrzés folytonos riasztási jelzéssel válaszol.
Test automatico remoto: Il test automatico remoto viene eseguito automaticamente quando il test delle zone
passa dallo stato disabilitato allo stato abilitato (cambio di voltaggio nel terminale).
Importante. Quando il test automatico remoto ha esito positivo, viene prodotto un segnale di allarme intru-
sione.
Fjernselvtest: Fjernselvtest forekommer automatisk når gangtesten endres fra deaktivert til aktivert (endring i
terminalspenning). Viktig! En vellykket fjernselvtest svarer med et alarmsignal.
Zdalny autotest: Zdalny autotest jest wykonywany automatycznie po aktywacji obchodu testowego (zmiana
napięcia na końcówce). Uwaga! Jeśli autotest zdalny powiedzie się, generowany jest sygnał alarmu ciągłego.
Auto-teste remoto: O auto-teste remoto é realizado automaticamente quando o teste de passagem muda de
desactivado para activado (alteração na tensão do terminal).
Importante! Um auto-teste à distância bem sucedido é indicado com um sinal de alarme activado constante.
Удаленный самоконтроль: процедура удаленного самоконтроля выполняется автоматически, если
активизируется пошаговый тест (изменение напряжения на клемме).
Важно! Выполнение процедуры самоконтроля сопровождается постоянно включенным сигналом
тревоги.
Autotest remoto: El autotest remoto se produce automáticamente cuando la prueba de paseo pasa de desac-
tivada a activada (cambio en el voltaje de terminal).
Importante. Un autotest satisfactorio responde con una señal de alarma permanente.
Fjärrsjälvtest: Fjärrsjälvtest utförs automatiskt när gångtest ändras från avstängd till aktiverad (ändring av
terminalspänning).
Viktigt! Godkänd fjärrsjälvtest ger en alltid på-larmsignal.
Uzaktan Otomatik Test: Yerinde test devre dışı konumundan devrede konumuna geçtiğinde uzaktan
otomatik test kendiliğinden başlar (terminal voltajında değişiklik).
Önemli! Başarılı bir Uzaktan Otomatik Test sürekli bir alarm sinyaliyle yanıt verir.
Local Walk Test LED enable Walk Test LED on
本地步测 LED 启用 步测 LED 开
Lokální test chůzí LED ak- LED testu chůzí ak-
tivována tivována
Lokal gangtest-LED aktiver Gangtest-LED til
LED inschakelen plaatselijke
Looptest LED aan
looptest
Paikallisen läpikulkutestin Läpikulkutestin LED-valo
LED-valon asetus päällä
Activation du voyant LED du Voyant LED du test de la
test de la détection local détection actif
Lokalen Funktionstest-LED
Funktionstest-LED ein
aktivieren
Ενεργοποίηση λυχνίας LED Λυχνία LED Διαδοχικού
Τοπικού Διαδοχικού Ελέγχου Ελέγχου on
Helyi sétateszt LED-je bekapc- Sétateszt LED-jelzései
solva bekapcsolva
Attivazione LED del Test delle LED del Test delle zone
zone locale attivo
Aktivere lysdiode for lokal
Lysdiode for gangtest på
gangtest
Dioda LED obchodu
Lysdiode for gangtest på
testowego włączona
Acender LED do Teste de Pas- LED do Teste de Pas-
sagem Local sagem aceso
Светодиод локального Светодиод пошагового
пошагового теста включен теста включен
Activación del LED de prueba LED de prueba de paseo
de paseo local activado
Aktivera lysdiod för lokal Gångtestens lysdiod
gångtest aktiverad
Yerinde Test LED'i açık Gezinim Testi LED'i açık Yerinde Test LED'i kapalı
Walk Test LED off
步测 LED 关
LED testu chůzí deaktivována
Gangtest-LED fra
Looptest LED uit
Läpikulkutestin LED-valo pois päältä
Voyant LED du test de la détection
inactif
Funktionstest-LED aus
Λυχνία LED Διαδοχικού Ελέγχου
off
Sétateszt LED-jelzései kikapcsolva
LED del Test delle zone disattivo
Lysdiode for gangtest av
Dioda LED obchodu testowego
wyłączona
LED do Teste de Passagem
apagado
Светодиод пошагового теста
отключен
LED de prueba de paseo desacti-
vado
Gångtestens lysdiod avstängd
©
2014 Bosch Security Systems, Inc.
F01U253737-07
9