Download
Share
Print this page
Flymo Twister 2200XV Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Flymo Manuals
  4. Blower
  5. TWISTER 2200 XV
  6. Original instructions manual

Flymo Twister 2200XV Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Twister 2200XV:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual See also: Manual
5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro
GB Original Instructions
DE Originalanleitung
FR Instructions d'origine
NL Oorspronkelijke instructies
NO
Originalinstrukser
FI Alkuperäiset ohjeet
SE Originalinstruktioner
DK
Originale instruktioner
ES Instrucciones originales
PT Instruções Originais
IT Istruzioni originali
HU
Eredeti Utasítás
20/5/08
09:04
Page 1
Twister 2200XV
PL Oryginalne Instrukcje
CZ Originální pokyny
SK Pôvodné pokyny
SI
Originalna navodila
HR
Originalne upute
LT Pagrindin>s instrukcijos
RU Исходные инструкции
EE Algsed juhised
LV S◊kotn]j◊s instrukcijas
RO
Instrucţiuni originale
GR
Αρχικές οδηγίες
TR Orijinal Talimatlar

Advertisement

loading

Related Manuals for Flymo Twister 2200XV

Summary of Contents for Flymo Twister 2200XV

  • Page 1 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 1 Twister 2200XV GB Original Instructions PL Oryginalne Instrukcje DE Originalanleitung CZ Originální pokyny FR Instructions d’origine SK Pôvodné pokyny NL Oorspronkelijke instructies Originalna navodila Originalne upute Originalinstrukser FI Alkuperäiset ohjeet LT Pagrindin>s instrukcijos...
  • Page 2 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 2 IMPORTANT INFORMATION DŮLEŽITÁ INFORMACE Read before use and retain for future Než začnete stroj používat, přečtěte si reference pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes...
  • Page 3 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 3 GB - CONTENTS ES - CONTENIDO NO - INNHOLD HU - T ART ALOMJEGYZÉK 1. Start/Stop Switch 1. Start-/Stopp-bryter 1. Főkapcsoló 1. Interruptor para 2. Variable Speed Dial 2. Variabel hastighetsskive 2.
  • Page 4 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 4 GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ SI - VSEBINA RU - СОДЕРЖИМОЕ LV - IEPAKOJUMA 1. Spínač Štart / Stop 1. Переключатель 1. Διακόπτης SATURS 2. Kruhová stupnica Пуск/Стоп 1. Ieslēgšanas/izslēgšanas έναρξης/διακοπής...
  • Page 5 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 5...
  • Page 6 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 6...
  • Page 7 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 7 GB DO NOT use liquids for ES NO utilice líquidos para la HR NEMOJTE koristiti tekućine za cleaning. limpieza. čišćenje. DE Zur Reinigung KEINE PT NÃO use líquidos para limpar.
  • Page 8 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 8 SAFETY PRECAUTIONS If not used properly this product can be dangerous. The warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warnings and instructions in this manual and on the product.
  • Page 9 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 9 SAFETY PRECAUTIONS balance at all times. Maintenance and storage 15. The impeller continues to rotate after your product 1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure has been switched off.
  • Page 10 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 10 EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declare under our sole responsibility that the product(s); Category......Electric Leaf Collector Type(s) ......TGV2200 Identification of Series..See Product Rating Label...
  • Page 11 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 11 Sicherheitsmaßnahmen Bei falscher Anwendung kann der Gebrauch des Produkt gefährlich sein. Zur Gewährleistung einer angemessenen Sicherheit und Leistungsstärke beim Gebrauch dieses Produktes sind die Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften zu befolgen. Der Bediener ist dafür verantwortlich, die in dieser Bedienungsanweisung und auf dem Produkt angegebenen Gefahrenhinweise und Anweisungen zu befolgen.
  • Page 12 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 12 Sicherheitsmaßnahmen Verwendung 15. Das Flügelrad dreht sich nach dem Ausschalten des 1. Den Produkt nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Gardenvac weiter. Beleuchtung verwenden. 16. Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose:- 2.
  • Page 13 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 13 EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte Elektrischer Laubsauger Kategorie............??????? Identifizierung der reihe..Siehe Typenschild...
  • Page 14 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 14 Precautions a Prendre Si on ne l'utilise pas correctement, ce produit risque d'être dangereux. Il faut suivre les consignes de sécurité pour assurer une sécurité et une efficacité correctes lors de son utilisation.
  • Page 15 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 15 Precautions a Prendre 4. Apprendre comment arrêter le produit ramassage entièrement monté; rapidement en cas dʼurgence. avant de laisser le produit sans surveillance, 5. Ne coupez jamais lʼherbe en tirant la tondeuse même pendant un instant;a...
  • Page 16 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 16 EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Collecteur de feuilles électrique Catégorie ......
  • Page 17 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 17 Veiligheidsvoorschriften Indien de product niet op de juiste wijze wordt gebruikt, kan deze gevaar opleveren. De gebruiker is verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op de machine. Die dienen om de product veiligheid en doelmatigheid te verzekeren tijdens het gebruik.
  • Page 18 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 18 Veiligheidsvoorschriften 5. Wandel niet achteruit tijdens het maaien want u voordat de complete afvalzak wordt verwijderd of zou kunnen struikelen. Trek de maaier nooit naar vervangen; u toe tijdens het maaien. Vermijd rennen, wandel.
  • Page 19 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:04 Page 19 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Elektrische bladverzamelaar Category......Type ......TGV2200 Identificatie van serie ..Zie productgegevenslabel Bouwjaar ......
  • Page 20 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 20 Sikkerhet Dersom den brukes galt kan denne produktet vœre farlig. Advarslene og sikkerhetsinstruksjonene må følges for å oppnå rimlig sikkerhet og effektivitet ved bruken av dette produktet. Brukeren er ansvarlig for å følge de advarsler og instruksjoner som finnes i denne håndboken og på...
  • Page 21 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 21 Sikkerhet 7. Sørg for at ledningen alltid føres på baksiden, før du kontrollerer, gjør rent eller arbeider på maskinen; unna produktet. hvis produktet begynner å vibrere unormalt. 8. Pass på at barn, kjæledyr og tilskuere står på...
  • Page 22 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 22 EC KONFORMITETSERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Elektrisk løvsamler Kategori ......Type(s) ......TGV2200 Serieidentifikasjon .....
  • Page 23 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 23 Varotoimenpiteet Asiattomasti käytettynä Gardenvac puhallin/imuri voi olla vaarallinen. Käyttöohjeiden noudattaminen on erittäin tärkeää turvallisuuden ja tehokkuuden kannalta. Käyttäjä on vastuussa tämän ohjekirjan mukaisten varoitusten ja ohjeiden noudattamisesta. Gardenvac -pensasleikkureissa esiintyvien pistorasiaa.
  • Page 24 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 24 Varotoimenpiteet 7. Ohjaa johto aina taakse pois laitteen luota. ennen sen parissa työskentelyä; 8. Pidä lapset, kotieläimet ja sivustakatsojat jos Gardenvac alkaa täristä epänormaalisti. turvallisen etäisyyden päässä, kun käytät Tarkista välittömästi.
  • Page 25 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 25 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Sähkökäyttöinen lehdenkerääjä Luokitus ......Tyyppi ......TGV2200 Sarjan Tunnus ....Katso tuotteen arvokilpeä...
  • Page 26 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 26 Säkerhetsföreskrifter Vid felaktig användning kan produkt vara farlig. Varningar och säkerhetsinstruktioner måste följas om denna maskin skall användas säkert och effektivt. Handhavaren har ansvaret för att iaktta varningar och instruktioner i denna handbok samt på...
  • Page 27 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 27 Säkerhetsföreskrifter avstånd när du använder din produkt. innan du kontrollerar, rengör eller arbetar på 9. Var uppmärksam på långt hår, ditt eget eller enheten; personers som står bredvid, så att det inte om produkt börjar vibrera onormalt mycket.
  • Page 28 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 28 EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Elektrisk Lövsamlare Kategori ......Typ........TGV2200 Identifiering av serie ..
  • Page 29 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 29 Sikkerhedsregler Ukorrekt benyttelse af produkt bladkværn kan være farligt. Advarslerne og sikkerhedsinstrukserne skal overholdes for at opnå rimelig sikker og effektiv benyttelse af dette produkt. Det er brugerens ansvar at overholde advarslerne og vejledningerne angivet i denne håndbog og på...
  • Page 30 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 30 Sikkerhedsregler 8. Sørg for at børn, dyr og tilskuere opholder sig på – hvis produkt begynder at vibrere unormalt. Udfør sikker afstand, når du bruger produkt bladkværn. eftersyn med det samme. Voldsomme rystelser 9.
  • Page 31 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 31 EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Elektrisk bladsamler Kategori ......Type .......TGV2200 Identifikation af serie ..Se produkteffektmærkat Fremstillingsår ....

  • Page 32: Precauciones De Seguridad

    5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 32 Precauciones de seguridad Si no se usa el Trituradora de hojas producto como es debido, puede ser peligroso. Se deberán respetar las precauciones e instrucciones de seguridad para obtener seguridad y eficiencia razonables en el uso de este aparato.
  • Page 33 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 33 Precauciones de seguridad una emergencia. eléctrico:- 5. No caminar hacia atrás al segar, usted puede antes de desmontar o reemplazar la bolsa de resbalar. Ande, nunca corra.. desechos totalmente armada;...
  • Page 34 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 34 EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Recogedor de hojas eléctrico Categoría ......
  • Page 35 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 35 Precauções de segurança Se não for usado correctamente este Triturador de Folhas Gardenvac pode ser muito perigoso. Os avisos e as instruções de segurança devem ser respeitados para garantir uma segurança e eficiência razoáveis ao usar este produto.
  • Page 36 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 36 Precauções de segurança rapidamente numa situação de emergência. antes de retirar ou colocar o saco de detritos já 5. Quando cortar a relva não recue, pode tropeçar. montado: Caminhe, nunca corra..
  • Page 37 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 37 EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Sistema de recolha de folhas eléctrico Categoria ......
  • Page 38 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 38 Precauzioni per la sicurezza Usare il Tritafoglie Gardenvac nella maniera appropriata onde evitare infortuni. Seguire le avvertenze e le istruzioni per un uso ragionevolmente sicuro ed efficiente di questo prodotto.
  • Page 39 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 39 Precauzioni per la sicurezza maggiore e indossare calzature che non prima di eliminare un intasamento; scivolino. prima di controllare, pulire o lavorare sullʼaspiratore; 7. Tenere sempre il cavo lontano dallʼapparecchio e se il Gardenvac comincia a vibrare in modo rivolto verso la sua parte posteriore.
  • Page 40 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 40 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Raccoglifoglie elettrico Categoria ......
  • Page 41 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 41 Biztonsági intézkedések A GardenVac veszélyessé válhat, ha nem megfelelően használják. A biztonsági intézkedéseket mindenkor be kell tartani a megfelelő biztonság és a használat hatékonysága érdekében, mivel a gép súlyos sérüléseket okozhat a kezelője és mások számára. Az e kezelési utasításban lévő...
  • Page 42 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 42 Biztonsági intézkedések 5. Ne haladjon hátrafele fűnyírás közben, esetleg aljzatból: megbotolhat valamiben! Lassan járjon, soha ne mielőtt eltávolítja vagy kicseréli a teljesen közlekedjen futólépésben! összeállított hulladéktároló zsákot; 6. Lejtőn különösen vigyázzon arra, hogy óvatosan mielőtt őrizetlenl hagyja bármilyen időtartamra a...
  • Page 43 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 43 EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Elektromos levélgyűjtő Kategória ............TGV2200 Típus Széria azonosítása ....
  • Page 44 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 44 Przepisy Bezpieczenstwa OSTRZEŻENIE ! Odkurzacz jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie i dlatego musi być używany zgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Dlatego istotne jest przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi. Każda osoba pracująca urządzeniem musi przestrzegać...
  • Page 45 Dmuchawa przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używane w innym celu niż zbieranie liści, puszek oraz zdmuchiwanie śmieci. Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń. Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.
  • Page 46 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 46 EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Zbieracz liści elektryczny Kategoria ......
  • Page 47 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 47 Bezpečnostní upozornení Zahradní vysavač Gardenvac může v případě nesprávného používání způsobit nebezpečí. Je nezbytné řídit se varováními a bezpečnostními upozorněními, aby byla při používání tohoto výrobku zajištěna dostatečná bezpečnost a efektivnost. Obsluha zodpovídá za respektování...
  • Page 48 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 48 Bezpečnostní upozornení 15. Rotor se nadále otáčí i po vypnutí vysavače Gardenvac. Napojení na elektrickou sí 16. Vidici vytáhněte z přívodu elektrického proudu: 1. K napojení na elektrickou sí je možné použít prodlužovací...
  • Page 49 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 49 ES PROHLÁŠENĺ O SHOD< Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y); Elektrický sběrač listí Kategorie ......
  • Page 50 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 50 Bezpecnostne Predpisy POZOR! Pri chybnom použití môže by upotrebenie Gardenvac nebezpečné. Na zabezpečenie primeranej bezpečnosti a výkonu pri použití tohoto výrobku, treba dodržiava výstrahy nebezpečenstva a bezpečnostné predpisy. Používate je zodpovedný za to, aby sa dodržiavali príkazy a výstrahy nebezpečenstva uvedeného v tomto Návode na obsluhu a na výrobku.
  • Page 51 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 51 Bezpecnostne Predpisy 4. Je potrebné vedie , ako rýchlo zastavi 16. V nasledovných prípadoch vytiahnite zástrčku zo siete: Záhradný vysávač v prípade nebezpečenstva. pred odstránením, prípadne výmenou úplne 5. Pri kosení necúvajte, mohli by ste zakopnú .
  • Page 52 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 52 EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Potvrdzujeme pod a nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Elektrický vysávač na lístie Kategória ......
  • Page 53 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 53 Varnostna navodila OPOZORILO - Nepravilna uporaba tega vrtnega sesalca je lahko nevarna. Za zagotovitev varnosti in uspešnosti pri uporabi tega proizvoda morate upoštevati opozorila in varnostna navodila. Uporabnia je odgovoren upoštevati opozorila in navodila iz tega priročnika in tista na samem proizvodu.
  • Page 54 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 54 Varnostna navodila 6. Na pobočjih morate biti še zlasti previdni in opravljate - druga vzdrževalna dela. nositi obuvala, ki ne drsijo. če začne vrtni sesalnik prekomerno vibrirati. 7. Kabel naj bo vedno usmerjen nazaj, vstran od Takoj preglejte.
  • Page 55 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 55 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: Električni zbiralnik listja kategorija ......
  • Page 56 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 56 MJERE SIGURNOSTI Ako se ne koristi pravilno, vaš proizvod može biti opasan! Vaš proizvod može prouzročiti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i učinkovitost pri upotrebi proizvoda.
  • Page 57 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 57 MJERE SIGURNOSTI vode ili lokvi. 16. Isključite iz struje:- 4. Naučite kako brzo zaustaviti Gardenvac u hitnom prije uklanjanja ili promjene potpuno sklopljenog slučaju. sakupljača; 5. Ne hodajte unatraške dok upotrebljavate svoj prije ostavljanja obrezivača bez nadzora, na bilo...
  • Page 58 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 58 EC DEKLARACIJA EV O USKLAđENOSTI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi): Motorni sakupljač lišća Kategorija ........
  • Page 59 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 59 Saugumas Naudojantis netinkamai, gaminys gali būti pavojingas! Jis gali sunkiai sužeisti naudotoją ir kitus. Turi būti laikomasi visÅ perspėjimÅ ir saugos reikalavimÅ, norint užtikrinti gaminio saugumą ir efektyvumą. Asmuo, besinaudojantis mašina, yra atsakingas už šioje instrukcijoje esančiÅ...
  • Page 60 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 60 Saugumas šlapiose vietose. prieš pašalinant, ar keičiant, pilnai surinktą 3. Niekada nenaudokite prietaiso vandenyje, atliekų maišą; tvenkinyje, ar šalia jų. - paliekant įrenginį be priežiūros bet kuriam laiko 4. Žinokite, kaip išjungti prietaisą nelaimės atveju.
  • Page 61 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 61 ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Atsakingai pareiškiame, kad produktas(-ai); Elektriniai lapų rinktuvai Kategorija ......Tipas ......TGV2200 Serijos identifikacija .... Žr. gaminių įvertinimo etiketę...
  • Page 62 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 62 Меры предосторожности При неправильном использовании газонокосилка может быть опасна! Ваша газонокосилка может причинить серьезные ранения оператору и другим людям, поэтому необходимо следовать предупреждениям и инструкциям по безопасности, чтобы обеспечить приемлемую безопасность...
  • Page 63 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 63 Меры предосторожности 2. Не используйте пылесос во время дождя или на равновесие и устойчивость. влажных и мокрых поверхностях. 15. Крыльчатка продолжает вращаться после того, как 3. Никогда не используйте пылесос в воде или пруду...
  • Page 64 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 64 Декларация соответствия стандартам Европейского Сообщества Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие (изделия): Электрический сборщик листьев...
  • Page 65 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 65 Ohutus Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! T oode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise tagamiseks väga oluline.
  • Page 66 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 66 Ohutus 6. Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma jalgealuse enne seadme kontrollimist, puhastamist või selle suhtes ning kandke libisemisvastaseid jalanõusid. kallal tegutsemist; Always direct the cable to the rear, away from juhul kui niiduk hakkab tavatult värisema.
  • Page 67 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 67 EÜ Vastavusdeklaratsioon Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Võtame endale ainuvastutuse, et toode: Elektriline lehekogur Kategooria ............TGV2200 Tüüp Lõikeseade tüüp ....Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta......
  • Page 68 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 68 Dro|œba Ja |o izstr◊d◊jumu neizmanto pareizi, tas var b·t bœstams! {is izstr◊d◊jums var nopietni savainot operatoru un citus cilv]kus. Izmantojot |o izstr◊d◊jumu, j◊iev]ro visi brœdin◊jumi un dro|œbas nor◊dœjumi, lai nodro|in◊tu piem]rotu dro|œbas un efektivit◊tes lœmeni.
  • Page 69 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 69 Dro|œba lab◊ m◊kslœgaj◊ apgaismojum◊. 15. P]c Gardenvac trimmera izsl]g|anas 2. Nedarbiniet trimmeri lietus laik◊, k◊ arœ mitr◊s un l◊pstiªritenis turpina griezties. slapj◊s viet◊s. 16. Atvienojiet kontaktdak|u no elektropadeves: 3. Nekad neizmantojiet trimmeri ·dens tuvum◊, - pirms pilna atkritumu maisa noªem|anas vai...
  • Page 70 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 70 EK Atbilstœbas deklar◊cija Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Nosaka vienœgi m·su atbildœbu par to, ka izstr◊d◊jums (-i); Elektriskais lapu savācējs kategorija ......
  • Page 71 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 71 Siguranţa Dacă nu este utilizat corespunzător, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provoca răni grave utilizatorului și persoanelor din jur, din acest motiv, trebuie respectate avertismentele și instrucţiunile privind siguranţa pentru a asigura securitatea și eficienţa utilizării produsului. Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor și instrucţiunilor privind siguranţa din acest manual și...
  • Page 72 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 72 Siguranţa 4. Cunoașteţi modul de oprire rapidă a - înainte de îndepărtarea sau înlocuirea sacului echipamentului în caz de urgenţe. pentru materiale solide complet asamblat; 5. Nu mergeţi cu spatele în timpul utilizării mașinii, este - înainte de a lăsa produsul nesupravegheat...
  • Page 73 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 73 Declaraţie de conformitate CE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele); Maşină electrică pentru adunarea frunzelor Categoria......
  • Page 74 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 74 Προφυλάξεις Ασφάλειας Εάν δεν χρησιµοποιείται κατάλληλα, τη συσκευή σας µπορεί να είναι επικίνδυνο! Τη συσκευή σας µπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυµατισµό στο χειριστή και σε άλλους, οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες ασφάλειας πρέπει να ακολουθηθούν για...
  • Page 75 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 75 Προφυλάξεις Ασφάλειας 3. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το Gardenvac μέσα ή σβήσει το Gardenvac. 16. αφαιρέστε την πρίζα από την κεντρική παροχή: κοντά σε νερό ή λιμνάζοντα ύδατα. 4. Να γνωρίζετε πώς να σταματάτε το Gardenvac Πριν...
  • Page 76 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 76 EC ∆HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν/τα προϊόντα Ηλεκτρικός φυλλοσυλλέκτης Κατηγορία......
  • Page 77 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 77 Güvenlik Önlemleri Doğru kullanılmadığı takdirde bu ürün tehlikeli olabilir! Bu ürün, kullanıcısına ve başkalarına ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup, ürünün kullanımı sırasında makul düzeyde güvenlik ve verim sağlanması için uyarıların ve güvenlik talimatlarının izlenmesi şarttır. Kullanıcı, bu elkitabında ürün hakkında verilen uyarıları...
  • Page 78 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 78 SAFETY PRECAUTIONS 3. Gardenvac cihazını su veya göletlerin içinde 16. Eğer herhangi bir nesneye çarparsanız: veya yakınında kesinlikle kullanmayın. tam olarak monte edilen çöp torbası 4. Acil bir durumda Gardenvac cihazının nasıl çıkartılmadan veya değiştirilmeden önce;...
  • Page 79 5100007-02 Twister 2200XV Euro:5107900-01 Sirocco Gvac Euro 20/5/08 09:05 Page 79 EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Ürünün; uygulanmı olan a ağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:s); Elektrikli Yaprak Toplayıcı Kategori ......
  • Page 80 Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk SOUTH AFRICA Outdoor Products South Africa (Pty) Ltd - t/a Husqvarna Market Road Extension, Mkondeni, Pietermaritzburg Tel: +27 33 3461379, Fax: +27 33 3461385, Internet: www.husqvarna.co.za...