Download Print this page

Advertisement

BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 705 RZ,
SBE 750 RZ, SBE 750 RE, SBE 750 RES
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
‫ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ‬

Advertisement

   Summary of Contents for AEG BE 750 R

  • Page 1

    BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 705 RZ, SBE 750 RZ, SBE 750 RE, SBE 750 RES Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original...

  • Page 2

    Technical Data,Safety Instructions, Specifi ed Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! BE 750 R Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Rotary Drill Vŕtačka...

  • Page 3

    BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 750 RE, SBE 750 RES SBE 750 RZ, SBE 705 RZ SBE 705 RE, SBE 750 RZ, SBE 705 RZ, SBE 750 RE, SBE 750 RES STOP START BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 750 RE, SBE 750 RES...

  • Page 4

    SBE 750 RZ, SBE 705 RZ BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 750 RE, SBE 750 RES BE 750 R BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 750 RE, SBE 750 RES BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 750 RE, SBE 750 RES...

  • Page 5

    SBE 750 RZ, SBE 705 RZ BE 750 R, SBE 705 RE, SBE 750 RE, SBE 750 RES...

  • Page 8

    START START/LOCK STOP STOP...

  • Page 9

    SBE 705 RE, SBE 750 RZ, SBE 705 RZ, SBE 750 RE, SBE 750 RES...

  • Page 11

    Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ..........1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg working period. * Measured according to AEG norm N 877318 SPECIFIED CONDITIONS OF USE Identify additional safety measures to protect the operator Noise information...

  • Page 12

    Vibrationsinformationen described, please contact one of our AEG service agents Class II tool, tool in which protection against Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

  • Page 13

    Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, gesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen und Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Beschädigungen verursachen. Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach der Arbeitsabläufe.

  • Page 14

    • durant la dépose de l‘outil * Mesuré selon la norme AEG N 877318 sans être réellement en service. Cela peut réduire Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la...

  • Page 15

    éviter les risques. Potenza della rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) ........92,5 dB (A)....92,5 dB (A) ....92,5 dB (A) N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des Come trapano a percussione: pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de Livello di rumorosità...

  • Page 16

    Quando si lavora con punte di grande diametro, avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non specifi camente contro la folgorazione elettrica non dipende l'impugnatura supplementare deve essere ben fi ssata ad...

  • Page 17

    ..1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras * Medido según norma AEG N 877318 que el aparato está apagado o, pese a estar en • en caso de cambiar la herramienta funcionamiento, no está...

  • Page 18

    Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 ........1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg accesorios. * Medido em conformidade com a AEG Norm N 877318 Si la máquina se usa principalmente para taladrado a percusión, limpie periódicamente el polvo acumulado en el Informações sobre ruído...

  • Page 19

    Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Ferramenta eléctrica, na qual a protecção Guarde bem todas as advertências e instruções para AEG. Sempre que a substituição de um componente não contra choque eléctrico não só depende do UTILIZAÇÃO AUTORIZADA futura referência.

  • Page 20

    Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. * Gemeten volgens de AEG norm N 877318 het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen werkelijk in gebruik is.

  • Page 21

    Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ............1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg toebehorenprogramma. * Målt i.h.t. AEG Norm N 877318 Wanneer de netkabel beschadigd is, moet deze door een klantenservice worden vervangen, omdat daarvoor speciaal Støjinformation Elektrische apparaten mogen niet via het gereedschap vereist is.

  • Page 22

    Sørg for at sikre dit emne med en spændeanordning. Ikke Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de slukket, eller hvor apparatet kører, men uden at være i sikrede emner kan forårsage alvorlige kvæstelser og komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, anvendelse.

  • Page 23

    Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ..........1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele Ved store borediametere må ekstrahåndtaket være festet i * Målt etter AEG standard N 877318 arbeidsperioden. rett vinkel til hovedhåndtaket. Se også bildedelen, avsnitt Støyinformasjon Innfør også...

  • Page 24

    ..750 W ......705 W ...... 705 W Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der Uteffekt ......................375 W ......350 W ...... 350 W utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG Tomgångsvarvtal, obelastad ..............0-3000 min ....0-2800 min .....

  • Page 25

    Avlägsna aldrig spån eller fl isor när maskinen är igång. Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).

  • Page 26

    Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan .............1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen suorassa kulmassa pääkädensijaan nähden (katso kuvaa, * Mitattu AEG normin N 877318 mukaan ja käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, osassa "Kädensijan kiertäminen". Melunpäästötiedot työvaiheiden organisaatio.

  • Page 27

    Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 .........1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg * Μετρημένη σύμφωνα με το πρότυπο της AEG N Enimmäkseen iskuporauksessa käytetyn porakoneen istukka on puhdistettava säännöllisesti. Pölyn poistamiseksi Πληροφορίες θορύβου...

  • Page 28

    μεταλλικά εξαρτήματα της συσκευής και να οδηγήσει σε Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της ηλεκτροπληξία. AEG. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων η ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ' ένα κέντρο σέρβις της AEG (προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση/Διευθύνσεις...

  • Page 29

    ..1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg durumda olduğu, ancak gerçek kullanımda kablolarına, gaz ve su borularına dikkat edin. * AEG Norm N 877318'e göre ölçülmüştür. bulunmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, İşlenen parçayı bir germe tertibatıyla emniyete alın. toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana Gürültü...

  • Page 30

    Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 ........1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg programında. AEG müşteri servisinde değiştirin (Garanti broşürüne * Změřeno podle normy AEG N 877318 ve müşteri servisi adreslerine dikkat edin). Informace o hluku Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte Naměřené...

  • Page 31

    Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ recyklační podniky a sběrné dvory. uschovejte. Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, Výhradně na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že se jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit Elektrický přístroj s třídou ochrany II.

  • Page 32

    ..1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne obrobky môžu spôsobiť ťažké poranenia a poškodenia. * Merané podľa AEG normy N 877318 redukovať. Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Informácia o hluku Stanovte dodatočné...

  • Page 33

    Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków) wyznaczone zgodnie z normą EN 60745 zásahom el. prúdom závisí nie len od bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG Wiercenie w metalu zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy základnej izolácie, ale aj od toho, že budú...

  • Page 34

    Elektronarzędzie klasy ochrony II. pomocniczy należy zamocować pod kątem prostym w WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA WIERTARKA się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów Elektronarzędzie, w którym zabezpieczenie stosunku do uchwytu głównego (patrz ilustracje, rozdział UDAROWA obsługi gwarancyjnej/serwisowej).

  • Page 35

    ..1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg lekapcsolódik, vagy ugyan működik, azonban ténylegesen Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan * Az AEG N 877318 szabvány szerint mérve nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a ügyelni kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre.

  • Page 36

    Teža po EPTA-proceduri 01/2003 ..............1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és lehet megrendelni. * Izmerjeno po AEG normi N 877318 tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, Informacije o hrupnosti Az elektromos eszközöket nem szabad a...

  • Page 37

    OPOZORILO Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro...

  • Page 38

    ..1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg opterećenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda. Kod velikih promjera bušenja mora dodatna ručka biti * Mjereno po AEG normi N 877318 Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca pričvršćena pravokutno prema glavnoj ručki. Vidi i sliku, Informacije o buci protiv djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih...

  • Page 39

    ..43 mm ......43 mm ..... 43 mm Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 ............1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg SIMBOLI * Mērīts saskaņā ar fi rmas AEG normu N 877318 Trokšņu informācija PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.

  • Page 40

    Izmantojiet tikai fi rmu AEG piederumus un fi rmas rezerves Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos II aizsardzības klases elektroinstruments.

  • Page 41

    ..1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova. Atliekant didesnio skersmens gręžimus, papildomą rankeną * Matuojant pagal „AEG“ normą N 877318 Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos reikia pritvirtinti statmenai pagrindinei rankenai. Žr. ir Informacija apie keliamą triukšmą...

  • Page 42

    ..750 W ......705 W ...... 705 W dirbtuvėje, nes tam reikia specialaus prietaiso. Väljundvõimsus ....................375 W ......350 W ...... 350 W Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių Pöörlemiskiirus tühijooksul ............... 0-3000 min ....0-2800 min .....

  • Page 43

    Vedage juhe alati masinast tahapoole. seda võib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG elektrijuhtmeid, gaasi- ja veetorusid.

  • Page 44

    ..1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо применения. * Измерения согласно нормативам AEG № 877318 также учитывать время, в течение которого прибор ВНИМАНИЕ! Опасность получения ожога отключен или включен, но фактически не используется. В...

  • Page 45

    Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 ..........1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg качестве дополнительной принадлежности. EN 50581:2012 * Измерено по стандарт N 877318 на AEG Информация за шума Электрические устройства нельзя Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.

  • Page 46

    на уреда под напрежение и може да Ви хване ток. специални инструменти. ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се БЕЗОПАСНОСТ дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата...

  • Page 47

    în realitate, el maşinii. Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs. * Masurată conform normei AEG N 877318 nu este folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o Când se lucrează pe pereţi, tavan sau duşumea, aveţi grijă...

  • Page 48

    Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 ..........1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg * Мерни во зависност од AEG норма N 877318 Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie Информации...

  • Page 49

    треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги категорија II. повреди. Кога работите со големи дијаметри на бушотина, сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на Електрично орудие чијашто заштита од Сочувајте ги сите безбедносни упатства и помошната рачка мора да биде врзана под вистински...

  • Page 50

    EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 ..1,95 kg ......1,95 kg ....1,95 kg 警告!务必阅读所有安全提示和指示。如未确实 遵循警 重量符合EPTA-Procedure01/2003 ............EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 * 根据 AEG N 877318 号检验标准所测得 告提示和指示,可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 噪音信息 害。 EN 61000-3-3:2013 本测量值符合...

  • Page 51

    符号 请注意 !警告! 危 险 ! 在机器上进行任何修护工作之前,务必从插座 上拔出插头。 使用本机器之前请详细阅读使用说明书。 配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件目 录选购。 电气工具必须与生活垃圾分开处理。 电气机器和电子机器必须單獨分开收集並送到 回收站以确保符合环境保护的处理。 有关回收站和收集站的细节,请与主管当局或 您的专业经销商联络。 保护等级II工具。 具有不只依赖于基本绝缘, 但依赖于双重或强 化绝缘等保护措施电击保护的电动工具。 没有连接保护线的装置。 欧洲共同体标志 Regulatory Compliance Mark (RCM)。产品符合有 效的准则。 欧亚合格性标志。...

  • Page 52

    ‫ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ - ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬ SBE 750 RE SBE 750 RZ SBE 705 RZ SBE 705 RE BE 750 R ‫ﻉﻡ ﻕﺏﺍﻁﺕﻡ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻥﺃ ﺓﺩﺭﻑﻥﻡﻝﺍ ﺍﻥﺕﻱﻝﻭﺉﺱﻡ ﻯﻝﻉﻭ ﻥﻝﻉﻥ‬ ... .

  • Page 53

    w w w. a e g - p o w e r t o o l s . e u Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (03.15) 71364 Winnenden Germany 4931 4146 70...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: