Flex AD 14.4 Original Operating Instructions

page of 232

/ 232
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

^a=NQIQ

^ae=NQIQ

^fa=NQIQ=¼

^fa=NQIQ=½

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Flex AD 14.4

Page 1 ^a=NQIQ ^ae=NQIQ ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½...
Page 3 ^aL^aeL^fa=NQIQ= fåÜ~äí ^ââì=åáÅÜí=áåë=cÉìÉê=ïÉêÑÉåK bë=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P dÉê®í=áëí=åìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå= dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R o®ìãÉå=ÖÉÉáÖåÉíK=dÉê®í=åáÅÜí=ÇÉã= qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S oÉÖÉå=~ìëëÉíòÉåK=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T ìåÇ=^ââìë=áå=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉå= ä~ÖÉêåK dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NOF> JhçåÑçêãáí®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ t^okrkd> t^okrkd> iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK= ïÉáëìåÖÉåK=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ= _Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ= ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå= çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê= ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK=...
Page 4 ^aL^aeL^fa=NQIQ _ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=  pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= ëçÑçêí=~ìëI=ïÉåå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ= sÉêïÉåÇìåÖ ÄäçÅâáÉêíK=pÉáÉå=páÉ=~ìÑ=ÜçÜÉ= aÉê=^ââìJpÅÜä~ÖëÅÜê~ìÄÉê=^fa=NQIQ=áëí= oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=ÖÉÑ~ëëíI=ÇáÉ=ÉáåÉå= ÄÉëíáããí oΩÅâëÅÜä~Ö=îÉêìêë~ÅÜÉåK Ó ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ= a~ë báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄäçÅâáÉêíI=ïÉååW ìåÇ=e~åÇïÉêâI Ó Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ΩÄÉêä~ëíÉí=ïáêÇ Ó òìã=^åòáÉÜÉå=ìåÇ=i∏ëÉå=îçå=jìííÉêå= çÇÉê ìåÇ pÅÜê~ìÄÉå=áå=ÇÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉå= Ó Éë=áã=òì=ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉå=tÉêâëíΩÅâ= ^ÄãÉëëìåÖÉåK îÉêâ~åíÉíK aÉê=^ââìJ_çÜêëÅÜê~ìÄÉê=^a=NQIQ=áëí=ÄÉëíáããí  e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= Ó ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ= Öìí ÑÉëíK= ìåÇ=e~åÇïÉêâI _Éáã=cÉëíòáÉÜÉå=ìåÇ=i∏ëÉå=îçå= Ó òìã=báåÇêÉÜÉå=ìåÇ=i∏ëÉå=îçå=pÅÜê~ìÄÉåI pÅÜê~ìÄÉå=â∏ååÉå=âìêòÑêáëíáÖ=ÜçÜÉ= Ó òìã=_çÜêÉå=áå=eçäòI=jÉí~ääI=hÉê~ãáâ=ìåÇ= oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=~ìÑíêÉíÉåK hìåëíëíçÑÑK ...
Page 5 ^aL^aeL^fa=NQIQ= péÉòáÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ pÅÜê~ìÄÉåW= pÅÜïáåÖìåÖëÉãáëëáçåëïÉêí=~ Y=OIR=ãLë  sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= Ü= råëáÅÜÉêÜÉáí=h=Z=NIR=ãLë aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä=ESF=áå=jáííÉäëíÉääìåÖ= ^fa=NQIQ=¼ ëíÉääÉåK aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉä=ÇÉë=  aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä=ESF=ÄòïK= dÉê®íÉë=áëí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW aêÉÜãçãÉåíÉåÉáåëíÉääìåÖ=EQF=åìê=ÄÉá= pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉä=VV=Ç_E^F ëíáääëíÉÜÉåÇÉã=tÉêâòÉìÖ=ÄÉí®íáÖÉåK pÅÜ~äääÉáëíìåÖëéÉÖÉä=US=Ç_E^F  kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ= råëáÅÜÉêÜÉáí=h=Z=P=Ç_K=dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>= ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=ãìëë= pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêíÉ=EsÉâíçêëìããÉ= ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK ÇêÉáÉê=oáÅÜíìåÖÉåF=ÉêãáííÉäí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=  wìê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë= bk SMTQRW= åìê=häÉÄëÅÜáäÇÉê=îÉêïÉåÇÉåK=hÉáåÉ=i∏ÅÜÉê= pÅÜê~ìÄÉåW= áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÄçÜêÉåK pÅÜïáåÖìåÖëÉãáëëáçåëïÉêí=~ Y=OIR=ãLë Ü= råëáÅÜÉêÜÉáí=h=Z=NIR=ãLë dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå ^fa=NQIQ=½ aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉä=ÇÉë= dÉê®íÉë=áëí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå=...
Page 6 ^aL^aeL^fa=NQIQ cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëJ iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå= ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí= òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå= ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê= pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ= îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI= òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK= aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå= t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê= ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK= ^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK slopf`eq> _Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F= dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå dÉê®í ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½ ^a=NQIQ ^ae=NQIQ qóé pÅÜä~ÖJ pÅÜä~ÖJ _çÜêJ pÅÜä~ÖÄçÜêJ ëÅÜê~ìÄÉê ëÅÜê~ìÄÉê ëÅÜê~ìÄÉê ëÅÜê~ìÄÉê ^ââì iáíÜáìãJfçåÉåX=NQIQ sLPIM=^Ü= i~ÇÉòÉáí=EàÉ=å~ÅÜ= ãáå NÓSM i~ÇÉòìëí~åÇF Ü~êíÉê=pÅÜê~ìÄÑ~ääW SM aêÉÜãçãÉåíI=ã~ñáã~ä...
Page 7 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ ~F=½=sáÉêâ~åí=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=fååÉåëÉÅÜëâ~åí=E^fa=NQIQ=¼F tÉêâòÉìÖ~êêÉíáÉêìåÖ pÅÜåÉääëé~ååÄçÜêÑìííÉê aêÉÜãçãÉåíÉáåëíÉääìåÖ dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëJt~ÜäëÅÜ~äíÉê pÅÜ~äíÉê=aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä pÅÜ~äíÉê ^ââì bêë~íòJ^ââì båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÑΩê=^ââì q~ëíÉ=^ââìJwìëí~åÇ ^åòÉáÖÉ=^ââìJwìëí~åÇ kÉíòëé~ååìåÖ OPM=sLRMÓSM=eò q~ëíÉ=^êÄÉáíëéä~íòÄÉäÉìÅÜíìåÖ i~ÇÉëé~ååìåÖ NQIQ=sÓNUIM=s ^êÄÉáíëéä~íòÄÉäÉìÅÜíìåÖ i~ÇÉëíêçãëí®êâÉ PIM=^ ^ââìJi~ÇÉÖÉê®í i~ÇÉòÉáí ú SM=jáåìíÉå i~ÇÉÖÉê®í pÅÜìíòâä~ëëÉ =L=ff iba=i~ÇÉòìëí~åÇ kÉíòâ~ÄÉä...
Page 8 ^aL^aeL^fa=NQIQ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ= ~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK ^ââìë=ä~ÇÉå efktbfp aáÉ=^ââìë=ëáåÇ=ÄÉá=iáÉÑÉêìåÖ=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ= ÖÉä~ÇÉåK=sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉ=^ââìë= îçääëí®åÇáÖ=ä~ÇÉåK  ^ââì=îçääëí®åÇáÖ=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=Ç~ë= eáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=^ââìJiÉÄÉåëÇ~ìÉê i~ÇÉÖÉê®í=ÉáåëÉíòÉåK aáÉ=iba=i~ÇÉòìëí~åÇ=ENSF=äÉìÅÜíÉí=êçíK slopf`eq> tÉåå=ÇÉê=^ââì=îçääëí®åÇáÖ=ÖÉä~ÇÉå=áëíI= Ó ^ââìë=åáÉã~äë=ÄÉá=qÉãéÉê~íìêÉå=ìåíÉê= äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=iba=i~ÇÉòìëí~åÇ=ENSF=ÖêΩåK R ø`=ÄòïK=ΩÄÉê=QM ø`=ä~ÇÉåK  ^ââì=~ìë=ÇÉã=i~ÇÉÖÉê®í=ÉåíåÉÜãÉåK Ó ^ââìë=åáÅÜí=áå=rãÖÉÄìåÖ=ãáí=ÜçÜÉê=  kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=çÇÉê=rãÖÉÄìåÖëJ íÉãéÉê~íìê=ä~ÇÉåK efktbfp Ó ^ââìë=ìåÇ=i~ÇÉÖÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë= tÉåå=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÉíòÉå=ÇÉë=^ââìë=ÇáÉ= i~ÇÉîçêÖ~åÖë=åáÅÜí=ÄÉÇÉÅâÉåK iba ENSF=ÖÉäÄ=ÄäáåâíLäÉìÅÜíÉíI=äáÉÖí=Éáå=cÉÜäÉê= Ó kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=å~ÅÜ=båÇÉ= ~ã=i~ÇÉÖÉê®í=çÇÉê=~ã=^ââì=îçêK ÇÉë=i~ÇÉîçêÖ~åÖë=òáÉÜÉåK...
Page 9 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ââì=ÉáåëÉíòÉåLïÉÅÜëÉäå aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä  dÉä~ÇÉåÉå=^ââì=Äáë=òìã=îçääëí®åÇáÖÉå= slopf`eq>= báåê~ëíÉå=áå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= aêÉÜêáÅÜíìåÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë= ÉáåÇêΩÅâÉåK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK  wìã=båíåÉÜãÉå=ÇáÉ=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ= ÇêΩÅâÉå=ENKF=ìåÇ=^ââì=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=EOKFK i~ÇÉòìëí~åÇ=ÇÉë=^ââìë  pÅÜ~äíÉê=aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä=~ìÑ=ÇáÉ= ÄÉå∏íáÖíÉ=mçëáíáçå=ëíÉääÉåW efktbfp Ó iáåâëW ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå= aÉê=i~ÇÉòìëí~åÇ=â~åå=åìê=ÄÉá=ëíáääëíÉÜÉåÇÉã= EpÅÜê~ìÄÉå=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåI= dÉê®í=EãáåÇÉëíÉåë=N=jáåìíÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíF= ÖÉéêΩÑí=ïÉêÇÉåK pÅÜê~ìÄÉåLjìííÉêå=ä∏ëÉåF Ó oÉÅÜíëW áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå= E_çÜêÉåI pÅÜê~ìÄÉå=ÉáåÇêÉÜÉåI= pÅÜê~ìÄÉåLjìííÉêå=ÑÉëíòáÉÜÉåF Ó jáííÉW báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ= EtÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäI=ÄÉá=~ääÉå= ^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖF aêÉÜãçãÉåíîçêï~Üä= E^aL^ae NQIQF ...
Page 10 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^ae=NQKQ NÓNRW pÅÜê~ìÄÉå _çÜêÉå  bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå= pÅÜä~ÖÄçÜêÉå ìåÇ=Ç~ë=_çÜêÑìííÉê=ãáí=ÇÉê=~åÇÉêÉå=e~åÇ= ÇêÉÜÉåK efktbfp Ó dÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI= få=ÇÉê=_çÜêJpíÉääìåÖ= =áëí=ÇáÉ=oìíëÅÜâìééäìåÖ= ìã Ç~ë=_çÜêÑìííÉê=ïÉáíÉê=òì=∏ÑÑåÉåK= ÇÉ~âíáîáÉêíK Ó fã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=ìã=Ç~ë= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëîçêï~Üä= _çÜêÑìííÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK E^aL^ae=NQIQF  tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåK  _çÜêÑìííÉê=îçääëí®åÇáÖ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK slopf`eq>=  mêçÄÉä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=ìã=ÇáÉ=òÉåíêáëÅÜÉ= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë= báåëé~ååìåÖ=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=òì=éêΩÑÉåK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=E^fa=NQIQ=¼F efktbfp få=ÇÉê=tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=ïÉêÇÉå=pÅÜê~ìÄÉêJ Äáíë=ëçïáÉ=_áíÜ~äíÉê=¼?=ëáÅÜÉê=ÖÉÜ~äíÉåK  t~ÜäëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåW NW ä~åÖë~ãÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíI= ÜçÜÉë...
Page 11 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ^êÄÉáíëéä~íòäÉìÅÜíÉ píÉÅâëÅÜäΩëëÉäÜ~äíÉêìåÖ=E^fa=NQIQ=½F efktbfp få=ÇÉê=tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=ïÉêÇÉå= píÉÅâëÅÜäΩëëÉäÉáåë®íòÉ=½?=ëáÅÜÉê=ÖÉÜ~äíÉåK  _Éå∏íáÖíÉå=píÉÅâëÅÜäΩëëÉäÉáåë~íò=  wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=q~ëíÉ=~ã=^ââì= ~ìëï®ÜäÉåK ÇêΩÅâÉåK  píÉÅâëÅÜäΩëëÉäÉáåë~íò=~ìÑ=ÇáÉ= tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=½?=~ìÑëÉíòÉåK ^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉå slopf`eq> dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåW sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä=ESF=áå=jáííÉäëíÉääìåÖ= ëíÉääÉåK NK ^ââì=ÉáåëÉíòÉåK OK tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåK PK aêÉÜãçãÉåíîçêï~Üä=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉ= píìÑÉ=ëíÉääÉå=E^aL^ae=NQIQFK QK dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉ=píìÑÉ= ëíÉääÉå=E^aL^ae=NQIQFK RK _Éå∏íáÖíÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÉáåëíÉääÉåK  pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉåK SK dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK aÉê=pÅÜ~äíÉê=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë= Éêã∏ÖäáÅÜí=Éáå=ëíìÑÉåïÉáëÉë=píÉáÖÉêå= ÇÉê...
Page 12 ^aL^aeL^fa=NQIQ t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ _Éáã=qê~åëéçêí=ãÉÜêÉêÉê=dÉê®íÉ=ãáí=iáíÜáìãJ áçåÉåJ^ââìë=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå=êÉäÉJ î~åí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÄÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈J oÉáåáÖìåÖ å~ÜãÉå=EòK _K=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖF=ÉêÑçêÇÉêåK fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÑΩê= t^okrkd> Ç~ë=báåë~íòä~åÇ=ÖÉäíÉåÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK _Éá=ÇÉê=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=jÉí~ääÉå=â~åå=ëáÅÜ=ÄÉá= ÉñíêÉãÉã=báåë~íò=äÉáíÑ®ÜáÖÉê=pí~ìÄ=áã= dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=~Ää~ÖÉêåK JhçåÑçêãáí®í bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ= êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK=e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã= táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë= ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=j~íÉêá~ä=ìåÇ=îçå=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë= ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê= dÉÄê~ìÅÜë=~ÄÜ®åÖáÖK åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW  dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ= bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê= ãáí=íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK= oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Ç~ÄÉá=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK OMNNLSRLbdK i~ÇÉÖÉê®í sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉåW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a t^okrkd> _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= hÉáå t~ëëÉê=çÇÉê=ÑäΩëëáÖÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåÇÉåK  pÅÜãìíò=ìåÇ=pí~ìÄ=ãáí=ÉáåÉã=máåëÉä=çÇÉê= íêçÅâÉåÉã=i~ééÉå=îçã=dÉÜ®ìëÉ=ÉåíÑÉêåÉåK oÉé~ê~íìêÉå...
Page 13 ^aL^aeL^fa=NQIQ= oçÜëíçÑÑêΩÅâÖÉïáååìåÖ=ëí~íí=jΩääJ sçå ÇÉê d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ= ÉåíëçêÖìåÖK= áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I= ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê= dÉê®íI=wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=sÉêé~ÅâìåÖ=ëçääíÉå=ÉáåÉê= âçãéäÉíí=ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ= ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí= pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI= ïÉêÇÉåK=wìã=ëçêíÉåêÉáåÉå=oÉÅóÅäáåÖ=ëáåÇ= sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå= hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâJ t^okrkd> òÉìÖÉåK=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ j~ëÅÜáåÉ=~ã= ^ââìëL_~ííÉêáÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉå=e~ìëãΩääI= báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí= áåë cÉìÉê=çÇÉê=áåë=t~ëëÉê=ïÉêÑÉåK= ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI= ^ìëÖÉÇáÉåíÉ ^ââìë=åáÅÜí=∏ÑÑåÉåK ÇáÉ=~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ= t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉ= ^ââìëL_~ííÉêáÉå=ëçääÉå=ÖÉë~ããÉäíI=êÉÅóÅÉäí= òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ= çÇÉê=~ìÑ=ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉ=tÉáëÉ=ÉåíëçêÖí= cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI= ïÉêÇÉåK òK _K=p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ= kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉêW káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI= dÉã®≈=oáÅÜíäáåáÉ=OMMSLSSLbd=ãΩëëÉå=ÇÉÑÉâíÉ= òK _K=^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= çÇÉê=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=^ââìëL_~ííÉêáÉå=êÉÅóÅÉäí= çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê= ïÉêÇÉåK...
Page 14 ^aL^aeL^fa=NQKQ `çåíÉåíë aç=åçí=íÜêçï=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ÑáêÉK= qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå> póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ aÉîáÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=áåÇççêë= kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS çåäóK=aç=åçí=ÉñéçëÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ= qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT íç ê~áåK=píçêÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä= lîÉêîáÉï==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU ~åÇ=Ä~ííÉêáÉë=áå=Çêó=êççãëK fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë= j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP EëÉÉ=é~ÖÉ=OPF> qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ cçê=óçìê=ë~ÑÉíó póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä t^okfkd>...
Page 15 ^aL^aeL^fa=NQKQ= fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ  eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëÉÅìêÉäóK= tÜÉå=íáÖÜíÉåáåÖ=~åÇ=äççëÉåáåÖ=ëÅêÉïëI= qÜÉ=ÅçêÇäÉëë=áãé~Åí=ÇêáîÉê=^fa=NQKQ= ÜáÖÜ=êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ã~ó=çÅÅìê=ÄêáÉÑäóK áë ÇÉëáÖåÉÇ  pÉÅìêÉ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK= Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI ^=ïçêâéáÉÅÉ=áë=ÜÉäÇ=ãçêÉ=ëÉÅìêÉäó=áå= Ó Ñçê=íáÖÜíÉåáåÖ=~åÇ=äççëÉåáåÖ=åìíë=~åÇ=Äçäíë= ~ Åä~ãéáåÖ=ÇÉîáÅÉ=çê=îáÅÉ=íÜ~å=Äó=Ü~åÇK áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ÇáãÉåëáçåëK  t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ü~ë= qÜÉ=ÅçêÇäÉëë=Çêáää=ÇêáîÉê=^a=NQKQ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ= Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI áí ÇçïåK=qÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=à~ã=~åÇ= Ó Ñçê=ëÅêÉïáåÖ=áå=~åÇ=êÉãçîáåÖ=ëÅêÉïëI Å~ìëÉ=óçì=íç=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= Ó Ñçê=ÇêáääáåÖ=áåíç=ïççÇI=ãÉí~äI=ÅÉê~ãáÅ= éçïÉê=íççäK ~åÇ éä~ëíáÅK  aç=åçí=çéÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK= qÜÉ=ÅçêÇäÉëë=áãé~Åí=Çêáää=~åÇ=ëÅêÉïÇêáîÉê= qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=~=ëÜçêíJÅáêÅìáíK= ^ae NQKQ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ ...
Page 16 ^aL^aeL^fa=NQKQ kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= ^fa=NQKQ=½ ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK= qÜÉ=^JïÉáÖÜíÉÇ=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä= çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=íóéáÅ~ääóW ^a=NQKQ qÜÉ=^JïÉáÖÜíÉÇ=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä= ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=NMM=Ç_E^FX çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=íóéáÅ~ääóW ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=UT=Ç_E^FX ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=UU=Ç_E^FX ìåÅÉêí~áåíó=h=Z=P=Ç_K=tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>= ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=TT=Ç_E^FX qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=EîÉÅíçê=ëìã=áå=íÜêÉÉ= ìåÅÉêí~áåíó=h=Z=P=Ç_K= ÇáêÉÅíáçåëF=ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=EîÉÅíçê=ëìã=áå=íÜêÉÉ= bk SMTQRW= ÇáêÉÅíáçåëF=ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= pÅêÉïáåÖW= bk SMTQRW= sáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=î~äìÉ=~ Y=OKR=ãLë Ü= aêáääáåÖ=áå=ãÉí~äW= ìåÅÉêí~áåíó=h=Z=NKR=ãLë sáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=î~äìÉ=~ Z=OKU=ãLë Ü= t^okfkd> ìåÅÉêí~áåíó=h=Z=NKR=ãLë qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï= pÅêÉïáåÖW= éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ= sáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=î~äìÉ=~ Y=OKR=ãLë Ü= ~åÇ...
Page 17 ^aL^aeL^fa=NQKQ= qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë aÉîáÅÉ ^fa=NQKQ=¼ ^fa=NQKQ=½ ^a=NQKQ ^ae=NQKQ qóéÉ fãé~Åí= fãé~Åí= aêáää=ÇêáîÉê fãé~Åí=Çêáää=~åÇ= ëÅêÉïÇêáîÉê ëÅêÉïÇêáîÉê ëÅêÉïÇêáîÉê _~ííÉêó iáíÜáìã=áçåX=NQKQ sLPKM=^Ü= `Ü~êÖáåÖ=íáãÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ= ãáå NÓSM çå=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉF e~êÇ=ëÅêÉïÇêáîáåÖ=Å~ëÉW=SM qçêèìÉI=ã~ñáãìã kã NQR=G OPM=G pçÑí=ëÅêÉïÇêáîáåÖ=Å~ëÉW=PM aêáää=ëÉííáåÖ qçêèìÉ=äÉîÉäë Ó Ó NRHN NRHO pÉííáåÖ=iW= pÉííáåÖ=iW= MÓPRM MÓPRM fÇäáåÖ=ëéÉÉÇ MKKKKOQMM MKKKKOOMM ãáå...
Page 18 ^aL^aeL^fa=NQKQ lîÉêîáÉï qççä=ÜçäÇÉê ~F=½=ëèì~êÉ=E^fa=NQKQ=½F ÄF=¼=ÜÉñ~Öçå=ÜÉ~Ç=E^fa=NQKQ=¼F qççä=äçÅâ hÉóäÉëë=ÅÜìÅâ qçêèìÉ=ëÉííáåÖ péÉÉÇ=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ pïáíÅÜ=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅíáçå= çÑ êçí~íáçå pïáíÅÜ _~ííÉêó oÉéä~ÅÉãÉåí=Ä~ííÉêó oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=Ñçê=Ä~ííÉêó _~ííÉêó=ëí~íÉ=Äìííçå j~áåë=îçäí~ÖÉ OPM=sLRMÓSM=eò _~ííÉêó=ëí~íÉ=áåÇáÅ~íçê `Ü~êÖáåÖ=îçäí~ÖÉ NQKQ=sÓNUKM=s tçêâ=äáÖÜí=Äìííçå `Ü~êÖáåÖ=ê~íÉ PKM=^ tçêâ=äáÖÜí `Ü~êÖáåÖ=íáãÉ= ú SM=ãáåìíÉë _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë =L=ff `Ü~êÖÉê `Ü~êÖÉ=ëí~íÉ=iba mçïÉê=ÅçêÇ...
Page 19 ^aL^aeL^fa=NQKQ= fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä råé~Åâ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=ÅÜÉÅâ= íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK `Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë klqb qÜÉ=ëìééäáÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=åçí=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇK= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÑìääóK fåÑçêã~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=~=äçåÖ=Ä~ííÉêó=  fåëÉêí=Ä~ííÉêó=Ñìääó=áåíç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=iba=ENSF=áë=äáí=êÉÇK tÜÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÅçãéäÉíÉäó=ÅÜ~êÖÉÇI= `^rqflk> íÜÉ ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=iba=ENSF=áë=äáí=ÖêÉÉåK Ó kÉîÉê=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=~í=íÉãéÉê~íìêÉë=  q~âÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK ÄÉäçï=R=ø`=çê=~ÄçîÉ=QM=ø`K  mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK Ó aç=åçí=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí= ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=çê=~í=~=ÜáÖÜ= klqb ~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK fÑ=íÜÉ=iba=ENSF=Ñä~ëÜÉëLáë=äáí=óÉääçï=~ÑíÉê= Ó aç=åçí=ÅçîÉê=Ä~ííÉêáÉë=~åÇLçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó= íÜÉ Ä~ííÉêó=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇI=íÜÉ=Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëëK ÅÜ~êÖÉê=çê=Ä~ííÉêó=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK Ó ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=éìää= Ó...
Page 20 ^aL^aeL^fa=NQKQ fåëÉêíáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó aáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ëÉäÉÅíçê  mêÉëë=ÅÜ~êÖÉÇ=Ä~ííÉêó=Ñìääó=áåíç= `^rqflk>= íÜÉ=éçïÉê=íççäK aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ìåíáä= íÜÉ éçïÉê=íççä=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK  qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=éêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ= Äìííçå=ENKF=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EOKFK `Ü~êÖÉ=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó  pÉí=ëïáíÅÜ=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå= klqb íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåW qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ= Ó iÉÑíW ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ=EìåëÅêÉï= ïÜÉå íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää= ÄçäíëI=äççëÉå=ÄçäíëLåìíëF EëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Ñçê=~í=äÉ~ëí=N=ãáåìíÉFK Ó oáÖÜíW ÅäçÅâïáëÉ=EÇêáääI=ëÅêÉï=áå=ÄçäíëI= íáÖÜíÉå=ÄçäíëLåìíëF Ó jáÇÇäÉW pí~êíáåÖ=äçÅâçìí=Eíççä=ÅÜ~åÖÉI= Ñçê=~ää=ïçêâ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäF qçêèìÉ=éêÉëÉäÉÅíáçå=E^aL^ae=NQIQF `^rqflk>= aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íçêèìÉ=ìåíáä=íÜÉ=éçïÉê=íççä= áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK  qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ= ^a=NQKQ çå=íÜÉ=iba=ENNF=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ= ëí~íÉ=áåÇáÅ~íçê=Äìííçå=ENOFK...
Page 21 ^aL^aeL^fa=NQKQ= ^ae=NQKQ NÓNRW pÅêÉïáåÖ aêáääáåÖ  eçäÇ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=~åÇ= fãé~Åí=ÇêáääáåÖ êçí~íÉ=íÜÉ=ÅÜìÅâ=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇK Ó qç=çéÉå=íÜÉ=ÅÜìÅâI=êçí~íÉ=áí=ÅçìåíÉêJ klqb ÅäçÅâïáëÉK= qÜÉ=ÑêáÅíáçå=ÅäìíÅÜ=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çêáää= Ó qç=ÅäçëÉ=íÜÉ=ÅÜìÅâI=êçí~íÉ=áí=ÅäçÅâïáëÉK éçëáíáçå=  fåëÉêí=íççäëK péÉÉÇ=éêÉëÉäÉÅíáçå=E^aL^ae=NQKQF  `äçëÉ=íÜÉ=ÅÜìÅâ=ÑìääóK `^rqflk>=  `~êêó=çìí=~=íÉëí=êìå=íç=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=íççä= aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ëéÉÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=éçïÉê=íççä= áë Åä~ãéÉÇ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉK áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK qççä=ÜçäÇÉê=E^fa=NQKQ=¼F klqb qÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=ëÉÅìêÉäó=ÜçäÇë=ëÅêÉïÇêáîÉê= Äáíë ~ë=ïÉää=~ë=¼?=Äáí=ÜçäÇÉêëK  jçîÉ=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖW NW içï=ëéÉÉÇI=ÜáÖÜ=íçêèìÉ OW eáÖÜ=ëéÉÉÇI=äçï=íçêèìÉ fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=íççäë...
Page 22 ^aL^aeL^fa=NQKQ tçêâ=äáÖÜí pçÅâÉí=âÉó=ÜçäÇÉê=E^fa=NQKQ=½F klqb qÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=ëÉÅìêÉäó=ÜçäÇë=½?=ëçÅâÉí=âÉó= áåëÉêíëK  pÉäÉÅí=êÉèìáêÉÇ=ëçÅâÉí=âÉó=áåëÉêíK  pïáíÅÜ=çå=~åÇ=çÑÑ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Äìííçå=  mä~ÅÉ=ëçÅâÉí=âÉó=áåëÉêí=çå=íÜÉ=½?=íççä= çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK ÜçäÇÉêK tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççä pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW `^rqflk> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI= ëÉí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ëÉäÉÅíçê=ESF=íç=íÜÉ= ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK NK fåëÉêí=Ä~ííÉêóK OK fåëÉêí=íççäëK PK pÉí=íçêèìÉ=éêÉëÉäÉÅíáçå=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= äÉîÉä=E^aL^ae=NQKQFK QK pÉí=ëéÉÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖ= E^aL^ae=NQKQFK  mêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK RK pÉí=êÉèìáêÉÇ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçåK qÜÉ=éçïÉê=íççä=ëïáíÅÜ=~ääçïë=íÜÉ=ëéÉÉÇ= SK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK íç ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëíÉéäÉëëäó=ìé=íç=ã~ñáãìãK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW ...
Page 23 ^aL^aeL^fa=NQKQ= j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó `äÉ~åáåÖ tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ÅçêêÉëJ éçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë= t^okfkd> çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW fÑ=ãÉí~äë=~êÉ=ïçêâ=çîÉê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI= bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìJ ÅçåÇìÅíáîÉ=Çìëí=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇÉéçëáíÉÇ=áåëáÇÉ= ä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I= íÜÉ=ÜçìëáåÖK=oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä= OMMSLQOLb`I=OMNNLSRLb`K ~åÇ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë= oÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇçÅìãÉåíëW ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ìëÉK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a  oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK= iÉ~îÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=êìååáåÖK `Ü~êÖÉê t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= éäìÖK=aç=åçí=ìëÉ=ï~íÉê=çê=äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëK  oÉãçîÉ=Çáêí=~åÇ=Çìëí=Ñêçã=íÜÉ=ÜçìëáåÖ= Eckhard Rühle Oliver Schneider ïáíÜ ~=é~áåí=ÄêìëÜ=çê=Çêó=ÅäçíÜK Manager Research & Manager Quality oÉé~áêë...
Page 24 ^aL^aeL^fa=NQKQ t^okfkd> a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå= íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI= aç=åçí=íÜêçï=~ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=áåíç= ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ= íÜÉ ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉI=ÑáêÉ=çê=ï~íÉêK= ~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåJ aç=åçí=çéÉå=ÇáëìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉëK íÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ= ^ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇI= é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=ÉÑÑÉÅíë= êÉÅóÅäÉÇ=çê=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ääó= çê ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=~ë= ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK ïÉää ~ë Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ= br=ÅçìåíêáÉë=çåäóW çÑ íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉKÖK ÅçååÉÅíáçå= få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=aáêÉÅíáîÉ=OMMSLSSLb`= íç=~å=áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK= ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=ãìëí=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇK `ä~áãë=Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å= çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ= klqb íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=íççäë=Ñçê=íÜÉ= mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë> áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK dì~ê~åíÉÉ bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ= åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=ÇìÉ=íç= tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu= áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí= áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìÑ~ÅJ çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK íìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ=...
Page 25 ^aL^aeL^fa=NQIQ= q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë kÉ=àÉíÉò=é~ë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~ì=ÑÉìK= oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=> póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR iÛ~éé~êÉáä=åÛÉëí=ìíáäáë~ÄäÉ=èìÉ=Ç~åë= _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT ÇÉë=éá≠ÅÉëK=kÛÉñéçëÉò=é~ë=äÛ~éé~J açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV êÉáä=¶=ä~=éäìáÉK=o~åÖÉò=äÛçìíáää~ÖÉ= sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Ç~åë= ÇÉë=äçÅ~ìñ=ëÉÅëK fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR ~ì=êÉÄìí=Eîçáê=é~ÖÉ=PSF=> `çåÑçêãáí¨= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=K=K=K=K=K=K=K=K=PS d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë ^sboqfppbjbkq=> sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= ^sboqfppbjbkq=> Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛ~îÉêíáëëÉJ `É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X= ãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí= äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí= êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå=êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçJ ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ= ÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=Éí=L=çì=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=...
Page 26 ^aL^aeL^fa=NQIQ `çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå  °íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛçìíáä=¨äÉÅJ íêáèìÉ=ëá=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=ëÉ=ÄäçèìÉK= i~=îáëëÉìëÉ=¶=éÉêÅìëëáçå=^fa=NQIQ=ëìê=Ä~ííÉêáÉ= pçóÉò íçìàçìêë=éêÆíë=¶=áåíÉêÅÉéíÉê=äÉ= Éëí=ÇÉëíáå¨É ÅçìéäÉ=ê¨~ÅíáÑ=¨äÉî¨=èìÛìå=ÅçáåÅÉãÉåí= Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë= ÇÉ=äÛçìíáä=Ç~åë=äÉ=ã~í¨êá~ì=éêçîçèìÉê~áíK äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI Ó ¶=ëÉêêÉê=Éí=ÇÉëëÉêêÉê=äÉë=¨Åêçìë=Éí=îáë= iÛçìíáä=áåëí~ää¨=ëÉ=ÄäçèìÉ=Ç~åë=äÉë=Å~ë= éê¨ëÉåí~åí=äÉë=ÇáãÉåëáçåë=áåÇáèì¨ÉëK ëìáî~åíë=W `ÉííÉ=éÉêÅÉìëÉJîáëëÉìëÉ=ëìê=~ÅÅì=^a=NQIQ= Ó äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=ëìêÅÜ~êÖ¨ Éëí ÇÉëíáå¨É çì=ÄáÉå Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë= Ó äÛçìíáä=áåëí~ää¨=ëÉ=ÅçáåÅÉ=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉ= äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI ¶ íê~î~áääÉêK Ó ¶=îáëëÉê=Éí=Ç¨îáëëÉê=ÇÉë=îáëI  qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK= Ó ¶=éÉêÅÉê=Ç~åë=äÉ=ÄçáëI=äÉ=ã¨í~äI=ä~=Å¨ê~ãáèìÉ= ^=äÛáåëí~åí=çª=îçìë=îáëëÉò=¶=ÑçåÇ=çì=ÅçãJ Éí=äÉë=ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉëK ãÉåÅÉò=¶=ÇÉëëÉêêÉê=ìåÉ=îáëI=äÛ~éé~êÉáä= i~=îáëëÉìëÉJéÉêÅÉìëÉ=¶=éÉêÅìëëáçå=^fe=NQIQ= êáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ÇÉë=...
Page 27 ^aL^aeL^fa=NQIQ= `çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨ãÉåJ ^ae=NQIQ äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI= í~áêÉ=éçìê=ä~=éÉêÅÉìëÉ=îáëëÉìëÉ= Éñéêáã¨=Éå=Ç¨ÅáÄÉäë=^I=Éëí=íóéáèìÉãÉåí=ÇÉ=W= ¶ éÉêÅìëëáçå=E^ae=NQIQF káîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=NMO=Ç_E^F  mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=~îÉÅ= káîÉ~ì=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëçåçêÉ=VN=Ç_E^F ä~ éÉêÅìëëáçåI=éçêíÉò=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå= j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=h=Z=P=Ç_K= ~ìÇáíáîÉ==iÛáãé~Åí=Çì=Äêìáí=éÉìí=éêçîçJ s~äÉìêë=íçí~äÉë=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=EëçããÉ= èìÉê=ìåÉ=éÉêíÉ=ÇÛ~Åìáí¨=~ìÇáíáîÉK= îÉÅíçêáÉääÉ=ÇÉ=íêçáë=ÇáêÉÅíáçåëF=Ç¨íÉêãáå¨Éë= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëé¨Åá~äÉë ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=SMTQR=W=  ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä= mÉêÅÉê=Ç~åë=äÉ=ã¨í~ä=W= ¨äÉÅíêáèìÉI=~ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë= s~äÉìê=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=¨ãáëÉë=~ =Z=OIU=ãLë Ü ÇÉ êçí~íáçå=ESF=Éå=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK áåÅÉêíáíìÇÉ=h=Z=NIR=ãLë mÉê´~ÖÉ=~îÉÅ=éÉêÅìëëáçå=Ç~åë=äÉ=Ä¨íçå=W=  kÛ~ÅíáçååÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ êçí~J s~äÉìê=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=¨ãáëÉë=~ =Z=NP=ãLë íáçå=ESF=Éí=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ÅçìéäÉ= Ü áåÅÉêíáíìÇÉ=h=Z=NIR=ãLë EQF=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=~=ÅÉëë¨= sáëëÉê=W= ÇÉ...
Page 28 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^sboqfppbjbkq=> `Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ= Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ= iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí= ÇÉ íê~î~áäK ~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK= mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå= mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=èìçíáÇáÉååÉI= îáÄê~íáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ= äÉë î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=î~êáÉåíK ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé~êÉáä=Éëí= obj^onrb ¨íÉáåíI=çì=íçìêåÉ=ã~áë=ë~åë=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí= iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë= Éå=~ÅíáçåK=`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí= áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçÅ¨Ç¨= ä~ Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ= ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí= ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK= mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë= ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë= ÇÉë îáÄê~íáçåëI=Ç¨ÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë= ÉåíêÉ=ÉìñK=`É=éêçÅ¨Ç¨=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí= ÇÉ ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=Ççåí=é~ê= éçìê=ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå= ÉñÉãéäÉ W==j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ= îáÄê~íáçåëK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=ëÉ= Éí ÇÉë=çìíáäë=áåëí~ää¨ëI=ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ì= ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ=éêáåÅáé~äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉ=äÛçìíáä= ÅÜ~ìÇI=çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ë¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=íê~î~áäK ¨äÉÅíêáèìÉK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨ëÉåíÉ= morabk`b=>...
Page 29 ^aL^aeL^fa=NQIQ= açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë ^éé~êÉáä ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½ ^a=NQIQ ^ae=NQIQ qóéÉ mÉêÅÉìëÉ= mÉêÅÉìëÉ= mÉêÅÉìëÉJ sáëëÉìëÉJ ¶ éÉêÅìëëáçå ¶ éÉêÅìëëáçå îáëëÉìëÉ éÉêÅÉìëÉ= ¶ éÉêÅìëëáçå _~ííÉêáÉ fçåë=äáíÜáìãX=NQIQ s=L=PIM=^Ü== aìê¨É=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ= ãáå NÓSM Eëìáî~åí äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉF sáëë~ÖÉ=Ç~åë=ìå=ã~í¨êá~ì= Çìê=W=SM `çìéäÉI=ã~ñáã~ä kã NQR=G OPM=G sáëë~ÖÉ=Ç~åë=ìå=ã~í¨êá~ì= íÉåÇêÉ=W=PM mçëáíáçå=éÉê´~ÖÉ dê~Çáåë=ÇÉ=ÅçìéäÉ Ó Ó NRHN NRHO káîÉ~ì=i=W=...
Page 30 ^aL^aeL^fa=NQIQ sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ içÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä ~F=bãÄçìí=Å~êê¨=½=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=E^fa=NQIQ=¼F _äçÅ~ÖÉ=ÇÉ=äÛçìíáä j~åÇêáå=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ o¨Öä~ÖÉ=Çì=ÅçìéäÉ p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=îáíÉëëÉ p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ fåíÉêêìéíÉìê _~ííÉêáÉ _~ííÉêáÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ qçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅì qçìÅÜÉ=éçìê=Åçåíê∑äÉê=äÛ¨í~í= ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ qÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê OPM=sLRMÓSM=eò ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ qÉåëáçå=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ NQIQ=sÓNUIM=s qçìÅÜÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=éçëíÉ= fåíÉåëáí¨=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ PIM=^ ÇÉ íê~î~áä i~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ= ú SM=ãáåìíÉë °Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä `ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå =L=ff `Ü~êÖÉìê=ÇÛ~ÅÅì `Ü~êÖÉìê iba=áåÇáÅ~íêáÅÉ=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ...
Page 31 ^aL^aeL^fa=NQIQ= fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ a¨Ä~ääÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ ëçáêÉëI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí= Éí äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë= ÇÉ íê~åëéçêíK `Ü~êÖÉãÉåí=ÇÉë=~ÅÅìãìä~íÉìêë obj^onrb iÉë=~ÅÅìë=çåí=¨í¨=äáîê¨ë=áåÅçãéä≠íÉãÉåí= ÅÜ~êÖ¨ëK=^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=ÅÜ~êÖÉò= äÉë=~ÅÅìë=¶=ÑçåÇK  båÑçåÅÉò=äÛ~ÅÅì=Åçãéä≠íÉãÉåí=Ç~åë= äÉ ÅÜ~êÖÉìêI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK `çåëÉáäë=éçìê=èìÉ=äÉë=~ÅÅìë=çÑÑêÉåí=ìåÉ= i~=iba=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ENSF=ëÛ~ääìãÉ= Öê~åÇÉ=äçåÖ¨îáí¨ Éå êçìÖÉK morabk`b=> råÉ=Ñçáë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨ÉI= Ó kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=à~ã~áë=äÉë=~ÅÅìë=¶=ÇÉë= ä~ iba=ÇÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ENSF=ëÛ~ääìãÉ= íÉãé¨ê~íìêÉë=áåÑ¨êáÉìêÉë=¶=R=ø`=Éí= Éå îÉêíK ëìé¨êáÉìêÉë=¶=QM=ø`K  a¨í~ÅÜÉò=äÛ~ÅÅì=Çì=ÅÜ~êÖÉìêK Ó kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=à~ã~áë=äÉë=~ÅÅìë=Ç~åë=ìåÉ=  a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ~íãçëéÜ≠êÉ=Ççåí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìãáÇáí¨= ÇÉ...
Page 32 ^aL^aeL^fa=NQIQ jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅì=L= p¨äÉÅíáçå=Çì=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛ~ÅÅì morabk`b=>=  båÑçåÅÉò=äÛ~ÅÅì=ÅÜ~êÖ¨=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä= kÛáåîÉêëÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=ã~êÅÜÉ=äÉ=ëÉåë= ¨äÉÅíêáèìÉI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉ= ÇÉ êçí~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK ÇÉÇ~åëK  mçìê=êÉíáêÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉI=~ééìóÉò=ENKF=ëìê=ä~= íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=Éí=Éñíê~óÉòJä~=EOKFK  ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=Çì=ëÉåë= °í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ ÇÉ=êçí~íáçå=ëìê=ä~=éçëáíáçå=êÉèìáëÉ=W Ó ^=Ö~ìÅÜÉ=W=êçí~íáçå=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ= obj^onrb ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=EÇ¨îáëë~ÖÉ= iÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ= ÇÉë îáëI=ÇÉëëÉêêÉê=äÉë îáëL¨ÅêçìëF î¨êáÑáÉê=èìÛ~éé~êÉáä=áããçÄáäÉ=E¨íÉáåí=ÇÉéìáë= ~ì ãçáåë=N=ãáåìíÉFK Ó ^=ÇêçáíÉ=W=êçí~íáçå=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë= ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=EéÉê´~ÖÉI=îáëë~ÖÉ= ÇÉ=îáëI=îáëëÉê=äÉë=îáëL¨Åêçìë=¶=ÑçåÇF Ó mçëáíáçå=ã¨Çá~åÉ=W=Åê~å=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉJ ãÉåí=EÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä=çì=äçêë=ÇÉ=íçìë= íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉF p¨äÉÅíáçå=Çì=ÅçìéäÉ=E^aL^ae=NQIQF morabk`b=>= kÉ=ãçÇáÑáÉò=äÉ=ÅçìéäÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=èìÉ= ...
Page 33 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ae=NQIQ NÓNR=W sáëëÉê mÉêÅÉê  qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÛìåÉ=ã~áå=Éí= mÉêÅÉê=~îÉÅ=éÉêÅìëëáçå Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ã~åÇêáå=~îÉÅ=äÛ~ìíêÉ=ã~áåK Ó qçìêåÉò=äÉ=ã~åÇêáå=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ= obj^onrb ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éçìê=çìîêáê= bå=éçëáíáçå=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ= I=äÛÉãÄê~ó~ÖÉ= ìå éÉì=ëÉë=ãçêëK= ¶ ÑêáÅíáçå=Éëí=Ç¨ë~Åíáî¨K Ó qçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ= p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=îáíÉëëÉ=E^aL^ae=NQIQF ãçåíêÉ=éçìê=êÉëëÉêêÉê=äÉë=ãçêëK  jÉííÉò=äÛçìíáä=Éå=éä~ÅÉK morabk`b=>= kÉ=ãçÇáÑáÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=  oÉëëÉêêÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉë=ãçêë= èìÉ ÅÉäìáJÅá=áããçÄáäÉK Çì ã~åÇêáå=ÅçåíêÉ=äÛçìíáäK  bÑÑÉÅíìÉò=ìå=Éëë~á=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=éçìê= î¨êáÑáÉê èìÉ=äÛçìíáä=Éëí=ëÉêê¨=ÄáÉå=ÅÉåíê¨K içÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä=E^fa=NQIQ=¼F obj^onrb iÉë=ÉãÄçìíë=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=éçêíÉJ ÉãÄçìíë=¼?=ëçåí=êÉíÉåìë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉ= Ç~åë=äÉ=äçÖÉãÉåí=ÇÛçìíáäK...
Page 34 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^ãéçìäÉ=¨Åä~áê~åí=ä~=òçåÉ= cáñ~íáçå=éçìê=Åä¨=¶=éáéÉ=E^fa=NQIQ=½F ÇÉ íê~î~áä obj^onrb iÉ=äçÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä=êÉíáÉåí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉ=äÉë= áåëÉêíë=½?=éçìê=Åä¨=¶=éáéÉK  `ÜçáëáëëÉò=äÛáåëÉêí=éçìê=Åä¨=¶=éáéÉ=êÉèìáëK  mçëÉò=äÛáåëÉêí=éçìê=Åä¨=¶=éáéÉ=ëìê=äÉ=äçÖÉJ ãÉåí=ÇÛçìíáä=½?K  mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉI=~ééìóÉò=ëìê= ä~ íçìÅÜÉ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK båÅäÉåÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ båÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=W morabk`b=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêáèìÉI=~ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ëÉåë= ÇÉ êçí~íáçå=ESF=Éå=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK NK jÉííÉò=äÛ~ÅÅì=Éå=éä~ÅÉK OK jÉííÉò=äÛçìíáä=Éå=éä~ÅÉK PK o¨ÖäÉò=äÉ=ÅçìéäÉ=ëìê=äÉ=Öê~Çáå=êÉèìáë= E^aL^ae=NQIQFK QK o¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=êÉèìáë=  ^ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìêK E^aL^ae=NQIQFK i~=ÖßÅÜÉííÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éëí=Éå= RK o¨ÖäÉò=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=êÉèìáëK ãÆãÉ=íÉãéë=ìå=î~êá~íÉìê=èìá=éÉêãÉí= SK ^ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK ÇÉ...
Page 35 ^aL^aeL^fa=NQIQ= j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ qê~åëéçêí kÉííçó~ÖÉ i~=èì~åíáí¨=ÇÛ¨èìáî~äÉåí=äáíÜáìã=èìÉ=êÉéê¨ëÉåJ íÉåí=äÉë=~ÅÅìë=äáîê¨ë=ÇÛçêáÖáåÉ=Éëí=áåÑ¨êáÉìêÉ=~ìñ= ^sboqfppbjbkq=> ëÉìáäë=Éå=îáÖìÉìêK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=ä~=Ä~ííÉêáÉ= içêë=Çì=íê~î~áä=ÇÉë=ã¨í~ìñ=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë= Éå=í~åí=èìÉ=éá≠ÅÉ=Ç¨í~ÅÜ¨É=Éí=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçJ ÇÛÉãéäçá=áåíÉåëáîÉëI=ÇÉ=ä~=éçìëëá≠êÉ=¨äÉÅíêçJ éçêí~íáÑ=~ëëçêíá=ÇÉ=ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=äáîê¨ë=ÇÛçêáÖáåÉ= ÅçåÇìÅíêáÅÉ=éÉìí=ëÉ=Ç¨éçëÉê=¶=äÛáåí¨êáÉìê= åÉ=íçãÄÉåí=é~ë=ëçìë=äÉ=Åçìé=ÇÉë=éêÉëÅêáéíáçåë= Çì Äç≤íáÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= å~íáçå~äÉë=Éí=áåíÉêå~íáçå~äÉë=ëìê=äÉë=ã~êÅÜ~åJ kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ= ÇáëÉë=Ç~åÖÉêÉìëÉëK Éí äÉë=çì≥Éë=ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK= `Éë=éêÉëÅêáéíáçåë=éÉìîÉåí=ÇÉîÉåáê=~ééäáÅ~ÄäÉë= i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉë=åÉííçó~ÖÉë=Ç¨éÉåÇ= Éå=Å~ë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=éäìëáÉìêë=~éé~êÉáäë= Çì ã~í¨êá~ì=Éí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÛìíáäáë~íáçåK ¨èìáé¨ë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=~ìñ=áçåë=äáíÜáìãI=  kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê= Éí=çÄäáÖÉê=¶=éêÉåÇêÉ=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= Éí=äÉ=ãçíÉìê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛ~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK= é~êíáÅìäá≠êÉë=Eîáë~åí=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=éK=ÉñKFK `É Ñ~áë~åíI=ä~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ= a~åë=ÅÉ=Å~ëI=îÉìáääÉò=îçìë=áåÑçêãÉê=ëìê= íçìêåÉêK äÉë éêÉëÅêáéíáçåë=Éå=îáÖìÉìê=Ç~åë=äÉ=é~óë= `Ü~êÖÉìê êÉëéÉÅíáÑ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK ^sboqfppbjbkq=>...
Page 36 ^aL^aeL^fa=NQIQ `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí d~ê~åíáÉ cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí= ^sboqfppbjbkq=> ¶=äÛ~ÅÜ~í=ÇÛìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=i~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ= içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò= Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~= äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë= ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ= êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Éí=L=çì= ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë= m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåí Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë= kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ= ¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë= ÇÛ~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK= ÇçãÉëíáèìÉë=> iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ= `çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ= ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öê¨¨ë=é~ê=cibu= OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí= çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK= ¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=Éå= i~ Ö~ê~åíáÉ=åÛÉëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨= Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=ëÉêî~åí= ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=kÉ=ëçåí=é~ë= éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨ãÉåí=Éí= ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ããÉåí=äÛìëìêÉ= áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ= ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=äÛìíáäáë~íáçåI=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë= êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK áåÉñéÉêíÉëI=äÉë ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí=¨í¨= Ç¨ãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=~áåëá= jáÉìñ=î~ìí=ê¨Åìé¨êÉê=äÉë=ã~íá≠êÉë= èìÉ=äÉë=Ç¨Ößíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ= éêÉãá≠êÉë=èìÉ=äÉë=àÉíÉê=¶=ä~=éçìÄÉääÉK...
Page 37 ^aL^aeL^fa=NQIQ= fåÇáÅÉ kçå=ÖÉíí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=åÉä=ÑìçÅçK= mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ>= páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=áÇçåÉç= oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV éÉê äÛìíáäáòòç=áå=äìçÖÜá=ÅÜáìëáK= a~íá=íÉÅåáÅá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM kçå ÉëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~= dìáÇ~=ê~éáÇ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN éáçÖÖá~K=`çåëÉêî~êÉ=äÛÉäÉííêçJ ìíÉåëáäÉ=É=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=áå=~ãÄáÉåíá= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO ~ëÅáìííáK j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS qê~åëéçêíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS aáëéçëáòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= EîÉÇá=é~Öáå~=QTFK `çåÑçêãáí¶= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS aáëéçëáòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=QT d~ê~åòá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT páãÄçäá=ìíáäáòò~íá mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ mbof`lil> mbof`lil> fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK= iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I= É=äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ= éÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK...
Page 38 ^aL^aeL^fa=NQIQ rëç=êÉÖçä~êÉ mêÉîÉÇÉêÉ=~äíÉ=ÅçééáÉ=Çá=êÉ~òáçåÉI= ÅÜÉ éêçîçÅ~åç=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK iÛ~îîáí~íçêÉ=~=éÉêÅìëëáçåÉ=~=Ä~ííÉêá~= iÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ëá=ÄäçÅÅ~=ëÉW ^fa=NQIQ=≠=ÇÉëíáå~íç Ó äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=ëçííçéçëíç=~=ëçîê~ÅJ Ó ~ääÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~= Å~êáÅç É åÉääÛ~êíáÖá~å~íçI çééìêÉ Ó éÉê=ëíêáåÖÉêÉ=É=ëîáí~êÉ=Ç~Çá=É=îáíá=ÇÉääÉ= ÇáãÉåëáçåá=áåÇáÅ~íÉK Ó ëÛáåÅäáå~=åÉä=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉK fä=íê~é~åçJ~îîáí~íçêÉ=~=Ä~ííÉêá~=^a=NQIQ=  qÉåÉêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK= ≠ ÇÉëíáå~íç=~ääÛìëç=ëÉÖìÉåíÉ kÉääÛ~îîáí~êÉ=É=ëîáí~êÉ=îáíá=éçëëçåç=îÉêáJ Ó ~ääÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~= ÑáÅ~êëá=ÉäÉî~íÉ=ÅçééáÉ=Çá=êÉ~òáçåÉ=Çá ÄêÉîÉ= É åÉääÛ~êíáÖá~å~íçI Çìê~í~K Ó ~îîáí~êÉ=É=ëîáí~êÉ=îáíáI  _äçÅÅ~êÉ=áä=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉK= Ó éê~íáÅ~êÉ=Ñçêá=áå=äÉÖåçI=ãÉí~ääçI=ÅÉê~ãáÅ~= rå=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉ=Ñáëë~íç=ë~äÇ~ãÉåíÉ=áå= É...
Page 39 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ^îîÉêíÉåòÉ=ëéÉÅá~äá= sáíáW= s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉ=îáÄê~òáçåá=~ =Y=OIR=ãLë éÉê=ä~=ëáÅìêÉòò~ Ü áåÅÉêíÉòò~=h=ZNIR=ãLë  mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI= ^fa=NQIQ=¼ ÇáëéçêêÉ=áä=éêÉëÉäÉííçêÉ=ÇÉä=ëÉåëç=Çá= fä=äáîÉääç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëíáã~íç= êçí~òáçåÉ=ESF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K ^ ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=íáéáÅ~ãÉåíÉW  ^òáçå~êÉ=áä=éêÉëÉäÉííçêÉ=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=êçí~J iáîÉääç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=VV=Ç_E^F òáçåÉ=ESF=ÉLç=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=Åçééá~=EQF= iáîÉääç=Çá=éçíÉåò~=~ÅìëíáÅ~=US=Ç_E^F ëçäç=~Ç=ìíÉåëáäÉ=ÑÉêãçK fåëáÅìêÉòò~=h=Z=P=Ç_K=fåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=  i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=íÉåJ ~ÅìëíáÅ~>= ëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ= s~äçêá=íçí~äá=Çá=îáÄê~òáçåÉ=Eëçãã~=Çá=îÉííçêá= ÇÉä Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK Çá=íêÉ=ÇáêÉòáçåáF=êáÅ~î~íá=ëÉÅçåÇç=bk=SMTQRW=  mÉê=Åçåíê~ëëÉÖå~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ìë~êÉ= sáíáW= ëçäç=í~êÖÜÉííÉ=~ÇÉëáîÉK= s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉ=îáÄê~òáçåá=~ =Y=OIR=ãLë Ü kçå=éê~íáÅ~êÉ=Ñçêá=åÉää~=Å~êÅ~ëë~K áåÅÉêíÉòò~=h=Z=NIR=ãLë ^fa=NQIQ=½...
Page 40 ^aL^aeL^fa=NQIQ nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ= mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛçéÉê~íçêÉ=Ç~ääÛÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ= îáÄê~òáçåáI=ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=~ÖÖáìåJ ä~ ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~= íáîÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääÛÉäÉíJ ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK íêçìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íáI=êáëÅ~äÇ~J mÉê=ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~=ÇÉää~=îáÄê~òáçåÉ=ÅçåëáJ ãÉåíç=ÇÉääÉ=ã~åáI=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ= ÇÉê~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉãéáI=åÉá=èì~äá=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= éêçÅÉÇìêÉ=Çá=ä~îçêçK ≠ ëéÉåíç=çééìêÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉI=íìíí~îá~=åçå= ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=áãéáÉÖ~íçK= morabkw^> nìÉëíç=éì∂=êáÇìêêÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~J få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ= òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK ~=UR=Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K a~íá=íÉÅåáÅá ^éé~êÉÅÅÜáç ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½ ^a=NQIQ ^ae=NQIQ qáéç ^îîáí~íçêÉ= ^îîáí~íçêÉ= qê~é~åç= qê~é~åç=~îîáí~J ~ éÉêJ ~ éÉêJ ~îîáí~íçêÉ íçêÉ=~ éÉêJ ÅìëëáçåÉ ÅìëëáçåÉ...
Page 41 ^aL^aeL^fa=NQIQ= dìáÇ~=ê~éáÇ~ ^íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ ~F=½=íÉëí~=èì~Çê~=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=~Ç=Éë~Öçåç=Å~îç=E^fa=NQIQ=¼F ^êêÉëíç=ìíÉåëáäÉ j~åÇêáåç=~=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=Åçééá~ pÉäÉííçêÉ=Çá=îÉäçÅáí¶ `çããìí~íçêÉ=éêÉëÉäÉòáçåÉ=ëÉåëç= Çá êçí~òáçåÉ fåíÉêêìííçêÉ ^ÅÅìãìä~íçê~ ^ÅÅìãìä~íçêÉ=êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ=Çá=êáÅ~ãÄáç mìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=éÉê=~ÅÅìãìä~íçêÉ mìäë~åíÉ=ëí~íç=~ÅÅìãìä~íçêÉ i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ OPM=sLRMÓSM=eò péá~=ëí~íç=~ÅÅìãìä~íçêÉ qÉåëáçåÉ=Çá=Å~êáÅ~ NQIQ=sÓNUIM=s mìäë~åíÉ=éÉê=áääìãáå~òáçåÉ=ÇÉää~= `çêêÉåíÉ=Çá=Å~êáÅ~ PIM=^ òçå~ Çá=ä~îçêç fä=íÉãéç=Çá=Å~êáÅ~ ú SM=ãáåìíá fääìãáå~òáçåÉ=òçå~=Çá=ä~îçêç `ä~ëëÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ =L=ff ^éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=êáÅ~êáÅ~= ~ÅÅìãìä~íçêá `~êáÅ~Ä~ííÉêá~ iba=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~ `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ...
Page 42 ^aL^aeL^fa=NQIQ fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ aáëáãÄ~ää~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá= É Åçåíêçää~êÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~= ÉÇ ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK `~êáÅ~êÉ=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá ^ssfpl ^ää~=ÅçåëÉÖå~=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=åçå=ëçåç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êáÅÜáK=^ä=éêáãç=ìëç=Å~êáÅ~êÉ= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêáK  fåëÉêáêÉ=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=ìå~=äìåÖ~=Çìê~í~=ìíáäÉ= Ñáåç=~ääÛáååÉëíç=åÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~K ÇÉääÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ fä=iba=ÇÉääç=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~=ENSF=≠=~ÅÅÉëç= ~ äìÅÉ=êçëë~K morabkw^> nì~åÇç=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ=≠=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= Ó kçå=Å~êáÅ~êÉ=ã~á=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=~=íÉãéÉJ Å~êáÅçI=áä=iba=ÇÉääç=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~=ENSF= ê~íìêÉ=áåÑÉêáçêá=~=R=ø`=É=ëìéÉêáçêÉ=~=QM=ø`K ëá ~ÅÅÉåÇÉ=~=äìÅÉ=îÉêÇÉK Ó kçå=Å~êáÅ~êÉ=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=áå=~ãÄáÉåíÉ=  qçÖäáÉêÉ=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ=Ç~ä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~K Åçå=~äí~=ìãáÇáí¶=ÇÉääÛ~êá~=ç=~äí~=íÉãéÉê~íìê~=  bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK ~ãÄáÉåíÉK ^ssfpl Ó kçå=ÅçéêáêÉ=~ÅÅìãìä~íçêá=É=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~= Çìê~åíÉ=äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=Å~êáÅ~K pÉ=åÉääÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉääÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ= Ó...
Page 43 ^aL^aeL^fa=NQIQ= fåëÉêáêÉLëçëíáíìáêÉ=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ  péáåÖÉêÉ=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ=Å~êáÅç=åÉääÛÉäÉííêçJ morabkw^>= ìíÉåëáäÉ=Ñáåç=~ä=ÅçãéäÉíç=áååÉëíçK `~ãÄá~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ëçäç=èì~åÇç= äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=ÑÉêãçK  mÉê=êáãìçîÉêä~=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ= Çá ëÄäçÅÅç=ENKF=É=ëíê~ÅÅ~êÉ=äÛ~ÅÅìJ ãìä~íçêÉ EOKFK pí~íç=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉääÛ~ÅÅìãìä~íçêÉ  aáëéçêêÉ=áä=éêÉëÉäÉííçêÉ=ÇÉä=ëÉåëç=Çá= êçí~òáçåÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~W ^ssfpl Ó páåáëíê~W ëÉåëç=~åíáçê~êáç= iç=ëí~íç=Çá=Å~êáÅ~=éì∂=ÉëëÉêÉ=Åçåíêçää~íç= Eëîáí~êÉ=îáíáI=ëîáí~êÉ=îáíáLÇ~ÇáF ëçäç ~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãç=EëéÉåíç= Ç~=~äãÉåç=N=ãáåìíçFK Ó aÉëíê~W ëÉåëç=çê~êáç=Eíê~é~å~êÉI= ~îîáí~êÉ=îáíáI=ëíêáåÖÉêÉ=îáíáLÇ~ÇáF Ó `ÉåíêçW ÄäçÅÅç=~ÅÅÉåëáçåÉ= EÅ~ãÄáç=ÇÉääÛìíÉåëáäÉI=éÉê=íìííá= á ä~îçêá=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉF mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=Åçééá~=E^aL^ae= NQIQF morabkw^>= `~ãÄá~êÉ=ä~=Åçééá~=ëçäç=èì~åÇç= ...
Page 44 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^ae=NQIQ NÓNRW sáíá qê~é~å~íìê~  j~åíÉåÉêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Åçå= qê~é~å~íìê~=~=éÉêÅìëëáçåÉ ìå~=ã~åç=É=êìçí~êÉ=áä=ã~åÇêáåç=Åçå=äÛ~äíê~K Ó mÉê=~éêáêÉ=ìäíÉêáçêãÉåíÉ=áä=ã~åÇêáåçI= ^ssfpl êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK= kÉää~=éçëáòáçåÉ=íê~é~åç= =áä=Öáìåíç=~=ÑêáòáçåÉ= Ó mÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=ã~åÇêáåçI=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç= ≠ Çáë~ííáî~íçK çê~êáçK mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶=  fåëÉêáêÉ=äÛìíÉåëáäÉK E^aL^ae=NQIQF  `ÜáìÇÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=ã~åÇêáåçK morabkw^>=  bëÉÖìáêÉ=ìå~=éêçî~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçI= éÉê Åçåíêçää~êÉ=áä=ëÉêê~ÖÖáç=ÅÉåíê~íç= `~ãÄá~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=ëçäç=èì~åÇç=äÛÉäÉííêçJ ÇÉääÛìíÉåëáäÉK ìíÉåëáäÉ=≠=ÑÉêãçK ^íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ=E^fa=NQIQ=¼F ^ssfpl fä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=íáÉåÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=Äáí=~îîáí~íçêá= É éçêí~Äáí=¼?K  oÉÖçä~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~W NW îÉäçÅáí¶=äÉåí~I=Åçééá~=ÑçêíÉ...
Page 45 ^aL^aeL^fa=NQIQ= iìÅÉ=éÉê=ä~=òçå~=Çá=ä~îçêç pìééçêíç=éÉê=ÅÜá~îÉ=~=íìÄç=E^fa=NQIQ=½F ^ssfpl fä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=íáÉåÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=áåëÉêíá=ÅÜá~îÉ= ~=íìÄç=½?K  pÅÉÖäáÉêÉ=äÛáåëÉêíç=ÅÜá~îÉ=~=íìÄç=åÉÅÉëJ  mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=éêÉãÉêÉ= ë~êáçK áä éìäë~åíÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K  fåëÉêáêÉ=äÛáåëÉêíç=ÅÜá~îÉ=~=íìÄç=ëìä=éçêí~J ìíÉåëáäÉ=½?K i~îçê~êÉ=Åçå=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ morabkw^> ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI= ÇáëéçêêÉ=áä=éêÉëÉäÉííçêÉ=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ= ESF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K NK fåëÉêáêÉ=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉK OK fåëÉêáêÉ=äÛìíÉåëáäÉK PK aáëéçêêÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=Çá=Åçééá~= ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íç=E^aL^ae=NQIQFK QK oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~= E^aL^ae=NQIQFK RK fãéçëí~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=åÉÅÉëë~êáçK  mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK SK ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK iÛáåíÉêêìííçêÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=éÉêãÉííÉ= ìå...
Page 46 ^aL^aeL^fa=NQIQ j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ qê~åëéçêíç mìäáòá~ i~=èì~åíáí¶=Éèìáî~äÉåíÉ=Çá=äáíáç=ÇÉÖäá=~ÅÅìJ ãìä~íçêá=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~=≠=áåÑÉêáçêÉ= mbof`lil> ~á éÉêíáåÉåíá=î~äçêá=äáãáíÉK= kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=ãÉí~ääáI=áå=Å~ëç=ÇÛáãéáÉÖç= mÉê=èìÉëíç=ãçíáîç=äÛ~ÅÅìãìä~íçêÉI=ÅçãÉ= áå ÅçåÇáòáçåá=ÉëíêÉãÉI=åÉääÛáåíÉêåç=ÇÉää~= éÉòòç=ëáåÖçäçI=É=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=I=Åçå=áä=ëìç= Å~êÅ~ëë~=éì∂=~ÅÅìãìä~êëá=éçäîÉêÉ=ÅçåÇìííêáÅÉK= ÅçêêÉÇçI=åçå=≠=ëçÖÖÉííç=~=åçêãÉ=å~òáçå~äá= mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ= ç áåíÉêå~òáçå~äá=ëìääÉ=ãÉêÅá=éÉêáÅçäçëÉK Çá=îÉåíáä~òáçåÉK=i~=ÑêÉèìÉåò~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä= kÉä=íê~ëéçêíç=Çá=éáª=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~ÅÅìJ ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=É=Ç~ää~=Çìê~í~=ÇÉääÛìëçK ãìä~íçêá=~=áçåá=Çá=äáíáç=èìÉëíÉ=åçêãÉ=éçëëçåç=  pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~= ÇáîÉåí~êÉ=êáäÉî~åíá=É=êáÅÜáÉÇÉêÉ=ëéÉÅá~äá=ãáëìêÉ= ëÉÅÅ~=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~=Åçå=áä=ãçíçêÉK= Çá ëáÅìêÉòò~=EéÉê=ÉëK=éÉê=äÛáãÄ~ää~ÖÖáçFK `á∂=Ñ~ÅÉåÇç=íÉåÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= fåÑçêã~êëá=áå=èìÉëíç=Å~ëç=ëìääÉ=åçêãÉ=áå=îáÖçêÉ= áå ÑìåòáçåÉK éÉê=áä=é~ÉëÉ=ÇÛáãéáÉÖçK `~êáÅ~Ä~ííÉêá~ `çåÑçêãáí¶= mbof`lil> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~= Çá êÉíÉK=kçå=ìë~êÉ=~Åèì~=ç=ÇÉíÉêÖÉåíá=äáèìáÇáK aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=êÉëéçåJ ...
Page 47 ^aL^aeL^fa=NQIQ= aáëéçëáòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= d~ê~åòá~ ^ääÛ~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu= mbof`lil> ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI= oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç= ~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~= Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK ~ääÛìíÉåíÉ=Ñáå~äÉK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=ëçäç= pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrb ~á îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá ã~íÉêá~äÉ=ÉLç=Çá= kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá= Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅÜ¨=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ= ÇçãÉëíáÅá> éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç= pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= Çá=Ö~ê~åòá~=≠ åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç= ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ= çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K= ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç= iÉ êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç= ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~= ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá= ëí~òáçåá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK ~Ç=ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK rå Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç= oáÅáÅä~ÖÖáç=Çá=ã~íÉêáÉ=éêáãÉ=~åòáÅÜ¨= ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK=pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~= ëã~äíáãÉåíç=Çá=êáÑáìíáK= ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ= Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI= ^éé~êÉÅÅÜáçI=~ÅÅÉëëçêá=É=áãÄ~ää~ÖÖáç=ÇÉîçåç=...
Page 48 ^aL^aeL^fa=NQIQ `çåíÉåáÇç kç=ÉñéçåÉê=ä~=Ä~íÉê∞~=~ä=ÑìÉÖçK= ﬂbñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå>= p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU bä=Éèìáéç=ëçäç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~= oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM ëì=ìëç=Éå=~ãÄáÉåíÉë=ÅÉêê~ÇçëK= a~íçë=í¨ÅåáÅçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO kç ÉñéçåÉê=Éä=Éèìáéç=~=ä~=ääìîá~K= aÉ=ìå=îáëí~òç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP aÉéçëáí~ê=í~åíç=Éä=Éèìáéç=Åçãç= ëìë Ä~íÉê∞~ë=Éå=~ãÄáÉåíÉë=ëÉÅçëK fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ëì=Éäáãáå~Åáμå= qê~åëéçêíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU EîÉê=é•Öáå~=RVF> `çåÑçêãáÇ~Ç= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ëì=Éäáãáå~Åáμå=K=K=K=K=K=K=K=K RV d~ê~åí∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç...
Page 49 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå  ^é~Ö~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~I=ëá=ëÉ=íê~Ä~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K= i~=~íçêåáää~Ççê~=Åçå=éÉêÅìëáμå=~=Ä~íÉê∞~= mêÉé~ê~êëÉ=é~ê~=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅJ ^fa=NQIQ=Éëí•=ÇÉëíáå~Ç~ Åáμå=ÉäÉî~ÇçëI=èìÉ=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê= Ó ~=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=éêçÑÉëáçå~äãÉåíÉ= ìå êÉíêçÅÉëçK Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=çÑáÅáçI i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=ÄäçèìÉ~= Ó é~ê~=~àìëí~ê=ó=~Ñäçà~ê=íìÉêÅ~ë=ó=íçêåáääçë= Åì~åÇçW ÇÉ ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=áåÇáÅ~Ç~ëK Ó ëÉ=~éäáÅ~=ìå~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=~=ä~=ãáëã~ bä=~íçêåáää~ÇçêLéÉêÑçê~Ççê=~=~Åìãìä~Ççê= ç=ÄáÉå ^a=NQIQ=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç Ó ëÉ=Åêìò~=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëçK Ó ~=ëì=ìëç=éêçÑÉëáçå~ä=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=  pìàÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= ó=Éä=çÑáÅáçI Éä¨ÅíêáÅ~K= Ó ÉåêçëÅ~ê=ó=ÇÉëÉåêçëÅ~ê=íçêåáääçëI jáÉåíê~ë=ëÉ=~àìëí~å=ç=~Ñäçà~å=íçêåáääçëI= Ó ÉÑÉÅíì~ê=éÉêÑçê~ÅáçåÉë=Éå=ã~ÇÉê~I= éìÉÇÉå=~é~êÉÅÉê=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅÅáμå= ãÉí~äI ÅÉê•ãáÅ~=ó=ã~íÉêá~ä=éä•ëíáÅçK ÉäÉî~Ççë=éçê=ìå=íáÉãéç=ÄêÉîÉK i~=~íçêåáää~Ççê~=Åçå=éÉêÅìëáμå=~=Ä~íÉê∞~= ...
Page 50 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ^ae=NQIQ bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=Éî~äì~Çç= ~ÇáÅáçå~ä=é~ê~=éÉêÑçê~Ççê~ëJ ëÉÖ∫å ^ ÇÉä=Éèìáéç=Éë=í∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW ~íçêåáää~Ççê~ë=~=éÉêÅìëáμå= káîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=NMO=Ç_E^F E^ae NQIQF káîÉä=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ëçåçê~=VN=Ç_E^F  ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=äçë=ç∞Ççë= fåÅÉêíáÇìãÄêÉ=h=Z=P=Ç_K= Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=éÉêÅìëáμåK= içë=î~äçêÉë=íçí~äÉë=ÇÉ=ä~ë=îáÄê~ÅáçåÉë= i~ ~ÅÅáμå=ÇÉä=êìáÇç=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=é¨êÇáÇ~= Eëìã~ îÉÅíçêá~ä=Éå=íêÉë=ÇáêÉÅÅáçåÉëF= ÇÉ=ä~=~ìÇáÅáμåK= ÑìÉêçå ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖ∫å=bk=SMTQRW= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= mÉêÑçê~ê=Éå=ãÉí~äÉëW= ÉëéÉÅá~äÉë s~äçê=ÇÉ=Éãáëáμå=ÇÉ=îáÄê~ÅáçåÉë=~ =Z=OIU=ãLë Ü áåÅÉêíáÇìãÄêÉ=h=Z=NIR=ãLë  ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= mÉêÑçê~Çç=Åçå=éÉêÅìëáμå=Éå=ÅÉãÉåíçW= ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=Éä ëÉäÉÅíçê=ÇÉ= î~äçê ÇÉ Éãáëáμå=ÇÉ=îáÄê~ÅáçåÉë=~ =Z=NP=ãLë...
Page 51 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ﬂ^asboqbk`f^> bëíç éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ= ä~ Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~= içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=Éèìáéçë= íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéçK åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå= m~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê=îáÄê~J ëÉ ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK ÅáçåÉë=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨åI=äçë= klq^ íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç=Ü~=Éëí~Çç= bä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éëí~ë= é~ê~Çç=ç=ÄáÉåI=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=ëá=ÄáÉå=Ü~= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖ∫å=ìå=éêçÅÉÇáJ Éëí~Çç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç=Ü~=íê~Ä~à~Çç=êÉ~äãÉåíÉK= ãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÅçåÑçêãÉ=~=bk=SMTQR= bëíç=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~= ó éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=Åçãé~ê~Åáμå= éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä= íáÉãéç=ÇÉ=íê~Ä~àçK= ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ë∞K= fãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~äÉë= q~ãÄá¨å Éë=~éíç=é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáμå=éêçJ é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=çéÉê~êáçI=~åíÉë=ÇÉ=ÇÉíÉêJ îáëçêá~=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëK=bä=åáîÉä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçJ ãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäçW= åÉë=áåÇáÅ~ÇçI=Éë=êÉéêÉëÉåí~íáîç=é~ê~=ä~ë=éêáåJ Éä ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= Åáé~äÉë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K= ó ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ã~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉë=ä~ë=ã~åçëI= páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= çêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ëÉÅìÉåÅá~ë=ÇÉ=íê~Ä~àçK ëÉ...
Page 52 ^aL^aeL^fa=NQIQ a~íçë=í¨ÅåáÅçë bèìáéç ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½ ^a=NQIQ ^ae=NQIQ qáéç ^íçêåáää~Ççê= ^íçêåáää~Ççê= ^íçêåáää~Ççê= mÉêÑçê~Ççê= ~ éÉêÅìëáμå ~ éÉêÅìëáμå ~ ~Åìãìä~Ççê ó ~íçêåáää~Ççê= ~ éÉêÅìëáμå ^Åìãìä~Ççê fçåÉë=ÇÉ=äáíáçX=NQIQ sLPIM=^Ü== qáÉãéç=ÇÉ=Å~êÖ~=EëÉÖ∫å= ãáå NÓSM Éä Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~F Å~ëç=ÇÉ=~íçêåáää~Çç= ÇáÑáÅìäíçëçW=SM jçãÉåíç=ÇÉ=ÖáêçI=ã•ñáãç kã NQR=G OPM=G Å~ëç=ÇÉ=~íçêåáää~Çç=Ñ•ÅáäW=PM bëÅ~ä~=ÇÉ=éÉêÑçê~Åáμå bëÅ~ä~ë=ÇÉ=ãçãÉåíç=ÇÉ Ó Ó...
Page 53 ^aL^aeL^fa=NQIQ= aÉ=ìå=îáëí~òç ^äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~ ~F=½=Åì~Çê~Çç=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=eÉñ•Öçåç=áåíÉêåç=E^fa=NQIQ=¼F qê~Ä~=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~ j~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ë=ÇÉ=ãçåí~àÉ= ê•éáÇç ^àìëíÉ=ÇÉä=ãçãÉåíç=ÇÉ=Öáêç `çåãìí~Ççê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç `çåãìí~Ççê=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç `çåãìí~Ççê ^Åìãìä~Ççê ^Åìãìä~Ççê=ÇÉ=êÉéìÉëíç qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~Ä~Çç=é~ê~=Éä=~ÅìJ ãìä~Ççê qÉåëáμå=ÇÉ=êÉÇ OPM=sLRMÓSM=eò qÉÅä~=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉä=~Åìãìä~Ççê qÉåëáμå=ÇÉ=Å~êÖ~ NQIQ=sÓNUIM=s sáëì~äáò~Åáμå=ÇÉä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~ fåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÅçêêáÉåíÉ= qÉÅä~=é~ê~=ä~=áäìãáå~Åáμå=ÇÉä=ëáíáç= PIM=^ ÇÉ=Å~êÖ~ ÇÉ íê~Ä~àç bä=íáÉãéç=ÇÉ=Å~êÖ~ ú SM=ãáåìíçë fäìãáå~Åáμå=ÇÉä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç qáéç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå =L=ff bèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=é~ê~=Éä ~Åìãìä~Ççê bèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~ iba=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~ `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå...
Page 54 ^aL^aeL^fa=NQIQ fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç  `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK=bä=iba= áåÇáÅ~Ççê=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=Å~êÖ~=ENSF=ÅÉåíÉääÉ~= Åì~åÇç=Éä=~Åìãìä~Ççê=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~= ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ ÅçäçÅ~Çç=Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ Å~êÖ~K aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=äçë= ~ÅÅÉëçêáçëI=Åçåíêçä~åÇç=èìÉ=Éä=îçäìãÉå= ÇÉ ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíç=ó=èìÉ=åç=Éñáëí~å= Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK `~êÖ~ê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë klq^ içë=~Åìãìä~ÇçêÉë=åç=Éëí•å=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= Å~êÖ~Ççë=Éå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉåíêÉÖ~K= `~êÖ~ê ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë= ~åíÉë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçK fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ìå~=ä~êÖ~=îáÇ~=∫íáä=  fåíêçÇìÅáê=Éä=~Åìãìä~Ççê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉI= ÇÉä ~Åìãìä~Ççê Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉK= bä=iba=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=åáîÉä=ÇÉ=Å~êÖ~=ENSF=Éëí•= ﬂ`rfa^al> ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉ=Åçäçê=êçàçK Ó kìåÅ~=Å~êÖ~ê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=~ íÉãéÉJ `ì~åÇç=Éä=~Åìãìä~Ççê=Éëí•=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ê~íìê~ë=áåÑÉêáçêÉë=~=äçë=R=ø`=ç=ÄáÉå=éçê= Å~êÖ~ÇçI=Éä=iba=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=åáîÉä=ÇÉ=Å~êÖ~= ÉåÅáã~=ÇÉ=äçë=QM=ø`K ENSF=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉ=Åçäçê=îÉêÇÉK Ó kç=Å~êÖ~ê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=Éå=~ãÄáÉåíÉë= ...
Page 55 ^aL^aeL^fa=NQIQ= `çäçÅ~ÅáμåLÅ~ãÄáç=ÇÉä ~ÅìJ pÉäÉÅÅáμå=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç ãìä~Ççê ﬂ`rfa^al>=  fåíêçÇìÅáê=Éä=~Åìãìä~Ççê=Å~êÖ~Çç=Éå=ä~= `~ãÄá~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=íê~ÄÉK Åçå ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~Ç~K  m~ê~=ä~=Éñíê~ÅÅáμåI=éêÉëáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê= ÇÉ ÇÉëíê~Ä~Çç=ENKF=ó=Éñíê~Éê=ä~=Ä~íÉê∞~= íáê~åÇç=ÇÉ=Éää~=EOKFK  `çäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç= bëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉä=~Åìãìä~Ççê Éå=ä~=éçëáÅáμå=êÉèìÉêáÇ~W Ó fòèìáÉêÇ~W Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç= klq^ EÇÉëÉåêçëÅ~ê=íçêåáääçë=~Ñäçà~ê= bä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉÄÉ=ÇÉíÉêãáå~êëÉ=ÉñÅäìëáJ íìÉêÅ~ëF î~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=Éèìáéç=é~ê~Çç=Eéçê=äç=ãÉåçë= Ó aÉêÉÅÜ~W Éå=ëÉåíáÇç=Üçê~êáç=EéÉêÑçJ ìå=ãáåìíç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~é~Ö~êäçFK ê~ÇçI=ÉåêçëÅ~ê=íçêåáääçëI= ~àìëí~ê=íçêåáääçëLíìÉêÅ~ëF Ó `ÉåíêçW íê~Ä~=ÇÉ=~êê~åèìÉ=EÅ~ãÄáç= ÇÉ ÜÉêê~ãáÉåí~I=é~ê~=ÉÑÉÅJ íì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç= Éå...
Page 56 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^ae=NQIQ NÓNRW ^íçêåáää~Çç mÉêÑçê~Çç mÉêÑçê~Çç=Åçå=éÉêÅìëáμå  pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=ä~=ã~åç= ó=Öáê~ê=Éä=ã~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ë=Åçå=ä~=çíê~K Ó dáê~ê=Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç=é~ê~=~Äêáê= klq^ Éä ã~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ëK= bå=ä~=éçëáÅáμå=é~ê~=éÉêÑçê~ê= =Éëí•=ÇÉëJ ~Åíáî~Çç=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉëäáò~åíÉK Ó dáê~ê=Éå=ëÉåíáÇç=Üçê~êáç=é~ê~=ÅÉêê~ê= Éä ã~åÇêáä=éçêí~ÄêçÅ~ëK pÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç= E^aL^ae=NQIQF  `çäçÅ~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K  `Éêê~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=ã~åÇêáä=éçêí~J ﬂ`rfa^al>= ÄêçÅ~ëK jçÇáÑáÅ~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=  bÑÉÅíì~ê=ìå~=ã~êÅÜ~=ÇÉ=éêìÉÄ~I=~=Ñáå= Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~Ç~K ÇÉ ÅÉêÅáçê~êëÉ=ÇÉ=ä~=ã~êÅÜ~=Å¨åíêáÅ~= ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K ^äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=E^fa=NQIQ=¼F klq^ bå=Éä=~äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éìÉÇÉå= ãçåí~êëÉ=ÑáêãÉãÉåíÉ=Äáíë=é~ê~=Éä=~íçêåáää~Çç= ç...
Page 57 ^aL^aeL^fa=NQIQ= fäìãáå~Åáμå=ÇÉä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç pçéçêíÉ=é~ê~=ää~îÉ=ÇÉ=î~ëç=E^fa=NQIQ=½F klq^ bå=Éä=~äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éìÉÇÉå= ãçåí~êëÉ=ÑáêãÉãÉåíÉ=ëçéçêíÉë=é~ê~=ää~îÉë= ÇÉ î~ëç=ÇÉ==½?K  ^ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=Éå=ä~=Ä~íÉê∞~=é~ê~=  pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ëçéçêíÉ=é~ê~=ää~îÉ=ÇÉ=î~ëç= Éä ÉåÅÉåÇáÇç=ó=Éä=~é~Ö~ÇçK êÉèìÉêáÇçK  `çäçÅ~ê=Éä=ëçéçêíÉ=é~ê~=ää~îÉ=ÇÉ=î~ëç= qê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= Éå=Éä=~äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=½?K Éä¨ÅíêáÅ~ båÅÉåÇÉê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~ ﬂ`rfa^al> båÅÉåÇáÇç=ÇÉä=ÉèìáéçW ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê= ÇÉ ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=ESF=Éå=ëì=éçëáÅáμå=ÅÉåíê~äK NK `çäçÅ~ê=Éä=~Åìãìä~ÇçêK OK `çäçÅ~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K PK `çäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ãçãÉåíç=ÇÉ=Öáêç= Éå ä~=ÉëÅ~ä~=êÉèìÉêáÇ~=E^aL^ae=NQIQFK QK ^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=~=ä~=ÉëÅ~ä~=êÉèìÉêáÇ~= E^aL^ae=NQIQFK RK ^àìëí~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=êÉèìÉêáÇçK ...
Page 58 ^aL^aeL^fa=NQIQ j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç qê~åëéçêíÉ iáãéáÉò~ i~=Å~åíáÇ~Ç=Éèìáî~äÉåíÉ=ÇÉ=äáíáç=ÇÉ=äçë=~ÅìJ ãìä~ÇçêÉë=èìÉ=Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå= ﬂ^asboqbk`f^> ÇÉ ÉåíêÉÖ~I=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=äçë= `ì~åÇç=ëÉ=éêçÅÉë~å=ãÉí~äÉëI=éìÉÇÉ= î~äçêÉë=ä∞ãáíÉK=mçê=Éääç=åá=Éä=~Åìãìä~Ççê=Åçãç= ÇÉéçëáí~êëÉ=éçäîç=ÅçåÇìÅíçê=Éå=Éä=áåíÉêáçê= éáÉò~=áåÇáîáÇì~äI=åá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=I= ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=iáãéá~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= Éëí•å=ëìàÉí~ë=~=êÉÖä~ë=å~Åáçå~äÉë=ç=áåíÉêå~ÅáçJ ó=ëì=êÉåÇáà~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáμå=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~ÇK= å~äÉë=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=éÉäáÖêçë~ëK i~ ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉä= bå=Å~ëç=ÇÉ=íê~åëéçêí~ê=î~êáçë=Éèìáéçë=Åçå= ã~íÉêá~ä=ó=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ìëçK ~Åìãìä~ÇçêÉë=ÇÉ=áçåÉë=ÇÉ=äáíáçI=éìÉÇÉå=  iáãéá~ê=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê= îçäîÉêëÉ=êÉäÉî~åíÉë=Éëí~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë= ÇÉ ä~=Å~êÅ~ë~=ó=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãJ ó ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë= éêáãáÇç=ëÉÅçK=aÉà~ê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=ÜÉêê~J EéK=ÉàK=é~ê~=Éä=ÉãÄ~ä~àÉFK ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ãáÉåíê~ëK oçÖ~ãçë=áåÑçêã~êëÉ=Éå=í~ä=Å~ëçI=êÉëéÉÅíç= ÇÉ ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=î•äáÇ~ë=Éå=ÉëíÉ=Å~ëçK bèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~ ﬂ^asboqbk`f^> `çåÑçêãáÇ~Ç= ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê= Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK=kç=ìíáäáò~ê=~Öì~=ç=~ÖÉåíÉ= ÇÉ...
Page 59 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ëì=Éäáãáå~Åáμå d~ê~åí∞~ ^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ= ﬂ^asboqbk`f^> ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=O=~¥çë=~=é~êíáê= fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ= ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK ä~ ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= ²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë= ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä= éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=`b óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI= ﬂkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= ~ë∞ Åçãç=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë> ~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~= Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç= pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=ó=ëì= ÇÉ Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~= áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI= ÇÉ îÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~= äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=ÉäÉÅíêμåáÅçë=Éå= ëçä~ãÉåíÉ=éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë= ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI= ~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë= Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ= ÇÉ ëÉêîáÅáçK=pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç= éêçíÉà~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK ~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ëá=Éä=Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç= oÉÅáÅä~Çç=ÇÉ=ã~íÉêá~ë=éêáã~ë=Éå=îÉò= ~ÇÉÅì~Çç=~ ëì=ÑìåÅáμåK= ÇÉ...
Page 60 ^aL^aeL^fa=NQIQ ðåÇáÅÉ k©ç=ä~å´~ê==~Åìãìä~Ççê=é~ê~= ÇÉåíêç=ÇÉ=ìã=ÑçÖçK= bñáëíÉ=éÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç> p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM l=~é~êÉäÜç=ëμ=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ëÉê= oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO ìíáäáò~Çç=Éã=Éëé~´çë=ÑÉÅÜ~ÇçëK= `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP k©ç=Éñéçê=ç=~é~êÉäÜç=¶=ÅÜìî~K= m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SQ ^êã~òÉå~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨íêáÅ~= É çë=~Åìãìä~ÇçêÉë=Éã=Éëé~´çë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SR ëÉÅçëK j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV qê~åëéçêíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= EîÉê é•Öáå~=TMF> `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TM d~ê~åíá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TM p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë...
Page 61 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=  aÉëäáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=áãÉÇá~J í~ãÉåíÉI=ëÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=ìíáäáò~´©ç= ~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë ÄäçèìÉ~êK=bëí~ê=ëÉãéêÉ=éêÉé~ê~Çç=é~ê~= l=ÄÉêÄÉèìáã=ÇÉ=éÉêÅìëë©ç=Åçã=~Åìãìä~Ççê= çë=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~Å´©ç=ÉäÉî~Ççë=èìÉ= ^fa=NQIQ=¨=ÇÉëíáå~Çç éêçîçÅ~ã=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK Ó é~ê~=~=ìíáäáò~´©ç=éêçÑáëëáçå~ä=å~=áåÇ∫ëíêá~= ^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=ÄäçèìÉá~=ëÉW= É åç=~êíÉë~å~íçI Ó ~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÉëíáîÉê=Éã=ëçÄêÉJ Ó é~ê~=~éÉêí~ê=É=ÇÉë~éÉêí~ê=éçêÅ~ë=É=é~ê~J Å~êÖ~ Ñìëçë=å~ë=ÇáãÉåëπÉë=áåÇáÅ~Ç~ëK çì= l=ÄÉêÄÉèìáã=Åçã=~Åìãìä~Ççê=^fa=NQIQ= Ó ëÉ=ÑáÅ~ê=ÉãéÉêê~Ç~=å~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~êK ¨ ÇÉëíáå~Çç  pÉÖìêÉ=ÄÉã=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨íêáÅ~K= Ó é~ê~=~=ìíáäáò~´©ç=éêçÑáëëáçå~ä=å~=áåÇ∫ëíêá~= ^ç=~éÉêí~ê=É=ëçäí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=éçÇÉã= É åç=~êíÉë~å~íçI ëìêÖáê=ÉäÉî~Ççë=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~´©ç= Ó é~ê~=~é~ê~Ñìë~ê=É=ÇÉë~é~ê~Ñìë~ê=é~ê~ÑìëçëI éçê ÄêÉîÉë=ãçãÉåíçëK Ó...
Page 62 ^aL^aeL^fa=NQIQ fåëíêì´πÉë=~ÇáÅáçå~áë=ÇÉ=ëÉÖìJ cìê~ê=Éã=ãÉí~äW= s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©ç=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=~ Z=OIU=ãLë ê~å´~=é~ê~=ç=ÄÉêÄÉèìáã=ÇÉ=éÉêJ Ü= áåëÉÖìê~å´~=h=Z=NIR=ãLë Åìëë©ç=E^ae=NQIQF cìê~ê=Åçã=éÉêÅìëë©ç=Éã=ÄÉí©çW=  rëÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=çìîáÇç=å~=éÉêÅìëë©çK= s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©ç=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=~ =Z=NP=ãLë Ü l=ÉÑÉáíç=ÇÉ=êì∞Çç=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=éÉêÇ~ë= áåëÉÖìê~å´~=h=Z=NIR=ãLë ÇÉ=~ìÇá´©çK= ^é~ê~Ñìë~êW= fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉëéÉÅá~áë s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©ç=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=~ Y=OIR=ãLë Ü=  ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~J áåëÉÖìê~å´~=h=Z=NIR=ãLë ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=éçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ= ^fa=NQIQ=¼ ëÉåíáÇç=Ç~=êçí~´©ç=ESF=å~=éçëá´©ç=ÅÉåíê~äK l=å∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~=ÇÉ=î~äçêáò~´©ç= ^ Çç=~é~êÉäÜç=ä=¨=åçêã~äW  ^ÅÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=ëÉåíáÇç=Ç~=êçí~´©ç= k∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~=VV=Ç_E^FX ESF=çì=~=êÉÖìä~´©ç=ÇÉ=Äáå•êáç=EQF=ëμ=Åçã= å∞îÉä=ÇÉ=éçíÆåÅá~=~Å∫ëíáÅ~=US=Ç_E^FX ~ ÑÉêê~ãÉåí~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K áåëÉÖìê~å´~=h=Z=P=Ç_K=rë~ê=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~= ...
Page 63 ^aL^aeL^fa=NQIQ= l å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=êÉéêÉëÉåí~= fëíç=éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~ Å~êÖ~=Ç~ë= ~ë éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅJ îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= íêáÅ~ëK=pÉI=åç=Éåí~åíçI=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë= Ñçê ~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=ëáíì~´πÉë=Åçã=ÑÉêê~JãÉåí~ë= é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=ÉÑÉáíç=Ç~ë= ÇáÑÉêÉåíÉë=çì=Åçã=áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìíÉå´©çI=ç= îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW=j~åìíÉå´©ç= å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=í~ãÄ¨ã=éçÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉK= Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= fëíç=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=Åä~ê~JãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë= ~éäáÅ~Ç~ëI=ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë=ã©çë=èìÉåíÉëI= îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK çêÖ~åáò~´©ç=Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~J ^qbk†Íl> ´πÉëI=ÇÉîÉã=í~ãÄ¨ã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë= `çã=ìã=å∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~=ëìéÉêáçê= çë íÉãéçë=Éã=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç= ~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê= çì=ÉãÄçê~=Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=å©ç=Éëí•= é~ê~ çë=çìîáÇçëK Éã ìíáäáò~´©çK= `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë ^é~êÉäÜç ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½...
Page 64 ^aL^aeL^fa=NQIQ m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ ^Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~ ~F=½=èì~Çê~=E^fa=NQIQ=½F ÄF=pÉñí~î~Çç=áåíÉêáçê=ÇÉ=NLQ=E^fa=NQIQ=¼F _äçèìÉáç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~ _ìÅÜ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇç oÉÖìä~´©ç=Çç=Äáå•êáç pÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉ pÉäÉÅíçê=Çç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç fåíÉêêìéíçê ^Åìãìä~Ççê ^Åìãìä~Ççê=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç qÉÅä~=é~ê~=ÇÉëÄäçèìÉ~ê=ç=~Åìãìä~Ççê qÉÅä~=Çç=Éëí~Çç=Çç=~Åìãìä~Ççê fåÇáÅ~´©ç=Çç=Éëí~Çç=Çç=~Åìãìä~Ççê qÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ OPM=sLRMÓSM=eò qÉÅä~=ÇÉ=áäìãáå~´©ç=Çç=éçëíç= qÉåë©ç=Ç~=Å~êÖ~ NQIQ=sÓNUIM=s ÇÉ íê~Ä~äÜç fåíÉåëáÇ~ÇÉ=Ç~=ÅçêêÉåíÉ= PIM=^ fäìãáå~´©ç=Çç=éçëíç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç ÇÉ Å~êÖ~ qÉãéç=ÇÉ=Å~êÖ~ ú SM=ãáåìíçë `~êêÉÖ~Ççê `ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç =L=ff `~êêÉÖ~Ççê iba=ÇÉ=ëáíì~´©ç=Ç~=Å~êÖ~ `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ...
Page 65 ^aL^aeL^fa=NQIQ= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç  iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=Çç=Å~êêÉÖ~Ççê= ¶ íçã~Ç~K l=iba=bëí~Çç=Ç~=Å~êÖ~=ENSF=Éëí•=~=éáëÅ~êI= ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ ëÉ=å©ç=Éñáëíáê=~Åìãìä~Ççê=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêK å~ãÉåíç aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=~ÅÉëJ ëμêáçë=É=îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•= ÅçãéäÉíç=É=ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë= éÉäç íê~åëéçêíÉK `~êêÉÖ~ê=çë=~Åìãìä~ÇçêÉë fkaf`^†Íl lë=~Åìãìä~ÇçêÉëI=å~=~äíìê~=Çç=ÑçêåÉÅáãÉåíçI= å©ç=íÆã=~=Å~êÖ~=ÅçãéäÉí~K= ^åíÉë=Çç=éêáãÉáêç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=Å~êêÉÖ~ê= çë ~Åìãìä~ÇçêÉë=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK  fåëÉêáê=ç=~Åìãìä~Ççê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~í¨= fåÇáÅ~´πÉë=é~ê~=ìã~=äçåÖ~=Çìê~´©ç= ÉåÅ~áñ~ê=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêK Ççë ~Åìãìä~ÇçêÉë l=iba=bëí~Çç=Ç~=Å~êÖ~=ENSF=Éëí•=áäìãáå~Çç= ^qbk†Íl> îÉêãÉäÜçK=pÉ=ç=~Åìãìä~Ççê=íáîÉê=~=Å~êÖ~= ÅçãéäÉí~I=ç iba=bëí~Çç=Ç~=Å~êÖ~=ENSF=Éëí•= Ó kìåÅ~=Å~êêÉÖ~ê=çë=~Åìãìä~ÇçêÉë=Åçã= áäìãáå~Çç=îÉêÇÉK íÉãéÉê~íìê~ë=áåÑÉêáçêÉë=~=R=ø`=çì=ëìéÉêáçJ êÉë=~=QM=ø`K  oÉíáê~ê=ç=~Åìãìä~Ççê=Çç=Å~êêÉÖ~ÇçêK Ó...
Page 66 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^éäáÅ~êLëìÄëíáíìáê=çë=~Åìãìä~ÇçêÉë mê¨JëÉäÉÅ´©ç=Çç=ëÉåíáÇç=ÇÉ êçí~´©ç  mêÉëëáçå~ê=ìã=~Åìãìä~Ççê=Å~êêÉÖ~Çç= ^qbk†Íl>= ~í¨ ÉëíÉ=ÉåÅ~áñ~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=å~=ÑÉêê~J ^äíÉê~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=ëçãÉåíÉ=Åçã= ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K ~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K  m~ê~=ÇÉëãçåí~ÖÉãI=éêÉëëáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ= ÇÉëÄäçèìÉáç=ENKF=É=êÉíáê~ê=ç=~Åìãìä~Ççê=EOKFK bëí~Çç=Ç~=Å~êÖ~=Ç~=Ä~íÉêá~  mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=ëÉåíáÇç=Ç~= êçí~´©ç=å~=éçëá´©ç=åÉÅÉëë•êá~W fkaf`^†Íl Ó ž=ÉëèìÉêÇ~W Åçåíê~=çë=éçåíÉáêçë= l=Éëí~Çç=Ç~=Å~êÖ~=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=íÉëí~Çç=Åçã= Çç êÉäμÖáç=EÇÉë~í~êê~ñ~ê=çë=é~ê~ÑìëçëI= ç ~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~Çç=EÇÉëäáÖ~ÇçI=éÉäç=ãÉåçë= Ü•=N=ãáåìíçFK ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~ÑìëçëLéçêÅ~ëF Ó m~ê~=~=ÇáêÉáí~W åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë= Çç=êÉäμÖáç=EÑìê~êI=~í~êê~ñ~ê=çë=é~ê~J ÑìëçëI=~éÉêí~ê=çë=é~ê~ÑìëçëLéçêÅ~ëF Ó kç=ãÉáçW _äçèìÉáç=ÇÉ=äáÖ~´©ç= EãìÇ~å´~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=íçÇçë=çë= íê~Ä~äÜçë=Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~F pÉäÉÅíçê=Çç=Äáå•êáç=E^aL^ae=NQIQF ^qbk†Íl>=...
Page 67 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ae=NQIQ NÓNRW ^é~ê~Ñìë~ê cìê~ê cìê~ê=Åçã=éÉêÅìëë©ç  pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçã=ìã~= ã©ç=É=êçÇ~ê=ç=ã~åÇêáä=ÇÉ=ÄêçÅ~ë=Åçã= ~ çìíê~=ã©çK fkaf`^†Íl Ó oçÇ~ê=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë= k~=éçëá´©ç=ÇÉ=Ñìê~ê= =Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Çç= éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=é~ê~=~Äêáê= ç ~Åçéä~ãÉåíç=ÇÉ=~íêáíçK ç ã~åÇêáä=ÇÉ ÄêçÅ~ëK= mê¨JëÉäÉÅ´©ç=Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= Ó oçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë= E^aL^ae=NQIQF Çç êÉäμÖáçI=é~ê~=ÑÉÅÜ~ê=ç=ã~åÇêáä= ÇÉ ÄêçÅ~ëK ^qbk†Íl>=  ^éäáÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~K ^äíÉê~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉI=ëμ=Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~=  cÉÅÜ~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=ã~åÇêáäK Éä¨ÅíêáÅ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K  bÑÉÅíì~ê=ìã=íÉëíÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=é~ê~= íÉëí~ê=~=Ñáñ~´©ç=ÅÉåíê~Ç~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~K ^Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=E^fa=NQIQ=¼F fkaf`^†Íl k~=~Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ëÉê©ç=ëÉÖìê~Ççë=...
Page 68 ^aL^aeL^fa=NQIQ i©ãé~Ç~=Çç=éçëíç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç pìéçêíÉ=Ç~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=~éÉêíç=E^fa=NQIQ=½F fkaf`^†Íl k~=~Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ëÉê©ç=ëÉÖìê~Ççë= ÇÉ=Ñçêã~=ëÉÖìê~=çë=ÉäÉãÉåíçë=Ç~=ÅÜ~îÉ= ÇÉ ~éÉêíç=½?K  m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~êI=éêÉãáê=~=íÉÅä~=  pÉäÉÅÅáçå~ê=ç=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ÅÜ~îÉ= åç ~Åìãìä~ÇçêK ÇÉ ~éÉêíç=åÉÅÉëë•êáçK  `çäçÅ~ê=ç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=~éÉêíç= qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~= å~ ~Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=½?K Éä¨ÅíêáÅ~ iáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~ ^qbk†Íl> iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçW ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~I=éçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ëÉåíáÇç=Ç~= êçí~´©ç=ESF=å~=éçëá´©ç=ÅÉåíê~äK NK ^éäáÅ~ê=ç=~Åìãìä~ÇçêK OK ^éäáÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~K PK mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=Äáå•êáç=å~=Ñ~ëÉ= åÉÅÉëë•êá~=E^aL^ae=NQIQFK QK mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= å~ Ñ~ëÉ=åÉÅÉëë•êá~=E^aL^ae=NQIQFK RK oÉÖìä~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=åÉÅÉëë•êáçK ...
Page 69 ^aL^aeL^fa=NQIQ= j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç qê~åëéçêíÉ iáãéÉò~ ^=èì~åíáÇ~ÇÉ=Éèìáî~äÉåíÉ=ÇÉ=äáíáç=Ççë=~Åìãìä~J ÇçêÉë=áåÅäì∞Ççë=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=¨=áåÑÉêáçê=~çë= ^sfpl> î~äçêÉë=äáãáíÉ=Éã=îáÖçêK=mçê=áëëç=ç=~Åìãìä~ÇçêI= ^ç=íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã=ãÉí~áë=É=Éã=Å~ëç= Åçãç=éÉ´~=áëçä~Ç~I=ÄÉã=Åçãç=~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~==Åçã=ç=ëÉì=îçäìãÉ=ÇÉ=ÑçêåÉÅáãÉåíçI= ÇÉ ìíáäáò~´©ç=ÉñíêÉã~I=éçÇÉ=ÇÉéçëáí~êJëÉ= å©ç=Éëí©ç=ëìàÉáíçë=~=åçêã~ë=ÇÉ=éêÉîÉå´©ç= éμ ÅçåÇìíáîç=åç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~K= ÇÉ éÉêáÖçë=å~Åáçå~áë=åÉã=áåíÉêå~Åáçå~áëK iáãé~ê êÉÖìä~êãÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= kç=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=î•êáçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅìJ É ~ë=ê~åÜìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©çK= ãìä~ÇçêÉë=ÇÉ=áπÉë=ÇÉ=ä∞íáçI=Éëí~ë=åçêã~ë= ^=ÑêÉèìÆåÅá~=Ç~=äáãéÉò~=ÇÉéÉåÇÉ=Çç=ã~íÉêá~ä= éçÇÉã=ëÉê=êÉäÉî~åíÉë=É=ÉñáÖáê=ãÉÇáÇ~ë= ~ íê~Ä~äÜ~ê=É=Ç~=Çìê~´©ç=Ç~=ìíáäáò~´©çK ÇÉ ëÉÖìê~å´~=ÉëéÉÅá~áë=EéK=ÉñKI=é~ê~=  iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç= ~ ÉãÄ~ä~ÖÉãFK ëÉÅçI=ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã=ãçíçêK= kÉëíÉ=Å~ëçI=áåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=~ë=åçêã~ë= `çäçÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éã=ÑìåÅáçJ Éã îáÖçê=åç=é~∞ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©çK å~ãÉåíçK `~êêÉÖ~Ççê...
Page 70 ^aL^aeL^fa=NQIQ fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã d~ê~åíá~ k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu= ^sfpl> ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê= lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=ëÉê áåìíáJ Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê= äáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=ÇÉ äáÖ~´©ç= Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ= ¶ êÉÇÉK ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~= pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rb éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç= k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK= åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç> m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã=î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ= bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~= ~ Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê=~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìJ OMMOLVUL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= ãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç=Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç= ^ë=êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I= é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI= Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë= éÉäçë=mçëíçë=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=~ìíçêáò~Ççë=éÉä~= ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~= cibuK=l ÇáêÉáíç=¶ Ö~ê~åíá~=ëμ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~= ç...
Page 71 ^aL^aeL^fa=NQIQ= fåÜçìÇ ^ÅÅìDë=åáÉí=áå=ÜÉí=îììê=ïÉêéÉåK= bê ÄÉëí~~í=ÉñéäçëáÉÖÉî~~ê> dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN dÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí= dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP îççê ÖÉÄêìáâ=ÄáååÉåëÜìáëK=píÉä=ÜÉí= qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=Ääççí=~~å êÉÖÉåK= få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=~ÅÅìDë= áå=ÉÉå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉ=çéÄÉêÖÉåK dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM sÉêïáàÇÉêáåÖëîççêëÅÜêáÑíÉå= qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM EòáÉ é~Öáå~=UNFK J`çåÑçêãáíÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM sÉêïáàÇÉêáåÖëîççêëÅÜêáÑíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå t^^op`ertfkd> t^^op`ertfkd> iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åJ dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK= ïáàòáåÖÉåK=^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå= ^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí= ~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI= ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=...
Page 72 ^aL^aeL^fa=NQIQ dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ  pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=~äë=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ aÉ=~ÅÅìëä~ÖãçÉê~~åòÉííÉê=^fa=NQIQ= ëÅÜ~é=ÄäçââÉÉêíK=eçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí= áë ÄÉëíÉãÇ ÖêçíÉ=êÉ~ÅíáÉãçãÉåíÉå=ÇáÉ=ÉÉå=íÉêìÖJ Ó îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ= ëä~Ö=îÉêççêò~âÉåK Éå Çççê=ÇÉ=î~âã~åI eÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄäçââÉÉêíI=~äëW Ó îççê=ÜÉí=î~ëíJ=Éå=äçëÇê~~áÉå=î~å=ãçÉêÉå= Ó ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çîÉêÄÉä~ëí= Éå ëÅÜêçÉîÉå=ãÉí=ÇÉ=îÉêãÉäÇÉ=~ÑãÉíáåÖÉåK ïçêÇí aÉ=~ÅÅìÄççêëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=^a=NQIQ= çÑ áë ÄÉëíÉãÇ Ó ÜÉí=áå=ÜÉí=íÉ=ÄÉïÉêâÉå=ïÉêâëíìâ=ëÅÜìáå= Ó îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ= Çê~~áíK Éå Çççê=ÇÉ=î~âã~åI  eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~äíáàÇ= Ó îççê=ÜÉí=áåJ=Éå=äçëÇê~~áÉå=î~å=ëÅÜêçÉîÉåI= ÖçÉÇ=î~ëíK= Ó îççê=ÜÉí=ÄçêÉå=áå=ÜçìíI=ãÉí~~äI=âÉê~ãáÉâ= _áà=ÜÉí=î~ëíJ=çÑ=äçëÇê~~áÉå=î~å=ëÅÜêçÉîÉå= Éå...
Page 73 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ^~åîìääÉåÇ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑí= qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=EîÉÅíçêëçã=î~å=ÇêáÉ= êáÅÜíáåÖÉåF=ÄÉé~~äÇ=îçäÖÉåë=bk=SMTQRW= îççê=ëä~ÖãçÉê~~åòÉííÉê=E^ae=NQIQF ÄçêÉå=áå=ãÉí~~äW=  aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ= íêáääáåÖÉãáëëáÉï~~êÇÉ=~ Z=OIU=ãLë Äáà âäçéÄççêïÉêâò~~ãÜÉÇÉåK= Ü= çåòÉâÉêÜÉáÇ=h=Z=NIR=ãLë aÉ ÄäççíëíÉääáåÖ=~~å=ä~ï~~á=â~å=ÖÉÜççêJ âäçéÄçêÉå=áå=ÄÉíçåW= îÉêäáÉë=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK= íêáääáåÖÉãáëëáÉï~~êÇÉ=~ =Z=NP=ãLë Ü _áàòçåÇÉêÉ= çåòÉâÉêÜÉáÇ=h=Z=NIR=ãLë îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå áåJ=Éå=äçëÇê~~áÉå=î~å=ëÅÜêçÉîÉåW=  wÉí=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ íêáääáåÖÉãáëëáÉï~~êÇÉ=~ Y=OIR=ãLë Ü= íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖJ çåòÉâÉêÜÉáÇ=h=Z=NIR=ãLë îççêâÉìòÉ=ESF=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇK ^fa=NQIQ=¼ eÉí=^JÖÉïçÖÉå=ÖÉäìáÇëÇêìâåáîÉ~ì=  _ÉÇáÉå=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ=ESF= î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=âÉåãÉêâÉåÇW Éå=ÇÉ=Çê~~áãçãÉåíáåëíÉääáåÖ=EQF=~ääÉÉå= ÖÉäìáÇëÇêìâåáîÉ~ì=VV=Ç_E^FX íÉêïáàä=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK ÖÉäìáÇëîÉêãçÖÉååáîÉ~ì=US=Ç_E^FX ...
Page 74 ^aL^aeL^fa=NQIQ eÉí îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=ÖÉäÇí=îççê=ÇÉ= aáí â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ= îççêå~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêãáåÇÉêÉåK= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=fåÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ iÉÖ=~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=íÉê= ëÅÜ~é=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëJ ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=íÉÖÉå=ÜÉí=ÉÑÑÉÅí= ëáåÖÉåI=ãÉí=~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå= î~å=íêáääáåÖÉå=î~ëíI=òç~äëW=çåÇÉêÜçìÇ=î~å=ÉäÉâJ íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI= çÑ=òçåÇÉê=îçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇI=â~å=ÜÉí= ï~êã=ÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÉåI=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å= íêáääáåÖëåáîÉ~ì=~ÑïáàâÉåK=aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëJ ÇÉ=~êÄÉáÇëéêçÅÉëëÉåK ÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáàÇî~â= ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK sllowf`eqfd> sççê=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëJ aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÉÉå= ÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉí=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉå= ÖÉäìáÇëÇêìâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=UR=Ç_E^FK ãÉí=ÇÉ=íáàÇ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíÖÉëÅÜ~J âÉäÇ=áëI=çÑ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïÉä=äççéíI= ã~~ê=åáÉí=ïÉêâÉäáàâ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK= qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë dÉêÉÉÇëÅÜ~é ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½ ^a=NQIQ ^ae=NQIQ qóéÉ pä~ÖãçÉêJ pä~ÖãçÉêJ _ççêëÅÜêçÉJ häçéÄççêëÅÜêçÉJ ~~åòÉííÉê ~~åòÉííÉê...
Page 75 ^aL^aeL^fa=NQIQ= få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö dÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ ~F=½=îáÉêâ~åí=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼JáåÄìë=E^fa=NQIQ=¼F dÉêÉÉÇëÅÜ~éîÉêÖêÉåÇÉäáåÖ påÉäëé~åÄççêÜçìÇÉê aê~~áãçãÉåíáåëíÉääáåÖ hÉìòÉëÅÜ~âÉä~~ê=ëåÉäÜÉáÇ pÅÜ~âÉä~~ê=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ pÅÜ~âÉä~~ê ^ÅÅì oÉëÉêîÉ~ÅÅì låíÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=îççê=~ÅÅì qçÉíë=~ÅÅìíçÉëí~åÇ fåÇáÅ~íáÉ=~ÅÅìíçÉëí~åÇ kÉíëé~ååáåÖ OPM=sLRMÓSM=eò qçÉíë=ïÉêâéäÉâîÉêäáÅÜíáåÖ léä~~Çëé~ååáåÖ NQIQ=sÓNUIM=s tÉêâéäÉâîÉêäáÅÜíáåÖ léä~~ÇëíêççãëíÉêâíÉ PIM=^ ^ÅÅìä~ÇÉê léä~~ÇíáàÇ= ú SM=ãáåìíÉå fëçä~íáÉâä~ëëÉ léä~~Ç~éé~ê~~í =L=ff iba=çéä~~ÇíçÉëí~åÇ kÉíëåçÉê...
Page 76 ^aL^aeL^fa=NQIQ dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ m~â=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=Éå=ÅçåJ íêçäÉÉê=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå= íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK ^ÅÅì=çéä~ÇÉå ibq=lm aÉ=~ÅÅìDë=òáàå=Äáà=äÉîÉêáåÖ=åáÉí=îçääÉÇáÖ=çéJ ÖÉä~ÇÉåK=i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅìDë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ= ÖÉÄêìáâ=îçääÉÇáÖ=çéK  píÉÉâ=ÇÉ=~ÅÅì=îçääÉÇáÖ=áå=ÜÉí=çéä~~ÇJ ~éé~ê~~í=íçí=ÇÉ=~ÅÅì=åáÉí=ãÉÉê=îÉêÇÉê=â~åK ^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÉÉå=ä~åÖÉ=äÉîÉåëÇììê= aÉ=iba=çéä~~ÇíçÉëí~åÇ=ENSF=Äê~åÇí=êççÇK î~å=ÇÉ=~ÅÅì ^äë=~ÅÅì=îçääÉÇáÖ=çéÖÉä~ÇÉå=áëI=Äê~åÇí= sllowf`eqfd> ÇÉ iba=çéä~~ÇíçÉëí~åÇ=ENSF=ÖêçÉåK Ó i~~Ç=~ÅÅìDë=åççáí=çé=Äáà=ÉÉå=íÉãéÉê~íììê=  kÉÉã=ÇÉ=~ÅÅì=ìáí=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~íK ä~ÖÉê=Ç~å=R=ø`=çÑ=ÜçÖÉê=Ç~å=QM=ø`K  qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK Ó i~~Ç=~ÅÅìDë=åáÉí=çé=áå=ÉÉå=çãÖÉîáåÖ=ãÉí= ibq=lm ÉÉå=ÜçÖÉ=äìÅÜíîçÅÜíáÖÜÉáÇ=çÑ=ÉÉå=ÜçÖÉ= çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììêK ^äë=å~=ÜÉí=áåòÉííÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅì=ÇÉ=iba=ENSF= Ó _ÉÇÉâ=~ÅÅìDë=Éå=çéä~~Ç~éé~ê~~í=íáàÇÉåë= ÖÉÉä=âåáééÉêí=çÑ=Äê~åÇíI=áë=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í= ÜÉí=çéä~ÇÉå=åáÉíK çÑ=ÇÉ=~ÅÅì=ÇÉÑÉÅíK Ó qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í= Ó...
Page 77 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ÅÅì=áåòÉííÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉå aê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ  aìï=ÇÉ=~ÅÅì=áå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ sllowf`eqfd>= ëÅÜ~é=íçí=ÇÉ=~ÅÅì=îçääÉÇáÖ=î~ëíâäáâíK sÉê~åÇÉê=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê= ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK  ^äë=ì=ÇÉ=~ÅÅì=ïáäí=îÉêïáàÇÉêÉåI=Çêìâí= ì=çé=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=ENKF=Éå=íêÉâí= ì ÇÉ=~ÅÅì=å~~ê=ÄìáíÉå=EOKFK léä~~ÇíçÉëí~åÇ=î~å=ÇÉ=~ÅÅì  wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ= áå=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=ëí~åÇW ibq=lm Ó iáåâëW íÉÖÉå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=âäçâ=áå= aÉ=çéä~~ÇíçÉëí~åÇ=â~å=~ääÉÉå=ïçêÇÉå= EëÅÜêçÉîÉå=ìáíÇê~~áÉåI=ëÅÜêçÉJ ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= îÉå=Éå=ãçÉêÉå=äçëÇê~~áÉåF ëíáäëí~~í=EãáåëíÉåë=N=ãáåììí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇFK Ó oÉÅÜíëW ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=EÄçêÉåI= ëÅÜêçÉîÉå=áåÇê~~áÉåI=ëÅÜêçÉJ îÉå=Éå=ãçÉêÉå=î~ëíÇê~~áÉåF Ó jáÇÇÉåW áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=EáåòÉíJ ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïáëëÉäÉå=Éå ~ääÉ= ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éF sççê~Ñ=áåëíÉäÄ~~ê=Çê~~áãçãÉåí= E^aL^ae=NQIQF ...
Page 78 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^ae=NQIQ NÓNRW pÅÜêçÉîÉå _çêÉå  eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí=¨¨å= häçéÄçêÉå Ü~åÇ=î~ëí=Éå=Çê~~á=ÇÉ=ÄççêÜçìÇÉê=ãÉí= ìï ~åÇÉêÉ=Ü~åÇK ibq=lm Ó aê~~á=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=çã= få=ÇÉ=Äççêëí~åÇ= =áë=ÇÉ=ëäáéâçééÉäáåÖ=ÖÉÇÉJ ÇÉ ÄççêÜçìÇÉê=îÉêÇÉê=íÉ=çéÉåÉåK= ~ÅíáîÉÉêÇK Ó aê~~á=ãÉí=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ= sççê~Ñ=áåëíÉäÄ~êÉ=ëåÉäÜÉáÇ= çã ÇÉ=ÄççêÜçìÇÉê=íÉ=ëäìáíÉåK E^aL^ae=NQIQF  wÉí=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áåK  päìáí=ÇÉ=ÄççêÜçìÇÉê=îçääÉÇáÖK sllowf`eqfd>=  i~~í=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=éêçÉÑÇê~~áÉå= sÉê~åÇÉê=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÉäÉâJ çã=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=ÖÉÅÉåíêÉÉêÇ= íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK áåÖÉëé~ååÉå=áëK dÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ=E^fa=NQIQ=¼F ibq=lm få=ÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ=ïçêÇÉå=Äáíë= Éå ÄáíÜçìÇÉêë=¼?=ëíÉîáÖ=î~ëíÖÉÜçìÇÉåK ...
Page 79 ^aL^aeL^fa=NQIQ= tÉêâéäÉâä~ãé píÉÉâëäÉìíÉäÜçìÇÉê=E^fa=NQIQ=½F ibq=lm få=ÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ=ïçêÇÉå=ëíÉÉâëJ äÉìíÉäÇçééÉå=½?=ëíÉîáÖ=î~ëíÖÉÜçìÇÉåK  _ÉåçÇáÖÇÉ=ëíÉÉâëäÉìíÉäÇçé=âáÉòÉåK  aÉ=íçÉíë=çé=ÇÉ=~ÅÅì=áåÇêìââÉå=~äë=ì=ïáäí=  píÉÉâëäÉìíÉäÇçé=çé=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ= áåëÅÜ~âÉäÉå=çÑ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK ½?=éä~~íëÉåK tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=ÜÉí= bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é áåëÅÜ~âÉäÉå ^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåW sllowf`eqfd> wÉí=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ=ESF= ~äíáàÇ=áå=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇK NK ^ÅÅì=áåòÉííÉåK OK wÉí=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áåK PK wÉí=ÇÉ=Çê~~áãçãÉåíîççêâÉìòÉ= áå=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=ëí~åÇ=E^aL^ae=NQIQFK QK påÉäÜÉáÇ=áåëíÉääÉå=çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ= ëí~åÇ E^aL^ae=NQIQFK  pÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉåK RK píÉä=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=áåK jÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=âìåí=ì=ÜÉí=íçÉêÉåí~ä=íê~éëJ SK pÅÜ~âÉä=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåK ÖÉïáàë=îÉêÜçÖÉå=íçí=~~å=ÜÉí=ã~ñáãìãJ íçÉêÉåí~äK...
Page 80 ^aL^aeL^fa=NQIQ låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ qê~åëéçêí oÉáåáÖáåÖ aÉ=äáíÜáìãÉèìáî~äÉåíÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ãÉÉJ ÖÉäÉîÉêÇÉ=~ÅÅì=äáÖí=çåÇÉê=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=ÖêÉåëJ t^^op`ertfkd> ï~~êÇÉåK=a~~êçã=òáàå=çé=ÇÉ=~ÅÅì=~äë=äçë= _áà=ÜÉí=ÄÉïÉêâÉå=î~å=ãÉí~äÉå=â~å=òáÅÜ=Äáà=áåíÉåJ çåÇÉêÇÉÉä=Éå=çé=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ëáÉÑ=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÉáÇÉåÇ=ëíçÑ=áå=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáë= ãÉí=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖÉÉå= çéÜçéÉåK=oÉáåáÖ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= å~íáçå~äÉ=çÑ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ãÉí= Éå=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=êÉÖÉäã~íáÖK= ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÜÉí=íê~åëéçêí=î~å=ÖÉî~~êäáàâÉ= aÉ ÑêÉèìÉåíáÉ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=áë=~ÑÜ~åâÉäáàâ= ÖçÉÇÉêÉå=î~å=íçÉé~ëëáåÖK î~å ÜÉí=ÄÉïÉêâíÉ=ã~íÉêá~~ä=Éå=î~å=ÇÉ=Çììê= _áà=ÜÉí=íê~åëéçêí=î~å=ãÉÉêÇÉêÉ=ÖÉêÉÉÇJ î~å ÜÉí=ÖÉÄêìáâK ëÅÜ~ééÉå=ãÉí=äáíÜáìãáçå~ÅÅìDë=âìååÉå=  _ä~~ë=ÇÉ=ÄáååÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáë= ÇÉòÉ îççêëÅÜêáÑíÉå=êÉäÉî~åí=ïçêÇÉå=Éå=ÄáàJ ãÉí=ÇÉ=ãçíçê=êÉÖÉäã~íáÖ=ãÉí=ÇêçÖÉ=éÉêJ òçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=EÄáàîK=îççê= ëäìÅÜí=ÇççêK=i~~í=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ ÇÉ îÉêé~ââáåÖF=îÉêÉáëÉåK ëÅÜ~é=Ç~~êÄáà=äçéÉåK píÉä=ì=áå=Çáí=ÖÉî~ä=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÇÉ=îççê=ÜÉí= léä~~Ç~éé~ê~~í ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ä~åÇ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK t^^op`ertfkd> J`çåÑçêãáíÉáí qêÉâ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~äíáàÇ=ÉÉêëí= ÇÉ...
Page 81 ^aL^aeL^fa=NQIQ= sÉêïáàÇÉêáåÖëîççêëÅÜêáÑíÉå aÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=çé= ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ=îçÉêÉå=çé=ã~íÉêá~~äJ= ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=Éå=çé=ÜÉí=åáÉí=å~âçãÉå= t^^op`ertfkd> î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=ÉáÖÉåJ ëÅÜ~ééÉåK=_áà=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÅä~áã=ãçÉí= j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=Çççê= ÜÉí ççêëéêçåâÉäáàâÉ=~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí= ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK ÇÉ îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇK= ^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå= dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=ëÉêîáÅÉJ åáÉí Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK ëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu=òáàå=ÉêâÉåÇK= sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd= bê=ÄÉëí~~í=~ääÉÉå=êÉÅÜí=çé Ö~ê~åíáÉ=Äáà=ÖÉÄêìáâ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâJ îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK=s~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ=~äë= íêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=î~å= ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê= ÇÉ êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=îÉêëäÉíÉå= çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå= çÑ ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ= áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì= ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ= îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK î~å ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=çÑ ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å åáÉíJ qÉêìÖïáååÉå=î~å=ÖêçåÇëíçÑÑÉå=áå=éä~~íë= íçÉÖÉëí~åÉI=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ= î~å=ïÉÖÖççáÉå=î~å=~Ñî~äK=...
Page 82 ^aL^aeL^fa=NQIQ fåÇÜçäÇ _~ííÉêáÉí=ã™=áââÉ=â~ëíÉë=áåÇ= á=™ÄÉå=áäÇK=oáëáâç=Ñçê=Éâëéäçëáçå> ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K UO ^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí= pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UQ íáä áåÇÉåÇ›êë=ÄêìÖK= qÉâåáëâÉ=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UR ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ìÇë‹ííÉë= lîÉêëáÖí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US Ñçê êÉÖåK=bäJî‹êâí›à=çÖ=Ä~ííÉêáÉê= ëâ~ä çéÄÉî~êÉë=á=Éí=í›êí=êìãK _êìÖë~åîáëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UT sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VN eÉåîáëåáåÖÉê=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ= qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VN EëÉ ëáÇÉ=VNF> JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VN eÉåîáëåáåÖÉê=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VN d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VO cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ...
Page 83 ^aL^aeL^fa=NQIQ= _ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ  eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=é™=Éäî‹êâí›àÉíK= k™ê=ëâêìÉê=ëâ~ä=ëé‹åÇÉë=ÉääÉê=ä›ëåÉëI=â~å= ^ââìëä~ÖëâêìÉã~ëâáåÉå=^fa=NQIQ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí ÇÉê=ÜìêíáÖí=çéëí™=Ü›àÉ=êÉ~âíáçåëãçãÉåíÉêK Ó íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá= çÖ=Ü™åÇî‹êâI  páâêáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉíK= Ó íáä=~í=ëé‹åÇÉ=çÖ=ä›ëåÉ=ã›íêáââÉê= aÉí=Éê=ãÉêÉ=ëáââÉêí=~í=Ñ~ëíÜçäÇÉ=~êÄÉàÇëÉãJ çÖ=ëâêìÉê=ãÉÇ=á=ÇÉ=~åÑ›êíÉ=ã™äK åÉí=ãÉÇ=Éå=ëé‹åÇÉ~åçêÇåáåÖ=ÉåÇ=ãÉÇ= Ü™åÇÉåK ^ââìÄçêÉëâêìÉã~ëâáåÉå=^a=NQIQ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä Ó íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá=  sÉåí=íáä=Éäî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉI=áåÇÉå= çÖ=Ü™åÇî‹êâI ÇÉí=ä‹ÖÖÉë=íáä=ëáÇÉK=fåÇë~íëî‹êâí›àÉí=â~å= Ó íáä=áJ=çÖ=ìÇëâêìåáåÖ=~Ñ=ëâêìÉêI ë‹ííÉ=ëáÖ=Ñ~ëíI=ÜîçêîÉÇ=ã~å=â~å=ãáëíÉ= Ó ÄçêáåÖ=á=íê‹I=ãÉí~äI=âÉê~ãáâ=çÖ=âìåëíëíçÑK âçåíêçääÉå=çîÉê=Éäî‹êâí›àÉíK ^ââì=ëä~ÖÄçêÉëâêìÉã~ëâáåÉå=^ae=NQIQ=  ^ââìÉå=ã™=áââÉ=™ÄåÉëK= Éê ÄÉêÉÖåÉí oáëáâç=Ñçê=âçêíëäìíåáåÖK= Ó íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá=  ^ââìÉå=ã™=áââÉ=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Ü›à=î~êãÉI= çÖ=Ü™åÇî‹êâI çÖ=ÜÉääÉê=áââÉ=Ñçê=ÑKÉâëK=âçåëí~åí=ëçääóëI= Ó...
Page 84 ^aL^aeL^fa=NQIQ pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå ^fa=NQIQ=½ j~ëâáåÉåë=íóéáëâ=^Jî‹ÖíÉÇÉ=äóÇíêóâëåáîÉ~ìW ióÇíêóâëåáîÉ~ì=NMM=Ç_E^FX pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= äóÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ì=UT=Ç_E^FX áÑ›äÖÉ=bk=SMTQRK= ìëáââÉêÜÉÇ=h=Z=P=Ç_K=_êìÖ=Ü›êÉî‹êå>= ^a=NQIQ qçí~äÉ=îáÄê~íáçåëî‹êÇáÉê=EîÉâíçêëìã= j~ëâáåÉåë=íóéáëâ=^Jî‹ÖíÉÇÉ=äóÇíêóâëåáîÉ~ìW á=íêÉ=êÉíåáåÖÉêF=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=áÑ›äÖÉ=bk=SMTQRW= äóÇíêóâëåáîÉ~ì=UU=Ç_E^FX pâêìåáåÖW= äóÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ì=TT=Ç_E^FX sáÄê~íáçåëÉãáëëáçåëî‹êÇá=~ Y=OIR=ãLë ìëáââÉêÜÉÇ=h=Z=P=Ç_K= Ü= ìëáââÉêÜÉÇ=h=Z=NIR=ãLë qçí~äÉ=îáÄê~íáçåëî‹êÇáÉê=EîÉâíçêëìã= á=íêÉ=êÉíåáåÖÉêF=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=áÑ›äÖÉ=bk=SMTQRW= ^as^opbi> _çêáåÖ=á=ãÉí~äW= aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ= sáÄê~íáçåëÉãáëëáçåëî‹êÇá=~ Z=OIU=ãLë Ü= ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ= ìëáââÉêÜÉÇ=h=Z=NIR=ãLë ‹åÇêÉê=ëáÖ=îÉÇ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK pâêìåáåÖW= sáÄê~íáçåëÉãáëëáçåëî‹êÇá=~ Y=OIR=ãLë _bjÃoh Ü= ìëáââÉêÜÉÇ=h=Z=NIR=ãLë aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇáëëÉ= ^ae=NQIQ áåëíêìâíáçåÉêI=Éê=ÄäÉîÉí=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= j~ëâáåÉåë=íóéáëâ=^Jî‹ÖíÉÇÉ=äóÇíêóâëåáîÉ~ìW Éå...
Page 85 ^aL^aeL^fa=NQIQ= qÉâåáëâÉ=Ç~í~ j~ëâáåÉ ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½ ^a=NQIQ ^ae=NQIQ qóéÉ pä~ÖëâêìÉJ pä~ÖëâêìÉJ _çêÉëâêìÉJ pä~ÖÄçêÉëâêìÉJ ã~ëâáåÉ ã~ëâáåÉ ã~ëâáåÉ ã~ëâáåÉ ^ââì iáíÜáìãáçåÉêX=NQIQ sLPIM=^Ü== léä~ÇåáåÖëíáÇ=E~äí=ÉÑíÉê= ãáå NÓSM çéä~ÇåáåÖëíáäëí~åÇF Ü™êÇí=ëâêìÉÑ~äÇW=SM aêÉàåáåÖëãçãÉåíI=ã~ñK kã NQR=G OPM=G Ää›Çí=ëâêìÉÑ~äÇW=PM _çêÉíêáå aêÉàåáåÖëãçãÉåííêáå Ó Ó NRHN NRHO qêáå=iW= qêáå=iW= MKKKKPRM MKKKKPRM qçãÖ~åÖëçãÇêÉàåáåÖëí~ä MKKKKOQMM MKKKKOOMM ãáå...
Page 86 ^aL^aeL^fa=NQIQ lîÉêëáÖí s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ ~F=½=Ñáêâ~åí=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=áåÇîÉåÇáÖ=ëÉâëâ~åí=E^fa=NQIQ=¼F s‹êâí›àëä™ëåáåÖ eìêíáÖëé‹åÇÉÄçêÉé~íêçå aêÉàåáåÖëãçãÉåíáåÇëíáääáåÖ e~ëíáÖÜÉÇëî‹äÖÉê hå~é=íáä=î~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖä ^ÑÄêóÇÉê ^ââì oÉëÉêîÉ=~ââì cêáÖ›êÉäëÉëâå~é=íáä=~ââì q~ëí=íáä=âçåíêçä=~Ñ=~ââìÉåë=íáäëí~åÇ sáëåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉíë=íáäëí~åÇ kÉíëé‹åÇáåÖ OPM=sLRMÓSM=eò q~ëí=~êÄÉàÇëéä~Çëä~ãéÉ i~ÇÉëé‹åÇáåÖ NQIQ=sÓNUIM=s ^êÄÉàÇëéä~Çëä~ãéÉ i~ÇÉëíê›ãëíóêâÉ PIM=^ ^ââìãìä~íçêçéä~ÇÉê i~ÇÉíáÇ ú SM=ãáåìííÉêë i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí _ÉëâóííÉäëÉëâä~ëëÉ =L=ff iba=ä~ÇÉíáäëí~åÇ kÉíäÉÇåáåÖ...
Page 87 ^aL^aeL^fa=NQIQ= _êìÖë~åîáëåáåÖ fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ m~â=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê= çã=ÇÉí=Éê=âçãéäÉí=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìåÇÉê= íê~åëéçêíÉåK léä~ÇåáåÖ=~Ñ=~ââìãìä~íçêÉê _bjÃoh ^ââìãìä~íçêÉêåÉ=Éê=áââÉ=ÑìäÇí=çéä~ÇÉí=îÉÇ äÉîÉJ êáåÖÉåK=léä~Ç=~ââìãìä~íçêÉêåÉ=ÜÉäí áåÇÉå= ÇÉ ÄÉåóííÉë=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK  p‹í=~ââìãìä~íçêÉå=ë™=ä~åÖí=áåÇ=á=ä~ÇÉJ i~åÖ=äÉîÉíáÇ=~Ñ=~ââìãìä~íçêÉê ~ÖÖêÉÖ~íÉíI=~í=ÇÉå=Ö™ê=á=áåÇÖêÉÄK iba=ä~ÇÉíáäëí~åÇ=ENSF=äóëÉê=ê›ÇíK clopfdqfd> sÉÇ=ÑìäÇí=çéä~ÇÉí=~ââì=äóëÉê=iba=ä~ÇÉíáäëí~åÇ= Ó ^ââìãìä~íçêÉê=ã™=~äÇêáÖ=çéä~ÇÉë=îÉÇ=íÉãJ ENSF=Öê›åíK éÉê~íìêÉê=é™=ìåÇÉê=R=ø`=ÉääÉê=çîÉê=QM=ø`K  q~Ö=~ââìÉå=ìÇ=~Ñ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉíK Ó ^ââìãìä~íçêÉê=ã™=áââÉ=çéä~ÇÉë=á=çãê™ÇÉê=  qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK ãÉÇ=Ü›à=äìÑíÑìÖíáÖÜÉÇ=ÉääÉê=çãÖáîÉäëÉëJ íÉãéÉê~íìêK _bjÃoh Ó ^ââìãìä~íçêÉêåÉ=çÖ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí= eîáë=iba=ENSF=ÄäáåâÉêLäóëÉê=Öìäí=ÉÑíÉê=áë‹íåáåÖ= ã™ áââÉ=íáäÇ‹ââÉë=ìåÇÉê=çéä~ÇåáåÖÉåK ~Ñ ~ââìÉåI=Éê=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=ÉääÉê=~ââìÉå= Ó...
Page 88 ^aL^aeL^fa=NQIQ fä‹ÖåáåÖLìÇëâáÑíåáåÖ= cçêî~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖ ~Ñ ~ââìãìä~íçêÉê clopfdqfd>=  qêóâ=ÇÉå=çéä~ÇÉÇÉ=~ââìãìä~íçê=ë™=ä~åÖí= lãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖÉå=ã™=âìå=‹åÇêÉëI= áåÇ=á=Éäî‹êâí›àÉíI=~í=ÇÉå=Ö™ê=á=Ü~âK å™ê Éäî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK  qêóâ=é™=ÑêáÖ›êáåÖëâå~ééÉå=ENKF=çÖ=í~Ö= ~ââìãìä~íçêÉå=EOKF=ìÇK ^ââìãìä~íçêÉåë=  píáä=ÇêÉàÉêÉíåáåÖëî‹äÖÉêÉå=á=›åëâÉí=éçëáíáçåW çéä~ÇåáåÖëíáäëí~åÇ Ó sÉåëíêÉä›ÄW fãçÇ=ìêÉí=EÇêÉàÉ=ëâêìÉê= ìÇI=ä›ëåÉ=ëâêìÉêL _bjÃoh ã›íêáââÉêF léä~ÇåáåÖëíáäëí~åÇÉå=â~å=âìå=âçåíêçääÉêÉëI=å™ê= Ó e›àêÉä›ÄW jÉÇ=ìêÉí=EÄçêÉI=ÇêÉàÉ= ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉ=EëäìââÉí=ãáåÇëí=N=ãáåìíFK ëâêìÉê=áI=ëé‹åÇÉ=ëâêìÉêL ã›íêáââÉêF Ó jáÇíÉêëíáääáåÖWpáââÉêÜÉÇëä™ë=Eî‹êâí›àëJ ëâáÑí=çÖ=áåÇÉå=ÇÉê= ~êÄÉàÇÉë=é™=Éäî‹êâí›àÉíF cçêî~äÖ=~Ñ=ÇêÉàåáåÖëãçãÉåí= E^aL^ae=NQIQF clopfdqfd>= aêÉàåáåÖëãçãÉåíÉí=ã™=âìå=‹åÇêÉëI=å™ê= ...
Page 89 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ae=NQIQ NÓNRW pâêìåáåÖ _çêáåÖ pä~ÖÄçêáåÖ  eçäÇ=î‹êâí›àÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåÉ=Ü™åÇ=çÖ= ÇêÉà=ÄçêÉé~íêçåÉå=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇÉå=Ü™åÇK Ó aêÉà=ÄçêÉé~íêçåÉå=áãçÇ=ìêÉí=Ñçê=~í=™ÄåÉ= _bjÃoh ÄçêÉé~íêçåÉå=óÇÉêäáÖÉêÉK= däáÇÉâçÄäáåÖÉå=Éê=ÇÉ~âíáîÉêÉí=á=ÄçêÉëíáääáåÖ= Ó aêÉà=ÄçêÉé~íêçåÉå=ãÉÇ=ìêÉí=Ñçê=~í=äìââÉ= Ñçêî~äÖ=~Ñ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=E^aL^ae=NQIQF ÄçêÉé~íêçåÉåK clopfdqfd>=  p‹í=î‹êâí›àÉí=áK e~ëíáÖÜÉÇÉå=ã™=âìå=‹åÇêÉëI=å™ê=Éäî‹êâí›àÉí=  iìâ=ÄçêÉé~íêçåÉå=ÜÉäíK ëí™ê=ëíáääÉK  cçêÉí~Ö=Éå=éê›îÉâ›êëÉä=Ñçê=~í=âçåíêçääÉêÉ= ÇÉå=ÅÉåíêáëâÉ=áëé‹åÇáåÖ=~Ñ=î‹êâí›àÉêåÉK s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ=E^fa=NQIQ=¼F _bjÃoh f=î‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉå=Ñ~ëíÜçäÇÉë=¼?=ëâêìÉÄáíë= çÖ=ÄáíÜçäÇÉêÉ=ëáââÉêíK  fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëî‹äÖÉêÉå=é™=ÇÉí=å›ÇJ îÉåÇáÖÉ=íêáåW NW ä~åÖëçãí=Ü~ëíáÖÜÉÇëçãê™ÇÉI=Ü›àí= ÇêÉàåáåÖëãçãÉåí OW ÜìêíáÖí=Ü~ëíáÖÜÉÇëçãê™ÇÉI=ä~îí= ÇêÉàåáåÖëãçãÉåí...
Page 90 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^êÄÉàÇëéä~Çëä~ãéÉ qçéå›ÖäÉÜçäÇÉê==E^fa=NQIQ=½F _bjÃoh f=î‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉå=Ñ~ëíÜçäÇÉë=½?=íçéå›ÖäÉJ ÜçîÉÇÉê=ëáââÉêíK  s‹äÖ=ÇÉí=é~ëëÉåÇÉ=íçéå›ÖäÉÜçîÉÇK  q‹åÇLëäìâ=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=âå~ééÉå=  p‹í=íçéå›ÖäÉÜçîÉÇÉí=é™=½?= é™ ~ââìÉåK î‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉåK fåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ= q‹åÇÉ=Éäî‹êâí›àÉí Éäî‹êâí›àÉí q‹åÇ=ã~ëâáåÉåW clopfdqfd> píáä=ÇêÉàÉêÉíåáåÖëî‹äÖÉêÉå=ESF=á=ãáÇíÉêëíáääáåÖ= áåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=é™=Éäî‹êâí›àÉíK NK i‹Ö=~ââìãìä~íçêÉå=áK OK p‹í=î‹êâí›àÉí=áK PK píáä=ÇêÉàåáåÖëãçãÉåíî‹äÖÉêÉå= é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáå=E^aL^ae=NQIQFK QK fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáå= E^aL^ae=NQIQFK  qêóâ=é™=~ÑÄêóÇÉêÉåK RK fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖK lãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=â~å=›ÖÉë=íêáåîáë=íáä=ã~âëáJ SK q‹åÇ=ã~ëâáåÉåK ã~ä=î‹êÇá=ãÉÇ=~ÑÄêóÇÉêÉå=é™=Éäî‹êâí›àÉíK päìâ=ã~ëâáåÉåW ...
Page 91 ^aL^aeL^fa=NQIQ= sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ oÉåÖ›êáåÖ sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí= Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ= ^as^opbi> ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW aÉê=â~å=~ÑäÉàêÉë=äÉÇÉÇóÖíáÖí=ëí›î=á=ÜìëÉíë=áåÇêÉ= bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ= îÉÇ=ÉâëíêÉã=~åîÉåÇÉäëÉ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= á ÇáêÉâíáî=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI= ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=ãÉí~ääÉêK=oÉåÖ›ê=Éäî‹êâí›àÉí= OMNNLSRLbcK çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=êÉÖÉäã‹ëëáÖíK= ^åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉí=íÉâåáëâÉ=ÇçëëáÉêW fåíÉêî~ääÉêåÉ=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ=~Ñ=ÄêìÖëî~êáÖÜÉÇÉåK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê  _ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=êÉÖÉäJ ã‹ëëáÖí=ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK= i~Ç=Éäî‹êâí›àÉí=ä›ÄÉ=ë~ãíáÇáÖíK i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí ^as^opbi> qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí= é™ÄÉÖóåÇÉëK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë= Eckhard Rühle Oliver Schneider î~åÇ=ÉääÉê=ÑäóÇÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK Manager Research & Manager Quality  càÉêå=ëå~îë=çÖ=ëí›î=é™=Éäî‹êâí›àÉíë=Üìë=ãÉÇ= Development (R &...
Page 92 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^as^opbi> pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí=~åîÉåÇíÉ= î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI= ^ââìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=Éê=áââÉ=åçêã~äí=~ÑÑ~äÇ= âê~ÑíìÇ›îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= çÖ=ã™=ÇÉêÑçê=áââÉ=ÇÉëíêìÉêÉë=ë~ããÉå=ãÉÇ= ìë~ÖâóåÇáÖ=ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉÇäáÖÉJ åçêã~äí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇI=ÑçêÄê‹åÇÉë=ÉääÉê= ÜçäÇÉäëÉ=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë= â~ëíÉë=ìÇ=á=î~åÇK=rÇíàÉåíÉ=~ââìãìä~íçêÉê=ã™= ëáÇÉI ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=ÑêÉããÉÇ= áââÉ=™ÄåÉëK é™îáêâåáåÖ=ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ÑêÉããÉÇJ ^ââìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=ëâ~ä=áåÇë~ãäÉëI= äÉÖÉãÉêI=ÑK ÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~ÇÉê= ~åîÉåÇÉë=íáä=ÖÉåÄêìÖ=ÉääÉê=Äçêíëâ~ÑÑÉë= ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÄÉíàÉåáåÖëJ ãáäà›îÉåäáÖíK îÉàäÉÇåáåÖÉåI=ÑK ÉâëK íáäëäìíåáåÖ=íáä=ÑçêâÉêí= hìå=Ñçê=brJä~åÇÉW åÉíëé‹åÇáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ã~êíK= fÑ›äÖÉ=ÇáêÉâíáî=OMMSLSSLbc=ëâ~ä=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê= d~ê~åíáâê~î=Ñçê=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=ÉääÉê= ìÇíàÉåíÉ=~ââìãìä~íçêÉêLÄ~ííÉêáÉê=~åîÉåÇÉë= íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉI=Üîáë= íáä ÖÉåÄêìÖK ÇÉ ~åîÉåÇÉë=é™=ã~ëâáåÉêI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= _bjÃoh íáä ÉääÉê=ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä=ÇÉååÉ=ÄêìÖK c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=çã= ^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê>...
Page 93 ^aL^aeL^fa=NQIQ= fååÜçäÇ ^ââìÉí=ã™=áââÉ=â~ëíÉë=é™=Ñä~ããÉêK= aÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå> póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=êçãK= pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR aÉí ã™=~äÇêá=ìíëÉííÉë=Ñçê=êÉÖåK= qÉâåáëâÉ=Ç~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS bäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=~ââìÉê=ã™=ä~ÖêÉë= bí=çîÉêÄäáââ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VT á=í›êêÉ=êçãK _êìâë~åîáëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VU eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN EëÉ=ëáÇÉ=NMOF> qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO JhçåÑçêãáíÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMP cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë ^as^opbi> iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ= ^as^opbi> çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí= dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ= ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇJ Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê= åáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå= ~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK=lééÄÉî~ê=~ääÉ= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK clopfhqfd>...
Page 94 ^aL^aeL^fa=NQIQ cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ  eçäÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÖçÇí=Ñ~ëíK= råÇÉê=Ñ~ëíëâêìáåÖ=ÉääÉê=ä›ëåáåÖ=~î=ëâêìÉåÉ= ^ââì=ëä~ÖëâêìÄçêÉí=^fa=NQIQ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê â~å=ÇÉí=á=âçêí=íáÇ=çééëí™=Ü›óÉ=êÉ~âëàçåëJ Ó éêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI ãçãÉåíÉêK Ó Ñçê=ëâêìáåÖ=çÖ=ä›ëåáåÖ=~î=ãìíêÉê=çÖ=ëâêìÉê=  cÉëí=Ñ~ëí=~êÄÉáÇëëíóââÉíK= ëçã=Ü~ê=ÇÉ=çééÖáííÉ=ã™äÉåÉK aÉí=Éê=ÄÉÇêÉ=™=ëáâêÉ=Éí=~êÄÉáÇëëíóââÉ=ãÉÇ= ^ââì=ëâêìÄçêÉí=^a=NQIQ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê Éå=ëéÉååáååêÉíåáåÖ=ÉääÉê=Éå=ëâêìëíçââI= Ó éêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI Éåå ™ ÜçäÇÉ=ÇÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK Ó áååëâêìáåÖ=çÖ=ä›ëåáåÖ=~î=ëâêìÉêI  sÉåí=íáä=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ëíçééÉí= Ó Ñçê=ÄçêáåÖ=á=íêÉI=ãÉí~ääI=âÉê~ãáââ= çéé Ñ›ê=Çì=äÉÖÖÉê=ÇÉí=Ñê~=ÇÉÖK= çÖ âìåëíëíçÑÑK bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=Ääá=ÜÉåÖÉåÇÉ=Ñ~ëí= ^ââì=ëä~ÖÄçê=^ae=NQIQ=iá=ÄêìâÉë=íáä çÖ ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~í=Çì=ãáëíÉê=âçåJ íêçääÉå=çîÉê=ÇÉíK Ó éêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI ...
Page 95 ^aL^aeL^fa=NQIQ= pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå ^fa=NQIQ=½ aÉí=^JîìêÇÉêíÉ=äóÇíêóââëåáî™Éí=íáä=~éé~ê~íÉí= Éê íóéáëâW ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ= ióÇíêóââåáî™=NMM=Ç_E^F íáä bk=SMTQRK= ióÇÉÑÑÉâíåáî™=UT=Ç_E^F ^a=NQIQ rëáââÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_K=aÉí=ã™=ÄêìâÉë= aÉí=^JîìêÇÉêíÉ=äóÇíêóââëåáî™Éí=íáä=~éé~ê~íÉí= Ü›êëÉäëîÉêå>= Éê íóéáëâW p~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇá=EîÉâíçêëìã=~î=íêÉ=êÉíJ ióÇíêóââåáî™=UU=Ç_E^F åáåÖÉêF=Ääáê=ÄÉëíÉãí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=bk=SMTQRW= ióÇÉÑÑÉâíåáî™=TT=Ç_E^F pâêìÉêW rëáââÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_K= pîáåÖåáåÖëÉãáëàçåëîÉêÇá=~ Y=OIR=ãLë p~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇá=EîÉâíçêëìã=~î=íêÉ=êÉíJ Ü= ìëáââÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLë åáåÖÉêF=Ääáê=ÄÉëíÉãí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=bk=SMTQRW= _çêáåÖ=á=ãÉí~ääW= ^as^opbi> pîáåÖåáåÖëÉãáëàçåëîÉêÇá=~ Z=OIU=ãLë Ü= aÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ=ã~ëJ ìëáââÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLë âáåÉêK=råÇÉê=ÇÉå=Ç~ÖäáÖÉ=ÄêìâÉå=Ñçê~åÇêÉë= pâêìÉêW äóÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉK pîáåÖåáåÖëÉãáëàçåëîÉêÇá=~ Y=OIR=ãLë...
Page 96 ^aL^aeL^fa=NQIQ qÉâåáëâÉ=Ç~í~ ^éé~ê~í ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½ ^a=NQIQ ^ae=NQIQ qóéÉ pä~ÖëâêìÄçê pä~ÖëâêìÄçê pâêìÄçê pä~ÖÄçê ^ââì iáíáìãJáçåÉêX=NQIQ sLPIM=^Ü= i~ÇÉíáÇ=E~äí=ÉííÉê= ãáå NÓSM ä~ÇÉíáäëí~åÇF Ñçê=Ü~êÇ=áååëâêìáåÖW=SM aêÉáÉãçãÉåíI=ã~âëáã~äí kã NQR=G OPM=G Ñçê=ãóâ=áååëâêìáåÖW=PM _çêÉíêáåå aêÉáÉãçãÉåííêáåå Ó Ó NRHN NRHO qêáåå=iW= qêáåå=iW= MKKKKPRM MKKKKPRM qçãÖ~åÖëíìêí~ää MKKKKOQMM MKKKKOOMM ãáå qêáåå=eW= qêáåå=eW= MKKKKNUMM MKKKKNUMM...
Page 97 ^aL^aeL^fa=NQIQ= bí=çîÉêÄäáââ sÉêâí›óçééí~â ~F=½=Ñáêâ~åí=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=áååîÉåÇáÖ=ëÉâëâ~åí=E^fa=NQIQ=¼F sÉêâí›óëíçééÉê eìêíáÖëéÉååÉåÇÉ=ÄçêÅÜìÅâ aêÉáÉãçãÉåíáååëíáääáåÖ s~äÖÄêóíÉê=Ñçê=Ü~ëíáÖÜÉí _êóíÉê=Ñçê=î~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ _êóíÉê ^ââì oÉëÉêîÉ=~ââì ríä›ëåáåÖëí~ëí=Ñçê=~ââì q~ëí=Ñçê=~ââì=íáäëí~åÇ fåÇáâ~ëàçå=Ñçê=~ââì=íáäëí~åÇ kÉííëéÉååáåÖ OPM=sLRMÓSM=eò q~ëí=Ñçê=~êÄÉáÇëäóë i~ÇÉëéÉååáåÖ NQIQ=sÓNUIM=s ^êÄÉáÇëäóë i~ÇÉëíê›ãëíóêâÉ PIM=^ ^ââì=ä~ÇÉ~éé~ê~í lééä~ÇÉíáÇ ú SM=ãáåìííÉêë _ÉëâóííÉäëÉëâä~ëëÉ =L=ff i~ÇÉ~éé~ê~í iba=lééä~ÇáåÖëíáäëí~åÇ píê›ãâ~ÄÉäÉå...
Page 98 ^aL^aeL^fa=NQIQ _êìâë~åîáëåáåÖ c›ê=áÄêìâí~âáåÖ bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=é~ââÉë=ìí=çÖ= ã™ âçåíêçääÉêÉë=~í=äÉîÉêáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ= çÖ ~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=çééëí™íí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK i~Ç=çéé=~ââìÉåÉ ebksfpkfkd sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=Éê=~ââìÉåÉ=áââÉ=ÑìääëíÉåÇáÖ=ä~ÇÉí= çééK=c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~ââìÉåÉ=Ñ›êëí= ä~ÇÉë=çéé=ÑìääëíÉåÇáÖK  pÉíí=~ââìÉí=ÜÉäí=áåå=á=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí= íáä=ÇÉí=ëãÉââÉê=áK eÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=Éå=ä~åÖ=äÉîÉíáÇ=Ñçê=~ââìÉê iba=ä~ÇÉíáäëí~åÇÉå=ENSF=äóëÉê=ê›ÇíK clopfhqfd> k™ê=~ââìÉå=Éê=ÜÉäí=çééä~ÇÉíI=äóëÉê=iba= Ó ^ââìÉåÉ=ã™=~äÇêá=ä~ÇÉë=çéé=ãÉÇ=íÉãéÉê~J ãÉÇ Öê›åå=ä~ÇÉíáäëí~åÇ=ENSFK íìêÉê=ìåÇÉê=R=ø`=ÜÜîK=çîÉê=QM=ø`K  q~=ë™=~ââìÉí=ìí=~î=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíK Ó ^ââìÉåÉ=ã™=áââÉ=ä~ÇÉë=çéé=á=çãÖáîÉäëÉê=  qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK ãÉÇ=Ü›ó=äìÑíÑìâíáÖÜÉí=ÉääÉê=Ü›ó=çãÖáîÉäëÉëJ íÉãéÉê~íìêK ebksfpkfkd Ó ^ââìÉåÉ=çÖ=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÇÉââÉë= aÉêëçã=iba=ENSF=Öìä=ÄäáåâÉêLäóëÉê=ÉííÉê= íáä=ìåÇÉê=çééä~ÇáåÖÉåK ~í ~ââìÉí=Éê=ë~íí=áåå=I=Éê=ÇÉí=çééëí™íí= Ó...
Page 99 ^aL^aeL^fa=NQIQ= fååëÉííáåÖLëâáÑíáåÖ=~î=~ââì cçêî~äÖ=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ  pÉíí=áåå=ÇÉí=çééä~ÇÇÉ=~ââìÉí=á=ÉäÉâíêçîÉêâJ clopfhqfd>= í›óÉí=çÖ=íêóââ=ÇÉí=Ñ~ëí=áååíáä=ÇÉí=ëãÉââÉê=áK aêÉáÉêÉíåáåÖÉå=ã™=âìå=ÉåÇêÉë=å™ê=ÉäÉâíêçîÉêâJ í›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK  cçê=ìíí~â=íêóââÉë=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=ENKF= çÖ ~ââìÉí=íêÉââÉë=ìí=EOKFK i~ÇÉíáäëí~åÇÉå=é™=~ââìÉí  pÉíí=ÄêóíÉêÉå=Ñçê=Ñçêî~äÖ=~î=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå= ebksfpkfkd é™=›åëâÉí=éçëáëàçåW i~ÇÉíáäëí~åÇÉå=â~å=âìå=ã™äÉë=å™ê=~éé~ê~íÉí= Ó sÉåëíêÉW ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=EìíëâêìáåÖ= ëí™ê=ëíáääÉ=E~îëä™íí=á=ãáåëí=N=ãáåìííFK ~î=ëâêìÉêI=ëâêìÉåÉLãìíêÉåÉ= ä›ëåÉëF Ó e›óêÉW á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=EÄçêÉI=áååJ= ëâêìáåÖ=~î=ëâêìÉêI=ëâêìÉåÉL ãìíêÉåÉ=ëâêìÉë=Ñ~ëíF Ó jáÇí=é™W ëí~êíëéÉêêÉ=EîÉÇ=ëâáÑí=~î=îÉêâí›óI= îÉÇ=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=é™=ÉäÉâíêçJ îÉêâí›óÉíF cçêî~äÖ=Ñçê=ÇêÉáÉãçãÉåí=  sÉÇ=™=íêóââÉ=é™=í~ëíÉå=Ñçê=îáëÉêÉå=Ñçê=ä~ÇÉJ E^aL^ae=NQIQF íáäëí~åÇ=ENNF=â~å=ÇÉååÉ=âçåíêçääÉêÉë=îÉÇ= iba=ENOFK clopfhqfd>= N=Z=^ââì=TMÓNMMB=çééä~ÇÇ...
Page 100 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^ae=NQIQ NÓNRW pâêìáåÖ _çêáåÖ  bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=Ü™åÇ= pä~ÖÄçêáåÖ çÖ=ÄçêÅÜìÅâÉí=ÇêÉáÉë=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇêÉ= Ü™åÇÉåK ebksfpkfkd Ó aêÉá=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=Ñçê=™=™éåÉ= f=ÄçêÉëíáääáåÖÉå= =Éê=ÑêáâëàçåëâçéäáåÖÉå= ÄçêÅÜìÅâÉíK= ÇÉ~âíáîÉêíK Ó aêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=Ñçê=™=äìââÉ= s~äÖ=~î=Ü~ëíáÖÜÉí=E^aL^ae=NQIQF ÄçêÅÜìÅâÉíK  pÉíí=áåå=îÉêâí›óK clopfhqfd>=  iìââ=ë™=ÄçêÅÜìÅâÉí=ÑìääëíÉåÇáÖK e~ëíáÖÜÉíÉå=â~å=ÉåÇêÉë=âìå=å™ê=ÉäÉâíêçîÉêâJ í›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK  dàÉååçãÑ›ê=Éå=éê›îÉâà›êáåÖ=Ñçê=™=âçåJ íêçääÉêÉ=~í=îÉêâí›óÉí=Éê=ëÉåíêáëâ=ë~íí=é™K sÉêâí›óçééí~â=E^fa=NQIQ=¼F ebksfpkfkd f=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=Ääáê=ëâêìÄáíë=ë™ëçã=ÄáíÜçäJ ÇÉêÉå=¼?=ÜçäÇí=ëáââÉêK  s~äÖÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=ÇÉå=å›ÇîÉåÇáÖÉ= íêáååÉíW NW ä~åÖëçã=Ü~ëíáÖÜÉíI=Ü›óí=ÇêÉáÉãçãÉåí OW ÜìêíáÖ=Ü~ëíáÖÜÉíI=ä~îí=ÇêÉáÉãçãÉåí...
Page 101 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ^êÄÉáÇëäóë eçäÇÉê=Ñçê=éáéÉå›ââÉä=E^fa=NQIQ=½F ebksfpkfkd f=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=Ääáê=áååë~íëÉå=Ñçê=éáéÉå›ââÉä= ½?=ÜçäÇí=ëáââÉêK  sÉäÖ=ìí=áååë~íë=Ñçê=å›ÇîÉåÇáÖ=éáéÉå›ââÉäK  cçê=áååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ=íêóââÉë=í~ëíÉå=  pÉíí=áååë~íëÉå=Ñçê=éáéÉå›ââÉäÉå=çéé™= é™ ~ââìÉíK îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=½?K ^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó fååâçéäáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó clopfhqfd> pä™=é™=ã~ëâáåÉåW c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=Ñçêî~äJ ÖÉí=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ=ESF=ëíáääÉë=á=ãáÇíëíáääáåÖK NK pÉíí=áåå=~ââìK OK pÉíí=áåå=îÉêâí›óK PK cçêî~äÖ=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖ=ëÉííÉë=é™=›åëâÉí= íêáåå=E^aL^ae=NQIQFK QK e~ëíáÖÜÉíÉå=ëÉííÉë=é™=å›ÇîÉåÇáÖ=íêáåå= E^aL^ae=NQIQFK RK píáää=áåå=›åëâÉí=ÇêÉáÉêÉíåáåÖK  qêóââ=ÄêóíÉêÉåK SK pä™=é™=ã~ëâáåÉåK _êóíÉêÉå=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Öà›ê=ÇÉí=ãìäáÖ= ™ ÑçêÉí~=Éå=íêáååîáë=ëíáÖåáåÖ=~î=íìêí~ää=áååíáä= sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ...
Page 102 ^aL^aeL^fa=NQIQ JhçåÑçêãáíÉí i~ÇÉ~éé~ê~í ^as^opbi> sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ= c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK= éêçÇìâíÉí=Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ= fââÉÄêìâ=î~åå=ÉääÉê=ÑäóíÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇÇÉäK Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW  pãìëë=çÖ=ëí›î=ã™=ÑàÉêåÉë=Ñê~=ãçíçêâ~ëëÉå= bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ= ãÉÇ=Éå=éÉåëÉä=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=í›êê=âäìíK á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI= oÉé~ê~ëàçåÉê OMNNLSRLbcK oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=âìåÇÉJ ^åëî~êäáÖ=Ñçê=íÉâåáëâÉ=ÇçâìãÉåíÉêW ëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î=éêçÇìJ cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ëÉåíÉåK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê sáÇÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=ë‹êäáÖ=êÉëÉêîÉîÉêâí›óI=ÑáååÉë= á â~í~äçÖÉå=íáä=éêçÇìëÉåíÉåK bâëéäçëàçåëíÉÖåáåÖÉê=çÖ=äáëíÉê=Ñçê=êÉëÉêîÉÇÉäÉê= ÑáååÉë=é™=î™ê=ÜàÉããÉëáÇÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Eckhard Rühle Oliver Schneider qê~åëéçêí Manager Research & Manager Quality Development (R &...
Page 103 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ^as^opbi> d~ê~åíáâê~î Ñçê=îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê= â~å âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ääáê Äêìâí= ^ââìÉêLÄ~ííÉêáÉê=ã™=áââÉ=â~ëíÉë=á=ÇÉí=î~åäáÖÉ= ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÉääÉê= ÄçëëÉíI=ÇÉ=ã™=áââÉ=ÄêÉååÉë=ÉääÉê=â~ëíÉë= ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Éå=ëäáâ=ÄêìâK á î~ååÉíK=_êìâíÉ=~ââìÉê=ã™=áââÉ=™éåÉëK ^ââìÉêLÄ~ííÉêáÉê=ã™=ë~ãäÉëI=êÉëáêâìäÉêÉë=ÉääÉê= ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê ~îëâ~ÑÑÉë=é™=~åÇêÉ=ãáäà›îÉååäáÖÉ=ã™íÉêK mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ= hìå=Ñçê=brJä~åÇW ~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=é™= f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇáêÉâíáîÉí=OMMSLSSLbc=ã™=ÇÉÑÉâíÉ= Öêìåå=~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí= ÉääÉê=ÄêìâíÉ=~ââìÉêLÄ~ííÉêáÉê=äÉîÉêÉë=áåå=íáä= ~î=éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=Äêìâ=~î éêçÇìâíÉíK êÉëáêâìäÉêáåÖK mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ= ebksfpkfkd ~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=áââÉ= ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=~î=ÉääÉê=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå= éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=éêçÇìëÉåíÉêK çã ~îÜÉåÇáåÖëã™íÉêK d~ê~åíá sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã= éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ= âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå= íáä ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä= é™ ã~íÉêá~ä=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââÉ= çééÑóääÉäëÉ=~î=ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí= é™=ÑçêÜ™åÇK=sÉÇ=Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä= ë~äÖëâîáííÉêáåÖÉå=ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK=...
Page 104 ^aL^aeL^fa=NQIQ fååÉÜ™ää j~ëâáåÉå=®ê=ÉåÇ~ëí=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê= áåçãÜìëÄêìâK=ríë®íí=Éà=ã~ëâáåÉå= Ñ∏ê=êÉÖåK=c∏êî~ê~=ÉäîÉêâíóÖ=çÅÜ= qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ Ä~ííÉêáÉê=á=íçêê~=êìãK c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëÉ=ëáÇ~=NNPF> _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMR qÉâåáëâ~=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMT £îÉêëáâí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMU _êìâë~åîáëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMV råÇÉêÜ™ää= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNP c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNP Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ==K=K=K NNP ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNP s^okfkd> d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNQ i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ åáåÖ~êå~K=bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~= qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ...
Page 105 ^aL^aeL^fa=NQIQ= p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÄçêêJ  ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äÄ~ííÉêáÉê=ãÉÇ= ÇÉå=é™=ÉäîÉêâíóÖÉíë=íóéëâóäí=~åÖáîå~= ã~ëâáåÉê=çÅÜ=ëâêìîÇê~Ö~êÉ ëé®ååáåÖÉåK  e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí= sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=Ä~ííÉêáÉê=ëçã=íKÉñK= á=ÇÉ=áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=îÉêâíóÖÉí= ÉÑíÉê~éåáåÖ~êI=êÉëí~ìêÉê~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=ÉääÉê= ÉääÉê=ëâêìîÉå=â~å=íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíê∏ãäÉÇJ ~åÇê~=Ñ~Äêáâ~í=ìééëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåJ=çÅÜ= åáåÖ~ê=ÉääÉê=ÇÉå=ÉÖå~=å®íëä~ÇÇÉåK= ë~âëâ~Ççê=ÖÉåçã=ÉñéäçÇÉê~åÇÉ=Ä~ííÉêáÉêK pâêìîÉåë=âçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãÑ∏ê~åÇÉ= bñíê~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ÇÉå= äÉÇåáåÖ=â~å=®îÉå=ë®íí~=ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê= ëä™ÉåÇÉ=ëâêìîÇê~Ö~êÉ=E^ae=NQIQF ìåÇÉê=ëé®ååáåÖ=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK  ^åî®åÇ=ä®ãéäáÖ~=ÇÉíÉâíçêÉê=Ñ∏ê=~íí=ë∏â~=  ^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=îáÇ=ëä~ÖÄçêêåáåÖK= ÇçäÇ~=Ñ∏êë∏êàåáåÖëäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=íáääâ~ää~= _ìääÉê=â~å=äÉÇ~=íáää=Ü∏êëÉäëâ~ÇçêK= ÇÉí=äçâ~ä~=Ñ∏êë∏êàåáåÖëÑ∏êÉí~ÖÉíK p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê hçåí~âí=ãÉÇ=ÉääÉÇåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=  pí®ää=áå=êçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=ESF=á=ãÉää~åä®ÖÉí= íáää Äê~åÇ=çÅÜ=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK= Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK pâ~Ç~=é™=Éå=Ö~ëäÉÇåáåÖ=â~å=äÉÇ~=íáää=  oçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=ESF=êÉëé= ÉñéäçëáçåK=_çêêåáåÖ=á=Éå=î~ííÉåäÉÇåáåÖ= ™íÇê~ÖåáåÖëãçãÉåíÉí=EQF=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ëí®ää~ë= Ñ∏êçêë~â~ê=î~ííÉåëâ~ÇçêK áå=å®ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K ...
Page 106 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^ae=NQIQ s^okfkd> aÉå=^Jìééã®íí~=äàìÇíêóÅâëåáî™å=äáÖÖÉê= aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=ã~ëâáåÉêK= î~åäáÖíîáë=é™W f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=çÅÜ=ëî®åÖåáåÖëJ iàìÇíêóÅâëåáî™=NMO=Ç_E^F î®êÇÉå~K iàìÇÉÑÑÉâíëåáî™=VN=Ç_E^F lë®âÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_K= aÉå=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åÖáîå~=ëî®åÖJ qçí~ä~=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå=EíêÉ=êáâíåáåÖ~êë= åáåÖëåáî™å=®ê=ìééã®íí=ÉåäáÖí=Éå=á=bk=SMTQR= îÉâíçêëìãã~F=ìééã®íí~=ÉåäáÖí=bk=SMTQRK= ëí~åÇ~êÇáëÉê~Ç=ã®íãÉíçÇ=çÅÜ=â~å=~åî®åÇ~ë= _çêêåáåÖ=á=ãÉí~ääW= Ñ∏ê=à®ãÑ∏êÉäëÉ=~î=ÉäîÉêâíóÖ=ãÉÇ=î~ê~åÇê~K= pî®åÖåáåÖëëí~íìëî®êÇÉ=~ Z=OIU=ãLë Ü= aÉå ä®ãé~ê=ëáÖ=çÅâë™=Ñ∏ê=Éå=éêÉäáãáå®ê=ìééJ çë®âÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLë ëâ~ííåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK= pä~ÖÄçêêåáåÖ=á=ÄÉíçåÖW= aÉå ~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=Ö®ääÉê=Ñ∏ê= pî®åÖåáåÖëëí~íìëî®êÇÉ=~ =Z=NP=ãLë Ü ÉäîÉêâíóÖÉíë=ÜìîìÇë~âäáÖ~=~åî®åÇåáåÖK= çë®âÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLë lã ÉäîÉêâíóÖÉí=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~åÇê~=®åÇ~ã™ä= pâêìî~êW= ãÉÇ=~îîáâ~åÇÉ=áåë~íëîÉêâíóÖ=ÉääÉê=Äêáëí~åÇÉ= pî®åÖåáåÖëëí~íìëî®êÇÉ=~ Y=OIR=ãLë Ü= ëâ∏íëÉäI=â~å=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=~îîáâ~K= çë®âÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLë...
Page 107 ^aL^aeL^fa=NQIQ= qÉâåáëâ~=Ç~í~ ^éé~ê~í ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½ ^a=NQIQ ^ae=NQIQ qóé pä™ÉåÇÉJ= pä™ÉåÇÉJ= _çêêJ pä~ÖÄçêêJ ëâêìîÇê~Ö~êÉ ëâêìîÇê~Ö~êÉ ëâêìîÇê~Ö~êÉ ëâêìîÇê~Ö~êÉ _~ííÉêá iáíáìãJàçåX=NQIQ sLPIM=^Ü= i~ÇÇåáåÖëíáÇ=EÄÉêçÉåÇÉ= ãáå NÓSM é™=ä~ÇÇåáåÖëíáääëí™åÇF Ü™êí=Ñ∏êÄ~åÇW=SM üíÇê~ÖåáåÖëãçãÉåíI=ã~ñ kã NQR=G OPM=G ãàìâí=Ñ∏êÄ~åÇ=PM Äçêêä®ÖÉ üíÇê~ÖåáåÖëãçãÉåíëíÉÖ Ó Ó NRHN NRHO píÉÖ=iW= píÉÖ=iW= MKKKKPRM MKKKKPRM qçãÖ™åÖëî~êîí~ä MKKKKOQMM MKKKKOOMM ãáå...
Page 108 ^aL^aeL^fa=NQIQ £îÉêëáâí sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ ~F=½=Ñóêâ~åí=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=áåî=SJâ~åí=E^fa=NQIQ=¼F sÉêâíóÖëëé®êê på~ÄÄÅÜìÅâ fåëí®ääåáåÖ=™íÇê~ÖåáåÖëãçãÉåí e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ oçí~íáçåëêáâíåáåÖëáåëí®ääåáåÖ píê∏ãëí®ää~êÉ _~ííÉêá oÉëÉêîÄ~ííÉêá pé®êê=Ñ∏ê=Ä~ííÉêá _êóí~êÉ=Ä~ííÉêáíáääëí™åÇ fåÇáâÉêáåÖ=Ä~ííÉêáíáääëí™åÇ k®íëé®ååáåÖ OPM=sLRMÓSM=eò _êóí~êÉ=Ñ∏ê=~êÄÉíëéä~íëÄÉäóëåáåÖ i~ÇÇåáåÖëëé®ååáåÖ NQIQ=sÓNUIM=s ^êÄÉíëéä~íëÄÉäóëåáåÖ i~ÇÇåáåÖëëíê∏ãëíóêâ~ PIM=^ _~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ i~ÇÇåáåÖëíáÇ ú SM=ãáåìíÉê i~ÇÇ~êÉ pâóÇÇëáëçäÉêáåÖ =L=ff iba=ä~ÇÇåáåÖëëí~íìë k®íâ~ÄÉä...
Page 109 ^aL^aeL^fa=NQIQ= _êìâë~åîáëåáåÖ c∏êÉ=ëí~êí m~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ= íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=äÉîÉê~åëÉå=®ê= Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉêå~ sáÇ=äÉîÉê~åë=®ê=Ä~ííÉêáÉêå~=Éà=Ñìää~ÇÇ~ÇÉK=i~ÇÇ~= Ä~ííÉêáÉêå~=ÜÉäí=áåå~å=ÇÉ=í~ë=á=Äêìâ=Ñ∏êëí~= Ö™åÖÉåK  c∏ê=áå=Ä~ííÉêáÉí=á=ä~ÇÇ~êÉå=íáääë=ÇÉí=ëå®ééÉê= qáéë=Ñ∏ê=~íí=Ä~ííÉêáÉêå~=ëâ~=Ü™ää~=ä®åÖÉ Ñ~ëíK i~ÇÇåáåÖëâçåíêçää~ãé~å=ENSF=ä∏ëÉê=ê∏ííK s^o=c£opfhqfd> k®ê=Ä~ííÉêáÉí=®ê=Ñìää~ÇÇ~í=äóëÉê= Ó i~ÇÇ~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉêå~=îáÇ=Éå=íÉãéÉê~íìê= ä~ÇÇåáåÖëâçåíêçää~ãé~å=ENSF=Öê∏åíK ìåÇÉê=R=ø`=êÉëé=∏îÉê=QM=ø`K  q~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=ìê=ä~ÇÇ~êÉåK Ó i~ÇÇ~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉêå~=á=Éå=çãÖáîåáåÖ=  aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK ãÉÇ=Ü∏Ö=äìÑíÑìâíáÖÜÉí=ÉääÉê=Ü∏Ö=íÉãéÉê~íìêK Ó q®Åâ=~äÇêáÖ=∏îÉê=Ä~ííÉêáÉêå~=çÅÜ=ä~ÇÇ~êÉå= ìåÇÉê=ä~ÇÇåáåÖK lã=ä~ÇÇåáåÖëâçåíêçää~ãé~å=ENSF=Ääáåâ~êLäóëÉê= Ó aê~=ìí=ä~ÇÇ~êÉåë=å®íâçåí~âí=å®ê=ä~ÇÇåáåÖÉå= Öìäí=å®ê=Ä~ííÉêáÉí=áåëí~ääÉê~íëI=Ñ∏êÉäáÖÖÉê=Éíí=ÑÉä= ®ê=~îëäìí~ÇK é™=ä~ÇÇ~êÉå=ÉääÉê=é™=Ä~ííÉêáÉíK råÇÉê=ä~ÇÇåáåÖ=î®êãë=Ä~ííÉêáÉê=çÅÜ=ä~ÇÇ~êÉ= Ó hçåíêçää~ãé~å=Ääáåâ~ê=ëå~ÄÄí=EÖìäíFW= ìééK=aÉí=®ê=åçêã~äí>...
Page 110 ^aL^aeL^fa=NQIQ jçåíÉêáåÖLÄóíÉ=~î=Ä~ííÉêá oçí~íáçåëêáâíåáåÖëáåëí®ääåáåÖ  c∏ê=áå=ÇÉí=ä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉí=ÜÉäí=á=ã~ëâáåÉåK s^o=c£opfhqfd>= oçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=®åÇê~ë= å®ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K  c∏ê=~íí=í~=ìí=Ä~ííÉêáÉí=EOKF=ã™ëíÉ=ëé®êêJ âå~ééÉå=ENKF=íêóÅâ~ë=áåK _~ííÉêáÉíë=ä~ÇÇåáåÖëëí~íìë  pí®ää=áå=êçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉW i~ÇÇåáåÖëëí~íìë=â~å=ÉåÇ~ëí=âçåíêçääÉê~ë= Ó s®åëíÉêW jçíìêë=Eëâêìî~=ìí=ëâêìî~êI=äçëë~= å®ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~=EÑê™åëä~ÖÉå=ãáåëíÉ= ëâêìî~êLãìííê~êF Éå ãáåìíFK Ó e∏ÖÉêW jÉÇìêë=EÄçêêåáåÖI=ëâêìî~=áå= ëâêìî~êI=Çê~=™í=ëâêìî~êLãìííê~êF Ó f=ãáííÉåW íáääâçééäáåÖëëé®êê=EîÉêâíóÖëJ ÄóíÉ=çÅÜ=îáÇ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ ã~ëâáåÉåF fåëí®ääåáåÖ=~î=™íÇê~ÖåáåÖëãçãÉåí= E^aL^ae=NQIQF s^o=c£opfhqfd>=  k®ê=âå~ééÉå=Ñ∏ê=ä~ÇÇåáåÖëëí~íìëáåÇáâÉêáåÖ= sêáÇãçãÉåíÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=®åÇê~ë=å®ê=ã~ëâáåÉå= ENNF=íêóÅâëI=îáë~ë=ä~ÇÇåáåÖëëí~íìë=ãÉÇ= ëí™ê=ëíáää~K äóëÇáçÇÉêå~=ENOFK...
Page 111 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ^ae=NQIQ NÓNRW pâêìî~ê _çêêåáåÖ  e™ää=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Éå~=Ü~åÇÉå=çÅÜ=îêáÇ= pä~ÖÄçêêåáåÖ ÅÜìÅâÉå=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇê~K Ó sêáÇ=ãçíìêë=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=ÅÜìÅâÉåK= Ó sêáÇ=ãÉÇìêë=Ñ∏ê=~íí=ëäìí~=ÅÜìÅâÉåK f=Äçêêä®ÖÉí= =®ê=ëäáêâçééäáåÖÉå=~î~âíáîÉê~ÇK  p®íí=áå=îÉêâíóÖÉíK e~ëíáÖÜÉíëÑ∏êî~ä=E^aL^ae=NQIQF  päìí=ÅÜìÅâÉå=ÜÉäíK s^o=c£opfhqfd>=  mêçîâ∏ê=Ñ∏ê=~íí=âçåíêçääÉê~=~íí=îÉêâíóÖÉí= ®ê ÅÉåíêÉê~íK e~ëíáÖÜÉíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=®åÇê~ë=å®ê=ã~ëâáåÉå= ëí™ê=ëíáää~K sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ=E^fa=NQIQ=¼F f=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=ëáííÉê=Ä™ÇÉ=Äáí~ê=çÅÜ= ÄáíÜ™ää~êÉ=¼?=ë®âÉêíK  pí®ää=î®äà~êçãâçééä~êÉå=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉW NW i™Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=Ü∏Öí=îêáÇãçãÉåí= OW e∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Z=ä™Öí=îêáÇãçãÉåí sÉêâíóÖëãçåíÉêáåÖ s^o=c£opfhqfd>  aê~=îÉêâíóÖëëé®êêÉå=Ñê~ã™í=çÅÜ=íêóÅâ= pí®ää=áå=êçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=ESF=á=ãÉää~åä®ÖÉí= áå...
Page 112 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^êÄÉíëéä~íëä~ãé~ eóäëåóÅâÉäÜ™ää~êÉ=E^fa=NQIQ=½F f=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=ëáííÉê=ÜóäëåóÅâä~ê=½?=ë®âÉêíK  s®äà=ä®ãéäáÖ=ÜóäëåóÅâÉäK  p®íí=ÜóäëåóÅâÉäå=é™=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=½?K  qêóÅâ=Ñ∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=é™=âå~ééÉå= hçééä~=íáää=ã~ëâáåÉå é™=Ä~ííÉêáÉíK qáääâçééäáåÖW ^êÄÉí~=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå s^o=c£opfhqfd> pí®ää=áå=êçí~íáçåëêáâíåáåÖÉå=ESF=á=ãÉää~åä®ÖÉí=Ñ∏êÉ= ~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK NK p®íí=á=Ä~ííÉêáÉíK OK p®íí=áå=îÉêâíóÖÉíK PK pí®ää=™íÇê~ÖåáåÖëãçãÉåíÉí=é™=∏åëâ~í=ä®ÖÉ= E^aL^ae=NQIQFK QK pí®ää=áå=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=E^aL^ae=NQIQFK  qêóÅâ=é™=ëíê∏ãëí®ää~êÉK RK pí®ää=áå=∏åëâ~Ç=êçí~íáçåëêáâíåáåÖK j~ëâáåÉåë=ëíê∏ãëí®ää~êÉ=ãÉÇÖÉê=Éå=ëíÉÖîáë= SK hçééä~=íáää=ã~ëâáåÉåK Ü∏àåáåÖ=~î=î~êîí~äÉí=ìéé=íáää=ã~ñáãìãK cê™åâçééäáåÖW  pä®éé=ëíê∏ãëí®ää~êÉåK Ó j~ëâáåÉå=Ü~ê=Éå=ÄêçãëI=ëçã=ÖÉå~ëí= ëíçéé~ê=îÉêâíóÖÉí=å®ê=ëíê∏ãëí®ää~êÉå= ëä®ééëK Ó...
Page 113 ^aL^aeL^fa=NQIQ= råÇÉêÜ™ää Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëJ ëí®ããÉäëÉ oÉåÖ∏êáåÖ s^okfkd> råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ= ~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=á=åÉÇJ sáÇ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖ=~î=ãÉí~ää=â~å=îáÇ=áåíÉåëáî= ~åëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW ~åî®åÇåáåÖ=ëíê∏ãäÉÇ~åÇÉ=Ç~ãã=~îä~Öê~ë= bk=SMTQR=ÉåäáÖí=âê~îÉå=á=ÇáêÉâíáîÉå= é™ â™é~åë=áåëáÇ~I=îáäâÉí=â~å=é™îÉêâ~=ëâóÇJ OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI= ÇëáëçäÉêáåÖÉå>=oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=äìÑíJ OMNNLSRLbdK ∏ééåáåÖ~êå~=êÉÖÉäÄìåÇÉíK= fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí=ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ= ^åëî~êáÖ=Ñ∏ê=íÉâåáëâ~=ìåÇÉêä~ÖW ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê  _ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë= áåëáÇ~=ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK= i™í Ç®êîáÇ=ã~ëâáåÉå=î~ê~=áÖ™åÖK i~ÇÇ~êÉ s^okfkd> aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=îáÇ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™ ã~ëJ âáåÉåK=^åî®åÇî~êâÉå=î~ííÉå=ÉääÉê=~åÇê~ êÉåJ Ö∏êáåÖëî®íëâçêK Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research &...
Page 114 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^åëî~ê s^okfkd> h~ëí~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉê=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~I=á=ÉäÇ= qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ= ÉääÉê=á=î~ííÉåK=£ééå~=áåíÉ=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉêK áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÉääÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=ëçã= _~ííÉêáÉê=ã™ëíÉ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ= ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí= ~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉêW qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ= áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã= båäáÖí=ÇáêÉâíáîÉí=OMMSLSSLbd=ã™ëíÉ=ÇÉÑÉâí~= ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á=Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= ÉääÉê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=ä®ãå~ë=áå=Ñ∏ê= ~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉêK ™íÉêîáååáåÖK cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëJ ÄÉëí®ããÉäëÉê> d~ê~åíá sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá= Ñê çã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê= ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä= äáâëçã=Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=ÉÖÉåëJ â~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã= ã™ëíÉ=ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™â= d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu= ~ìíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î cibu= ~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå= ~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ= ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí= ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ~Ççê= ëçã=ìééâçããáí=é™=ÖêìåÇ=~î=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ= ~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I= íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖ=Ü~ê= ~åî®åíëK= pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ëâáåÉå=é™=...
Page 115 ^aL^aeL^fa=NQIQ= páë®äí∏ ûä®=ÜÉáí®=~ââì~=íìäÉÉåK= o®à®ÜÇóëî~~ê~> h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNR qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNR i~áíÉ=ëçîÉäíìì=â®óíÉíí®î®âëá=î~áå= jÉäì=à~=í®êáå®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNT ëáë®íáäçáëë~K=ûä®=~äíáëí~=ä~áíÉíí~= qÉâåáëÉí=íáÉÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNU ë~íÉÉääÉK=p®áäóí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~= hìî~=âçåÉÉëí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNV à~ ~ââìà~=âìáîáëë~=íáäçáëë~K h®óíí∏çÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOM háÉêê®íóëçÜàÉÉí=Eâ~íëç=ëáîì=NOQF> eìçäíç=à~=Üçáíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOP hìäàÉíìë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOQ Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOQ háÉêê®íóëçÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOQ q~âìì==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOR qìêî~ääáëììë~ëá~~ h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí s^olfqrp> iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK= qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå= s^olfqrp> ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI= sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK= íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉåK= lÜàÉÉå åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~= p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí= àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óíí∏®=à~=...
Page 116 ^aL^aeL^fa=NQIQ j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏ í~á Ó ëÉ=î®®åíóó=íó∏â~éé~äÉÉëë~K ^ââìJáëâìêììîáåî®®ååáå=^fa=NQIQ=çå=í~êâçáíÉííì  máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=Üóîáå=âááååáK= Ó ~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=à~=íó∏é~J háêáëíÉíí®Éëë®=à~=~î~íí~Éëë~=êììîÉà~= àçáëë~I îçá ÜÉíâáíí®áå=Éëááåíó®=ëììêá~=î~ëí~îçáãá~K Ó ãìííÉêáÉå=à~=êììîáÉå=âáêáëí®ãáëÉÉå=à~=~î~~ãáJ ëÉÉå=áäãçáíÉíìáëë~=ãáíçáëë~K  hááååáí®=íó∏â~éé~äÉ=âìååçää~K= ^ââìJéçê~êììîáåî®®ååáå=^a=NQIQ=çå=í~êâçáíÉííì hááååáíóëä~áííÉÉëÉÉå=í~á=êììîáéìêáëíáãÉÉå= Ó ~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=à~=íó∏é~J âááååáíÉííóå®=íó∏â~éé~äÉ=éóëóó=î~êãÉããáå= àçáëë~I é~áâ~ää~~å=âìáå=â®ëáå=âááååáéáí®ã®ää®K Ó êììîáÉå=âáêáëí®ãáëÉÉå=à~=~î~~ãáëÉÉåI  lÇçí~I=âìååÉë=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=éóë®ÜJ Ó éçê~ìâëÉÉå=éììÜìåI=ãÉí~ääááåI=âÉê~ãááââ~~å= íóåóíI=ÉååÉå=âìáå=ä~ëâÉí=ëÉå=â®ëáëí®ëáK= à~=ãìçîááåK s~áÜíçíó∏â~äì=îçá=í~êííì~=âááååá=à~=àçÜí~~= fëâÉî®=~ââìéçê~Lêììîáåî®®ååáå=^ae=NQIQ= ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Ü~ääáåå~å=ãÉåÉíí®ãáëÉÉåK iá=çå=í~êâçáíÉííì  ûä®=~î~~=~ââì~K= Ó...
Page 117 ^aL^aeL^fa=NQIQ= jÉäì=à~=í®êáå® ^fa=NQIQ=½ hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=®®åáí~ëç=çå=íóóéáääáëÉëíáW û®åÉåé~áåÉí~ëç=NMM=Ç_E^F jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå= û®åáíÉÜçí~ëç=UT=Ç_E^F bk SMTQR=ãìâ~~åK= bé®î~êãììë=h=Z=P=Ç_K=h®óí®=âììäçåëìçà~áãá~>= ^a=NQIQ q®êáå®å=âçâçå~áë~êîç=EîÉâíçêáëìãã~=âçäãÉëí~= hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=®®åáí~ëç=çå=íóóéáääáëÉëíáW ëììåå~ëí~F=çå=ãáí~ííì=bk=SMTQR=ãìâ~áëÉëíáW= û®åÉåé~áåÉí~ëç=UU=Ç_E^F oììî~ìëW= û®åáíÉÜçí~ëç=TT=Ç_E^F q®êáå®é®®ëí∏å=~êîç=~ Y=OIR=ãLë bé®î~êãììë=h=Z=P=Ç_K= Ü= Éé®î~êãììë=h=Z=NIR=ãLë q®êáå®å=âçâçå~áë~êîç=EîÉâíçêáëìãã~=âçäãÉëí~= ëììåå~ëí~F=çå=ãáí~ííì=bk=SMTQR=ãìâ~áëÉëíáW= s^olfqrp> mçê~ìë=ãÉí~ääááåW= fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K= q®êáå®é®®ëí∏å=~êîç=~ Z=OIU=ãLë m®áîáíí®áëÉëë®=â®óí∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí= Ü= Éé®î~êãììë=h=Z=NIR=ãLë ãììííìî~íK oììî~ìëW= legb q®êáå®é®®ëí∏å=~êîç=~ Y=OIR=ãLë Ü= k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì= Éé®î~êãììë=h=Z=NIR=ãLë ëí~åÇ~êÇáëë~=bk=SMTQR=åçêãáíÉíìå=ãáíí~ìëJ ^ae=NQIQ ãÉåÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å=â®óíí®®=...
Page 118 ^aL^aeL^fa=NQIQ qÉâåáëÉí=íáÉÇçí hçåÉã~ääá ^fa=NQIQ=¼ ^fa=NQIQ=½ ^a=NQIQ ^ae=NQIQ qóóééá fëâìêììîáåJ fëâìêììîáåJ mçê~êììîáåJ fëâÉî®=éçê~L î®®ååáå î®®ååáå î®®ååáå êììîáåî®®ååáå ^ââì iáíáìãáçåáíX=NQIQ sLPIM=^Ü== i~í~ìë~áâ~=Eä~í~ìëíáä~å= ãáå NÓSM ãìâ~~åF âçî~=êììîáäááíçëW=SM s®®åí∏ãçãÉåííáI= kã NQR=G OPM=G éÉÜãÉ®=êììîáäááíçëW=PM Éåáåí®®å mçê~ìë~ëÉåíç jçãÉåííá~ëÉååçí Ó Ó NRHN NRHO kçéÉìë~äìÉ=iW= kçéÉìë~äìÉ=iW= MKKKKPRM MKKKKPRM háÉêêçëäìâì=áäã~å= MKKKKOQMM MKKKKOOMM...
Page 119 ^aL^aeL^fa=NQIQ= hìî~=âçåÉÉëí~ qó∏â~äìå=âááååáíóë ~F=½=åÉäá∏=E^fa=NQIQ=½F ÄF=¼=âììëáçâçäç=E^fa=NQIQ=¼F qó∏â~äìå=äìâáíìë máâ~âááååáíóëáëíìââ~ jçãÉåíáå=ë®®í∏ kçéÉìÇÉå=î~äáåí~âóíâáå pììåå~åî~áÜíçâóíâáå h®óååáëíóëâóíâáå ^ââì s~ê~J~ââì ^âìå=î~é~ìíìëé~áåáâÉ ^âìå=ä~í~ìëíáä~å=é~áåáâÉ ^âìå=ä~í~ìëíáä~å=å®óíí∏ sÉêââçà®ååáíÉ OPM=sLRMÓSM=eò qó∏î~äçå=é~áåáâÉ i~í~ìëà®ååáíÉ NQIQ=sÓNUIM=s qó∏î~äç i~í~ìëîáêí~ PIM=^ ^âìå=ä~í~ìëä~áíÉ i~í~ìë~áâ~ ú SM=ãáåììííá i~íìêá pìçà~ìëäìçââ~ =L=ff i~í~ìâëÉå=ibaJî~äç sÉêââçàçÜíç...
Page 120 ^aL^aeL^fa=NQIQ h®óíí∏çÜàÉÉí bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ lí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=à~=î~êìëíÉÉí=éçáë=é~ââ~ìâJ ëÉëí~=à~=í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì= ãáí®®å=à~=ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K ^ââìàÉå=ä~í~~ãáåÉå legb hçåÉÉå=ãìâ~å~=íìäÉî~í=~âìí=Éáî®í=çäÉ=í®óíÉÉå= ä~Ç~ííìà~K=i~í~~=~âìí=í®óíÉÉå=ÉååÉå=ÉåëáãJ ã®áëí®=â®óíí∏®K  ^ëÉí~=~ââì=âçâçå~~å=ä~í~ìëä~áííÉÉëÉÉåI= lÜàÉáí~=~âìå=â®óíí∏á®å=éáÇÉåí®ãáëÉâëá åááå=Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=âááååáK i~í~ìâëÉå=éìå~áåÉå=ibaJî~äç=ENSF=ëóííóóK s^ol> hìå=~ââì=çå=ä~í~ìíìåìí=í®óíÉÉåI=ä~í~ìâëÉå= Ó ûä®=âçëâ~~å=ä~í~~=~ââìà~=~ääÉ=R=ø`=í~á=óäá= îáÜêÉ®=ibaJî~äç=ENSF=ëóííóóK QM ø`=ä®ãé∏íáäçáëë~K  mçáëí~=~ââì=ä~í~ìëä~áííÉÉëí~K Ó ûä®=ä~í~~=~ââìà~=óãé®êáëí∏ëë®I=àçåâ~=  fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K áäã~åâçëíÉìë=í~á=ä®ãé∏íáä~=çå=âçêâÉ~K Ó ûä®=éÉáí®=~ââìà~=í~á=ä~í~ìëä~áíÉíí~= legb ä~í~ìëî~áÜÉÉå=~áâ~å~K gçë=âÉäí~áåÉå=ibaJî~äç=ENSF=îáäââììLëóííóó= Ó fêêçí~=ä~í~ìëä~áííÉÉå=îÉêââçéáëíçíìäéé~= ~âìå=é~áâ~ääÉÉå=~ëÉíí~ãáëÉå=à®äâÉÉåI=ä~í~ìëJ éáëíçê~ëá~ëí~=ä~í~ìâëÉå=é®®íóííó®K ä~áíÉ=í~á=~ââì=çå=îá~ääáåÉåK ^ââì=à~=ä~í~ìëä~áíÉ=ä®ãéÉåÉî®í=ä~í~ìâëÉå= Ó...
Page 121 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ^âìå=~ëÉååìëLî~áÜíç mó∏êáãáëëììåå~å=î~äáåí~  qó∏åå®=ä~Ç~ííì=~ââì=âçâçå~~å=ë®Üâ∏J s^ol>= íó∏â~äììåI=åááå=Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=âááååáK s~áÜÇ~=éó∏êáãáëëììåí~~=î~áå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå= çääÉëë~=éóë®óíÉííóå®K  mçáëí~=~ââì=é~áå~ã~ää~=î~é~ìíìëé~áåáJ âÉíí~=ENKF=à~=îÉí®ã®ää®=~ââì=éçáë=EOKFK ^ââìàÉå=ä~í~ìëíáä~  ^ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçâóíâáå=ëçéáî~~å= legb ~ëÉåíççåW i~í~ìëíáä~å=îçá=í~êâáëí~~=î~áå=âçåÉÉå=çääÉëë~= Ó s~ëÉãã~ääÉW î~ëí~é®áî®®å=EììîáÉå= éóë®ÜÇóâëáëë®=Eîáêí~=çå=çääìí=â~íâ~áëíìå~= áêêçíí~ãáåÉåI=êììîáÉåLãìííÉêáÉå= î®Üáåí®®å=ãáåììíáåFK ~î~~ãáåÉåF Ó láâÉ~ääÉW ãó∏í®é®áî®®å=Eéçê~~ãáåÉåI= êììîáÉå=âááååáâáÉêí®ãáåÉåI=êììîáÉåL ãìííÉêáÉå=âáêáëí®ãáåÉåF Ó hÉëâÉää®W â®óååáëíóãáåÉå=ÉëíÉííó= Eíó∏â~äìå=î~áÜíçI=ë®Üâ∏íó∏â~äììå= âçÜÇáëíìî~í=íó∏íF s®®åí∏ãçãÉåíáå=î~äáåí~= E^aL^ae=NQIQF  m~áå~=ä~í~ìëíáä~å=å®óí∏å=é~áåáâÉíí~=ENNF= à~ í~êâáëí~=ä~í~ìëíáä~=ibaJî~äçáëí~=ENOFK s^ol>= N=Z=~ââì=ä~í~ìíìåìí=TMÓNMMB s~äáíëÉ=íçáåÉå=î®®åí∏ãçãÉåííá=î~áå=ë®Üâ∏íó∏J...
Page 122 ^aL^aeL^fa=NQIQ ^ae=NQIQ NÓNRW oììî~ìë mçê~ìë  máÇ®=íçáëÉää~=â®ÇÉää®=âááååá=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~= fëâìéçê~ìë à~=â®®åå®=íçáëÉää~=â®ÇÉää®=éçê~áëíìââ~~K Ó ^î~~=éçê~áëíìââ~=â®®åí®ã®ää®= legb î~ëí~é®áî®®åK= mçê~ìë~ëÉååçëë~= =äìáëíçâóíâáãÉå=íçáãáåí~= Ó pìäàÉ=éçê~áëíìââ~=â®®åí®ã®ää®=ãó∏í®J çå=ÉëíÉííóK é®áî®®åK kçéÉìÇÉå=î~äáåí~=E^aL^ae=NQIQF  hááååáí®=íó∏â~äìK s^ol>=  pìäàÉ=éçê~áëíìââ~=âçâçå~~åK s~áÜÇ~=åçéÉìíí~=î~áå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=çääÉëë~=  hçÉâ®óí®=âçåÉíí~=à~=í~êâáëí~I=Éíí®=íó∏â~äì= éóë®óíÉííóå®K çå=âááååáííóåóí=âÉëâÉääÉK qó∏â~äìå=âááååáíóë=E^fa=NQIQ=¼F legb qó∏â~äìäááíçâëÉëë~=êììî~ìëâ®êàÉí=à~= â®êàÉåéáíáãÉí=¼?=éóëóî®í=î~êã~ëíá=âááååáK  ^ëÉí~=î~äáåí~âóíâáå=ëçéáî~~å=~ëÉåíççåW NW ÜáÇ~ë=åçéÉìëI=âçêâÉ~=î®®åí∏ãçãÉåííá OW âçêâÉ~=åçéÉìëI=~äÜ~áåÉå=î®®åí∏ãçãÉåííá qó∏â~äìàÉå=âááååáíóë...
Page 123 ^aL^aeL^fa=NQIQ= qó∏î~ä~áëáå eóäëó~î~áãÉå=éáÇáå=E^fa=NQIQ=½F legb qó∏â~äìäááíçâëÉëë~=Üóäëóí=½?=éóëóî®í=î~êã~ëíá= âááååáK  s~äáíëÉ=í~êîáíëÉã~ëá=ÜóäëóK  póíóí®=í~á=ë~ããìí~=î~äç=é~áå~ã~ää~=~âìëë~=  ^ëÉí~=Üóäëó=é~áâ~ääÉÉå=íó∏â~äìäááíçâëÉÉå=½?K çäÉî~~=é~áåáâÉíí~K p®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óååáëíóë qó∏ëâÉåíÉäó=ë®Üâ∏íó∏â~äìää~ hçåÉÉå=â®óååáëíóëW s^ol> bååÉå=â~áââá~=ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®= ~ëÉí~=ëììåå~åî~áÜíçâóíâáå=ESF=âÉëâá~ëÉåíççåK NK ^ëÉí~=~ââì=âçåÉÉëÉÉåK OK hááååáí®=íó∏â~äìK PK ^ëÉí~=î®®åí∏ãçãÉåíáå=î~äáíëáå=ëçéáî~~å= ~ëÉåíççå=E^aL^ae=NQIQFK QK s~äáíëÉ=í~êîáíëÉã~ëá=åçéÉìë~äìÉ= E^aL^ae=NQIQFK  m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí® RK s~äáíëÉ=ëçéáî~=éó∏êáãáëëììåí~K p®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óååáëíóëâóíâáãÉëí®= SK h®óååáëí®=âçåÉK îçáÇ~~å=âáÉêêçëåçéÉìíí~=äáë®í®=éçêí~áíí~áå= ã~âëáãáâáÉêêçâëáääÉ=ë~~ââ~K eìçäíç=à~=Üçáíç hçåÉÉå=éóë®óíóëW ...
Page 124 ^aL^aeL^fa=NQIQ Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë i~íìêá s^olfqrp> s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®= fêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå= í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á= â~áââá~=Üìçäíçí∏áí®K=ûä®=â®óí®=îÉíí®=í~á=åÉëíÉJ åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW ã®áëá®=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI=  móóÜá=âçíÉäç=éìÜí~~âëá=äá~ëí~=à~=é∏äóëí®= OMMSLQOLbvI=OMNNLSRLbv=ã®®ê®óëíÉå= éÉåëëÉäáää®=í~á=âìáî~ää~=â~åâ~~ää~K ãìâ~áëÉëíáK hçêà~ìâëÉí qÉâåáëÉëí®=ÇçâìãÉåí~~íáçëí~=î~ëí~~W hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí h~íëç=ãììí=äáë®í~êîáââÉÉíI=ÉêáíóáëÉëíá= î~áÜíçíó∏â~äìíI=î~äãáëí~à~å=íìçíÉJÉëáííÉáëí®K o®à®óíóëâìî~í=à~=î~ê~çë~äìÉííÉäçí=ä∏óÇ®í= âçíáëáîìáäí~ããÉW= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Eckhard Rühle Oliver Schneider hìäàÉíìë Manager Research & Manager Quality Development (R & D) Department (QD) OMKMOKOMNO s~âáçî~êìëíÉÉå~=íçáãáíÉíí~îáÉå=~ââìàÉå=...
Page 125 ^aL^aeL^fa=NQIQ= s^olfqrp> q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå=â®óíí∏íó∏J â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå=~áÜÉìíí~ãá~= ûä®=ÜÉáí®=~ââìà~Lé~êáëíçà~=í~äçìëà®ííÉáëááåI=íìäÉÉå= î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí® ~áÜÉìíìîá~= í~á=îÉíÉÉåK=ûä®=~î~~=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìà~=~ââìà~K î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå=çë~éìçäáÉå= qçáãáí~=~âìíLé~êáëíçí=âÉê®óâëÉÉåI=âáÉêê®íóâëÉÉå= çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=êááíí®ã®íí∏ã®ëí®= í~á=Ü®îáí®=åÉ=óãé®êáëí∏óëí®î®ääáëÉëíá= Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=îáÉê~áÇÉå= à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á âáîáÉå=~áÜÉìíí~ãá~= s~áå=brJã~~íW î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå=ëóóå®= sá~ääáëÉí=í~á=äçééììåâ®óíÉíóí=~âìíLé~êáëíçí=íìäÉÉ= â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK= íçáãáíí~~=âáÉêê®íóâëÉÉå=ÇáêÉâíááîáå=OMMSLSSLbv= âçåÉÉå=äááí®åí®=î®®ê®®å=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå= ãìâ~áëÉëíáK í~á îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êîáâJ âÉáëááå=äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí=çî~í=ã~ÜÇçäJ legb äáëá~=î~áå=ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®®å=ëÉää~áëíÉå= iáë®íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=~ä~å= âçåÉáÇÉå=â~åëë~I=àçáÜáå=åÉ=çå=í~êâçáíÉííì=í~á= äááââÉáëí®> Üóî®âëóííóK q~âìì s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~= î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå= cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O=îìçÇÉå= ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~å=âÉëâÉóíóãáåÉå=àçÜíìÉå= í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®= íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá=íìçíÉíí~=ã~ÜÇçääáëÉëíá= äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~= îçáÇ~=â®óíí®®K àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®=...
Page 126: Table Of Contents
^aL^aeL^fa=NQIQ Ðåñéå÷üìåíá Ìçí ðåôÜôå ôçí ìðáôáñßá óôç öùôéÜ. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò! ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá ..126 Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ....126 Ôï...
Page 127 ^aL^aeL^fa=NQIQ=  ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëåò óõóêåõÝò Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï áíß÷íåõóçò êáëõììÝíùí ôñïöï- äïôéêþí áãùãþí Þ áðåõèõíèåßôå – ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç, óôçí ôïðéêÞ õðçñåóßá ôçò ÄÅÇ. – óå Üøïãç êáôÜóôáóç áðü ðëåõñÜò Ç åðáöÞ ìå çëåêôñéêïýò áãùãïýò ôå÷íéêÞò...
Page 128: Èüñõâïò Êáé Êñáäáóìüò
^aL^aeL^fa=NQIQ  ×ñçóéìïðïéåßôå ôçí ìðáôáñßá ìüíï óå ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 88 dB(A) óõíäõáóìü ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò 77 dB(A) ãéá ôï ïðïßï áõôÞ ðñïïñßæåôáé. Áíáêñßâåéá K = 3 dB. Ìüíïí Ýôóé ðñïóôáôåýåôáé ç ìðáôáñßá Ïé óõíïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí áðü...
Page 129 ^aL^aeL^fa=NQIQ= AID 14,4 ½ Óå ðåñßðôùóç üìùò ðïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá Üëëåò Ç êáôÜ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç áêïõóôéêÞò åöáñìïãÝò ìå áðïêëßíïíôá åîáñôÞìáôá- ðßåóçò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ åßíáé åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ óõíôÞñçóç, ôüôå ÷áñáêôçñéóôéêÜ: ìðïñåß íá áðïêëßíåé êáé ç óôÜèìç ÓôÜèìç...
Page 130: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü
^aL^aeL^fa=NQIQ Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ AID 14,4 ¼ AID 14,4 ½ Åñãáëåßï AD 14,4 ADH 14,4 Ôýðïò Ìðïõëïíü- Ìðïõëïíü- Äñáðáíï- Êñïõóôéêü êëåéäï êëåéäï êáôóÜâéäï äñáðáíï- êáôóÜâéäï Ìðáôáñßá Éüíôá ëéèßïõ, 14,4 V/3,0 Ah ÄéÜñêåéá öüñôéóçò ëåðôü (áíÜëïãá ìå ôçí 1–60 êáôÜóôáóç öüñôéóçò) âßäùìá óå óêëçñü õëéêü: 60 ÑïðÞ...
Page 131: Ìå Ìéá Ìáôéü
^aL^aeL^fa=NQIQ= Ìå ìéá ìáôéÜ Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ a) ½ ôåôñÜãùíï (AID 14,4 ½) b) ¼ êëåéäß Allen (AID 14,4 ¼) ÁóöÜëéóç åñãáëåßïõ Ôá÷õôóüê Ñýèìéóç ñïðÞò óôñÝøçò Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ôá÷ýôçôáò Äéáêüðôçò ðñïåðéëïãÞò êáôåýèõíóçò óôñÝøçò Äéáêüðôçò Ìðáôáñßá ÅöåäñéêÞ ìðáôáñßá ÐëÞêôñï áðáóöÜëéóçò ãéá ôçí ìðáôáñßá ÔÜóç...
Page 132: Ïäçãßåò ÷Ñþóçò
^aL^aeL^fa=NQIQ Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ÎåðáêåôÜñåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôá åîáñôÞìáôá êáé åëÝãîôå ôá ãéá ðëçñüôçôá ôçò ðáñÜäïóçò êáé æçìéÝò áðü ôç ìåôáöïñÜ. Öüñôéóç ìðáôáñéþí ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ïé ìðáôáñßåò äåí ðáñáäßäïíôáé ðëÞñùò öïñôéóìÝíåò. Ðñéí ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá öïñôßóôå...
Page 133 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ìðáôáñßáò  ÐéÝæåôå ôçí öïñôéóìÝíç ìðáôáñßá ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé ðëÞñùò óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.  Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ðñïåðéëïãÞò êáôåýèõíóçò óôñÝøçò óôçí áðáéôïý-  Ãéá ôçí áöáßñåóç ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ìåíç èÝóç: áðáóöÜëéóçò (1.) êáé âãÜëôå ôçí – ÁñéóôåñÜ: áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ìðáôáñßá...
Page 134 ^aL^aeL^fa=NQIQ ADH 14,4 1–15: Âßäùìá ÄéÜôñçóç  ÊñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå ÊñïõóôéêÞ äéÜôñçóç ôï Ýíá ÷Ýñé êáé óôñÝöåôå ôï ôóïê ìå ôï Üëëï ÷Ýñé. ÕÐÏÄÅÉÎÇ – ÓôñÝöåôå áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ Óôç èÝóç äéÜôñçóçò ç æåýîç ïëßóèçóçò ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, þóôå åßíáé...
Page 135 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ÓõãêñÜôçóç ãïõâùôþí êëåéäéþí ËÜìðá èÝóçò åñãáóßáò (AID 14,4 ½) ÕÐÏÄÅÉÎÇ Óôçí õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ óõãêñáôïýíôáé ìå áóöÜëåéá Ýíèåôá ãïõâùôþí êëåéäéþí ½".  Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãï-  ÅðéëÝîôå ôï áðáéôïýìåíï Ýíèåôï ðïßçóç ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï óôçí ãïõâùôïý êëåéäéïý.  ÔïðïèåôÞóôå ôï Ýíèåôï ãïõâùôïý ìðáôáñßá.
Page 136: Óõíôþñçóç Êáé Öñïíôßäá
ÅðéóêåõÝò 2011/65/EK. Ôõ÷üí åðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá åêôå- Õðåýèõíïò ãéá ôå÷íéêÜ Ýããñáöá: ëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü êÜðïéï FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åîïõóéïäïôçìÝíï Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr óõíåñãåßï ôçò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá...
Page 137: Õðïäåßîåéò Áðüóõñóçò
^aL^aeL^fa=NQIQ= Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò Åããýçóç Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ ìç÷áíÞ- ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé åããýçóç áðü ôïí Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ êáôáóêåõáóôÞ äéÜñêåéáò 2 åôþí, ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò îåêéíÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
Page 138 ^aL^aeL^fa=NQIQ Áðïêëåéóìüò åõèýíçò Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò êáé áðþëåéåò êÝñäïõò ëüãù äéáêïðÞò ôçò ëåéôïõñãßáò ôçò åðé÷åßñçóçò, ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ôï ðñïúüí Þ áðü ôç ìç äõíáôÞ ÷ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò. Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ...
Page 139 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Spis treœci Proszê chronić akumulator przed działaniem ciepła, np. równie¿ przed ci¹głym działaniem promieni Zastosowane symbole ....139 słonecznych i przed ogniem. Dla własnego bezpieczeñstwa ..139 Zachodzi niebezpieczeñstwo Poziom hałasu i drgañ...
Page 140 ^aL^aeL^fa=NQIQ Wskazówki bezpieczeñstwa Niniejsze urz¹dzenie elektryczne jest skonstruowane i zbudowane zgodnie dla wiertarek i wkrêtarek z najnowszym stanem techniki i aprobowa-  W przypadku przeprowadzania prac, nymi zasadami bezpieczeñstwa technicznego. przy których zachodzi niebezpieczeñstwo Mimo to podczas u¿ytkowania urz¹dzenia natrafienia narzêdzia, œruby lub wkrêtu na mo¿e wyst¹pić...
Page 141 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Dodatkowa wskazówka  Urz¹dzenie elektryczne trzymać mocno i pewnie. bezpieczeñstwa dla wiertarko- Przy dokrêcaniu lub odkrêcaniu œrub wkrêtarki udarowej (ADH 14,4) i wkrêtów mog¹ wyst¹pić bardzo du¿e  Podczas wiercenia udarowego stosować chwilowe momenty reakcji. osobiste œrodki ochrony słuchu. ...
Page 142 ^aL^aeL^fa=NQIQ ADH 14,4 UWAGA! Poziom ciœnienia akustycznego wywołanego Podane wartoœci pomiarowe odnosz¹ przez urz¹dzenie na stanowisku pracy wynosi siê do nowych urz¹dzeñ. w typowym przypadku: Wartoœci poziomu hałasu i drgañ zmieniaj¹ poziom ciœnienia akustycznego 102 dB(A); siê w codziennym u¿ytkowaniu. poziom hałasu podczas pracy 91 dB(A);...
Page 143: Dane Techniczne
^aL^aeL^fa=NQIQ= Dane techniczne Urz¹dzenie AID 14,4 ¼ AID 14,4 ½ AD 14,4 ADH 14,4 Wkrêtarka Wkrêtarka Wiertarko- Wiertarko- udarowa udarowa wkrêtarka wkrêtarka udarowa Akumulator Litowo-jonowy; 14,4 V/3,0 Ah Czas ładowania (zale¿nie 1–60 od stopnia naładowania) wkrêcanie w materiał twardy: 60 Moment obrotowy, 145 * 230 *...
Page 144 ^aL^aeL^fa=NQIQ Opis urz¹dzenia Mocowanie narzêdzia a) ½ kwadratowe (AID 14,4 ½) b) ¼ gniazdo wewnêtrzne szeœciok¹tne (AID 14,4 ¼) Blokada narzêdzia Uchwyt wiertarski szybkomocuj¹cy Nastawianie momentu obrotowego Przeł¹cznik do nastawiania liczby obrotów Przeł¹cznik nastawiania kierunku obrotów Przeł¹cznik Akumulator Akumulator zapasowy Przycisk zwalniania blokady akumulatora Napiêcie sieciowe...
Page 145: Przed Uruchomieniem
^aL^aeL^fa=NQIQ= Instrukcja obsługi Przed uruchomieniem Rozpakować narzêdzie elektryczne i wyposa- ¿enie, sprawdzić kompletnoœć zakresu dostawy i czy nie nast¹piły uszkodzenia podczas transportu. Ładowanie akumulatorów WSKAZÓWKA Dostarczone akumulatory nie s¹ całkowicie naładowane. Przed pierwszym u¿yciem nale¿y całkowicie naładować akumulatory.  Wło¿yć akumulator do prostownika, a¿...
Page 146 ^aL^aeL^fa=NQIQ Wkładanie/wymiana akumulatora Wstêpny wybór kierunku obrotów  Wło¿yć naładowany akumulator do narzêdzia OSTRO¯NIE! elektrycznego, a¿ do całkowitego zatrzasku. Kierunek obrotów nastawiać tylko przy wył¹czo- nym i nieruchomym narzêdziu elektrycznym.  W celu wyjêcia nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê (1.) i wyci¹gn¹ć akumulator (2.). Stopieñ...
Page 147 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ADH 14,4 1–15: Wkrêcanie Wiercenie Wiercenie udarowe  Przytrzymać narzêdzie lektryczne jedn¹ rêk¹, a uchwyt wiertarski przekrêcać drug¹ rêk¹. – Przekrêcać uchwyt wiertarski w kierunku WSKAZÓWKA przeciwnym do ruchu wskazówek Sprzêgło œlizgowe nie jest aktywne przy zegara, aby go szerzej otworzyć. nastawieniu na wiertarkê...
Page 148 ^aL^aeL^fa=NQIQ Oœwietlenie stanowiska pracy Uchwyt na nasadki z gniazdem wewnêtrznym (AID 14,4 ½) WSKAZÓWKA W uchwycie narzêdzi mocowane s¹ pewnie nasadki ½" z gniazdem wewnêtrznym.  W celu wł¹czenia lub wył¹czenia nacisn¹ć  Wybrać ¿¹dan¹ nasadkê z gniazdem przycisk na akumulatorze. wewnêtrznym.
Page 149 2004/108/WE, Naprawy 2006/42/WE, 2011/65/WE. Naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania Odpowiedzialny za dokumentacjê techniczn¹: wył¹cznie w punkcie serwisowym autoryzo- FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D wanym przez producenta. Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Czêœci zamienne i wyposa¿enie dodatkowe Wyposa¿enie dodatkowe, a szczególnie narzê- dzia, które dopuszczone s¹...
Page 150 Wskazówki dotycz¹ce usuwania Gwarancja opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX udziela 2 lata gwarancji producenta, poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika. OSTRZE¯ENIE! Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić niezdatnymi wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub do u¿ycia poprzez usuniêcie elektrycznego...
Page 151: Használt Szimbólumok
^aL^aeL^fa=NQIQ= Tartalom Az akkut tilos tûzbe dobni. Robbanásveszély áll fenn! Használt szimbólumok ....151 Az Ön biztonsága érdekében ..151 A készülék csak beltéri használatra Zaj és vibráció...
Page 152 ^aL^aeL^fa=NQIQ Rendeltetésszerû használat  Azonnal kapcsolja ki az elektromos szerszámot az alkalmazott szerszám Az AID 14,4 akkumulátoros ütvecsavarozó blokkolásakor. Készüljön fel a magas a következõ alkalmazásokra készült: ellennyomatékokra, melyek visszacsa- – iparszerû felhasználás az iparban pódást okoznak. és a kézmûiparban, Az alkalmazott szerszám blokkol, ha: –...
Page 153: Zaj És Vibráció
^aL^aeL^fa=NQIQ= Kiegészítõ biztonsági útmutatás Rezgési összértékek (három irány vektor- összege) meghatározása az EN 60745 ütvefúró-csavarozókhoz (ADH 14,4) szabványnak megfelelõen:  Ütvefúráskor viseljen hallásvédõt. Fúrás fémbe: A zaj hatása hallásvesztést okozhat. Rezgésemissziós érték a = 2,8 m/s Speciális biztonsági útmutatások bizonytalanság K = 1,5 m/s ...
Page 154: Mûszaki Adatok
^aL^aeL^fa=NQIQ A megadott rezgésszint-érték az elektromos Ez jelentõsen csökkentheti a rezgésterhelést szerszám legfõbb alkalmazásait reprezentálja. a munkavégzés teljes idõtartama alatt. Ha az elektromos szerszámot azonban más Határozzon meg további biztonsági intézkedé- alkalmazásokhoz, eltérõ használt szerszámokkal seket a kezelõ védelmére a rezgések hatása vagy nem elegendõ...
Page 155: Az Elsõ Pillantásra
^aL^aeL^fa=NQIQ= Az elsõ pillantásra Szerszámbefogó a) ½ négylap (AID 14,4 ½) b) ¼ belsõ hatlap (AID 14,4 ¼) Szerszámrögzítés Gyorsszorítós fúrótokmány Forgatónyomaték-beállítás Sebességválasztó kapcsoló Forgásirány-váltókapcsoló Kapcsoló Akku Pótakku Akku kioldó gomb Akkuállapot gomb Akkuállapot kijelzés Hálózati feszültség 230 V/50–60 Hz Munkaterület-világítás gomb Töltõfeszültség 14,4 V–18,0 V...
Page 156: Használati Útmutató
^aL^aeL^fa=NQIQ Használati útmutató Üzembe helyezés elõtt Az elektromos szerszámot és a tartozékokat ki kell csomagolni, és ellenõrizni kell a szállítmány teljességét és a szállítási sérüléseket. Az akkuk töltése MEGJEGYZÉS Az akkuk a szállításkor nincsenek teljesen feltöltve. Az elsõ üzemeltetés elõtt az akkukat teljesen fel kell tölteni.
Page 157 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Az akku behelyezése/cseréje Forgásirány elõválasztása  A feltöltött akkut a teljes beakadásig be kell VIGYÁZAT! tolni az elektromos szerszámba. A forgásirányt csak az elektromos szerszám nyugalmi helyzetében szabad megváltoztatni.  A kivételhez nyomja meg a kioldó gombot (1.) és húzza ki az akkut (2.). Az akku töltöttségi állapota MEGJEGYZÉS ...
Page 158 ^aL^aeL^fa=NQIQ ADH 14,4 1–15: csavarozás fúrás ütvefúrás  Az elektromos szerszámot az egyik kézzel meg kell fogni, és a fúrótokmányt a másik kézzel forgatni kell. MEGJEGYZÉS – Az óramutató járásával ellenkezõ irány- A fúró állásban a csúszókuplung ban kell forgatni, hogy a fúrótokmányt ki van kapcsolva.
Page 159 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Munkahelyi lámpa Dugókulcstartó (AID 14,4 ½) MEGJEGYZÉS A szerszámtartóban ½?-os dugókulcs betétek tarthatók biztonságosan.  Válassza ki a szükséges dugókulcs betétet.  A be- és kikapcsoláshoz nyomja meg  Illessze rá a dugókulcs betétet a ½?-os az akkun található gombot. szerszámtartóra.
Page 160: Karbantartás És Ápolás
Javításokat kizárólag a gyártó cég által felhatal- A mûszaki dokumentációkért felelõ személy: mazott ügyfélszolgálati mûhely végezhet. FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Pótalkatrészek és tartozékok Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr A további tartozékok, különösen az alkalma- zott szerszámok a gyártó katalógusában tekint- hetõk meg.
Page 161: Ártalmatlanítási Útmutatások
Garancia amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott. Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi az olyan károkért, amelyek szakszerûtlen garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó...
Page 162: Použité Symboly
^aL^aeL^fa=NQIQ Obsah Neházejte akumulátory do ohnì. Nebezpečí výbuchu! Použité symboly ....162 Pro Vaši bezpečnost ....162 Náøadí...
Page 163 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Stanovené použití  Držte elektrické náøadí pevnì. Pøi utahování a povolování šroubù mohou Akumulátorový rázový šroubovák AID 14,4 krátkodobì vznikat velké reakční momenty. je určen  Zabezpečte obrobek. – pro živnostenské použití v prùmyslu a øemesle, Obrobek držený upínacími zaøízeními –...
Page 164: Hlučnost A Vibrace
^aL^aeL^fa=NQIQ Hlučnost a vibrace AID 14,4 ½ Hladina akustického tlaku náøadí vyhodnocená s filtrem A je typicky: Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle hladina akustického tlaku 100 dB(A) EN 60745. hladina akustického výkonu 87 dB(A); AD 14,4 nejistota K = 3 dB. Noste protihlukovou ochranu! Hladina akustického tlaku náøadí...
Page 165: Technické Údaje
^aL^aeL^fa=NQIQ= Technické údaje Náøadí AID 14,4 ¼ AID 14,4 ½ AD 14,4 ADH 14,4 Rázový Rázový Vrtací Pøíklepová šroubovák šroubovák šroubovák vrtačka/šroubovák Akumulátor Lithiumionový; 14,4 V / 3,0 Ah Doba nabíjení 1–60 (podle stavu nabití) v pøípadì tvrdého materiálu: 60 Krouticí...
Page 166: Na První Pohled
^aL^aeL^fa=NQIQ Na první pohled Uchycení nástroje a) ½ Čtyøhran (AID 14,4 ½) b) Vnitøní šestihran ¼ (AID 14,4 ¼) Aretace nástroje Rychloupínací sklíčidlo Nastavení krouticího momentu Volič rychlosti Pøepínač pøedvolby smìru otáčení Vypínač Akumulátor Náhradní akumulátor Odblokovací tlačítko pro akumulátorù Tlačítko stav akumulátoru Indikace stavu akumulátoru Síˆové...
Page 167: Návod K Použití
^aL^aeL^fa=NQIQ= Návod k použití Pøed uvedením do provozu Vybalte elektrické náøadí a pøíslušenství a zkon- trolujte je na kompletnost dodávky a pøepravní poškození. Nabíjení akumulátorù UPOZORNÌNÍ Akumulátory nejsou pøi dodání úplnì nabité. Pøed prvním uvedením do provozu akumulátory úplnì nabijte. ...
Page 168 ^aL^aeL^fa=NQIQ Nasazení/výmìna akumulátoru Pøedvolba smìru otáčení  Zatlačte nabitý akumulátor až k úplnému POZOR! zaskočení do elektrického náøadí. Smìr otáčení mìòte pouze pøi klidovém stavu elektrického náøadí.  K vyndání stisknìte odblokovací tlačítko (1.) a akumulátor vytáhnìte (2.). Stav nabití akumulátoru UPOZORNÌNÍ...
Page 169 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ADH 14,4 1–15: šroubování vrtání pøíklepové vrtání  Držte pevnì jednou rukou elektrické náøadí a druhou rukou otáčejte sklíčidlem. – Otáčejte proti smìru otáčení hodinových UPOZORNÌNÍ ručiček, aby se sklíčidlo otevøelo. V poloze vrtání je kluzná tøecí spojka deaktivovaná. –...
Page 170 ^aL^aeL^fa=NQIQ Osvìtlení pracovištì Držák nástrčných klíčù (AID 14,4 ½) UPOZORNÌNÍ V uchycení nástroje budou spolehlivì uchyceny nástrčné hlavice ½".  Zvolte potøebnou nástrčnou hlavici.  K zapnutí a vypnutí stisknìte tlačítko  Nasaïte nástrčnou hlavici na uchycení na akumulátoru. nástroje ½". Práce s elektrickým náøadím Zapnutí...
Page 171: Údržba A Ošetøování
2011/65/ES. Elektrické náøadí a vìtrací štìrbiny pravidelnì Zodpovìdný za technické podklady: čistìte. Četnost čistìní je závislá na opracová- FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D vaném materiálu a dobì používání. Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr  Vnitøní prostor tìlesa s motorem pravidelnì vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem.
Page 172: Záruka
UPOZORNÌNÍ O možnostech likvidace se informujte u Vašeho specializovaného obchodníka! Záruka Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX 2-roční záruku výrobce, začínající prodejním datem náøadí na konečného spotøebitele. Záruka se vztahuje pouze na nedostatky zpùsobené chybami materiálu a/nebo na výrobní...
Page 173: Použité Symboly
^aL^aeL^fa=NQIQ= Obsah Náradie je vhodné len na použitie v miestnostiach. Nevystavujte náradie dažïu. Použité symboly ....173 Uskladnite elektrické náradie a aku- Pre Vašu bezpečnosˆ...
Page 174 ^aL^aeL^fa=NQIQ Stanovené použitie  Elektrické náradie okamžite vypnite, ak sa zablokuje vložený nástroj. Akumulátorový rázový skrutkovač AID 14,4 Buïte pripravení na vznik ve¾kých je určený reakčných momentov, ktoré spôsobia – na živnostenské nasadenie v priemysle spätný ráz. a remeslníctve, Vložený nástroj sa zablokuje v takom –...
Page 175: Hlučnosˆ A Vibrácia
^aL^aeL^fa=NQIQ= Špeciálne bezpečnostné pokyny AID 14,4 ¼ Hladina akustického tlaku náradia vyhodnotená  Pred všetkými prácami na elektrickom náradí s filtrom A, je typicky: nastavte predvo¾bu smeru otáčania (6) hladina akustického tlaku 99 dB(A); do strednej polohy. hladina akustického výkonu 86 dB(A); ...
Page 176: Technické Údaje
^aL^aeL^fa=NQIQ Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia POZOR! pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A) ako napríklad: údržba elektrického náradia používajte ochranu sluchu. a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov. Technické údaje AID 14,4 ¼ AID 14,4 ½ Náradie AD 14,4 ADH 14,4...
Page 177: Na Prvý Poh¾Ad
^aL^aeL^fa=NQIQ= Na prvý poh¾ad Uchytenie nástroja a) ½ Štvorhran (AID 14,4 ½) b) Vnútorný šesˆhran ¼=(AID 14,4 ¼) Aretácia nástroja Rýchloupínacie sk¾učovadlo Nastavenie krútiaceho momentu Volič rýchlosti Prepínač predvo¾by smeru otáčania Vypínač Akumulátor Náhradný akumulátor Odblokovacie tlačidlo pre akumulátor Tlačidlo stavu akumulátora Indikácia stavu akumulátora OPM=sLRMÓSM=eò...
Page 178: Návod Na Použitie
^aL^aeL^fa=NQIQ Návod na použitie Pred uvedením do prevádzky Vyba¾te elektrické náradie a príslušenstvo a skontrolujte kompletnosˆ dodávky a pre- pravné poškodenia. Nabíjanie akumulátorov UPOZORNENIE Akumulátory nie sú pri dodávke úplne nabité. Pred prvým uvedením do prevádzky aku- mulátory úplne nabite. ...
Page 179 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Nasadenie/výmena akumulátora Predvo¾ba smeru otáčania  Zatlačte nabitý akumulátor až po úplné POZOR! zaskočenie do elektrického náradia. Smer otáčania meòte len v klidovom stave elektrického náradia.  Na vybratie stlačte odblokovacie tlačidlo (1.) a akumulátor vytiahnite (2.). Stav nabitia akumulátora UPOZORNENIE ...
Page 180 ^aL^aeL^fa=NQIQ ADH 14,4 1–15: skrutkovanie vàtanie príklepové vàtanie  Držte pevne jednou rukou elektrické náradie a druhou rukou otáčajte sk¾učovadlom. – Otáčajte proti smeru otáčania hodino- UPOZORNENIE vých ručičiek, aby sa sk¾učovadlo otvorilo. V polohe vàtania je klzná trecia spojka deaktivovaná.
Page 181 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Osvetlenie pracoviska Držiak nástrčných k¾účov (AID 14,4 ½) UPOZORNENIE V uchytení nástroja budú spo¾ahlivo uchytené nástrčné hlavice ½".  Zvo¾te potrebnú nástrčnú hlavicu.  Na zapnutie a vypnutie stlačte tlačidlo  Nasaïte nástrčnú hlavicu na uchytenie na akumulátore. nástroja ½". Práca s elektrickým náradím Zapnutie elektrického náradia Zapnutie náradia:...
Page 182: Údržba A Ošetrovanie
Elektrické náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite. Častosˆ čistenia je závislá na opracová- Zodpovednosˆ za technické podklady: vanom materiáli a dobe používania. FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr  Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom.
Page 183: Záruka
Záruka Vylúčenie zodpovednosti Výrobca a jeho zástupca neručia za škody Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX a ušlý zisk vplyvom prerušenia obchodnej 2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom predaja na konečného spotrebite¾a.
Page 184: Kasutatud Sümbolid
^aL^aeL^fa=NQIQ Sisukord Ärge visake akut tulle. Plahvatusoht! Kasutatud sümbolid ....184 Teie ohutuse heaks ....184 Seade on mõeldud kasuta- Müra- ja vibratsioon .
Page 185 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Otstarbekohane kasutamine  Kui elektritööriist jääb kinni, tuleb see kohe välja lülitada. Aku-löökkruvits AID 14,4 on mõeldud Olge valvas tugevate reaktsiooni- – kaubanduslikul otstarbel kasutamiseks momentide suhtes, mis tekitavad tööstuses ja käsitöös, tagasilöögi. – antud mõõtudes mutrite ja kruvide Tarviku blokeerumise põhjused: kinni- ja lahtikeeramiseks.
Page 186: Müra- Ja Vibratsioon
^aL^aeL^fa=NQIQ Täiendav ohutusabinõu aku- Võnkumise emissiooni löökpuurkruvitsale (ADH 14,4) väärtus a = 2,8 m/s määramatus K = 1,5 m/s  Kandke löökpuurimisel kuulmiskait- betooni löökpuurimine: võnkumise sevahendit. Müra võib põhjustada emissiooni väärtus a = 13 m/s kuulmiskahjustusi. määramatus K = 1,5 m/s Spetsiaalsed ohutusjuhised kruvimine: ...
Page 187: Tehnilised Andmed
^aL^aeL^fa=NQIQ= Antud vibratsiooni tase kehtib elektrilise See võib vibratsiooni koormust kogu tööaja tööriista jaoks ette nähtud kasutuste kohta. Kui lõikes tunduvat vähendada. elektrilist tööriista kasutatakse muuks Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeet- otstarbeks, muude tarvikutega või ei hool-data med kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest, nt elektrilise tööriista ja tarvikute nõuetele vastavalt, võivad tekkida hooldamine, organiseeritud tööprotsesside...
Page 188: Ülevaade
^aL^aeL^fa=NQIQ Ülevaade Tööriista kinnitus a) ½ nelikant (AID 14,4 ½) b) ¼ kuuskant sise (AID 14,4 ¼) Tööriista lukustus Kiirkinnituspadrun Pöördemomendi seadistamine Kiiruse valikulüliti Pöörlemissuuna eelvaliku lüliti Lüliti Varuaku Aku vabastusnupp Aku oleku nupp Aku oleku indikaator Võrgupinge 230 V/50–60 Hz Töökohavalgustuse nupp Laadimispinge 14,4 V–18,0 V...
Page 189: Kasutusjuhend
^aL^aeL^fa=NQIQ= Kasutusjuhend Enne kasutuselevõttu Võtta elektritööriist ja tarvikud pakendist välja ja kontrollida üle, kas kõik osad on olemas ning ei ole saanud transpordi käigus kahjustada. Akude laadimine MÄRKUS Laaditud akud ei ole täielikult laaditud. Enne esimest korda kasutamist laadida  Panna aku akulaadijasse sisse. akud korralikult täis.
Page 190 ^aL^aeL^fa=NQIQ Aku paigaldamine/vahetamine Pöörlemissuuna eelvalik  Suruda täislaetud aku elektritööriista ETTEVAATUST! sisse, aku peab korralikult kinnituma. Pöörlemissuunda muuta ainult siis, kui elektritööriist seisab.  Väljavõtmiseks vajutada vabastusnuppu (1.) ja võtta aku välja (2.). Aku laadimisolek MÄRKUS  Seada pöörlemissuuna eelvaliku lüliti vajaliku asendi peale: Laadimisolekut saab kontrollida ainult siis, kui seade seisab (on vähemalt 1 minut välja...
Page 191 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ADH 14,4 1–15: kruvimine puurimine löökpuurimine  Hoida elektritööriista ühes käes ning teise käega keerata padrunit. – Et padrunit rohkem avada, keerata MÄRKUS vastupäeva. Puurimise asendis on hõõrdkaitsesidur – Padruni sulgemiseks keerata desaktiveeritud. päripäeva. Kiiruse eelvalimine  Panna tööriist sisse. (AD/ADH 14,4) ...
Page 192 ^aL^aeL^fa=NQIQ Töökoha valgustus Padrunivõtme hoidja (AID 14,4 ½) MÄRKUS Padrunivõtmed ½? avaga seisavad tugevalt kinni.  Valida sobiv padrunivõti.  Sisse- ja väljalülitamiseks vajutada  Asetada padrunivõti tarviku ½? kinni- nuppu akul. tusele. Elektritööriistaga töötamine Elektritööriista sisselülitamine Lülitada seade sisse: ETTEVAATUST! Enne igasuguseid töid elektritööriista juures lülitada pöörlemissuuna lüliti (6)
Page 193: Hooldus Ja Korrashoid
Puhastada regu- nõuetega. laarselt elektritööriista ja ventilatsioonipilu- Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik: sid. Sagedus sõltub töödeldavast materjalist FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D ja kasutuse kestusest. Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr  Korpuse sisepindasid, milles asub mootor, puhastada regulaarselt kuiva suruõhuga.
Page 194: Müügigarantii
Garantiinõude reguleerimiseks tuleb seadmele lisada originaalostukviitung, millele on märgitud ostukuupäev. Garantiiremonti tohivad teostada ainult firma FLEX poolt selleks volitatud töökojad või teeninduspunktid. Garantiinõude aluseks on seadme sihipärane kasutamine. Garantii ei kehti kuluvate osade, oskamatu käsitsemise, tavalise kulumise, osaliselt või täielikult demonteeritud masinate ega...
Page 195 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Turinys Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį. Kyla sprogimo pavojus! Naudojami simboliai ....195 Jūsų saugumui ....195 Prietaisas yra tinkamas naudoti Triukšmas ir vibracija .
Page 196 ^aL^aeL^fa=NQIQ Naudojimas pagal paskirtį Darbo įrankis blokuojamas, jeigu: – elektrinis įrankis perkraunamas Akumuliatorinis smūginis suktuvas AID 14,4 arba yra skirtas – profesionaliam naudojimui pramonės – jis užstringa apdorojamame ir smulkaus verslo įmonėse, ruošinyje. – nurodytų matmenų veržlėms ir varžtams  Visada tvirtai laikykite elektrinį priveržti ir atpalaiduoti.
Page 197 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Specialūs saugos nurodymai AID 14,4 ¼ Tipinis prietaiso garso slėgio lygis pagal  Prieš atlikdami bet kokius elektrinio A svertinę skalę: įrankio priežiūros ar kt. darbus, Garso slėgio lygis 99 dB(A) sukamojo momento reguliatorių (6) Triukšmo galios lygis 86 dB(A) nustatykite į...
Page 198 ^aL^aeL^fa=NQIQ ATSARGIAI! Kad operatorius būtų apsaugotas nuo vibra- cijos poveikio, būtina imtis papildomų Jei triukšmo slėgis didesnis, negu 85 dB(A), saugos užtikrinimo priemonių, tokių kaip būtina naudotis klausos apsauga. elektrinių ir įstatomųjų įrankių techninė priežiūra, šiltai laikomos rankos, darbo proceso organizavimas. Techniniai duomenys Prietaisas AID 14,4 ¼...
Page 199 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Bendras įrankio vaizdas Priedo jungtis a) ½ keturbriaunis (AID 14,4 ½) b) ¼ vidinis šešiabriaunis (AID 14,4 ¼) Įrankio stabdiklis Greitai užveržiamas patronas Sukimo momento reguliavimas Sukimosi greičio perjungiklis Reverso jungiklis Jungiklis Akumuliatorių baterija Atsarginis akumuliatorius Akumuliatoriaus atlaisvinamasis mygtukas Akumuliatoriaus būklės mygtukas Tinklo įtampa 230 V/50–60 Hz...
Page 200 ^aL^aeL^fa=NQIQ Nurodymai dirbant Prieš pirmą naudojimą Išpakuokite elektrinį įrankį ir priedus ir pati- krinkite, ar patiektas komplektas yra pilnas ir ar nepažeistas transportuojant. Akumuliatorių įkrovimas NURODYMAS Tiekimo metu akumuliatoriai buvo įkrauti nepilnai. Prieš pirmą naudojimą pilnai įkraukite akumuliatorius.  Akumuliatorius įdėkite į kroviklį ir stum- Kad akumuliatoriai tarnautų...
Page 201 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Akumuliatoriaus įdėjimas arba Sukimo krypties reguliatorius pakeitimas ATSARGIAI!  Įkrautą akumuliatorių įdėkite į elektrinį Elektrinio įrankio sukimosi kryptį keiskite įrankį ir stumkite, kol jis užsifiksuos tik tada, kai jis neveikia. (kol suveiks garsinis indikatorius).  Norėdami išimti, spustelėkite atlaisvina- mąjį...
Page 202 ^aL^aeL^fa=NQIQ ADH 14,4 1–15: Sukimas Gręžimas Kalamasis gręžimas  Viena ranka tvirtai laikykite elektrinį įrankį, o kita ranka pasukite užveržiamą NURODYMAS patroną. Gręžimo padėtyje slydimo sankaba – Sukite prieš laikrodžio rodyklę, kad yra išjungta. plačiau atsidarytų užveržiamas Sukimosi greičio parinkimas patronas.
Page 203 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Darbo vietos apšvietimo lemputė Torcinio rakto laikiklis (AID 14,4 ½) NURODYMAS Priedo jungtyje patikimai laikosi ½? torcinio rakto antgaliai.  Pasirinkite reikalingą torcinio rakto  Norėdami įjungti ir išjungti spustelėkite antgalį. akumuliatoriaus mygtuką.  Uždėkite torcinio rakto antgalį ant ½? priedo jungties.
Page 204 2004/108/EB, 2006/42/EB, ir dulkes nuvalykite teptuku arba sausa 2011/65/EB apibrėžtis. pašluoste. Už techninę dokumentaciją atsakingas: Remontas FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Remontuoti atiduokite tik į gamintojo Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr įgaliotas dirbtuves. Atsarginės dalys, priedai ir reikmenys Informaciją apie kitus priedus, ypač...
Page 205 Garantija veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis arba netinkamas įrankio naudojimas. Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų Gamintojas ir jo atstovai neatsako už gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo nuostolius, jeigu įrankis buvo naudojamas datos vartotojui. Garantiniai įsipareigojimai ne pagal paskirtį...
Page 206: Izmantotie Simboli
^aL^aeL^fa=NQIQ Saturs Ierīce paredzēta izmantošanai tikai telpās. Nepakïaujiet ierīci lietus iedarbībai. Izmantotie simboli ....206 Uzglabājiet elektroinstrumentu Jūsu drošībai ..... .206 un akumulatorus tikai sausās Trokšòi un vibrācija .
Page 207 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Noteikumiem atbilstoša  Nekavējoties izslēdziet elektro- instrumentu, ja tiek bloíēts iesaistā- izmantošana mais instruments. AID 14,4 akumulatora impulsa skrūvgriez- Esiet gatavi augstiem reaktīviem nētājs ir paredzēts momentiem, kuri izraisa atsitienu. – profesionālai izmantošanai rūpniecībā Iesaistāmais instruments ir bloíēts, ja: un amatniecībā, –...
Page 208: Trokšòi Un Vibrācija
^aL^aeL^fa=NQIQ Speciāli drošības tehnikas Triecienurbšana betonā: noteikumi svārstību emisijas koeficients a = 13 m/s nedrošība K = 1,5 m/s  Pirms visu elektroinstrumenta apkopes Skrūvēšana: darbu uzsākšanas nostādiet griešanās Svārstību emisijas koeficients a < 2,5 m/s virziena izvēles slēdzi (6) vidējā pozicijā. nedrošība K = 1,5 m/s ...
Page 209: Tehniskā Informācija
^aL^aeL^fa=NQIQ= Tas var ievērojami palielināt svārstību slodzi Sastādiet drošības tehnikas papildnoteikumus strādājošās personas aizsardzībai pret visā darba laika periodā. svārstību iedarbību, kā piem., attiecībā uz: Precīzai svārstību slodzes noteikšanai jāòem elektroinstrumenta un rezerves instrumentu vērā arī tas laiks, kurā ierīce ir gan izslēgta, apkopi, roku siltuma saglabāšanu, darba vai arī...
Page 210: Īss Apskats
^aL^aeL^fa=NQIQ Īss apskats Instrumenta nostiprinājums a) ½ četrstūra (AID 14,4 ½) b) ¼ iekšējais sešskaldnis (AID 14,4 ¼) Instrumenta aretieris Ātrsavilcējurbjpatrona Griezes momenta nostādīšana Ātruma izvēles slēdzis Griešanās virziena izvēles slēdzis Slēdzis Akumulators rezerves akumulators Akumulatora atbloíēšanas taustiòš Akumulatora stāvokïa taustiòš Tīkla spriegums 230 V/50–60 Hz Akumulatora stāvokïa indikācija...
Page 211: Lietošanas Noteikumi
^aL^aeL^fa=NQIQ= Lietošanas noteikumi Pirms ekspluatācijas Izpakojiet elektroinstrumentu un aprīko- jumu, pārbaudiet piegādes pilnību un transportēšanas bojājumus. Akumulatoru uzlādēšana NORĀDĪJUMS Piegādātie akumulatori nav pilnībā uzlādēti. Pirms pirmās darbināšanas akumulatorus pilnīgi uzlādējiet.  Ievietojiet akumulatoru līdz galam Norādījumi akumulatoru ilgizturībai uzlādes aparātā, līdz tas iefiksējas. LED uzlādes stāvoklis (16) deg sarkanā...
Page 212 ^aL^aeL^fa=NQIQ Akumulatora ievietošana/ Griešanās virziena izvēle nomaiòa UZMANĪBU!  Iespiediet uzlādētu akumulatoru līdz Mainiet griešanās virzienu tikai tad, kad galam elektroinstrumentā, līdz tas elektroinstruments atrodas miera stāvoklī. iefiksējas.  Lai izòemtu, nospiediet atbloíēšanas taustiòu (1..) un izvelciet akumulatoru (2.).  Nostādiet nepieciešamajā pozicijā griešanās virziena izvēles slēdzi: Akumulatora uzlādes stāvoklis –...
Page 213 ^aL^aeL^fa=NQIQ= ADH 14,4 1–15: Skrūvēšana Urbšana Triecienurbšana  Ar vienu roku stingri turiet elektroinstru- mentu un ar otru roku grieziet urbjpa- tronu. NORĀDĪJUMS – Grieziet pretēji pulksteòrādītāju Urbšanas pozicijā ir deaktivēta izslīdes virzienam, lai urbjpatronu varētu uzmava. plašāk atvērt. Ātruma iepriekšizvēle –...
Page 214 ^aL^aeL^fa=NQIQ Darba vietas lampiòa (AID 14,4 ½) stieòatslēgas nostiprinājums NORĀDĪJUMS Instrumenta nostiprinājumā stieòatslēgas ieliktòi ½? tiek droši nostiprināti.  Ieslēgšanai un izslēgšanai nospiediet  Izvēlieties nepieciešamo stieòatslēgas akumulatora taustiòu. ieliktni.  Uzsēdiniet stieòatslēgas ieliktni Darbs ar elektroinstrumentu uz instrumenta nostiprinājuma ½?. UZMANĪBU! Elektroinstrumenta ieslēgšana Pirms visu elektroinstrumenta apkopes...
Page 215: Tehniskā Apkope Un Kopšana
2004/108/EK, 2006/42/EK, Remontdarbi 2011/65/EK noteikumiem. Remontdarbus jāveic tikai ražotāja Par tehnisko dokumentāciju atbild: autorizētā klientu servisa darbnīcā. FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Rezerves daïas un aprīkojums Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Ar citu aprīkojumu, īpaši ar izmantojamiem instrumentiem, var iepazīties ražotāja katalogā. Detaïu izkārtojuma attēlus un rezerves daïu sarakstus Jūs atradīsiem mūsu mājas lapā:...
Page 216: Norādījumi Par Likvidēšanu
BRĪDINĀJUMS! pievienošana ar pārdošanas datuma Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību, norādi. Garantijas remontdarbus drīkst likvidējot to tīkla kabeli. izpildīt tikai FLEX autorizētajās darbnīcās vai servisa stacijās. Tikai ES valstīm Garantijas prasības pastāv tikai tad, Nelikvidējiet elektroinstrumentus ja ekspluatācija ir notikusi atbilstoši kopā...
Page 217 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Coªep²a¸åe ³aóåóa¼¹e a®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷ o¹ oμªe¼c¹åø ¹eÿæa, ¸aÿp., ¹a®²e cæeªc¹åe Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾ ... 217 ªæå¹eæ¿¸o¨o oμªe¼c¹åø ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ..217 coæ¸eñ¸¾x æºñe¼, å...
Page 218 ^aL^aeL^fa=NQIQ ©a¸¸¾¼ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ c®o¸c¹pºåpo- A®®º¯ºæø¹op¸aø ºªap¸aø ªpeæ¿- a¸ å åμ¨o¹oæe¸ c åcÿoæ¿μoa¸åe¯ òºpºÿoep¹ ADH 14,4 ÿpeª¸aμ¸añe¸a ¸oe¼òåx ªoc¹å²e¸å¼ ¸aº®å å ¹ex¸å®å — ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø å coo¹e¹c¹åå c o¢óeÿpåμ¸a¸¸¾¯å paμæåñ¸¾x o¹pacæøx å¸ªºc¹påå ÿpaåæa¯å ¹ex¸å®å ¢eμoÿac¸oc¹å. å ñac¹¸o¯ ÿpoåμoªc¹e, Ho, ¸ec¯o¹pø...
Page 219 ^aL^aeL^fa=NQIQ=  ¥på ¢æo®åpo®e pa¢oñe¨o å¸c¹pº-  Åcÿoæ¿μº¼¹e opå¨å¸aæ¿¸¾e a®®º- ¯e¸¹a ¯aòå¸®º cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸- ¯ºæø¹op¾ c ¸aÿpø²e¸åe¯, º®aμa¸- ¸o ¾®æ÷ñå¹¿. ¾ ªoæ²¸¾ ce¨ªa ¸¾¯ ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e ¢¾¹¿ ¨o¹o¾ ® oμ¸å®¸oe¸å÷ c ¹ex¸åñec®å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å ¾co®åx o¢pa¹¸¾x ¯o¯e¸¹o, ¾μ¾- aòe¨o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a. a÷óåx cåæ¿¸º÷...
Page 220 ^aL^aeL^fa=NQIQ AID 14,4 ¼ Òº¯¾ å å¢paýåø A-μeòe¸¸¾¼ ºpoe¸¿ òº¯a o¹ õæe®¹po- å¸c¹pº¯e¸¹a coc¹aæøe¹ o¢¾ñ¸o: ³¸añe¸åø ºpo¸ø òº¯a å å¢paýåå ¢¾æå špoe¸¿ μº®a 99 ª¡(A) oÿpeªeæe¸¾ co¨æac¸o ¸op¯a¹å¸o¼ špoe¸¿ μº®oo¼ ¯oó¸oc¹å 86 ª¡(A) ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745. ¥o¨peò¸oc¹¿ K = 3 ª¡. AD 14,4 ¥oæ¿μº¼¹ec¿...
Page 221 ^aL^aeL^fa=NQIQ= šKA³AHÅE Ñ¹o¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo ¹oñ¸o oÿpeªeæå¹¿ å¢paýåo¸¸º÷ ¸a¨pºμ®º, ¸eo¢xoªå¯o š®aμa¸¸¾¼ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ºpoe¸¿ ºñå¹¾a¹¿ ¹a®²e pe¯ø, ¹eñe¸åe å¢paýåå ¢¾æ oÿpeªeæe¸ c¹a¸ªap¹åμåpo- ®o¹opo¨o ºc¹po¼c¹o oc¹ae¹cø ¾®æ÷ñe¸- a¸¸¾¯ ¯e¹oªo¯ åμ¯epe¸åø, ÿpåeªe¸- ¸¾¯ åæå o¸o ®æ÷ñe¸o, ¸e ¸axoªå¹cø ¸¾¯ ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå ...
Page 222 ^aL^aeL^fa=NQIQ ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e AID 14,4 ¼ AID 14,4 ½ Åμªeæåe AD 14,4 ADH 14,4 ™åÿ å¯ÿºæ¿c- å¯ÿºæ¿c- cepæo-/ cepæo-/å¸¹o- ¸¾¼ ¸¾¼ å¸¹oep¹ ep¹ ºªap¸o¨o å¸¹oep¹ å¸¹oep¹ ªe¼c¹åø A®®º¯ºæø¹op ¸a åo¸ax æå¹åø; 14,4 /3,0 Añ ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ¯å¸ μapøª®å ( μaåcå- 1—60 ¯oc¹å...
Page 223 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop ¥åcÿoco¢æe¸åe ªæø μa²å¯a šc¹po¼c¹o μapøª®å å¸c¹pº¯e¸¹a a®®º¯ºæø¹opa a) ½ ñe¹¾pex¨pa¸¸å® (AID 14,4 ½) ³apøª¸oe ºc¹po¼c¹o b) ¼ ¸º¹pe¸¸å¼ òec¹å¨pa¸¸å® Å¸ªå®a¹op μapøª¸o¨o coc¹oø¸åø (AID 14,4 ¼) a®®º¯ºæø¹opa (¸a ce¹oªåoªax) Ce¹eo¼ ò¸ºp Íå®ca¹op å¸c¹pº¯e¸¹a ¡¾c¹poμa²å¯¸o¼ cepæåæ¿¸¾¼ ÿa¹po¸ šc¹po¼c¹o pe¨ºæåpo®å paóa÷óe¨o ¯o¯e¸¹a ¥epe®æ÷ña¹eæ¿...
Page 224 ^aL^aeL^fa=NQIQ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¥poýecc μapøª®å HÅMAHÅE! å¯e÷óeecø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¥oª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷ μapøª¸oe ºc¹po¼c¹o ¯o²¸o c¹aæø¹¿ Pacÿa®º¼¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ å ÿpå- æåò¿ íåp¯e¸¸¾e a®®º¯ºæø¹op¾. ¸aªæe²¸oc¹å å ÿpoep¿¹e ÿoc¹a®º  c¹a¿¹e åæ®º μapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹a ¸a ®o¯ÿæe®¹¸oc¹¿ å o¹cº¹c¹åe ¹pa¸c- ...
Page 225 ^aL^aeL^fa=NQIQ= šKA³AHÅE špoe¸¿ μapøª®å a®®º¯ºæø¹opa Ecæå ÿpå ºc¹a¸o®e a®®º¯ºæø¹opa šKA³AHÅE ¸a å¸ªå®a¹ope (16) ¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿/ špoe¸¿ μapøª®å a®®º¯ºæø¹opa ¯o²¸o ce¹å¹cø ²eæ¹¾¼ ce¹oªåoª, ¹o õ¹o ÿpo®o¸¹poæåpoa¹¿ æåò¿ ÿpå ¾®æ÷ñe¸- oμ¸añae¹, ñ¹o μapøª¸oe ºc¹po¼c¹o ¸o¯ oñåc¹å¹eæ¿¸o¯ ºc¹po¼c¹e (o¸o ¾òæo åμ c¹poø åæå a®®º¯ºæø¹op ªoæ²¸o oc¹aa¹¿cø...
Page 226 ^aL^aeL^fa=NQIQ  šc¹a¸oå¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¾¢opa šKA³AHÅE ¸aÿpaæe¸åø paóe¸åø ¸eo¢xo- Ecæå ºc¹po¼c¹o ¸axoªå¹cø ÿoæo²e¸åå ªå¯oe ÿoæo²e¸åe: ªæø cepæe¸åø , ¹o ÿpoc®aæ¿μ¾a÷óaø — æeo: paóe¸åe ÿpo¹å ñacoo¼ ¯ºí¹a o¹®æ÷ñae¹cø. c¹peæ®å (o¹®pºñåa¸åe å¸¹o ¥peªapå¹eæ¿¸aø ºc¹a- (òºpºÿo), o¹å¸ñåa¸åe å¸¹o ¸o®a c®opoc¹å paóe¸åø (òºpºÿo) å...
Page 227 ^aL^aeL^fa=NQIQ=  O¹ÿºc¹å¹e íå®ca¹op å¸c¹pº¯e¸¹a.  ©æø c¸ø¹åø å¸c¹pº¯e¸¹a μa íå®ca¹op cæeªºe¹ ÿo¹ø¸º¹¿ ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ ¸aμaª. Kpeÿæe¸åe ¹opýeo¨o ¨aeñ¸o¨o ®æ÷ña (AID 14,4 ½) šKA³AHÅE ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ®peÿæe¸åø ¸aªe²¸o íå®cåpºe¹ c¯e¸¸¾e ¨oæo®å ¹opýeo¨o ¨aeñ¸o¨o ®æ÷ña ½".  ¥poñ¸o ªep²å¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ oª¸o¼ pº®e, ªpº¨o¼ pº®o¼ paóa¼¹e cepæåæ¿¸¾¼...
Page 228 ^aL^aeL^fa=NQIQ šKA³AHÅE 4. šc¹a¸oå¹e ¹pe¢ºe¯¾¼ ºpoe¸¿ c®opoc¹å (AD/ADH 14,4). — Õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ oc¸aóe¸ ¹op¯o- μo¯, ®o¹op¾¼ ¸e¯eªæe¸¸o oc¹a¸aæå- 5. šc¹a¸oå¹e ¸eo¢xoªå¯oe ae¹ c¹aæe¸¸¾¼ å¸c¹pº¯e¸¹ ÿocæe ¸aÿpaæe¸åe paóe¸åø. o¹ÿºc®a¸åø ¾®æ÷ña¹eæø. 6. ®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op. — ¥på ¸eÿpep¾¸o¯ åcÿoæ¿μoa¸åå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ¹eñe¸åe ÿpo- ™exo¢cæº²åa¸åe å ºxoª ªoæ²å¹eæ¿¸o¨o pe¯e¸å...
Page 229 ø¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å ©åpe®¹åax www.flex-tools.com 2004/108/EC, 2006/42/EC å 2011/65/EC . O¹e¹c¹e¸¸aø μa ¹ex¸åñec®º÷ ªo®º- ™pa¸cÿop¹åpo®a ¯e¸¹aýå÷ ®o¯ÿa¸åø: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Õ®åaæe¸¹¸oe ®oæåñec¹o æå¹åø, coªep- ²aóeecø o xoªøóåx ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a- ®å õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a a®®º¯ºæø¹opax, æe²å¹ ¸å²e ÿpeªeæ¿¸o ªoÿºc¹å¯¾x μ¸añe¸å¼.
Page 230 åcÿoæ¿μoa¸åø ¯aòå¸®å åæå ¸eªoc¹a- ¹oñ¸o¨o ºxoªa μa ¸e¼ co c¹opo¸¾ cæºñae ÿpåo¢pe¹e¸åø ¸oo¼ ¯aòå¸®å μa®aμñå®a åæå ¹pe¹¿e¨o æåýa, ÿope²- íåp¯a FLEX ¢epe¹ ¸a ce¢ø, ®a® ÿpoåμ- ªe¸åø peμºæ¿¹a¹e ÿoc¹opo¸¸åx oªå¹eæ¿, o¢øμa¹eæ¿c¹o ÿpooªå¹¿ oμªe¼c¹å¼ åæå ÿoÿaªa¸åø ¯aòå¸®º, ¨apa¸¹å¼¸¾¼ pe¯o¸¹ ¯aòå¸®å ¹eñe¸åe ¸aÿpå¯ep, ÿec®a åæå...
Page 231 ^aL^aeL^fa=NQIQ= Åc®æ÷ñe¸åe o¹e¹c¹e¸¸oc¹å Åμ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ¯a¹epåaæ¿- ¸¾¼ ºóep¢ å ÿo¹epø¸¸º÷ ÿpå¢¾æ¿, oμ¸å®òåe peμºæ¿¹a¹e ÿpep¾a¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸o¼ ªeø¹eæ¿¸oc¹å, o¢ºcæo- æe¸¸o¨o åcÿoæ¿μºe¯¾¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯ åæå ¸eoμ¯o²¸oc¹¿÷ åcÿoæ¿μoa¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a. Åμ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ¯a¹e- påaæ¿¸¾¼...

This manual is also suitable for:

Adh 14.4 Aid 14.4 1/4 Aid 14.4 1/2

Flex AD 14.4 Original Operating Instructions

Unknown

Magyar

Čeština

Slovenčina

Eesti

Latviešu

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Flex AD 14.4

Summary of Contents for Flex AD 14.4

This manual is also suitable for:

Table of Contents