1. Manuals
  2. Brands
  3. Quinny Manuals
  4. Stroller
  5. yezz
  6. Instructions for use & warranty

Quinny yezz Instructions For Use & Warranty

Hide thumbs Also See for yezz:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual
Instructions for use
& Warranty

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Quinny yezz

Summary of Contents for Quinny yezz

  • Page 1 Instructions for use & Warranty...
  • Page 2 Safety, warranty, general information Brug Sikkerhed, garanti, generelle oplysninger Användning Säkerhet, garanti, allmän information Bruk Sikkerhet, garanti, generell informasjon Käyttö Turvallisuus, takuu, yleistietoja Kullanım Güvenlik, garanti, genel bilgi Használat Biztonság, garancia, általános információk Uporaba Sigurnost, jamstvo, općenite informacije Uporaba Varnost, jamstvo, splošne informacije Použitie Bezpečnosť, záruka, Všeobecné...
  • Page 4 Brug Användning Bruk Preparation Forberedelse Förberedelser Forberedelse Unfolding Folde ud Fälla ut vagnen Utfolding Folding Folde Fälla ihop vagnen Sammenslåing Harness Sele Bälte Seler Lomme Ficka Lomme Pocket Wheels Hjul Hjul Hjul Baldakin Sufflett Kalesje Canopy Dimensioner Mått Mål Dimensions Tilbehør Tillbehör Tilbehør...
  • Page 5 Käyttö Kullanım Használat Upotreba Priprema Összeszerelés Valmistelut Hazırlama Rasklapanje Avaaminen Açma Szétnyitás Sklapanje Kokoontaittaminen Összehajtás Katlama Pojas Turvavaljaat Emniyet kemeri Biztonsági öv Džep Tasku Zseb Kotači Pyörät Tekerlekler Kerekek Štitnik za sunce Kuomu Gölgelik Napellenző Dimenzije Mitat Méretek Ebatlar Oprema i pribor Lisävarusteet Aksesuarlar Tartozékok...
  • Page 6 ‫שימוש‬ Uporaba Použitie Kasutamine Употреба Ettevalmistamine ‫הכנה‬ Priprava Príprava Подготовка Lahtivõtmine ‫פתיחה‬ Odpiranje Rozloženie Разгъване Kokkupanemine ‫קיפול‬ Zlaganje Zloženie Сгъване Rakmed ‫רתמה‬ Popruh Предпазни ремъци Tasku ‫כיס‬ Žep Vrecko Джоб Rattad ‫גלגלים‬ Kolesa Kolieska Колела Päikesekate Senčnik Strieška ‫מכסה‬ Сенник Mõõdud ‫ממדים‬...
  • Page 7 Látka / Príprava / Preparation ş / Hazırlamak Fabric Kuma плат / подготовка / Forberede / Készít Stof Szövet Kangas / Valmistada / Förbereda Tkanina Pripremiti ‫בד / להכין‬ Tkanine / Pripravi Stoff / Utarbeide Kangas / Valmistella...
  • Page 8 Športový kočík / Rozloženie / Unfolding / Açılması Pushchair Bebek Arabasının Количка / разгъване / Udklapning / Szétnyitás Klapvogn Gyerekkocsi Jalutuskäru / Lahtivõtmine Sittvagn / Fälla ut Kolica Rasklapanje ‫טיולון / פתיחה‬ Športni voziček / Odpiranje Sportsvogn / Utfolding Rattaat / Avaaminen...
  • Page 9 Športový kočík / Zloženie / Folding / Katlanması Pushchair Bebek Arabasının Количка / сгъване / Sammenklapning / Összehajtás Klapvogn Gyerekkocsi Jalutuskäru / Kokkupanek Sittvagn / Fälla ihop Kolica Sklapanje ‫טיולון / קיפול‬ Športni voziček / Zlaganje Sportsvogn / Sammenslåing Rattaat / Kokoontaittaminen...
  • Page 10 Popruh / Zatvorenie - otvorenie / Closing - Opening / Açılması-kapanması Harness Emniyet Kemeri Колан / закопчаване – откопчаване / Lukning - Åbning / Zárás – Nyitás Barnesele Biztonsági öv Turvavööd / sulgemine – avamine Bälte / Stänga - Öppna Pojas Vezanje - odvezivanje ‫רתמה...
  • Page 11 Popruh / Výška / Height / Omuz Yüksekliği Ayarı Harness Emniyet Kemeri Колан / височина / Højde / Magasság Barnesele Biztonsági öv Turvavööd / Kõrgus Bälte / Höjd Pojas Visina ‫רתמה / גובה‬ Pas / Višina Seler / Høyde Turvavaljaat / Korkeus Açma / Kullanım Vrecko / Použitie...
  • Page 12 Kolieska / Brzda / Brake / Fren Wheels Tekerlekler Колела / Спирачка / Bremse / Fék Hjul Kerekek Rattad / Pidur Hjul / Broms Kotači Kočnica ‫גלגלים / בלם‬ Kolesa / Zavora Hjul / Brems Pyörät / Jarru Slnečná strieška / Použitie Canopy / Use Tente...
  • Page 13 Rozmery / hmotnosť / Weight / Ağırlık Dimensions Boyutlar размери / Vægt / Tömeg / тегло Dimensioner Méretek / Kaal Dimensioner / Vikt Dimenzije Težina Mõõtmed ‫מידות / משקל‬ Dimenzije / Teža Dimensjoner / Vekt Mitat / Paino 5,0 kg 4,3 kg 75 cm 56 cm...
  • Page 14 Príslušenstvo / Exkluzívne (voliteľné) / Exclusive / Opsiyonel Accessories Aksesuarlar Аксесоари / Eksklusive / Exkluzív / специални Tilbehør Tartozékok / Eksklusiivne Tillbehör / Exklusiva Oprema i pribor Nije u kompletu Lisavarustus ‫אביזרים / בלעד‬ Dodatki / Ekskluzivno Tilbehør / Eksklusivt Lisävarusteet / Yksinomainen...
  • Page 15 Príslušenstvo / Exkluzívne (voliteľné) / Exclusive / Opsiyonel Accessories Aksesuarlar Аксесоари / Eksklusive / Exkluzív / специални Tilbehør Tartozékok / Eksklusiivne Tillbehör / Exklusiva Oprema i pribor Nije u kompletu Lisavarustus ‫אביזרים / בלעד‬ Dodatki / Ekskluzivno Tilbehør / Eksklusivt Lisävarusteet / Yksinomainen A.

  • Page 16: Safety And Maintenance

    Safety and Maintenance WARNING: Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions. WARNING: It may be dangerous to leave your child unattended. WARNING: Ensure that all locking devices are engaged before use. WARNING: Use a harness as soon as your child can sit unaided.

  • Page 17: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS CLEANING AND MAINTENANCE • Use the Quinny Yezz for only one child at a time. • Maintain and clean the Quinny Yezz frequently. • The Quinny Yezz is intended for children ages 6 • Clean the frame and shopping basket regularly using a months and up, weighing up to 15 kg (approximately damp cloth.

  • Page 18: Warranty And Contact

    If the product is not supplied to the manufacturer Should you have any questions, please contact your with the original purchase receipt (via the retailer supplier or importer (see www.quinny.com). and/or importer). • If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us.

  • Page 19: Sikkerhed Og Vedligeholdelse

    Sikkerhed og vedligeholdelse ADVARSEL: Læs denne brugsanvisning grundigt før brugen og behold den til opslag. Dit barns sikkerhed kan være i fare hvis du ikke følger anvisningerne. ADVARSEL: Det kan være farligt, at lade dit barn være uden opsyn. ADVARSEL: Sørg for at alle låseindretninger er aktive før brug. ADVARSEL: Brug en sele, så...
  • Page 20 Brug kun Quinny Yezz til et barn ad gangen. • Quinny Yezz rengøres og plejes regelmæssigt. • Quinny Yezz er beregnet til børn i alderen fra 6 • Ramme og indkøbstaske rengøres regelmæssigt med måneder og op, med en vægt op til 15 kg (ca 3,5 år).
  • Page 21 Udskiftning eller returnering af af garantibetingelserne kan du kontakte forhandleren produktet kan ikke kræves. Reparationer medfører eller besøge vores website: www.quinny.com. ikke forlængelse af garantien. Produkter der returneres direkte til producenten er ikke omfattet Garantien gælder ikke i følgende tilfælde: af garantien.
  • Page 22 Säkerhet och underhåll VARNING! Läs denna bruksanvisning noggrant innan användning och spara den för framtida bruk. Barnets säkerhet kan påverkas om bruksanvisningen inte följs. VARNING! Det kan vara farligt att lämna barnet utan uppsikt. VARNING! Se till att alla låsanordningar är spärrade innan användning. VARNING! Använd bälte så...

  • Page 23: Rengöring Och Underhåll

    Använd Quinny Yezz endast för ett barn i taget. • Underhåll och rengör Quinny Yezz regelbundet. • Quinny Yezz är avsedd för barn från 6 månader och • Rengör chassi och väska regelbundet med en fuktig uppåt, som väger upp till 15 kg (ungefär 3,5 år).

  • Page 24: Garantie

    Om problem eller fel uppstår ska du vända dig att tillämpa garantins villkor, kan du ta kontakt med till återförsäljaren. Byte eller retur kan inte krävas. återförsäljaren eller besöka vår webbplats: www.quinny. Reparationer ger ingen rätt till förlängning av com.
  • Page 25 Sikkerhet og vedlikehold ADVARSEL: Les instruksjonene nøye før bruk og ta vare på dem til senere. Ditt barns sikkerhet kan settes i fare hvis du ikke følger instruksjonene. ADVARSEL: Det kan være farlig for barnet hvis det etterlates uten tilsyn. ADVARSEL: Før bruk, forsikre deg om at alle låseenheter er på...

  • Page 26: Rengjøring Og Vedlikehold

    Bruk Quinny Yezz kun til ett barn av gangen. • Vedlikehold og rengjør Quinny Yezz ofte. • Quinny Yezz er ment for barn fra 6 måneder og opp • Rengjør rammen og handlekurven regelmessig med en til en vekt på 15 kg (cirka 3,5 år).
  • Page 27 • Hvis produktet ikke leveres til produsenten sammen Hvis du har spørsmål, vennligst kontakt din leverandør med den originale kjøpskvitteringen (via forhandler eller importør (se www.quinny.com). og/eller importør). • Hvis reparasjoner ble utført av tredjeparter eller en forhandler som ikke er godkjent av oss.
  • Page 28 Turvallisuus ja huolto VAROITUS: Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten. Lapsesi turvallisuus voi vaarantua, jos näitä ohjeita ei noudateta. VAROITUS: Voi olla vaarallista jättää lapsi ilman valvontaa. VAROITUS: Varmista, että kaikki lukituslaitteet ovat kiinni ennen käyttöä. VAROITUS: Käytä...
  • Page 29 Käytä Quinny Yezzia vain yhdelle lapselle kerrallaan. • Huolla ja puhdista Quinny Yezz säännöllisesti. • Quinny Yezz on tarkoitettu 6 kk:n ikäisille ja sitä • Puhdista runko ja tavarakori säännöllisesti kostealla vanhemmille ja enintään 15 kg:n painoisille lapsille liinalla. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.
  • Page 30 • Tuotteen ostamisen jälkeen säilytä ostokuitti. voit ottaa yhteyden jälleenmyyjään tai vierailla sivustol- Ostopäivän on oltava selvästi näkyvissä kuitissa. Jos lamme: www.quinny.com. ongelmia tai vikoja esiintyy, ota yhteys jälleenmyyjään. Vaihtoa tai tuotteen takaisinottamista ei voida Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa: vaatia. Korjaukset eivät anna oikeutta takuuajan •...
  • Page 31 GÜVENLİK VE BAKIM TÜRKÇE TANITMA VE KULLANMA KILAVUZU CINS; BEBEK ARABASI (PUSET) MARKA;QUINNY MODEL; YEZZ UYARI: Kullanmaya başlamadan önce bu talimatları dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın. Bu talimatlara uymadığınız takdirde çocuğunuzun güvenliği etkilenebilir. UYARI: Çocuğunuzu yalnız başına bırakmak tehlikeli olabilir.

  • Page 32: Güvenli̇k Tali̇matlari

    GÜVENLİK TALİMATLARI TEMİZLİK VE BAKIM • Quinny Yezz’i aynı anda tek bir çocuk için kullanınız. • Quinny Yezz’ d e sık sık bakım yapıp temizleyiniz. • Quinny Yezz, 15 kilograma kadar (yaklaşık 3,5 yaşa • Şaseyi ve alışveriş sepetini düzenli şekilde nemli bir kadar) olup 6 ay ve üzeri çocuklar içindir.
  • Page 33 şart ve koşullarının uygulanması konusunda ayrıntılı Doğrudan üreticiye iade edilen ürünler, garanti bilgi almak için satıcınız ile irtibata geçebilir ya da web sağlamaz. sitemizi ziyaret edebilirsiniz: www.quinny.com. • Burada yer alan Garanti Hükmü, 25 Mayıs 1999 tarihli ve 99/44/EG sayılı Avrupa Yönergesi’ne uygundur.
  • Page 34 GARANTİ SARTLARI 1. Garanti süresi,malın teslim tarihinden itibaren baslar ve düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün 2 yıldır. bulunmadığının belirlenmesi, durumlarında tüketici malın ücretsiz değistirilmesini, bedel iadesi veya ayıp oranda 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı bedel indirimi talep edebilir. Firmamızın garanti kapsamındadır.
  • Page 35 Biztonság és karbantartás FIGYELMEZTETÉS: Kérjük, olvassa el ezt a használati utasítást gondosan, és őrizze meg a későbbi felhasználás céljából. Gyermeke biztonságát kockáztathatja, ha nem követi ezeket az utasításokat. FIGYELMEZTETÉS: Veszélyes lehet a gyermeket felügyelet nélkül hagyni. FIGYELMEZTETÉS: Használat előtt ellenőrizzen minden rögzítőelemet. FIGYELMEZTETÉS: Ha gyermeke már képes önállóan felülni, használjon biztonsági övet.

  • Page 36: Biztonsági Utasítások

    Tartsa karban és tisztítsa gyakran a Quinny Yezz gyermekkel használja. gyerekkocsit. • A Quinny Yezz 6 hónapos kortól használható, 15 kg- • Rendszeresen tisztítsa meg a keretet és a os súly eléréséig (körülbelül 3,5 éves életkor). bevásárlókosarat nedves ronggyal. Ne használjon •...
  • Page 37 • Ha a terméken az általunk nem elismert harmadik fél (lásd www.quinny.com). vagy kereskedő javítást végzett. • Ha a szövetből készült huzat és/vagy a tartókeret károsodása a nem rendeltetésszerű vagy gondatlan használat, bánásmód eredménye, hanyagságból ered,...
  • Page 38 Sigurnost i održavanje UPOZORENJE: Prije korištenja pažljivo pročitajte upute i sačuvajte ih za buduću upotrebu. Sigurnost vašeg djeteta može biti dovedena u pitanje ne budete li slijedili ove upute. UPOZORENJE: Opasno je ostavljati dijete bez nadzora. UPOZORENJE: Pobrinite se da sve blokade budu pravilno postavljene prije korištenja.

  • Page 39: Sigurnosne Upute

    Koristite Quinny Yezz istodobno samo za jedno dijete. • Redovito čistite i održavajte Quinny Yezz. • Quinny Yezz je predviđen za djecu stariju od 6 • Vanjsku površinu i košaru redovito čistite vlažnom mjeseci, težine do 15 kg (približno 3,5 godina) krpom.
  • Page 40 Ako imate bilo kakvih pitanja, molimo kontaktirajte svog • ako proizvod na popravak šalje prodavač kojeg mi dobavljača ili uvoznika (vidite www.quinny.com). nismo ovlastili • ako se proizvod ne dostavi proizvođaču zajedno s originalnim računom (putem prodavača i/ili uvoznika) •...
  • Page 41 Varnost in vzdrževanje OPOZORILO: Pred uporabo pazljivo preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Če ne upoštevate navodil, lahko ogrozite varnost vašega otroka. OPOZORILO: Otrok brez varstva je lahko v nevarnosti. OPOZORILO: Pred uporabo preverite, ali so vsi zapahi aktivirani. OPOZORILO: Takoj ko otrok lahko samostojno sedi, uporabite pasove.

  • Page 42: Varnostna Navodila

    Kadar dežuje, vedno uporabljajte dežno prekrivalo, da • Pri zlaganju, odpiranju ali prilagajanju otroškega zaščitite prevleko iz blaga. sedeža Quinny Yezz pazite, da v bližini ni otroka in da • Po uporabi športnega vozička v dežju, ga obrišite z se ta ne drži vozička.
  • Page 43 Če pride uveljavljanju pogojev in določil jamstva, se lahko obrnete na do težav ali poškodb, se obrnite na prodajalca. prodajalca ali obiščete naše spletno mesto: www.quinny. Zamenjave ali denarnega povračila za izdelek ne com.
  • Page 44 Bezpečnosť a údržba VÝSTRAHA: Pred použitím si prečítajte tieto pokyny a uschovajte si ich pre budúce použitie. Pri nedodržaní pokynov môže byť ohrozená bezpečnosť vášho dieťaťa. VÝSTRAHA: Je potenciálne nebezpečné nechať vaše dieťa samotné. VÝSTRAHA: Skontrolujte, či sú pred použitím zapnuté poistné zariadenia. VÝSTRAHA: Keď...

  • Page 45: Bezpečnostné Opatrenia

    • Rám a nákupný košík pravidelne čistite vlhkou • Quinny Yezz je určené pre deti staršie ako 6 mesiacov, handrou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. s telesnou hmotnosťou až 15 kg (vek približne 3,5 • V daždi vždy textilný poťah chráňte ochranným roka).
  • Page 46 Nie je možné žiadať o výmenu podmienok, obráťte sa na predajcu alebo navštívte našu alebo vrátenie výrobku. Opravy nepredstavujú nárok na predĺženie záruky. Výrobky, ktoré boli vrátené internetovú stránku: www.quinny.com. priamo výrobcovi, nie sú oprávnené na uplatnenie Záruka neplatí v nasledujúcich prípadoch: záruky.
  • Page 47 Безопасност и поддръжка ВНИМАНИЕ!: Преди употреба, прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете за справки в бъдеще. Безопасността на вашето дете може да бъде застрашена, ако не спазвате тези инструкции. ВНИМАНИЕ!: Опасно е да оставите детето си без наблюдение. ВНИМАНИЕ!: Преди употреба се уверете, че всички блокиращи устройства са активирани.
  • Page 48 Използвайте Quinny Yezz само за едно дете. • Поддържайте и почиствайте често Quinny Yezz. • Quinny Yezz е предназначена за деца на 6 месеца • Редовно почиствайте рамката и кошницата и повече, с тегло до 15 кг. (приблиз. 3,5 години).
  • Page 49 След продажбата на продукта, запазете касовата свържете с търговеца или да посетите нашия сайт: бележка. На нея трябва да се вижда ясно www.quinny.com. датата на покупката. Ако се появят проблеми или дефекти, свържете се с вашия търговец Гаранцията не е валидна в следните случаи: на...
  • Page 50 Ohutus ja hooldus HOIATUS: Lugege käesolev kasutusjuhend enne kasutamist hoolikalt läbi ja hoidke seda tulevikus kasutamiseks alles. Kui te neid juhiseid ei järgi, siis võib teie lapse turvalisus ohtu sattuda. HOIATUS: Lapse järelevalveta jätmine võib teie lapsele ohtlik olla. HOIATUS: Veenduge enne kasutamist iga kord, et kõik nõutavad sulgurid on korralikult kinni.

  • Page 51: Puhastamine Ja Hooldus

    Pärast vihmase ilmaga kasutamist kuivatage liikuvatest/klapitavatest osadest eemal. jalutuskäru pehme, niiskust imava lapiga. • Ärge kunagi tõstke Quinny Yezz käru, kui teie laps selles istub või lamab. Ärge kasutage eskalaatorit ega JÄÄTMETE SORTEERIMINE treppe, kui teie laps istub Quinny Yezz kärus.
  • Page 52 KÜSIMUSED volitamata ettevõttele. • Kui toodet ei saadeta valmistajale koos Kui teil peaks tekkima küsimusi, pöörduge jaemüüja või ostudokumendi originaaliga (maaletooja ja/või importija poole (vt www.quinny.com). edasimüüja kaudu). • Kui toodet on parandanud kolmas osapool või meie volituseta ettevõte. •...
  • Page 53 ‫אם יש לך שאלה כלשהי, אנא צור קשר עם הספק או‬ ‫ אם בוצעו תיקונים על ידי צד שלישי או על ידי מוכר‬ .)www.quinny.com ‫היבואן שלך (ראה‬ .‫שאינו מוכר על ידינו‬ ‫ אם הפגם הוא תוצאה של שימוש או תחזוקה בלתי‬...
  • Page 54 ‫ השתמש רק באביזרים וחלקים מקוריים שאושרו על‬ ‫השימוש בו למיין את רכיביו ולהשליך אותו לפח‬ .‫ידי היצרן. אין לבצע כל שינויים במוצר‬ .‫האשפה או המחזור המתאים‬ EN1888:2003 + -‫ אושר כתואם ל‬Quinny Yezz -‫ה‬ .A1/A2/A3:2005 ‫יש שתי נקודות חיבור רצועות‬ Quinny Yezz -‫ל‬...
  • Page 55 ‫בטיחות ותחזוקה‬ ‫אזהרה: יש לקרוא הנחיות אלה בקפידה לפני השימוש ולשמור אותם לעיון‬ .‫עתידי. אי מילוי הנחיות אלה עלול לפגוע בבטיחות ילדך‬ .‫אזהרה: מסוכן להשאיר את ילדך ללא השגחה‬ .‫אזהרה: יש לוודא שכל התקני הנעילה מחוברים לפני השימוש‬ ‫אזהרה: יש להשתמש ברתמה תמיד מהרגע שילדך יכול לשבת בכוחות‬ .‫עצמו‬...
  • Page 59 www.quinny.com...

Table of Contents