Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Instruction Manual
Bedienungsanleitung/Garantie
M
Máq
Máquina de limpar a vapor • Damprenser • Steam Cleaner • Urządzenie do czyszczenia na parę
uina de limpar a vapor • Dam
05-DR 2930 NEU.indd 1
05-DR 2930 NEU.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
Stoomreinig
Stoomreiniger • Nettoyeur-vapeur • Pulitore a vapore • Depurador de vapor
P
Přístroj na čištění párou • Gőzölős tisztítógép • Пароочиститель
D
AMPFREINIGER
R
R
o r
o
DR 2930
ę
ę
ь
ь
25.02.2009 16:19:46 Uhr
25.02.2009 16:19:46 Uhr
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Clatronic DR 2930
Summary of Contents for Clatronic DR 2930
- Page 1 Máquina de limpar a vapor • Damprenser • Steam Cleaner • Urządzenie do czyszczenia na parę Máq uina de limpar a vapor • Dam ę ę Přístroj na čištění párou • Gőzölős tisztítógép • Пароочиститель ь ь 05-DR 2930 NEU.indd 1 05-DR 2930 NEU.indd 1 25.02.2009 16:19:46 Uhr 25.02.2009 16:19:46 Uhr...
-
Page 2: Table Of Contents
Обзор деталей прибора ..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 20 Руководство по эксплуатации ........стр. 37 Dati tecnici ..............Pagina 22 Технические данные ........... стр. 39 05-DR 2930 NEU.indd 2 05-DR 2930 NEU.indd 2 25.02.2009 16:19:48 Uhr 25.02.2009 16:19:48 Uhr... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора 05-DR 2930 NEU.indd 3 05-DR 2930 NEU.indd 3 25.02.2009 16:19:48 Uhr... -
Page 4: Bedienungsanleitung
Gerät zu benutzen ist. nigungsmittel beigeben, sie können das Gerät beschädigen • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, oder gefährlich wirken lassen. dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 05-DR 2930 NEU.indd 4 05-DR 2930 NEU.indd 4 25.02.2009 16:19:49 Uhr 25.02.2009 16:19:49 Uhr... - Page 5 5. Den Sicherheitsverschluss wieder festschrauben. 4. Der Schlauch (7) muss an die Anschlussdüse (2) angebracht 6. Den Stecker wieder in die Steckdose stecken. werden. Den Düsenaufsatz und den Universellen Reinigungs- 05-DR 2930 NEU.indd 5 05-DR 2930 NEU.indd 5 25.02.2009 16:19:50 Uhr 25.02.2009 16:19:50 Uhr...
-
Page 6: Technische Daten
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- das Gerät DR 2930 in Übereinstimmung mit den grundlegenden tal online verfolgen. Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-... - Page 7 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-DR 2930 NEU.indd 7 05-DR 2930 NEU.indd 7 25.02.2009 16:19:50 Uhr 25.02.2009 16:19:50 Uhr...
- Page 8 • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. 05-DR 2930 NEU.indd 8 05-DR 2930 NEU.indd 8 25.02.2009 16:19:50 Uhr 25.02.2009 16:19:50 Uhr...
-
Page 9: Overzicht Van De Bedieningselementen
4. De slang (7) moet aan het verbindingsmondstuk (2) worden 6. Steek de steker weer in de contactdoos. aangebracht. U kunt het hulpmondstuk en het universele 05-DR 2930 NEU.indd 9 05-DR 2930 NEU.indd 9 25.02.2009 16:19:50 Uhr 25.02.2009 16:19:50 Uhr... -
Page 10: Technische Gegevens
Verwijder een keer per maand de kalkresten uit de ver- warmingsketel om een langere levensduur te waarborgen. Gebruik hiervoor geen azijn of andere ontkalkingsmiddelen. Technische gegevens Model: ................DR 2930 Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ............1000 W Beschermingsklasse: ..............Ι... -
Page 11: Mode D'emploi
• Les enfants doivent être surveillés afi n de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 05-DR 2930 NEU.indd 11 05-DR 2930 NEU.indd 11 25.02.2009 16:19:51 Uhr 25.02.2009 16:19:51 Uhr... -
Page 12: Liste Des Différents Éléments De Commande
4. Le tuyau (7) doit être fi xé sur l’embout de raccordement (2). 5. Vissez à nouveau le bouchon de sécurité. 6. Branchez à nouveau le câble d’alimentation. 05-DR 2930 NEU.indd 12 05-DR 2930 NEU.indd 12 25.02.2009 16:19:51 Uhr 25.02.2009 16:19:51 Uhr... -
Page 13: Données Techniques
électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina- tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra- tion de votre communauté. 05-DR 2930 NEU.indd 13 05-DR 2930 NEU.indd 13 25.02.2009 16:19:51 Uhr 25.02.2009 16:19:51 Uhr... -
Page 14: Instrucciones De Servicio
• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato. 05-DR 2930 NEU.indd 14 05-DR 2930 NEU.indd 14 25.02.2009 16:19:51 Uhr 25.02.2009 16:19:51 Uhr... - Page 15 Abra el cierre de seguridad (3) lentamente y espere agujas de reloj. El accesorio se quedará en esta posición unos segundos hasta abrirlo por completo para que bloqueado. la sobrepresión se pueda escapar. 05-DR 2930 NEU.indd 15 05-DR 2930 NEU.indd 15 25.02.2009 16:19:51 Uhr 25.02.2009 16:19:51 Uhr...
-
Page 16: Datos Técnicos
No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas. 05-DR 2930 NEU.indd 16 05-DR 2930 NEU.indd 16 25.02.2009 16:19:51 Uhr 25.02.2009 16:19:51 Uhr... -
Page 17: Manual De Instruções
• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. 05-DR 2930 NEU.indd 17 05-DR 2930 NEU.indd 17 25.02.2009 16:19:52 Uhr 25.02.2009 16:19:52 Uhr... - Page 18 A peça acessória fi cará a tampa de segurança, deverá deitar-se a água lentamente bloqueada nesta posição. para dentro do funil. 05-DR 2930 NEU.indd 18 05-DR 2930 NEU.indd 18 25.02.2009 16:19:52 Uhr 25.02.2009 16:19:52 Uhr...
-
Page 19: Características Técnicas
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-DR 2930 NEU.indd 19 05-DR 2930 NEU.indd 19 25.02.2009 16:19:52 Uhr 25.02.2009 16:19:52 Uhr... -
Page 20: Elementi Di Comando
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati 13 Accessorio per pulizia universale appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, 14 Tergivetri per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: 05-DR 2930 NEU.indd 20 05-DR 2930 NEU.indd 20 25.02.2009 16:19:52 Uhr 25.02.2009 16:19:52 Uhr... - Page 21 Non usare aceto né altre sostanze anticalca- Spazzole: per la pulizie di zone diffi cili ree. da raggiungere Ugello angolare: per zone diffi cili da raggiun- gere com i termosifoni. 05-DR 2930 NEU.indd 21 05-DR 2930 NEU.indd 21 25.02.2009 16:19:52 Uhr 25.02.2009 16:19:52 Uhr...
-
Page 22: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ................DR 2930 Alimentazione rete: ...........230 V, 50 Hz Consumo di energia: ............1000 W Classe di protezione: ..............Ι Pressione d’esercizio: ............3,5 bar Contenuto del serbatoio: .............220 ml Peso netto: ................2,0 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità... -
Page 23: Oversikt Over Betjeningselementene
Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Slipp ut trykket med dampbryteren (4). TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 05-DR 2930 NEU.indd 23 05-DR 2930 NEU.indd 23 25.02.2009 16:19:53 Uhr 25.02.2009 16:19:53 Uhr... -
Page 24: Tekniske Data
Børstedel: Til områder der det er vanskelig å komme til. Tekniske data Vinkeldel: Til områder der det er vanskelig å Modell: ................DR 2930 komme til, f.eks. radiatorer. Spenningsforsyning: ..........230 V, 50 Hz Fleecedel: Skånende fl eecedel til ømfi ntlige Inngangsstrøm: ..............1000 W... -
Page 25: Instruction Manual
14 Window cleaning attachment cidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. 05-DR 2930 NEU.indd 25 05-DR 2930 NEU.indd 25 25.02.2009 16:19:53 Uhr 25.02.2009 16:19:53 Uhr... -
Page 26: Cleaning And Maintenance
Brush attachment: for areas which are diffi cult to access. Angle attachment: for areas which are diffi cult to access, e.g. radiators. 05-DR 2930 NEU.indd 26 05-DR 2930 NEU.indd 26 25.02.2009 16:19:53 Uhr 25.02.2009 16:19:53 Uhr... -
Page 27: Technical Data
Technical Data Model: ................DR 2930 Power supply: ............230 V, 50 Hz Power consumption: ............1000 W Protection class: ................Ι Operating pressure: ............3.5 bar Tank content: ...............220 ml Net weight: ................2,0 kg This device has been tested according to all relevant current... -
Page 28: Instrukcja Obsługi
środków czyszczących, mogą one spowodować dzenia. uszkodzenie urządzenia lub mieć szkodliwe działanie. • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. 05-DR 2930 NEU.indd 28 05-DR 2930 NEU.indd 28 25.02.2009 16:19:53 Uhr 25.02.2009 16:19:53 Uhr... -
Page 29: Przegląd Elementów Obłsugi
2. Proszę przekręcić element wyposażenia ok. o 900 w kie- Należy uważać na rozpryskiwaną wodę, która ewentualnie runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. W tej pozycji element wyposażenia pozostaje zablokowany. 05-DR 2930 NEU.indd 29 05-DR 2930 NEU.indd 29 25.02.2009 16:19:54 Uhr 25.02.2009 16:19:54 Uhr... -
Page 30: Dane Techniczne
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Dane techniczne Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do Model: ................DR 2930 zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz Tym sposobem pomagają... -
Page 31: Návod K Použití
Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna- 12 Hubicový nástavec čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo 13 Univerzální čistící nástavec k nehodám a škodám na přístroji. 14 Nástavec na čištění oken 05-DR 2930 NEU.indd 31 05-DR 2930 NEU.indd 31 25.02.2009 16:19:54 Uhr 25.02.2009 16:19:54 Uhr... - Page 32 K čištění špatně přístupných vypláchnutím. Nepoužívejte ocet nebo jiné odvápňovací prostorů. prostředky. Zalomený nástavec: K čištění těžko přístupných prostorů, např. radiátorů. Nástavec s rounem: K šetrnému čištění choulostivých povrchů. 05-DR 2930 NEU.indd 32 05-DR 2930 NEU.indd 32 25.02.2009 16:19:54 Uhr 25.02.2009 16:19:54 Uhr...
-
Page 33: Technické Údaje
Technické údaje Model: ................DR 2930 Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Příkon: ................1000 W Třída ochrany: ................Ι Pracovní tlak: ..............3,5 bary Obsah nádrže: ..............220 ml Čistá hmotnost: ..............2,0 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné... -
Page 34: Használati Utasítás
Nem szabad vízkőoldószereket, oldószereket, alkoholt vagy kell használni a készüléket. tisztítószereket beletenni. Ettől a készülék meghibásodhat, • Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy vagy veszélyes hatásúvá válhat. játsszanak a készülékkel. 05-DR 2930 NEU.indd 34 05-DR 2930 NEU.indd 34 25.02.2009 16:19:55 Uhr 25.02.2009 16:19:55 Uhr... -
Page 35: A Kezelőelemek Áttekintése
2. Fordítsa el a tartozékot kb. 90°-kal az óramutató járása irányába! A tartozékelem ebben a helyzetben rögzül. 3. A fúvókás fejet használhatjuk a tömlőn vagy közvetlenül a készüléken is. 05-DR 2930 NEU.indd 35 05-DR 2930 NEU.indd 35 25.02.2009 16:19:55 Uhr 25.02.2009 16:19:55 Uhr... -
Page 36: Műszaki Adatok
Ahhoz, hogy biztosítsuk a jó és hosszú ideig tartó működést, havonta egyszer ki kell öblíteni a fűtőkazánból a vízkőmaradványokat. Ne használjuk ecetet vagy más vízkőoldószert! Műszaki adatok Modell: ................DR 2930 Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ............1000 W Védelmi osztály: ................Ι Üzemelési nyomás: ............3,5 bar Tartály űrtartalma: ...............220 ml... - Page 37 накипи, растворителей, алкоголя или моющих средств, прибором. это может испортить прибор или оказаться вредным! • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором. 05-DR 2930 NEU.indd 37 05-DR 2930 NEU.indd 37 25.02.2009 16:19:56 Uhr 25.02.2009 16:19:56 Uhr...
- Page 38 необходимо доливать воду в открытый котел при 3. Насадка-сопло вставляется в шланг или напрямую в помощи воронки. электроприбор. 5. Крепко закрутите предохранительный замок (3). 6. Вставьте вилку в розетку. 05-DR 2930 NEU.indd 38 05-DR 2930 NEU.indd 38 25.02.2009 16:19:56 Uhr 25.02.2009 16:19:56 Uhr...
- Page 39 необходимо ежемесячно удалять (вымывать) накипь из парового котла. Пожалуйста, не используйте уксус или другие средства для удаления накипи. Технические данные Модель: ................DR 2930 Электропитание: ............230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ...........1000 ватт Класс защиты: ................Ι Рабочее давление: ............3,5 бара...
- Page 40 05-DR 2930 NEU.indd 40 05-DR 2930 NEU.indd 40 25.02.2009 16:19:56 Uhr 25.02.2009 16:19:56 Uhr...
- Page 41 05-DR 2930 NEU.indd 41 05-DR 2930 NEU.indd 41 25.02.2009 16:19:56 Uhr 25.02.2009 16:19:56 Uhr...
- Page 42 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-DR 2930 NEU.indd 42 05-DR 2930 NEU.indd 42 25.02.2009 16:19:57 Uhr 25.02.2009 16:19:57 Uhr...