EN G LI SH HEAVY-DUTY CORDLESS ROTARY HAMMERDRILL DCH143, DCH243, DCH253, DCH254 Congratulations! You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make WALT one of the most reliable partners for professional power tool users.
E NG L I S H Definitions: Safety Guidelines 2) ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet. The definitions below describe the level of severity Never modify the plug in any way. Do for each signal word. Please read the manual and not use any adapter plugs with earthed pay attention to these symbols.
Page 8
ENG LIS H 5) BATTERY TOOL USE AND CARE Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This Recharge only with the charger specified enables better control of the power tool in by the manufacturer. A charger that is unexpected situations.
E NGLISH Markings on Tool Do not attempt to operate this tool without holding it with both hands. It is The following pictograms are shown on the tool: recommended that the side handle be used at all times. Operating this tool with one hand will Read instruction manual before use.
ENG LIS H • DO NOT attempt to charge the battery pack standard 220-240V household electrical with any chargers other than the ones in power. Do not attempt to use it on any other this manual. The charger and battery pack are voltage. This does not apply to the vehicular specifically designed to work together.
Battery Pack • Charge the battery packs only in designated WALT chargers. BATTERY TYPE • DO NOT splash or immerse in water or other The DCH143 operates on 14.4 V battery packs. The liquids. DCH243, DCH253 and DCH254 operate on 18 V battery packs. • Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature The DCB140, DCB141 or DCB142 battery packs may reach or exceed 40 ˚C (105 °F) (such as...
Use only with D WALT battery packs. Others may burst, causing personal injury c. Mode selector and damage. d. Worklight (DCH143, DCH253, DCH254) Do not expose to water. e. Side handle f. Battery pack Have defective cords replaced g. Release button immediately.
Keyless chuck WARNING: To reduce the risk of injury, INTENDED USE never depress the battery release button Your DCH143, DCH243, DCH253 and DCH254 without removing the battery pack. cordless rotary hammerdrills have been designed for Depressing the battery release button...
Page 14
Worklight (fig. 1) The variable speed trigger switch enables you to select the best speed for a particular application. DCH143, DCH253, DCH254 The farther you squeeze the trigger switch, the faster the tool will operate. For maximum tool life, use There is a worklight (d) located on the front of the variable speed only for starting holes or fasteners.
E NG L I S H SDS Plus Tool Holder (fig. 5) ® Always operate the tool with the side handle properly mounted. To insert a drill or chisel bit, insert the shank of the WARNING: To reduce the risk of bit about 19 mm (3/4") into SDS Plus tool holder (l).
Page 16
2. Depending on your tool, follow either of the • D o not mix or stir inflammable liquids following instructions: labelled accordingly. – Fit a chuck adaptor/chuck assembly MAINTENANCE (DCH143, DCH243, DCH253). Special SDS Plus adaptors with threaded sections are ® Your D WALT power tool has been designed to...
E NG L I S H CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised D WALT WARNING: Shock hazard. Disconnect repair agents and full details of our after-sales the charger from the AC outlet before service and contacts are available on the Internet at: cleaning.
Page 37
中 文 ( 繁 体 ) 當地法規可能要求由市政廢物回收點,或由向您出 售新產品的經銷商來提供從家庭中個別收集電子產 品的服務。 WALT 提供設施收集和回收使用壽命結束的 WALT 產品。若要享受此項服務,請將產品送回 任一授權維修中心,由其代表我們進行收集。 請根據本手冊上所提供地址與當地 D WALT 辦 事處聯絡,查詢離您最近的授權維修中心所在位 置。您亦可瀏覽網站查詢 D WALT 授權維修中 心清單和售後服務及聯絡資料之詳細資訊,網址 是:www.2helpU.com。 可充電電池組 本電池組使用壽命長,如無法完成理應輕鬆完成的 工作時,必須為電池組充電。在使用壽命結束時, 請妥善處置以保護我們的環境: • 使電池完全放電,然後將它從工具中卸下。 • 鋰離子電池是可回收的。請將它們送往您的代 理商或當地的回收站。所收集的電池組將會再 循環利用或妥善處置。 進口商:永安實業股份有限公司 地址:新北市三重區中山路286號 電話:02-29994633...
Page 38
한국어 고성능 충전식 로타리 햄머드릴 DCH143, DCH243, DCH253, DCH254 축하합니다! WALT 공구를 선택해 주셔서 감사합니다. 제품 개발과 혁신을 통한 다년간의 경험은 D WALT를 전문 전동 공구 사용자들이 가장 믿을 수 있는 기업으로 만들어 왔습니다. 기술 데이터 DCH143 DCH243 DCH253 DCH254 14.4...
Page 39
한 국 어 정의: 안전 지침 전동 공구에 어떤 어댑터 플러그도 사용하지 마십시오. 개조되지 않은 플러그 및 형식이 다음 정의는 각 경고 문구의 심각도를 설명합니다. 일치하는 콘센트를 사용하면 감전 위험이 사용 설명서를 읽고 다음 기호들에 유의하십시오. 줄어듭니다. b) 파이프, 라디에이터, 렌지 및 냉장고 등과 위험: 임박한...
Page 40
한국어 d) 배터리를 과다 사용하면 액체가 배터리에서 유의하십시오. 헐렁한 옷, 장신구 또는 긴 머리가 움직이는 부품에 낄 수 있습니다. 흘러 나올 수 있으므로 접촉을 피하십시오. 실수로 접촉한 경우에는 물로 씻으십시오. 먼지 배출 및 집진 시설 연결을 위한 장치가 액체가 눈에 들어가면 치료를 받으십시오. 제공된...
Page 41
한 국 어 있습니다. 깨진 재료의 조그마한 부분이 맨손에 모든 배터리 충전기에 대한 중요한 상처를 낼 수 있습니다. 안전 지침 • 비트가 완전히 멈출 때까지 공구를 내려 놓지 본 지침을 잘 보관해 두십시오. 본 설명서에는 마십시오.비트가 움직이면 부상을 입을 수 DCB105 배터리...
Page 42
한국어 충전기 상단 및 측면에 있습니다. 충전기는 열원에 충전 프로세스 가까이 두지 마십시오. 배터리 팩의 충전 상태는 아래 표를 참조하십시오. • 코드나 플러그가 손상된 충전기를 작동시키지 마십시오. — 즉시 교체하십시오. 충전 상태 • 심한 충격을 받았거나 떨어뜨렸거나 기타의 –– –– –– ––...
Page 43
배터리 팩 어떤 형태로든 호환되지 않는 충전기에 사용하기 배터리 유형 위해 배터리 팩을 개조하지 마십시오. 배터리 팩이 DCH143은 14.4V 배터리 팩을 사용합니다. DCH243, 파열되어 심각한 부상을 유발할 수 있습니다. DCH253 및 DCH254는 18 V 배터리 팩을 사용합니다. • 지정된 D WALT 충전기에서만...
Page 44
충전 시간은 기술 데이터를 참조하십시오. p 잠금 칼라 q. 키가 필요없는 척 실내용만 해당. 용도 DCH143, DCH243, DCH253 및 DCH254 충전식 포장 내용물 로타리 햄머 드릴은 나사 조이기나 파쇄 작업 뿐 아니라 전문적인 드릴 및 햄머 드릴 작업에도 사용할 포장에는 다음 내용물이 들어 있습니다.
Page 45
한 국 어 잔량 수준을 나타냅니다. 배터리 잔량이 사용 가능한 WALT 충전기는 EN 60335에 따라 한계치 미만이면 배터리 잔량표시계가 켜지지 않으며 이중 절연되어 있습니다. 따라서 접지선이 배터리를 재충전해야 합니다. 필요하지 않습니다. 참고: 배터리 잔량표시계는 배터리 팩에 남아 있는 전원 코드가 손상된 경우에는 D WALT 서비스...
Page 46
공구 홀더 (l)에 19mm(3/4") 정도 삽입하십시오. ® 제자리에 잠길 때까지 누르면서 돌립니다. 비트가 작업등(그림 1) 견고하게 고정됩니다. DCH143, DCH253, DCH254 비트를 분리하려면, 슬리브(m)를 뒤로 당긴 뒤 비트를 분리하십시오. 작업등(d)은 공구 앞쪽에 있습니다. 작업등은 트리거 스위치를 돌릴 때 켜집니다. 트리거 스위치를 누르면...
Page 47
2. 회전 방향을 선택합니다. 경고: 심각한 신체 부상의 위험을 3. 공구에 따라 다음 지침 중 하나를 따르십시오. 줄이려면 항상 그림 6과 같이 올바르게 손을 – 6각 드라이버 비트(DCH143, DCH243, 위치하십시오. DCH253)와 함께 사용하려면 특수 SDS Plus ® 경고: 심각한 부상의 위험을 줄이려면 항상...
Page 48
한국어 본 공구는 사용자가 수리할 수 없습니다. 약 40시간 해당 액세서리에 대한 자세한 정보는 판매 대리점으로 사용 후에는 공인 D WALT 수리 대리점에 수리를 문의하십시오. 의뢰하십시오. 이 시간 이전에 문제가 발생할 경우 공인 D WALT 수리 대리점에 문의하십시오. 환경 보호 충전기...