Маңызды Ақпарат - Philips HR2726 User Manual

Қазақша
1 Маңызды ақпарат
Құрылғыны қолданар алдында, осы нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз, әрі болашақта
қолдану үшін сақтап қойыңыз.
Қауіпті жағдайлар
Мотор бөлімін суға салуға немесе оны ағын су
•
астында шаюға болмайды.
Құралды таймерге қоспаңыз.
•
Ескерту
Құралды розеткаға жалғамас бұрын, құралдың
•
астында көрсетілген кернеудің жергілікті
розетканың кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
Қуат сымы, штепсель немесе басқа бөлшектер
•
зақымданған болса, құралды қолданбаңыз.
Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай
•
орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында,
Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе
білікті мамандар ауыстыру керек.
Қозғалу, сезу немесе ойлау қабілеті төмен,
•
тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (соның ішінде
балалар) бұл құралды қауіпсіздігі үшін жауапты
адамның қадағалауынсыз немесе осы құралды
пайдалану туралы нұсқауларсыз пайдаланбауы
керек.
Қауіпсіздік мақсатында балалардың құралмен
•
ойнауына жол бермеңіз.
Турағышты, әсіресе оны шиыршық өзектен
•
шешкенде және тазалау кезінде, абайлап ұстаңыз.
Шеттері өте өткір!
Кез келген қосалқы құралды шешпес бұрын,
•
құралды өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
Құрал қосылып тұрғанда, түтікке азықтарды
•
саусақпен немесе басқа затпен (мысалы, күрекше)
тықпаңыз. Бұл үшін тығындағышты ғана пайдалану
керек.
Құрал қосылып тұрғанда, темір барабанға
•
саусақтарыңызды салмаңыз.
Ескерту
Құрал тек үй ішінде қолдануға арналған.
•
Розеткаға қоспас бұрын, құралдың дұрыс
•
құрастырылғанын тексеріңіз.
Басқа өндірушілер шығарған немесе Philips
•
компаниясы нақты ұсынбаған қосалқы құралдар
мен бөлшектерді пайдаланушы болмаңыз.
Ондай қосалқы құралдар мен бөлшектерді
пайдалансаңыз, құралдың кепілдігі өз күшін
жояды.
Құралды әрдайым / түймесін басып өшіріңіз.
•
Құралды қадағалаусыз істеп тұрған күйде
•
қалдыруға болмайды.
Кез келген қолданыста 10 минуттан артық
•
істетпеңіз.
Пластмасса түтікті қолданғанда, құрылғыны кері
•
айналдыру режиміне ауыстырмаңыз.
Шу деңгейі: Lc = 87 дБ [A]
•
Қауіпсіздік жүйесі
Бұл құралдың шамадан тыс қызудан қорғауы бар. Қатты қызып кетсе, құрал автоматты
түрде өшеді. Құралды розеткадан ажыратып, бөлме температурасына дейін
салқындатып алыңыз. Содан кейін, қуат сымын қайтадан розеткаға жалғап, құралды
қайта қосыңыз. Шамадан тыс қызудан қорғау тым жиі қосылатын болса, Philips дилеріне
немесе уәкілетті Philips қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Құралда механикалық қорғау да бар. Моторды қорғау үшін арнайы пластикалық тетік
жасалған, ол құралға сүйектер немесе асүйлік құралдар салынғанда сынады. Бұндай
жағдай орын алғанда, тетікті шешіп, ауыстырыңыз.
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге (EMF) қатысты барлық талаптарға
сәйкес келеді. Нұсқаулықта көрсетілгендей және ұқыпты қолданылған жағдайда, құралды
пайдалану қазіргі ғылыми дәлелдер негізінде қауіпсіз болып табылады.
Қайта өңдеу
Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы материалдар
мен бөлшектерден жасалған.
Өнімде үсті сызылған дөңгелекті қоқыс жәшігінің белгісі болса, өнім Еуропалық
2002/96/EC директивасына кіретінін білдіреді.
Өнімді еш уақытта басқа тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Электр
және электрондық өнімдердің бөлек жиналуы туралы жергілікті ережелермен
танысыңыз. Ескі өнімді қоқысқа дұрыс әдіспен тастау арқылы қоршаған ортаны
және адам денсаулығын сақтап қалуға болады.
2 Кіріспе
Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз!
Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін, өнімді www.philips.com торабында
тіркеңіз.
Осы өніммен мына әрекеттерді орындауға болады:
• ет тарту;
• шұжық жасау;
• кеббе жасау;
• печенье жасау (тек НR2728 үлгісінде);
• көкөністерді турау және ірімшікті үккіштен өткізу (тек HR2728, HR2729, HR2526
үлгісінде);
• мұзды бөлу (тек HR2728 үлгісінде).
Кеңес
• Көбірек рецептілерді алу үшін, www.kitchen.philips.com торабына өтіңіз.
3 Қорап ішіндегі заттар (1-сурет 1)
Тығындағышты босату түймесі m Турағыш/Пышақ
a
• Түтікті шешкенде басып тұрыңыз.
b Мотор бөлігі n Шұжық саптамалары
• A: Үлкен шұжық саптамасы
(диаметрі: 22 мм)
• B: Кіші шұжық саптамасы
(диаметрі: 12 мм)
Шұжықты бөлгіш
/ o
c
• Құралды өшіреді немесе қосады.
Кеббе жасау
(Кері айналдыру) p
d
A: Кеббе бөлгіш
•
• Мотордың айналу бағытын кері
• B: Кеббе пішін беру құралы
ауыстырыңыз. ( / қосқышы
« » күйінде болғанда ғана
жұмыс істейді)
• Мотордың кері айналуын тоқтату
үшін босатыңыз.
e Қуат сымы q Печенье жасау аспабы (HR2727
WEU және HR2728 үлгілері үшін)
A: Печенье бөлгіш
•
• B: Печенье пішін беру құралы
f Салу науасы r Пластикалық түтіктің тығындағышы
(тек HR2728, HR2729, HR2526
үлгілерінде)
g Темір түтіктің тығындағышы s Пластикалық түтік (тек HR2728,
HR2729, HR2526 үлгілерінде)
Темір түтік Темір барабан (тек HR2728, HR2729,
h t
HR2526 үлгілерінде)
• A: Ірі үккіштен өткізу
барабаны
• B: Майда үккіштен өткізу
барабаны
• C: Тілімдегіш барабан
• D:Мұзды бөлу барабаны
(HR2728 үлгісінде)
i Шиыршық өзектің қосымша тетігі u Шаңнан қорғайтын жамылғы
(HR2726, HR2727, HR2728, HR2526
үлгілерінде)
j Шиыршық өзек v Қосалқы құрал науасы (HR2726,
HR2727, HR2526 үлгілерінде)
k Бұрандалы сақина w Қосалқы құрал науасы (HR2728
үлгісі үшін)
Ұсақтау дискісі Инновациялы тазалау құралы
l x
• A: Ірі ұсақтау дискісі (диаметрі: 8
мм)
• B: Майда ұсақтау дискісі
(диаметрі: 5 мм)
4 Ет тарту
Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында, тағамға тиген бөліктерді мұқият тазалаңыз.
Бастамастан бұрын, келесі суретке сай жинағаныңызды тексеріңіз: 2-1.
Бөлшектеу үшін келесі суретке қараңыз: 3-1.
Ет тарту (Сурет: 10-1)
Ескертпе
• Сүйектерді, жаңғақтарды немесе басқа қатты заттарды ұсақтаушы болмаңыз.
• Мұздатылған етті ешқашан қолданбаңыз! Тартпас бұрын, еттің мұзын ерітіп алыңыз.
• Түтікке тым көп ет тығындап құралды шамадан тыс жүктемеңіз.
• Туралған еттің керекті түйіршік ірілігі үшін тиісті ұсақтау дискісін таңдауға болады.
Сондай-ақ, ұсағырақ қылу үшін бірнеше рет турауға да болады.
Кеңес
• Еттен сүйектерді, шеміршектерді және сіңірлерді мүмкіндігінше алып тастаңыз.
• Шұжық жасамас бұрын, етті тартып алыңыз. («Шұжық жасау» бөлімін қараңыз)
• Түтік кептеліп қалса, құрылғыны өшіріп, кептелген азық-түліктерді алып тастау үшін кері
айналдыру режиміне ауыстырыңыз.
5 Шұжық жасау
Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында, тағамға тиген бөліктерді мұқият тазалаңыз.
Бастамастан бұрын, келесі 2-2 суретіне сай жинағаныңызды тексеріңіз.
Бөлшектеу үшін келесі суретке қараңыз: 3-2.
Шұжық жасау (Сурет: 10-2)
Ескертпе
• Түтіктегі шығыңқы жерлер мотордың ойықтарына тураланғанын тексеріңіз.
• Шұжық саптамасындағы ауа шығаратын саңылауларды жаппаңыз.
• Шұжық қабығы қатты созылған жағдайда, шұжықтарды тым қалың жасамаңыз.
• Шұжық саптамасына жабыспауы үшін, шұжық қабығын сулап тұрыңыз.
Рецептілер
Шұжықтар
Азық түрлері:
• 4500 г ұсақтап туралған шошқаның еті
• 5 ас қасық тұз
• 1 ас қасық ақ бұрыш
• 2 ас қасық үгілген сәлбен
• 1 кіші қасық жанжабіл
• 1 ас қасық жұпар жүзім дәні
• 1 ас қасық жебіршөп
• 470 мл мұздай су
• 1 ас қасық үгітілген ащы қызыл бұрыш
Нұсқаулар:
1 Етті ірі ұсақтау дискімен тартыңыз.
2
Тартылған етті және басқа азықтарды мұқият араластырыңыз.
3 Шұжықтарды өзіңіз жасау үшін жоғарыдағы нұсқауларды орындаңыз.
6 Кеббе жасау
Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында, тағамға тиген бөліктерді мұқият тазалаңыз.
Бастамастан бұрын, келесі суретке сай жинағаныңызды тексеріңіз: 2-3.
Бөлшектеу үшін келесі суретке қараңыз: 3-3.
Кеббе жасау (Сурет: 10-3)
Рецептілер
Кеббе
Көлемі: 5-8 кісілік
Азық түрлері:
• Сырты
• 500 г тілімдеп туралған бағлан еті немесе майсыз қой еті
• 500 г жуылған және кептірілген булгур бидайы
• 1 кіші өлшемді пияз
• Салма
• 400 г тілімдеп туралған бағлан еті
• 15 мл сұйық май
• 2 орта өлшемді пияз, майдалап туралған
• 5-10 мл ұнтақталған қалампыр бұрышы
• 15 мл қоспасыз ұн
• Тұз және бұрыш
Нұсқаулар:
Сырты
•
1) Етті, бидайды және пиязды майда ұсақтау дискімен тартыңыз.
2) Тартылған азықты мұқият араластырыңыз, содан кейін қоспаны тағы екі рет
тартыңыз.
3) Кеббе жасау құралымен қоспаға кеббе пішінін беріңіз.
• Салма
1) Етті майда ұсақтау дискімен тартыңыз.
2) Пияз бөліктерін қызарғанша қуырыңыз.
3) Тартылған етті және басқа азықтарды қосып, 1-2 минут пісіріңіз.
4) Артық майды төгіп, салманы суытыңыз.
• Пісіру
1) Сыртқы қабыққа біраз салма салып, екі жағында саусақпен қысып жабыстырыңыз.
2) Қатты қуыру үшін майды қыздырыңыз (190°C).
3) Кеббені 3-4 минут бойы немесе қызарғанша қатты қуырыңыз.
7 Печенье жасау (HR2727 WEU және
HR2728)
Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында, тағамға тиген бөліктерді мұқият тазалаңыз.
Бастамастан бұрын, келесі суретке сай жинағаныңызды тексеріңіз: 2-4.
Бөлшектеу үшін келесі суретке қараңыз: 3-4.
Печенье жасау (Сурет: 10-4)
Кеңес
• Әр түрлі пішіндегі печенье жасау үшін, печенье пішін беру құралының әр түрлі тесіктерін
печенье бөлгіштегі тесікпен туралаңыз.
8 Көкөністерді турау (тек HR2728, HR2729,
HR2526 үлгілерінде) және мұзды бөлу (тек
HR2728 үлгісінде)
Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында, тағамға тиген бөліктерді мұқият тазалаңыз.
Бастамастан бұрын, келесі суретке сай жинағаныңызды тексеріңіз: 2-5.
Бөлшектеу үшін келесі суретке қараңыз: 3-5.
4-суретте әр барабанда қолданылатын азық-түліктер мен турау пішіндері көрсетіледі.
Ескертпе
• Пластикалық түтікті тек темір барабандармен және пластикалық түтіктің
тығындағышымен бірге пайдаланыңыз.
• Пластмасса түтікті қолданғанда, құрылғыны кері айналдыру режиміне ауыстырмаңыз.
Кеңес
• Ірімшікті де үккіштен өткізуге болады.
Мұзды бөлу (тек HR2728 үлгісінде)
1 Құралды қосыңыз.
2
Бөлінген мұзды түтікке салыңыз.
9 Тазалау және техникалық қызмет көрсету
(5-сурет және 6-сурет 6)
• Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында, тағамға тиген бөліктерді мұқият
тазалаңыз.
• Қосалқы құралдарды шешпес немесе моторды тазаламас бұрын, құралды өшіріп,
розеткадан ажыратыңыз.
• Мотор бөлімін суға салуға немесе оны ағын су астында шаюға болмайды.
• Темір бөліктерді ыдыс жуғышта жууға болмайды.
• Корпусты дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Қалған етті шығару үшін, турағыштан нан тілімдерін өткізіңіз.
• Алынбалы бөліктерді жұмсақ щеткамен сабынды суда жуып, таза сумен шайыңыз
да, жұмсақ шүберекпен немесе майлықтармен дереу құрғатыңыз.
• Тот баспау үшін, темір бөліктерге аздап май жағып, щеткамен ысқылаңыз.
Ескертпе
• Ұсақтағыш дискілерге жабысқан қалдықтарды кетіру үшін инновациялы тазалау құралын
пайдаланыңыз. оларды таза сумен шайып, жұмсақ шүберекпен немесе талшықпен бірден
құрғатыңыз.
10 Тетікті ауыстыру (7-сурет 7)
11 Құралды сақтау (8-сурет және 9-сурет 9)
Lietuvių
1 Svarbu
Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir saugokite ją, nes jos
gali prireikti ateityje.
Pavojus
Niekada nemerkite prietaiso su varikliu į vandenį, ir
•
neplaukite jo iš čiaupo tekančiu vandeniu.
Nejunkite prietaiso prie jungiklio su laikmačiu.
•
Įspėjimas
Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo šaltinio
•
įsitikinkite, kad prietaiso apačioje nurodyta įtampa
sutampa su vietine maitinimo įtampa.
Jei pažeistas maitinimo laidas, kištukas arba kitos
•
dalys, prietaiso nenaudokite.
Jei pažeistas maitinimo laidas, kad išvengtumėte
•
pavojaus, jį privalo pakeisti „Philips" darbuotojai,
„Philips" įgaliotasis paslaugų centras arba kiti
panašios kvalifikacijos specialistai.
Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant
•
vaikus), kurių fiziniai, jutimo ar protiniai gebėjimai yra
riboti, arba tiems, kuriems trūksta patirties ir žinių,
nebent už jų saugą atsakingas asmuo prižiūri arba
nurodo, kaip naudoti prietaisą.
Saugumo sumetimais neleiskite vaikams žaisti
•
prietaisu.
Būkite labai atsargūs su malimo peiliukais, ypač
•
traukdami juos nuo sraigto ašies ir plaudami.
Pjaunamieji paviršiai yra labai aštrūs!
Prieš nuimdami bet kokius priedus, išjunkite prietaisą
•
ir ištraukite iš maitinimo lizdo jo kištuką.
Prietaisui veikiant, nebandykite į piltuvą įstumti
•
maisto produktų pirštais ar kitu objektu (pvz.,
mentele). Šiam tikslui turi būti naudojami tik
stūmikliai.
Veikiant prietaisui, nekiškite pirštų į metalinį būgną.
•
Dėmesio
Prietaisas skirtas naudoti tik buityje.
•
Prieš jungdami prietaisą į elektros tinklą, įsitikinkite,
•
kad prietaisas yra tinkamai surinktas.
Nenaudokite jokių priedų ar dalių, pagamintų kitų
•
bendrovių arba nerekomenduojamų „Philips". Jei
naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios jūsų
garantija.
Visada išjunkite prietaisą, paspausdami mygtuką / .
•
Nepalikite prietaiso veikti be priežiūros.
•
Kad ir ką bedarytumėte, niekada neviršykite
•
maksimalaus naudojimo laiko – 10 minučių.
Naudodami plastmasinį piltuvą nenustatykite
•
atvirkštinio prietaiso režimo.
Triukšmo lygis: Lc = 87 dB [A]
•
Saugos sistema
Šiame prietaise įrengta apsaugos nuo perkaitimo funkcija. Kai prietaisas perkaista, jis išsijungia
automatiškai. Ištraukite iš maitinimo lizdo prietaiso kištuką ir palikite prietaisą atvėsti iki
kambario temperatūros. Tada vėl įkiškite kištuką į maitinimo lizdą ir įjunkite prietaisą. Jei
perkaitimo funkcija įsijungia pernelyg dažnai, kreipkitės į „Philips" pardavėją arba įgaliotąjį
„Philips" paslaugų centrą.
Prietaise sumontuota ir mechaninė apsauga. Yra numatyta, kad jei į prietaisą pateks kaulai
ar virtuvės reikmenys, šis plastmasinis krumpliaratis sulūš. Jei taip nutiktų, tiesiog išimkite
krumpliaratį ir pakeiskite jį kitu.
Elektromagnetiniai laukai (EMF)
Šis „Philips" prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Tinkamai pagal
šiame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine
moksline informacija, yra saugus naudoti.
Perdirbimas
Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant aukštos kokybės medžiagas ir
komponentus, kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.
Jei matote perbrauktos šiukšlių dėžės su ratukais simbolį, pritvirtintą prie produkto, tai
reiškia, kad produktui galioja Europos Sąjungos direktyva 2002/96/EB:
Neišmeskite šio produkto su kitomis buitinėmis atliekomis. Sužinokite, kokios vietinės
taisyklės taikomos atskiram elektrinių ir elektroninių produktų surinkimui. Tinkamas
senų produktų išmetimas padeda išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių
sveikatai.
2 Įvadas
Sveikiname įsigijus „Philips" gaminį ir sveiki atvykę! Jei norite pasinaudoti „Philips" siūloma
pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com.
Su šiuo gaminiu galite
• malti mėsą
• gaminti dešras
• gaminti maltinius
• gaminti sausainius (tik HR2728)
• pjaustyti daržoves ir tarkuoti sūrį (tik HR2728, HR2729, HR2526)
• smulkinti ledą (tik HR2728)
Patarimas
• Daugiau receptų rasite www.kitchen.philips.com.
3 Kas dėžutėje (1 pav.)
Pjaustyklė / peilis
Piltuvo atleidimo mygtukas m
a
• Paspauskite ir palaikykite nuspaudę,
nuimdami piltuvą.
b Variklis n Dešrelių kimšimo vamzdeliai
• A: storų dešrų kimšimo
vamzdelis (22 mm skersmens)
• B: plonų dešrelių kimšimo
vamzdelis (12 mm skersmens)
o Dešrelių atskyrimo įrankis
c /
• Išjunkite arba įjunkite prietaisą.
p Maltinių gaminimo įrankis
d (Atbulinė eiga)
• A: maltinių atskyrimo įrankis
• Įjunkite, kad variklis pradėtų veikti
B: maltinių formavimo įrankis
•
atbuline eiga. (veikia tik tada, kai /
jungiklis yra padėtyje „ ")
• Atlaisvinkite jį, kad variklis nustotų
veikti atbuline eiga.
e Maitinimo laidas q Sausainių gaminimo įrankis (skirtas
HR2727 WEU ir HR2728)
• A: sausainių atskyrimo įrankis
• B: sausainių formavimo įrankis
f Tiekimo padėklas r Plastikinio piltuvo stūmiklis
(tikHR2728, HR2729, HR2526)
g Metalinio piltuvo stūmiklis s Plastikinis piltuvas (tikHR2728,
HR2729, HR2526)
Metalinis piltuvas Metaliniai būgnai (tikHR2728,
h t
HR2729, HR2526)
• A: stambaus trynimo būgnas
• B: smulkaus trynimo būgnas
• C: pjaustymo būgnas
• D: ledo būgnas (tik HR2728)
Papildomas sraigto ašies krumpliaratis Dangtelis nuo dulkių (tikHR2726,
i u
HR2727, HR2728,HR2526)
j Sraigto ašis v Priedų padėklas (tikHR2726, HR2727,
HR2526)
k Užsukamas žiedas w Priedų padėklas (skirtas HR2728)
l Malimo diskai x Naujoviškas valymo įrankis
• A: stambaus malimo diskas (8 mm
skersmens)
• B: smulkaus malimo diskas (5 mm
skersmens)
4 Mėsos malimas
Prieš pirmąjį prietaiso naudojimą kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liesis su maistu.
Prieš pradėdami surinkite prietaisą pagal 2–1 pav.
Norėdami išardyti žr. 3–1 pav.
Sumalkite mėsą (10–1 pav.)
Pastaba
• Niekada nemalkite kaulų, riešutų ar kitų kietų produktų.
• Nenaudokite šaldytos mėsos! Prieš maldami mėsą, ją atitirpinkite.
• Negrūskite per daug mėsos į prietaisą, kad jo neperkrautumėte.
• Galite pasirinkti tinkamą malimo diską, kad malta mėsa būtų norimo smulkumo. Jei norite, kad
mėsa būtų dar smulkiau sumalta, malkite ją keletą kartų.
Patarimas
• Kiek įmanoma iš mėsos pašalinkite kaulus, kremzles ir sausgysles.
• Prieš kimšdami dešras, visų pirma sumalkite mėsą. (žr. „Gaminkite dešreles")
• Jei piltuvas užsikimšo, išjunkite prietaisą ir įjunkite atvirkštinį režimą, kad išvalytumėte
užsikimšusią masę.
5 Dešrelių gaminimas
Prieš pirmąjį prietaiso naudojimą kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liesis su maistu.
Prieš pradėdami surinkite prietaisą pagal 2–2 pav.
Norėdami išardyti žr. 3–2 pav.
Gaminkite dešreles (10-2 pav.)
Pastaba
• Įsitikinkite, kad iškyšos ant piltuvo sutampa su variklio įtaiso įrantomis.
• Neuždenkite ant dešrų kimšimo vamzdelio esančių oro išleidimo griovelių.
• Nekimškite dešrų per stipriai, jei dešrų odelė yra per daug įtempta.
• Prižiūrėkite, kad dešrų odelė būtų šlapia, antraip ji gali prilipti prie dešrų kimšimo vamzdelio.
Receptas
Dešrelės
Sudėtis:
• 4 500 g maltos kiaulienos
• 5 valg. š. druskos
• 1 valg. š. maltų baltųjų pipirų
• 2 valg. š. trinto šalavijo
• 1 arbat. š. imbiero
• 1 valg. š. muskato riešuto
• 1 valg. š. čiobrelių
• 470 ml ledinio vandens
• 1 valg. š. maltos aštriosios raudonosios paprikos
Gaminimas:
1
Sumalkite mėsą stambaus malimo disku.
2 Kruopščiai išmaišykite mėsą ir kitas sudedamąsias dalis.
3 Norėdami patys pagaminti dešrelių, laikykitės pirmiau pateiktų instrukcijų.
6 Maltinių gaminimas
Prieš pirmąjį prietaiso naudojimą kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liesis su maistu.
Prieš pradėdami surinkite prietaisą pagal 2–3 pav.
Norėdami išardyti žr. 3–3 pav.
Gaminkite maltinius (10-3 pav.)
Receptas
Maltiniai
Išeiga: 5–8 porcijos
Sudėtis:
• Pagrindas
• 500 g ėrienos arba avienos be taukų, supjaustytos juostelėmis
• 500 g „Bulgur" miltų, praplautų ir nuvarvintų
• 1 mažas svogūnas
• Įdaras
• 400 g ėrienos, supjaustytos juostelėmis
• 15 ml aliejaus
• 2 vidutinio dydžio svogūnai, smulkiai sukapoti
• 5-10 ml maltų kvapiųjų pipirų
• 15 ml paprastų miltų
• druska ir pipirai
Gaminimas:
• Pagrindas
1) Kartu sumalkite mėsą, kviečius ir svogūnus smulkaus malimo disku.
2) Kruopščiai išmaišykite sumaltus produktus ir dar du kartus permalkite mišinį.
3) Naudokite maltinių gaminimo įrankį pagrindui suformuoti.
• Įdaras
1) Sumalkite mėsą stambaus malimo disku.
2) Pakepinkite sukapotą svogūną, kol jis įgys aukso rudumo spalvą.
3) Suberkite sumaltą mėsą ir kitas sudedamąsias dalis ir pakepkite 1–2 minutes.
4) Nupilkite riebalų perteklių ir atvėsinkite įdarą.
• Kepimas
1) Įspauskite šiek tiek įdaro į pagrindą ir suspauskite abi dalis, kad sandariai
uždarytumėte įdarą viduje.
2) Įkaitinkite aliejų gilioje keptuvėje (190 °C).
3) 3–4 minutes kepkite maltinius gilioje keptuvėje, kol jie taps geltonai rudi.
7 Sausainių gaminimas (HR2727 WEU ir
HR2728)
Prieš pirmąjį prietaiso naudojimą kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liesis su maistu.
Prieš pradėdami surinkite prietaisą pagal 2–4 pav.
Norėdami išardyti žr. 3–4 pav.
Gaminkite sausainius (10-4 pav.)
Patarimas
• Sulygiuokite skirtingas sausainių formavimo įrankio angas su sausainių atskyrimo įrankio anga,
kad gautumėte skirtingos formos sausainius.
8 Daržovių pjaustymas (tik HR2728, HR2729,
HR2526) ir ledo smulkinimas (tik HR2728)
Prieš pirmąjį prietaiso naudojimą kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liesis su maistu.
Prieš pradėdami surinkite prietaisą pagal 2–5 pav.
Norėdami išardyti žr. 3–5 pav.
Pav. 4 rodomi maisto produktai, tinkami kiekvienam būgnui, ir pjaustymo formelės.
Pastaba
• Naudokite tik plastmasinį piltuvą su metaliniais būgnais ir stūmiklį plastmasiniam piltuvui.
• Naudodami plastmasinį piltuvą nenustatykite atvirkštinio prietaiso režimo.
Patarimas
• Galite sutarkuoti ir sūrį.
Smulkinti ledą (tik HR2728)
1 Įjunkite prietaisą.
2
Įstumkite skaldytą ledą į piltuvą.
9 Valymas ir priežiūra ( 5 pav. ir 6)
• Prieš pirmąjį prietaiso naudojimą kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liesis su maistu.
• Prieš nuimdami priedus ar valydami variklio įtaisą, išjunkite prietaisą ir ištraukite jo
kištuką iš maitinimo lizdo.
• Niekada nemerkite prietaiso su varikliu į vandenį, ir neplaukite jo iš čiaupo tekančiu
vandeniu.
• Metalinių dalių neplaukite indų plovyklėje.
• Pagrindinį įtaisą nuvalykite drėgna šluoste.
• Praleiskite duonos gabaliukus per pjaustyklės korpusą, kad pašalintumėte bet kokią
likusią mėsą.
• Plaukite nuimamas dalis minkštu šepečiu muiliname vandenyje, praskalaukite švariame
vandenyje ir nedelsiant iššluostykite minkštu audiniu arba servetėlėmis.
• Šiek tiek sutepkite metalines detales riebalais arba aliejumi, kad nerūdytų.
Pastaba
•
Norėdami pašalinti prie malimo diskų prilipusius likučius, naudokite naujovišką valymo įrankį.
Praskalaukite juos švariame vandenyje ir nedelsdami nusausinkite minkštu audiniu arba servetėlėmis.
10 Krumpliaračio keitimas (7 pav.)
11 Prietaiso laikymas ( 8 pav. ir 9)
3140 035 31035
3/4